Parkside PDT 40 A1 Operation and Safety Notes



AIR NAILER / STAPLER SET

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

PDT 40 A1

4



KOMPLET ŽEBLJALNIKA NA STISNJEN

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Originalna navodila za uporabo



SŰRÍTETT LEVEGŐS TŰZŐGÉP

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



PNEUMATICKÁ SPONKOVAČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



PNEUMATICKÝ SPONKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

  

DRUCKLUFT-TACKER-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung



ZESTAW ZSZYWACZY CIŚNIENIOWYCH

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:18 Uhr Seite 1

2

AIR NAILER / STAPLER SET



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.



Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 41

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 65

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 77

KOMPLET ŽEBLJALNIKA NA STISNJEN

SŰRÍTETT LEVEGŐS TŰZŐGÉP

PNEUMATICKÁ SPONKOVAČKA

PNEUMATICKÝ SPONKOVAČ

DRUCKLUFT-TACKER-SET

ZESTAW ZSZYWACZY CIŚNIENIOWYCH

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:18 Uhr Seite 2

3

AIR NAILER / STAPLER SET

KOMPLET ŽEBLJALNIKA NA STISNJEN

SŰRÍTETT LEVEGŐS TŰZŐGÉP

PNEUMATICKÁ SPONKOVAČKA

PNEUMATICKÝ SPONKOVAČ

DRUCKLUFT-TACKER-SET

ZESTAW ZSZYWACZY CIŚNIENIOWYCH

1

F

E

D

K

I

C

G

H

2 3

A

B

L

N

O

M

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 3

4

4 5

6 7

2

G

1

8

F

I

J

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 4

5

GB

Table of contents: Page

1. Introduction ..............................................................................7

2. Safety Information ....................................................................7-8

3. Layout ......................................................................................8

4. Items supplied ..........................................................................8

5. Intended use.............................................................................8-9

6. Technical data .........................................................................9-10

7. Starting up ................................................................................10-11

8. Care and maintenance .............................................................12

9. Cleaning and ordering spare parts ...........................................12

10. Disposal and recycling ...........................................................12

11. Excluded from the guarantee .................................................13

12. Declaration of conformity ........................................................14-15

13. Guarantee certificate ..............................................................16

The reprinting or reproduction by any other

means, in whole or in part, of documentation

and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC

GmbH.

Technical changes subject to change

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 5

6

GB

Additional safety instructions

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device

can cause loss of sight.

Do not use on platforms and ladders.

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 6

7

GB

1. Introduction

 Important.

When using the equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid injuries

and damage. Please read the complete

operating manual with due care. Keep this

manual in a safe place so that the information is

available at all times. If you give the equipment

to any other person, hand over these operating

instructions as well. We cannot accept any

liability for damage or accidents which arise due

to a failure to follow these instructions and the

safety information.

2. Safety Information

 CAUTION

Read all the safety regulations and

instructions. Any errors made in following the

safety regulations and instructions may result in

an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Protect yourself and your environment from

accidents by taking the appropriate

precautionary measures.

■ Do not use the stapler for a purpose for

which it is not designed.

■ Keep air tools safe from children.

■ Never use the equipment when you are not

rested or distracted.

■ Connect the compressed air using a quick-

lock coupling only.

■ Staplers may only be connected to

lines/hoses which do not allow the

maximum permitted pressure of the

equipment to be exceeded by more than

10%. A pressure regulator (pressure

reducer) with a downstream pressure

control valve must be fitted to the

compressed air hose if the pressure is

higher.

■ The operating pressure must be adjusted by

a pressure reducer.

■ When using a pneumatically operated

stapler/nailer, only use the pressure

required for the specific operation to prevent

an unnecessarily high noise level, excessive

wear and consequential faults.

■ Never use oxygen or combustible gases as

a power source. Danger of fire and

explosion.

■ Always disconnect the equipment from the

compressed air source before tackling faults

or starting any maintenance work.

■ Use only genuine spare parts. Repairs may

only be carried out by an authorized agent of

the manufacturer or by an alternative

specialist in accordance with the

specifications contained in the operating

instructions.

■ Wear the necessary protective clothing

when working with the stapler, in particular

safety goggles and protective gloves.

■ Do not exceed the maximum air pressure of

8 bar.

■ Do not direct the connected and loaded

nailer at other people.

■ Do not remove the earthing contact device.

■ Never leave the equipment unattended

when loaded.

■ Never use the equipment if defective.

■ Only use the types of staples/nails specified

in the technical data.

■ The equipment must always be

depressurized after disconnection.

■ Never use the equipment without

staples/nails.

■ Never point an operational stapler directly at

yourself or at any other person.

■ Whilst working with the stapler, hold it in

such a way that your head and body cannot

be injured in case of kickback caused by

disruption of the power supply or by hard

areas of the workpiece.

■ Never trigger the stapler into the open air.

This is important to avoid the hazards of

free-flying staples and of overloading the

appliance.

■ For the purposes of transportation, the

stapler must be disconnected from the

compressed-air system, especially if you are

using a ladder or are adopting an unusual

posture.

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 7

8

GB

■ In the workplace, carry the stapler only by its

handle and ensure that the trigger is

inactivated.

■ Make allowance for the workplace

conditions. Staples can potentially go

straight through thin workpieces or they can

slide off workpieces when working on

corners and edges, thus putting persons at

risk.

■ For you own personal safety, always use

suitable protective equipment such as, for

example, hearing and eye protection.

■ Check that the trigger catch functions

correctly every time before you use the

equipment. You are allowed to start using

the equipment only if the device functions

perfectly.

This equipment is not suitable for the following

work:

■ If changing from one stapling point to

another involves moving about on platforms,

steps, ladders or any other structures similar

to ladders such as, e.g. roof battens.

■ Sealing of boxes or crates.

■ Fitting of transportation braces, e.g. to

vehicles and wagons

Do not lose this safety information.

Residual risks

Even if you use this tool in accordance with

instructions, certain residual risks cannot be

eliminated. The following hazards may arise in

connection with the equipment’s construction

and layout:

1. Risk of pinching.

2. Risk of injury from staples.

3. Damage to hearing, if no suitable ear

protection is applied.

4. Health damage caused by hand-arm

vibrations, if the equipment is not properly

guided and maintained.

3. Layout (Fig. 1/8)

A Trigger lever

B Compressed air connection

C Magazine lever

D Magazine cover

E Magazine

F Level indicator

G Depth setting

H Trigger catch

I Cover plate (external)

J Cover plate (Internal)

K Swivel air-outlet

4. Items supplied (Fig. 2)

L Safety goggles

M Special compressed air oil

N Allen key, 3 mm

O Allen key, 4 mm

Not illustrated:

■ 250 x 15 mm, 25 mm, 40 mm, 50 mm nails

of each size

■ 250 x 16 mm staples, 500 x 25 mm staples,

250 x 40 mm staples

5. Intended use

The stapler is a pneumatically operated tool

designed for versatile use.

This equipment is designed for driving finishing

nails and staples into wood and similar

materials. Only use the types of nails/staples

described in the “Technical data” section or

illustrated on the information sign on the

magazine. Never use any other nails/staples.

Never use on hard surfaces such as stone,

metal, etc., either.

The equipment may only be used for the tasks it

is designed to handle. Any other use is deemed

to be a case of misuse. The user/operator and

not the manufacturer will be liable for any

damage or injuries of any kind caused as a

result of this.

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 8

GB

9

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or

industrial applications. Our warranty will be

voided if the equipment is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent

purposes.

Only allow repairs and services to be carried out

by authorized professional repair shops.

Remember.

If the inner diameter of the hose is

insufficient and the length of the hose too

long, this will result in a loss of power on

the equipment.

6. Technical data

Max. permitted operating pressure 8 bar

Recommended pressure range 4 - 7.5 bar

Air consumption approx. 0.11 l/shot

Staple width 5.7 mm

Staple length 13 - 40 mm

Nail length 10 - 50 mm

Recommended hose diameter Diameter 9 mm

Weight approx. 1,3 kg

L

pA

sound pressure level 85.5 dB(A)

L

WA

sound power level 98.8 dB(A)

L

PC

sound pressure level 113.6 dB(A)

Vibration a

w

≤ 2.5 m/s

2

K uncertainty 27.93 %

These values for noise emissions are

equipment-based characteristic values and do

not reflect the noise generated at the place of

use. The noise generated at the place of use

will depend, for example, on the work area, the

workpiece, workpiece support and the number

of stapling/nailing operations.

The value given for vibration is an equipment-

based characteristic value and does not

represent the impact on the hand and arm

system when the equipment is used. The

impact on the hand and arm system when the

equipment is used will depend, for example, on

the force of the grip, the pressing force, the

direction in which you are working, the air

pressure setting, the workpiece and the

workpiece support.

Reduce noise generation and vibration to a

minimum!

■ Use only equipment that is in perfect

condition.

■ Maintain and clean the equipment regularly.

■ Adopt your way of working to the equipment.

■ Do not overload the equipment.

■ Have the equipment checked if necessary.

■ Switch off the equipment when not in use.

■ Wear gloves.

Compressed air quality:

Purified and with oil mist.

Air supply:

Via a conditioning unit with filter pressure

reducer and mist oiler connected to a

compressed air source.

Recommended capacity of the compressor:

Compressor with a capacity of approx. 250

l/min, which is the equivalent of engine power of

approx. 2.2 kW

Remember:

Wear the necessary protective clothing

when working with the stapler, in particular

safety goggles.

Pay attention to the safety regulations.

6.1 Safety goggles (SF026)

The safety goggles (Fig. 2/Item L) are intended

to provide protection for the eyes, against small

parts flying at high speed and are intended to

protect the user against injury.

For optimum protection the safety goggles

should be adjusted by lengthening or

shortening the strap to make them fit correctly.

Adjusting the goggles: Slide the strap along the

latch to adjust the length of the strap.

ID number, name and address of the test

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 9

organization

N.B. 0196

Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Explanation of the symbols on the safety

goggles

1: Optical class

F: Mechanical strength (45 m/s)

166: Number of the standard (EN 166)

Cleaning

Clean the goggles at regular intervals using

lukewarm water and a little lubricant soap. Do

not use cleaning agents or solvents; these may

be aggressive to the plastic.

Storage

Do not store the goggles in extremely hot

environments where they may be exposed to

UV radiation. This may reduce the service life of

the plastic. Store the goggles in a cool dark

place when they are not in use.

Working life

Replace the goggles if the viewing screens get

scratched or damaged or if the frame gets

damaged.

Transport

The safety goggles can be kept in the transport

case.

Warnings

If spectacles are worn behind the safety

goggles there is a danger of harm to the user

from the possibility of the transfer of impacts

from particles flying at high speed.

Materials coming into contact with the user’s

skin may cause allergies among people who

are sensitive.

Never work with safety goggles which have a

scratched or damaged viewing screen.

7. Starting up

■ Each time before starting work, check that

the trigger catch functions perfectly and that

all screws and nuts are securely fastened.

■ Never tamper with the stapler.

■ Never dismantle or block any parts of the

stapler such as, e.g. a trigger catch.

■ Never carry out any “emergency repairs”

with unsuitable means.

■ Proper stapler maintenance is required at

regular intervals in accordance with the

information supplied by the manufacturer.

■ Take precautions to prevent anything which

would weaken or damage the equipment,

e.g. from

a) striking or engraving,

b) modifications which are prohibited by the

manufacturer,

c) guiding on templates made of hard material,

e.g. steel,

d) pushing across the floor,

e) using as a hammer,

f) any kinds of acts of violence.

7.1 Checking the trigger catch

Check the trigger catch (Fig. 1/Item H) each

time before use. The trigger catch must move

freely without catching. The spring on the

trigger catch must return the trigger catch to the

released initial position. Never use the

equipment if the trigger catch is not working.

1. Disconnect the equipment from the air

supply.

2. Remove the staples/nails from the

magazine (Fig. 1/Item E).

3. Check that the trigger and the trigger catch

can move up and down freely.

4. Connect the equipment to the air supply.

5. Press the trigger catch against the

workpiece without pressing the trigger. The

equipment should not operate. Never use

the equipment if it operates without the

trigger being pressed. Risk of injury.

6. Remove the equipment from the workpiece.

The trigger catch must return to the

released initial position. Press the trigger.

The equipment should not operate. Never

10

GB

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 10

11

GB

use the equipment if it operates. Risk of

injury.

7. Press the trigger and press the trigger catch

against the workpiece. The equipment

operates.

8. Press the trigger catch against the

workpiece and press the trigger; the

equipment operates.

7.2 Loading staples and nails

■ When you fill the magazine (Fig. 1/Item E),

make sure that you hold the equipment in

such a way that the muzzle is pointed

neither at you or anyone else.

■ To fill the magazine, press the magazine

lever (Fig. 1 / Item C) and slide back the

magazine cover (Fig. 1 / Item D) as far as it

will go.

■ Insert the staples as shown in (Fig. 3) or the

nails as shown in (Fig. 4).

■ Do not insert more than one complete stick

of staples/nails, otherwise the magazine will

be overfilled and you will not be able to

close it again. Slide the magazine cover

forward again until it snaps into place.

■ The level indicator (Fig. 5 / Item F) shows

the number of loaded staples / nails if less

than 50 are loaded.

7.3 Operation/Operating pressure

■ Connect the pneumatic stapler/nailer to the

compressed air connection (Fig. 1 / Item B).

■ Set the swivel air outlet (Fig. 1 / Item K) to

the desired position.

■ Before starting the stapler, switch on the

compressor and set the operating pressure

on the pressure reducer to 4 bar.

■ The knurled screw (Fig. 6 / Item G) for

precision adjustment must be approximately

in the middle position between Item 1 and 2.

To do so, turn open the knurled screw three

revolutions, starting from Position 1.

■ For the purpose of setting the operating

pressure it is advisable to use a test

workpiece which is similar in structure and

material thickness to the workpieces to be

joined.

■ To staple/nail, place the pneumatic

stapler/nailer against the workpiece and pull

the trigger lever (Fig. 1 / Item A) once and

release it again after each shot.

■ If the nail or the staple goes in too deep,

reduce the operating pressure on the

pressure reducer by 0.5 bar.

■ If the nail or the staple does not go in deep

enough or projects, increase the operating

pressure on the pressure reducer by 0.5

bar.

■ Place the stapler/nailer against the test

workpiece again and fire.

■ Depending on results, keep changing the

operating pressure in 0.5 bar increments

until the depth that the staples or nails are

driven in is roughly correct. For precision

adjustment (Para. 7.4), use the knurled

screw.

■ The equipment also has an automatic

mode. If you keep the trigger lever pressed,

the staples/nails will be shot automatically

when the pneumatic stapler/nailer is placed

against the workpiece.

■ To prevent faults, make sure that you do not

staple at the same point twice.

Important:

If a staple or nail becomes jammed in the feed

shaft, always immediately depressurize the

equipment first (remove the compressed air

supply hose), open the magazine shaft and

only then remove the cover plates (Fig. 8 / Item

I/J) by undoing the screws with the supplied

Allen keys (Fig. 2 / Item N) (Fig. 7 / 8). Remove

the jammed staples, clean the shaft if

necessary, and close again in reverse order.

7.4 Precision adjustment

■ The equipment has a depth setting adjuster

(Fig. 6 / Item G) in the form of a knurled

screw.

■ If you screw it downwards (Fig. 6 / Item 1),

the staples/nails will be shot in deeper.

■ If you want to reduce the depth that the

staples/nails are shot in, you have to screw

the knurled screw upwards (Fig. 6 / Item 2).

Important: To prevent triggering

unintentionally, the depth setting must never be

pulled back by hand in normal operation.

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 11

8. Care and maintenance

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air system each time before

starting to carry out maintenance and cleaning

work.

Compliance with the maintenance instructions

given here will ensure that this quality product

has a long service life and offers failure-free

operation.

Before starting work each time, check that the

magazine is securely fastened (Fig. 1/Item E).

Clean the equipment thoroughly immediately

after you have finished the work.

To ensure that your stapler offers lasting perfect

service, it requires regular lubrication. Use the

supplied oil (Fig. 2 / Item M) for this purpose.

There are two possible means of

lubrication:

8.1 By mist oiler

A complete conditioning unit contains a mist

oiler and is fitted to the compressor.

8.2 By hand

If your system has neither a conditioning unit or

a line oiler, 3-5 drops of oil have to be applied to

the compressed air connection each time

before the air tool is started up. If the air tool is

not used for several days, apply 5-10 drops of

oil to the compressed air connection before

switching on.

Store your air tool in a dry room only.

8.3 Other maintenance work

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

9. Cleaning and ordering spare

parts

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air system each time before

starting to carry out maintenance and cleaning

work.

9.1 Cleaning

■ Keep the trigger catch (Fig. 1/Item H) free of

dirt and dust as far as possible. Wipe the

equipment with a clean cloth or blow it down

with compressed air at low pressure.

■ We recommend that you clean the

equipment immediately after you use it.

■ Clean the equipment regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these may be

aggressive to the plastic parts in the

equipment. Ensure that no water can get

into the interior of the equipment.

9.2 Ordering replacement parts

Please provide the following information on all

orders for spare parts:

■ Model/type of the equipment

■ Article number of the equipment

■ ID number of the equipment

For our latest prices and information please go

to www.isc-gmbh.info

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to

prevent it from being damaged in transit. The

raw materials in this packaging can be reused

or recycled. The equipment and its accessories

are made of various types of material, such as

metal and plastic. Defective components must

be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

12

GB

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 12

13

GB

11. Excluded from the guarantee

are:

■ Wear parts

■ Damage caused by inadmissible operating

pressure.

■ Damage caused by compressed air which

has not been conditioned.

■ Damage caused by improper use or

unauthorized intervention.

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 13

14

GB

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Tacker/Nagler PDT 40 A1 (Parkside)

Standard references: EN 792-13

Landau/Isar, den 31.01.2011

First CE: 10 Archive-File/Record: NAPR003575

Art.-No.: 41.377.63 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 14

15

GB

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Schutzbrille SF 026

Standard references: EN 166

Landau/Isar, den 31.01.2011

First CE: 10 Archive-File/Record: NAPR003575

Art.-No.: 41.377.63 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 15

16

GB

13. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely

event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this

guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under

the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies

into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by

the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the

scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send

the device to our service address.

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 16

17

HU

Tartalomjegyzék: Oldal

1. Bevezetés ..............................................................................19

2. Biztonsági utasítások .............................................................19-20

3. A készülék leírása ..................................................................20

4. A szállítás terjedelme .............................................................20

5. Rendeltetésszerűi használat ...................................................20-21

6. Technikai adatok ....................................................................21-22

7. Beüzemeltetés .......................................................................22-24

8. Karbantartás és ápolás ..........................................................24

9. Tisztítás és pótalkatrészmegrendelés ....................................25

10. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................25

11. Kizárva a szavatosság alol .....................................................25

12. Konformkijelentés ...................................................................26-27

13. Garanciaokmány ....................................................................28

A termékek dokumentációjának és a

kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy

egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az

ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével

engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 17

18

HU

Kiegészítő biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati

utasítást

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Hordjon egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a

keletkező por vakulást okozhat.

Ne használja állványokon vagy létrákon.

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 18

19

HU

1. Bevezetés

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be

kell tartani egy pár biztonsági intézkedést.

Olvassa ezért ezt a használati utasítást

gondosan át. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy

mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele

együtt ezt a használati utasítást is. Nem

vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy

károkért, amelyek ennek az utasításnak és a

biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül

hagyásából keletkeznek.

2. Biztonsági utasítások

 FIGYELMEZTETÉS

Olvasson minden biztonsági utalást és

utasítást el. A biztonsági utalások és

utasítások betartásán belüli mulasztások

következménye áramcsapás, tűz és/vagy

nehéz sérülések lehetnek.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Megfelelő óvintézkedések használata által

védje magát és a környezetét a

balesetveszélyek elöl.

■ Ne használja fel olyan célokra a tűzőgépet,

amelyekre nincs előlátva.

■ Gyerekek elöl biztosítani a

préslégszerszámokat.

■ Csak kipihenten és kocentrálva kezdeni a

munkához.

■ A préslégcsatlakozást csak egy gyorszáró

kuplungon keresztül végezni el.

■ A behajtókészülékeket csak azokra a

vezetékekre szabad rácsatlakoztatni,

amelyeknél a készülék maximálisan

engedélyezett nyomása nem lehet több

mint 10%-al túllépve. Magasabb

nyomásoknál egy nyomásszabályozó

szelepet (túlnyomáscsökkentőt) kell, egy

utánkapcsolt nyomáshatároló szeleppel a

préslégvezetékbe beépíteni.A

munkanyomás beállításának a

túlnyomáscsökkentőn keresztül kell

megtörténnie.

■ A préslég által üzemeltetett

behajtókészülékeket csak a megfeleő

művelethez szükséges nyomással

meghajtani, azért hogy elkerülje a magas

zajszintet, a magasabb kopást és az azáltal

felmerülő zavarokat.

■ Ne használjon energiaforrásként oxigént

vagy gyullákony gázokat. Tűz és robbanás

veszélye áll fenn.Zavarok elhárítása és

karbantartás előtt levállasztani a készüléket

a préslégforrásról.

■ Csak eredeti – pótalkatrészeket használni.

Rendbehozási munkákat csak a gyártó által

megbízottnak vagy más szakértőnek

szabad a használati utasításban

tartalmazott adatok figyelembe vétele melett

elvégeznie.A tűzőgéppel való dolgozásnál

mindig hordani a szükséges védőruhát,

különösen a védőszemüveget és a

védőkesztyűket.

■ Ne lépje túl a 8 bar legmagassabb

légnyomást.

■ Ne irányítsa a csatlakoztatott és megtöltött

szegezőgépet személyekre.

■ Ne távolítsa el a védő-

kontaktusberendezéseket.

■ Ne hagyja a megtöltött készüléket felügyelet

nélkül.

■ Ne használjon defektes készülékeket.

■ Csak a technikai adatokban megadottanak

megfelelő kapcsokat/szögeket használni.

■ A levállasztás után a készüléknek

nyomásmentesnek kell lennie.

■ Ne használja a készüléket sohasem

kapcsok/szögek nélkül.

■ Ne irányítson sohasem egy üzemkész

behajtókészüléket direkt saját maga felé,

vagy más személyekre.

■ Munka közben a behajtókészüléket úgy

tartani, hogy a fej és a test ne sérülhesen

meg az energiaellátás zavara vagy a

munkadarabban levő kemény részek általi

esetleges visszalökés által.

■ Ne oldja ki a behajtókészüléket sohasem

szabad teremben. Ezáltal elkerüli a

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 19

20

HU

szabadon röpdöső behajtótárgyak általi

veszélyeztetéseket és a készülék túlságos

igénybevételét.Szállításhoz le kell

vállasztani a behajtókészüléket a

présléghálózatról, különössen akkor ha

létrákat használ vagy ha szokatlan

testtartásban mozog.

■ A munkahelyen a behajtókészüléket csak a

fogantyúnál fogva tartani és nem

üzemeltetett kioldónál.

■ Ügyeljen a munkahelyi viszonyokra.

Behajtótárgyak esetleg át tudják ütni a

vékony munkadarabokat vagy

lecsuszhatnak a munkadarabok sarkain és

szélein való dolgozásnál és ennél

személyeket veszélyeztethetnek.

■ Személyi védelemhez használjon megfelelő

testvédő szereket, mint például hallás és

szemvédőt.

■ Minden üzembevétel előtt le kell ellenőrizni

a kioldásbiztosító rendeltetésszerű

működését. A készüléket csak akkor

szabad üzembe venni, ha a berendezés

kifogástalanul működik.

A következő munkákra nem alkalmas a

készülék:

■ Ha az egyik behajtóhelyröl a másikra

történő csere állványokon, lépcsőkön,

létrákon vagy létrákhoz hasonló

konstrukciókon, mint például tetőléceken

keresztül történik.

■ dobozok vagy rekeszek bezárása

■ A szállítási biztosítások feltételénél, mint

például gépkocsikra és vagonokra

Őrizze jól meg ezeket a biztonsági

utasításokat.

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli a szerszámot,

mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az

elektromos szerszámnak az építésmódjával és

kivitelézésével kapcsolatban a következő

veszélyek léphetnek fel:

1. Zúzódás veszélye

2. A behajtandó tárgyak általi sérülési veszély

3. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

4. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-

rezgésekből adódnak, ha a készülék nincs

szabályszerűen vezetve és karbantartva.

3. A készülék leírása

(1-es / 8-as ábra)

A Elsütőkar

B Préslégcsatlakozás

C Magazinkar

D Magazinburkolat

E Magazin

F Töltésállásjelzés

G Mélységbeállítás

H Kioldó berendezés

I Fedőlemez kívül

J Fedőlemez belül

K Elfordítható légleeresztés

4. A szállítás terjedelme

(2-es ábra)

L Védőszemüveg

M Préslégspeciális olaj

N Inbuszkulcs 3 mm

O Inbuszkulcs 4 mm

Ábra nélkül:

■ 250 – 250 darab 15mm-es, 25mm-es,

40mm-es, 50mm-es szög

■ 250 darab 16mm-es, 500 darab 25mm-es,

250 darab 40mm-es kapocs

5. Rendeltetésszerűi használat

A tűzőgép az egy préslégüzemeltetett

szerszám sokoldalú bevetésre.

Ez a készülék süllyesztett szögeknek és

kapcsoknak a fába és hasonló anyagokba

történő behajtásra szolgál. Csak olyan

szögeket ill. kapcsokat szabad használni,

amelyek a „Technikai adatok“ alatti pontban le

vannak írva ill. a magazínon levő jelzőtáblán

ábrázolva. Nem szabad más behajtótárgyakat

Anleitung_LB4_4137763:_ 09.02.2011 15:19 Uhr Seite 20

Stránka sa načítava ...

Parkside PDT 40 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PDT 40 A1 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty