Ryobi R18GN18X Používateľská príručka

R18GN18X

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

FRONT PAGE

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your nailer.

INTENDED USE

The nailer is intended to be used only by adults who have

read and understood the instructions and warnings in this

manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended to drive nails in soft materials such

as wood.

This product is not suitable for ﬁ xing electric cables.

The product is intended for consumer use only.

Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result in

a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

NAILER SAFETY WARNINGS

■Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the nailer can result in unexpected

firing of fasteners and personal injury.

■Do not point the tool towards yourself or anyone

nearby. Unexpected triggering will discharge the

fastener causing an injury.

■Do not actuate the tool unless the tool is placed

firmly against the workpiece. If the tool is not in contact

with the workpiece, the fastener may be deflected away

from your target.

■Disconnect the tool from the power source when the

fastener jams in the tool. While removing a jammed

fastener, the nailer may be accidentally activated if it is

plugged in.

■Use caution while removing a jammed fastener. The

mechanism may be under compression and the fastener

may be forcefully discharged while attempting to free a

jammed condition.

■Do not use this nailer for fastening electrical cables.

It is not designed for electric cable installation and may

damage the insulation of electric cables thereby causing

electric shock or fire hazards.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■The tool is designed for single-hand use. Do not hold

the tool by the front of the magazine. Do not put hands,

head, or other parts of your body near the bottom of

the magazine where the nail exits the tool, as serious

personal injury could be caused.

■Always ensure that the workpiece contact is fully

positioned above the workpiece. Positioning the

workpiece contact only partially above the workpiece

could cause the nail to miss the workpiece completely

and result in serious personal injury.

■Do not drive nails near edge of material. The workpiece

may split causing the nail to ricochet, injuring you or a

coworker. Be aware that the nail may follow the grain

of the wood, causing it to protrude unexpectedly from

the side of the work material or deflect, possibly causing

injury.

■Keep hands and body parts clear of immediate work

area. Hold workpiece with clamps when necessary to

keep hands and body out of potential harm. Be sure

the workpiece is properly secured before pressing the

fastener against the material. The workpiece contact

may cause the work material to shift unexpectedly.

■Keep face and body parts away from back of the tool

cap when working in restricted areas. Sudden recoil can

result in impact to the body, especially when nailing into

hard or dense material.

■During normal use the tool will recoil immediately after

driving a fastener. This is a normal function of the tool.

Do not attempt to prevent the recoil by holding the nailer

against the work. Restriction to the recoil can result in

a second fastener being driven from the nailer. Grip

the handle firmly, let the tool do the work and do not

place second hand on top of tool or near exhaust at any

time. Failure to heed this warning can result in serious

personal injury.

■Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the

tool at an overly steep angle as this may cause deflection of

fasteners which could cause injury.

■Always check the work area for hidden wiring, gas lines,

water lines, etc., before using the product on such work

area.

■After using the product in the contact actuation mode,

switch it back to the full sequential mode.

■The driving depth of the nail may be adjusted beyond

air pressure. It is advisable to test the depth on a scrap

workpiece to determine the required depth for the

application.

■Only fasteners matching the description in the product

specification table can be used with this tool. Using

incorrect fasteners may lead to jamming or other

malfunctions.

■Always remove the battery before adjusting the depth

of drive wheel.

■Do not pull back on the adjustment wheel, the wheel is

designed to be rotated.

■Do not press the trigger while adjusting the depth of

drive wheel.

■Always select full sequential firing mode before adjusting

the depth of drive.

■Do not point the tool towards yourself or anyone nearby

when adjusting the depth of drive.

■Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

■The product will restart automatically if stalled. Switch

off the product immediately if it stalls. Do not switch

on the product again while it is still stalled, as doing so

could trigger a sudden recoil with a high reactive force.

Determine why the product stalled and rectify this,

paying heed to the safety instructions.

■Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■Ambient temperature range for tool storage is between

0°C and 40°C.

■The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and

38°C.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your

tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to

ENGLISH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

3

Original Instructions

flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such

as seawater, certain industrial chemicals, and bleach

or bleach-containing products, etc., can cause a short

circuit.

■Ambient temperature range for battery during use is

between 0°C and 40°C.

■Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps or

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.

Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 67.

1. Battery port

2. Handle, insulated gripping surface

3. Air pressure dial

4. Mode selector

5. Trigger switch

6. LED light button

7. Belt clip screw hole

8. Pusher

9. LED light

10. Jam release

11. Depth of drive adjustment

12. No-mar pad

13. Rear loading magazine

14. No-mar pad

15. Safety contact tip

16. Belt clip

17. Belt clip screw

18. Operator’s manual

19. Battery pack

20. Charger

MAINTENANCE

■The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

■When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use

of any other parts may create a hazard or cause product

damage.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

■For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety Alert

VVolts

Direct current

Ga Fastener gauge

Fastener diameter

Fastener length

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Flashing LED light indicates low battery or

that troubleshooting is needed. Refer to the

Troubleshooting section.

Depth adjustment

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

4Original Instructions

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux

performances et à la ﬁ abilité de votre cloueuse lors de sa

conception.

UTILISATION PRÉVUE

Cette cloueuse est destinée à n'être utilisée que par des

adultes ayant lu et compris les instructions et avertissements

présents dans ce manuel, et pouvant être considérés

responsables de leurs actions.

Le produit est destiné au clouage dans des matériaux

tendres tels que le bois.

Ce produit ne convient pas à la ﬁ xation de câbles électriques.

Ce produit est destiné à des ﬁ ns de consommation.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des

situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications

fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des incendies,

des décharges électriques et/ou des blessures corporelles

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

CLOUEUSE

■Considérez toujours que l'outil contient des agrafes.

Une manipulation inattentive de la cloueuse peut

entraîner son déclenchement intempestif, cause de

possibles blessures.

■Ne faites pas pointer l'outil vers vous-même ou

quiconque à proximité. Une pression involontaire sur

la gâchette déclenchera l'éjection d'une agrafe, cause

de blessures.

■Ne déclenchez pas l'outil s'il n'est pas pressé

fermement contre la pièce à fixer. Si l'outil n'est pas

en contact avec la pièce à fixer, l'agrafe risque d'être

déviée de sa cible.

■Débranchez l'outil de sa source de courant en cas

de blocage d'agrafes dans l'outil. Lors du retrait

d'une agrafe coincée, la cloueuse est susceptible d'être

déclenchée de façon accidentelle au cas où elle serait

branchée.

■Soyez prudent lors du retrait d'une agrafe coincée.

Le mécanisme est susceptible d'être sous pression

et l'agrafe peut se voir éjectée avec force lors d'une

tentative de déblocage.

■N'utilisez pas cette cloueuse pour fixer des câbles

électriques. L'outil n'est pas prévu pour la fixation des

câbles électriques car leur isolation est susceptible

d'être endommagée, entraînant un risque de décharge

électrique ou d'incendie.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■Cet outil est conçu pour être utilisé d'une seule main.

Ne maintenez pas l'outil par la partie avant du magasin.

Ne placez pas vos mains, votre tête, ou toute autre

partie de votre corps à proximité de la partie basse

du magasin d'où sortent les clous, vous risqueriez de

graves blessures.

■Assurez-vous toujours du bon contact avec la pièce à

travailler. Le fait de positionner la pièce à fixer en contact

partiel avec la pièce support peut faire que le clou rate

complètement la pièce, entraînant de graves blessures.

■Ne clouez pas près du bord du matériau. La pièce à fixer

est susceptible de se fendre, entraînant un ricochet du

clou, ce qui risque de blesser soit vous soit un collègue.

Soyez conscient du fait que le clou est susceptible

de suivre les fibres du bois, ce qui peut entraîner son

dépassement inattendu par la tranche de la pièce à

fixer, cause possible de blessures.

■Gardez vos mains et votre corps éloignés du voisinage

immédiat de la zone de travail. Maintenez la pièce

avec des serre-joints lorsque cela est nécessaire afin

de protéger vos mains et votre corps de tout danger

potentiel. Assurez-vous du bon maintien de la pièce

à fixer avant d'y apposer la cloueuse. Le contact avec

la pièce à fixer peut entraîner son décalage de façon

inattendue.

■Gardez votre visage et votre corps éloignés de l'arrière

de l'outil lorsque vous travaillez dans des endroits

exigus. Un brusque recul peut entraîner un choc avec

votre corps, en particulier lors du clouage de matériaux

durs ou denses.

■En cours d'utilisation normale, l'outil subit un recul

immédiatement après l'enfoncement d'une agrafe.

Ceci est un fonctionnement normal de l'outil. Ne tentez

pas d'éviter le recul en maintenant la cloueuse contre

la pièce. La résistance au recul peut entraîner la

libération d'une deuxième agrafe. Saisissez fermement

la poignée, laissez l'outil faire le travail et ne placez à

aucun moment votre deuxième main sur le dessus de

l'outil ou à proximité de la zone de sortie. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner de graves

blessures.

■N'agrafez pas par dessus d'autres agrafes ou en donnant

trop d'angle à l'outil, ce qui risquerait de provoquer la

déviation des agrafes et de possibles blessures.

■Vérifiez toujours l'éventuelle présence de câbles cachés,

tuyaux de gaz ou d'eau, etc. avant d'utiliser le produit.

■Après avoir utilisé le produit en mode par contact,

remettez-le en position de fonctionnement séquentiel.

■La profondeur de clouage peut être ajustée par réglage

de la pression de l'air. Il est recommandé de procéder

à un test de la profondeur nécessaire sur une chute de

matériau.

■N'utilisez avec cet outil que des agrafes correspondant

au tableau des caractéristiques du produit. L'utilisation

d'agrafes inadaptées peut entraîner un blocage ou

autres dysfonctionnements.

■Retirez toujours la batterie avant de manipuler la roue

de réglage de profondeur.

■Ne tirez pas sur la roue de réglage de profondeur, elle

est conçue pour être tournée.

■N'enfoncez pas la gâchette de déclenchement en cours

de réglage de la profondeur.

■Sélectionnez toujours le mode séquentiel total avant de

régler la profondeur.

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

5

Traduction de la notice originale

■Ne faites pas pointer l'outil vers vous-même ou

quiconque à proximité lors du réglage de profondeur.

■Sécurisez la pièce à couper à l'aide d'un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la

cause de blessures graves et de dommages.

■Le produit redémarrera automatiquement s'il a calé.

Arrêtez immédiatement le produit s'il a calé. Ne

réactivez pas le produit tant qu'il est calé. Ceci risquerait

de déclencher un recul soudain, avec une force réactive

élevée. Identifiez pourquoi le produit a calé et corrigez le

problème, en tenant compte des instructions de sécurité.

■La plage de température ambiante pour l'outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe

entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur

dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de

celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que

l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,

les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,

Peuvent provoquer un court-circuit.

■La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

■La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 67.

1. Réceptacle de la batterie

2. Poignée, surface de préhension isolée

3. Cadran de pression d’air

4. Sélecteur de mode

5. Interrupteur de mise en marche

6. Bouton d’éclairage LED

7. Orifice fileté du clip de ceinture

8. Dispositif de poussée

9. Éclairage à LED

10. Déblocage

11. Réglage de la profondeur d’enfoncement

12. Coussinet de protection

13. Magasin à chargement arrière

14. Coussinet de protection

15. Embout de contact de sécurité

16. Accroche de ceinture

17. Vis de clip de ceinture

18. Manuel d’utilisation

19. Pack batterie

20. Chargeur

ENTRETIEN

■Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique

empêche les démarrages accidentels qui peuvent

causer des blessures graves.

■N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute

autre pièce est susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

■Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, la poussière, etc.

■Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente

agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de Sécurité

VVolts

Courant continu

Ga Calibre des agrafes

Diamètre de l'attache

Longueur de l'attache

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

La lumière LED clignotante indique une

batterie faible ou un dépannage nécessaire.

Veuillez consulter la section Dépannage.

6Traduction de la notice originale

Réglage de profondeur

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez

les autorités locales ou votre distributeur

pour vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

FRANÇAIS

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

7

Traduction de la notice originale

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Naglers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Nagler ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene

vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen

und verstanden haben und als verantwortlich für ihre

Handlungen erachtet werden können.

Das Produkt ist zum Einschießen von Nägeln in weichem

Material wie Holz vorgesehen.

Das Produkt ist nicht zur Befestigung elektrischer Kabel

geeignet.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks

und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

NAGLER SICHERHEITSWARNUNGEN

■Gehen Sie immer davon aus, dass das

Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die sorglose

Handhabung des Eintreibgeräts kann zu unerwarteten

Ausschießen von Klammern führen und Sie verletzen.

■Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf sich

selbst oder andere Personen in der Nähe. Durch

unerwartetes Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen,

was zu Verletzungen führen kann.

■Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht, bevor

es fest auf das Werkstück gesetzt ist. Wenn das

Elektrowerkzeug keinen Kontakt mit dem Werkstück hat,

kann die Klammer von der Befestigungsstelle abprallen.

■Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom Netz oder

vom Akku, wenn die Klammer im Elektrowerkzeug

klemmt. Wenn das Eintreibgerät angeschlossen ist,

kann es beim Entfernen einer fest sitzenden Klammer

versehentlich betätigt werden.

■Seien Sie vorsichtig beim Entfernen einer

festsitzenden Klammer. Das System kann gespannt

sein und die Klammer kräftig ausgestoßen werden,

während Sie versuchen die Klemmung zu beseitigen.

■Verwenden Sie dieses Eintreibgerät nicht zur

Befestigung von Elektroleitungen. Es ist nicht für

die Installation von Elektroleitungen geeignet, kann die

Isolierung von Kabeln beschädigen und so elektrischen

Schlag und Feuergefahren verursachen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Das Werkzeug ist zur Benutzung mit einer Hand

entworfen worden. Halten Sie das Werkzeug nicht an

der Vorderseite des Magazins. Platzieren Sie nicht

Ihre Hände, Ihren Kopf oder andere Körperteile in der

Nähe der Magazinunterseite, wo die Klammern aus dem

Werkzeug austreten, weil sonst schwere Verletzungen

entstehen können.

■Stellen Sie immer sicher, dass die Mündung vollständig

über dem Werkstück ist. Wenn die Mündung nur

teilweise über dem Werkstück platziert ist, kann die

Klammer das Werkstück vollständig verfehlen und zu

schweren Verletzungen führen.

■Schießen Sie keine Klammern an der Materialkante

ein. Das Werkstück kann sich spalten und der Nagel

abprallen, und Sie oder einen anderen Arbeiter

verletzen. Seien Sie sich bewusst, dass der Nagel der

Holzmaserung folgen kann und dadurch unversehens

aus der Seite des Arbeitsmaterials heraustreten oder

umgelenkt werden, und Verletzungen verursachen

kann.

■Halten Sie Hände und Körperteile von dem unmittelbaren

Arbeitsbereich fern. Halten Sie das Werkstück, wenn

nötig mit Klemmen fest, um Hände und Körper aus dem

Gefahrenbereich zu halten. Stellen Sie sicher, dass das

Werkstück gesichert ist, bevor Sie die Klammern gegen

das Material drücken. Kontakt mit dem Werkstück kann

zu unerwarteter Bewegung des Arbeitsmaterials führen.

■Halten Sie Gesicht und Körperteile von der Rückseite

des Werkzeugs fern, wenn Sie in enger Umgebung

arbeiten. Plötzlicher Rückschlag kann zu einem Schlag

auf den Körper führen, besonders beim Arbeiten in

hartem oder dichtem Material

■Bei normaler Benutzung schlägt das Werkzeug sofort

nach dem Einschießen einer Klammer zurück. Das ist

eine normale Funktion des Werkzeugs. Versuchen sie

nicht den Rückschlag zu verhindern, indem Sie den

Tacker gegen das Werkstück halten. Einschränkung

des Rückschlags kann dazu führen, dass eine zweite

Klammer eingeschossen wird. Halten Sie den Griff

fest, lassen Sie das Werkzeug die Arbeit machen

und platzieren Sie Ihre zweite Hand niemals auf

das Werkzeug oder in die Nähe der Mündung. Die

Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren

Verletzungen führen.

■Schießen Sie keine Klammern über anderen, bereits

gesetzten Klammer, oder in einem übermäßig steilen

Winkel, weil dadurch Klammern abgelenkt werden und

Verletzungen verursachen können.

■Überprüfen Sie immer den Arbeitsbereich auf versteckte

Verkabelung, Gasleitungen, Wasserleitungen usw.,

bevor Sie das Produkt in dem Arbeitsbereich benutzen.

■Schalten Sie das Produkt zurück auf Einzelauslösung,

nachdem Sie es mit Kontaktauslösung benutzt haben.

■Die Einschlagtiefe der Klammer kann über den Luftdruck

hinaus eingestellt werden. Es ist ratsam die Tiefe auf

einem Abfallstück zu testen, um die erforderliche Tiefe

für die Anwendung zu ermitteln.

■Nur Klammern die der Beschreibung in der

Produktspezifikation entsprechen können mit diesem

Werkzeug benutzt werden. Benutzung der falschen

Klammern kann zu Verklemmen oder anderen

Fehlfunktionen führen.

■Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie das Stellrad

zur Tiefenanschlageinstellung einstellen.

■Ziehen Sie nicht an dem Einstellrad, das Rad ist zum

Drehen bestimmt.

■Drücken Sie nicht den Abzug während Sie das Stellrad

zur Tiefenanschlageinstellung einstellen.

■Wählen Sie immer die Einzelauslösung, bevor sie den

Tiefenanschlag einstellen.

■Richten sie das Werkzeug nicht auf sich selbst oder

andere, wenn Sie den Tiefenanschlag einstellen.

■Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

8Übersetzung der originalanleitung

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen

und Schäden verursachen.

■Das Produkt nach einer Blockierung automatisch

wieder gestartet. Schalten Sie das Produkt sofort

aus, wenn es blockiert. Schalten Sie das Produkt

nicht erneut ein, während es gestoppt ist, um einen

plötzlichen Rückstoß mit einer hohen Reaktionskraft zu

verhindern. Bestimmen Sie die Ursache der Blockierung

des Produkts und beheben Sie das Problem unter

Beachtung der Sicherheitshinweise.

■Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen

10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder

Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie

das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät

nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie

Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen

Kurzschluss verursachen.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

■Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 67.

1. Akku-Aufnahmeschacht

2. Handgriff, isolierte Grifffläche

3. Luftdruckauswahl

4. Betriebsart-Wählschalter

5. Auslöser

6. LED-Taste

7. Schraubbohrung für Gürtelclip

8. Schieber

9. LED Licht

10. Blockierungslösung

11. Anpassung der Antriebstiefe

12. Nicht-kratzendes Pad

13. Rückseitige Magazinaufnahme

14. Nicht-kratzendes Pad

15. Spitze des Sicherheitskontakts

16. Gürtelclip

17. Schraube für Gürtelclip

18. Bedienungsanleitung

19. Akkupack

20. Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

■Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.

Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung

verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

■Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

VVolt

Gleichstrom

Ga Klammerstärke

Nageldurchmesser

Nagellänge

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein blinkendes LED-Licht zeigt an, dass der

Ladezustand des Akkus niedrig ist oder ein

Problem behoben werden muss. Lesen Sie

im Abschnitt Problembehebung nach.

DEUTSCH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

9

Übersetzung der originalanleitung

Tiefenanschlageinstellung

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

10 Übersetzung der originalanleitung

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades

en el diseño de su pistola de clavos.

USO PREVISTO

Esta clavadora está diseñada para ser utilizada por

adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones

y advertencias recogidas en este manual y que puedan ser

considerados responsables de sus acciones.

El aparato está diseñado para clavar clavos en materiales

blandos como la madera.

Este producto no es adecuado para ﬁ jar cables eléctricos.

Este producto está diseñado exclusivamente para un uso

personal.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el

que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para

realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta

está destinada podría dar como resultado una situación

peligrosa.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las

advertencias, instrucciones y especificaciones

suministradas con la herramienta, y consulte las

ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves

heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

AVISOS DE SEGURIDAD DE LA CLAVADORA

■Parta siempre del supuesto de que la herramienta

contiene clavos. Un manejo descuidado de la

clavadora puede dar lugar a un disparo accidental de

clavos y, como consecuencia, a lesiones físicas.

■No apunte la herramienta hacia sí mismo ni hacia

otras personas que estén en las inmediaciones.

Un disparo inesperado lanzará un clavo causando una

lesión.

■No dispare la herramienta sin haberla colocado con

firmeza contra la pieza de trabajo. Si la herramienta

no está en contacto con la pieza de trabajo, el clavo

puede desviarse de su objetivo.

■Desconecte la herramienta de la fuente de

alimentación siempre que los clavos se atasquen en

la misma. Al retirar un clavo atascado, la herramienta

puede activarse accidentalmente si está enchufada.

■Tenga cuidado cuando retire un clavo atascado. El

mecanismo puede quedar con una compresión baja y

la clavadora puede descargarse forzosamente mientras

intenta desbloquear un atasco.

■No utilice esta herramienta para fijar clavos

eléctricos. La herramienta no ha sido diseñada para

la instalación de cables eléctricos y puede dañar el

aislamiento de los mismos, provocando descargas

eléctricas o riesgo de incendios.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■La herramienta está diseñada para usarse solo con una

mano. No agarre la herramienta por la parte frontal del

cartucho. No ponga las manos, la cabeza ni ninguna

otra parte del cuerpo cerca del cartucho, por donde la

herramienta expulsa los clavos, ya que podrían causar

lesiones físicas graves.

■Asegúrese siempre de que el contacto de la pieza de

trabajo está completamente colocado por encima de

la misma. Posicionar solo una parte del contacto de la

pieza de trabajo por encima de la misma puede hacer

que el clavo no se clave completamente en la pieza de

trabajo y dé lugar a lesiones físicas.

■No coloque clavos cerca del borde del material. La pieza

de trabajo puede partirse haciendo que el clavo rebote e

hiriéndolo a usted o a su compañero de trabajo. Tenga

en cuenta que el clavo puede seguir la textura de la

madera dando lugar a saltos inesperados del material

de trabajo o desvíos, con la posibilidad de causar

lesiones.

■Mantenga las manos y las partes del cuerpo apartadas

del área de trabajo inmediata. Fije a pieza de trabajo con

pinzas cuando sea necesario para mantener el cuerpo

y las manos a salvo de posibles lesiones. Asegúrese de

que ha sujetado correctamente la pieza con la que está

trabajando antes de presionar los elementos de sujeción

contra el material. El contacto de la pieza de trabajo

puede hacer que el material salte inesperadamente.

■Mantenga la cara y el cuerpo apartados de la parte

trasera de la tapa de la herramienta cuando trabaje en

zonas restringidas. El retrogolpe súbito puede dar lugar

a un impacto en el cuerpo, especialmente cuando se

está claveteando en un material duro o denso.

■Durante el uso normal la herramienta retrocederá

inmediatamente después de clavar un clavo. Esta es

una función normal de la herramienta. No intente evitar

el retrogolpe sujetando la clavadora contra la pieza de

trabajo. La restricción del retrogolpe puede dar lugar

al disparo de un segundo clavo. Sujete firmemente el

mango, deje la herramienta trabajar y no coloque la

otra mano encima de la herramienta ni junto al escape

bajo ninguna circunstancia. No prestar atención a esta

advertencia podría causar daños personales.

■No coloque clavos encima de otros clavos ni con la

herramienta en un ángulo demasiado inclinado porque

esto puede hacer que los clavos se desvíen causando

lesiones.

■Antes de usar el aparato en un área de trabajo verifique

siempre si hay cables, conductos de gas, conductos de

agua, etc. escondidos.

■Tras haber utilizado el aparato en el modo de operación

por contacto, vuelva a ponerlo en el modo íntegramente

secuencial.

■La profundidad de perforación del clavo puede ajustarse

por encima de la presión del aire. Se recomienda

probar la profundidad en una pieza que no sirva para

determinar la profundidad necesaria de aplicación.

■Con esta herramienta solo pueden usarse clavos

que correspondan a la descripción del cuadro de

especificaciones del producto. El uso de clavos

incorrectos puede provocar un atasco y otras averías.

■Retire siempre la batería antes de ajustar la profundidad

de la rueda motriz.

■No tire de la rueda de ajuste, esta está diseñada para

girar.

■No presione el gatillo mientras está ajustando la

profundidad de la rueda motriz.

■Seleccione siempre el modo secuencial antes de ajustar

la profundidad de la perforación.

■No apunte la herramienta hacia sí mismo ni hacia

otra persona cuando esté ajustando la profundidad de

perforación.

■Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción.

ESPAÑOL

11

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Las piezas de trabajo mal sujetas pueden causar daños

y lesiones graves.

■El producto se reiniciará automáticamente si se atasca.

Apague el producto inmediatamente si se atasca. No

vuelva a encender el producto cuando está atascado,

ya que podría generar un retroceso repentino con una

elevada fuerza reactiva. Analice por qué se ha atascado

el producto y rectifíquelo, prestando atención a las

instrucciones de seguridad.

■El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0

y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y

38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

ADICIONAL

■Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el

cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro

de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden

causar un cortocircuito.

■El rango de temperatura ambiente para la batería en uso

es de entre 0 y 40 °C.

■El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones

y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en

contacto con otra batería o con materiales conductores

durante el transporte, proteja los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento,

póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 67.

1. Puerto de la batería

2. Asa, superficie de agarre aislada

3. Dial de ajuste de la presión de aire

4. Selector de modo

5. Gatillo

6. Botón de luz LED

7. Orificio roscado de clip para cinturón

8. Empujador

9. Led

10. Dispositivo de liberación de atascos

11. Ajuste de la profundidad de avance

12. Anillo de protección

13. Cargador con sistema de carga trasero

14. Anillo de protección

15. Punta de contacto de seguridad

16. Pinza para cinturón

17. Tornillo del clip para el cinturón

18. Manual del usuario

19. Batería

20. Cargador

MANTENIMIENTO

■El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el

mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar

el producto de la fuente de suministro evitará que se

encienda de manera accidental, lo que podría provocar

lesiones graves.

■En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras

piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las

impurezas, el polvo, etc.

■No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,

destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar

graves daños personales.

■Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de

servicio autorizado.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Atención

VVoltios

Corriente directa

Ga Calibrador de tornillos

Diámetro de la ﬁ jación

Longitud de la ﬁ jación

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina.

La luz LED parpadeante indica que la carga

de la batería es baja o que es necesario

realizar una búsqueda de averías. Consulte

el apartado Resolución de problemas.

Ajuste de profundidad

12 Traducción de las instrucciones originales

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.

Por favor recíclelos donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con su autoridad

local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por

separado

ESPAÑOL

13

Traducción de las instrucciones originales

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

E' stata data massima priorità alla sicurezza, alle prestazioni

e afﬁ dabilità nel design di questa chiodatrice.

UTILIZZO

Questa chiodatrice è adatta per essere utilizzata da adulti

che hanno letto e compreso le istruzioni e gli avvertimenti nel

presente manuale e che possono quindi essere considerati

responsabili delle loro azioni.

Prodotto progettato per inserire chiodi in materiali morbidi

come il legno.

Questo prodotto non è adatto per ﬁ ssare cavi elettrici.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del

consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.

Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle

indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con

l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito

potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per

eventuali riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA CHIODATRICE

■Ricordare sempre che il dispositivo contiene chiodi.

Utilizzare la chiodatrice senza cura potrà risultare in

lancio casuale di chiodi e lesioni personali

■Non puntare verso sé stessi o verso eventuali terzi.

Premere inaspettatamente il grilletto farà scaricare dei

chiodi causando lesioni.

■Non attivare l'utensile a meno che non sia

posizionato saldamente contro il pezzo sul quale si

sta lavorando. Se l'utensile non entra in contatto con

il pezzo sul quale si sta lavorando, i chiodi potranno

spostarsi dall'obiettivo.

■Scollegare l'utensile dall'alimentazione quando

i chiodi si bloccano all'interno dello stesso.

Quando si rimuove un chiodo bloccato la chiodatrice

potrà accidentalmente attivarsi se è collegata

all'alimentazione.

■Fare attenzione quando si rimuovere un chiodo

incastrato. Il meccanismo potrà essere sotto pressione

e i chiodi potranno essere scaricati con forza mentre si

tenta di liberare parti bloccate.

■Non utilizzare questa chiodatrice per assicurare cavi

elettrici. Non progettato per installare cavi elettrici dal

momento che potrà danneggiare l'isolamento dei cavi

elettrici causando scosse elettriche o rischi di incendio

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■Utensile progettato per utilizzo con una sola mano. Non

reggere l'utensile dalla parte anteriore del caricatore.

Non mettere mani, testa o altre parti del corpo accanto

alla parte finale del caricatore dalla quale esce il chiodo

in caso contrario si potranno causare gravi lesioni alla

persona.

■Assicurarsi sempre che il punto di contatto tra l'utensile

e il pezzo sul quale si sta lavorando si trovi al di sopra

del pezzo stesso. Posizionare il punto di contatto solo

parzialmente al di sopra del pezzo sul quale si sta

lavorando non permetterà di centrare il pezzo sul quale

si sta lavorando e causerà gravi lesioni alla persona.

■Non spingere i chiodi sull'orlo del materiale. Il pezzo

sul quale si sta lavorando potrà causare un rimbalzo

del chiodo ferendo l'operatore o un suo collaboratore.

Ricordare sempre che il chiodo può seguire le venature

del legno e protrudere in maniera insaspettata dal lato

del materiale di lavoro piegandosi e causando gravi

lesioni.

■Tenere mani e parti del corpo lontane dall'area di lavoro.

Tenere fermo il pezzo sul quale si sta lavorando con

morsetti se necessario per tenere le mani e il corpo

lontani da eventuali rischi. Accertarsi che il pezzo sul

quale si sta lavorando sia assicurato correttamente

prima di inserire il chiodo nel materiale. Il contatto con

il pezzo sul quale si sta lavorando potrà far spostare il

materiale in maniera inaspettata.

■Tenere viso e parti del corpo lontani dal coperchio

dell'utensile quando si lavora in zone limitate.

L'eventuale rimbalzo improvviso potrà causare un

impatto con il corpo soprattutto quando si inseriscono

chiodi in materiali duri o densi.

■Durante il normale utilizzo l'utensile potrà scattare

indietro dopo aver sparato un chiodo. Questa è una

normale funzione dell'utensile. Non tentare di prevenire

eventuali rimabalzi reggendo la chiodatrice contro il

pezzo sul quale si sta lavorando. Eventuali restrizioni al

rimbalzo potranno far scattare un secondo chiodo dalla

chiodatrice. Reggere il manico in modo saldo, lasciare

che l'utensile svolga il suo lavoro e non posizionare l'altra

mano sulla parte superiore dell'utensile o accanto allo

scarico. La mancata osservanza di questo avvertimento

potrà causare gravi lesioni alla persona.

■Non inserire chiodi sopra altri chiodi né inserirli reggendo

l'utensile ad angolo dal momento che tale operazione

farà piegare i chiodi causando lesioni all'operatore.

■Controllare sempre l'area di lavoro individuando cavi

nacosti, tubi del gas o dell'acqua ecc, prima di utilizzare

il prodotto in queste aree.

■Dopo aver utilizzato il prodotto nella modalità contatto,

riportare l'interruttore sulla modalità sequenziale.

■La profondità del chiodo potrà essere regolata oltre la

pressione dell'aria. Si consiglia di testare la profondità

su un pezzo di scarto per determinare la profondità

richiesta per l'applicazione.

■Utilizzare con questo utensile solo chiodi che

corrispondano alla descrizione nelle specifiche del

prodotto. Utilizzare chiodi non regolari potrà causare

blocchi o malfunzionamenti.

■Rimuovere sempre la batteria prima di regolare la

profondità della ruota di trazione.

■Non tirare indietro la ruota di regolazione, è progettata

per essere ruotata.

■Non premere il grilletto mentre si regola la profondità

della ruota di trazione.

■Selezionare la modalità sequenziale prima di regolare la

profondità di trazione.

■Non puntare l'utensile verso sè stessi o verso eventuali

osservatori quando si regola la profondità della trazione.

■Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un

14 Traduzione delle istruzioni originali

morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno

causare gravi lesioni e danni.

■In caso di stallo il prodotto si riavvierà automaticamente.

In caso di stallo spegnere il prodotto immediatamente.

Non riaccendere il prodotto mentre è ancora in stallo, in

quanto si potrebbe produrre un improvviso contraccolpo

con un'elevata forza reattiva. Determinare la causa dello

stallo e correggerla, prestando attenzione alle istruzioni

di sicurezza.

■L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

durante l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°

C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA

DELLA BATTERIA

■Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai

l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in

un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido

all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi

o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,

agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti

candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il

trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,

non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie

rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice

per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 67.

1. Porta batterie

2. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

3. Manometro aria

4. Selettore di modalità

5. Interruttore di avvio/arresto

6. Pulsante con spia LED

7. Foro per vite con clip per cintura

8. Spingichiodi

9. Luce al LED

10. Sblocco antiinceppamento

11. Regolazione della profondità di azionamento

12. Cuscinetto antidanno

13. Caricatore posteriore

14. Cuscinetto antidanno

15. Punta di contatto di sicurezza

16. Gancio per cinta

17. Vite fermaglio cintura

18. Manuale utente

19. Gruppo batterie

20. Caricatore

MANUTENZIONE

■Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono

regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o

quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il

prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento

accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

■Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento

della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di

ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare

il prodotto.

■Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, ecc.

■Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che

potrà risultare in gravi lesioni personali.

■Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Allarme di sicurezza

VVolt

Corrente diretta

Ga Misura graffetta

Diametro vite

Lunghezza vite

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

La luce LED lampeggiante indica che la

batteria è scarica o che è necessaria la

risoluzione dei problemi. Fare riferimento alla

sezione Risoluzione dei problemi.

Regolazione di profondità

ITALIANO

15

Traduzione delle istruzioni originali

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza per

smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

16 Traduzione delle istruzioni originali

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen

topprioriteit in het ontwerp van uw tacker

BEOOGD GEBRUIK

Deze tacker is uitsluitend geschikt om te worden gebruikt

door volwassenen die de instructies en waarschuwingen

in deze gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen

en die als verantwoordelijk voor hun handelingen kunnen

worden beschouwd.

Het product is bedoeld om nagels te plaatsen in zacht

materiaal, zoals hout.

Dit product is niet geschikt voor het vastzetten van

elektrische bekabeling.

Het product is alleen bedoeld voor consumenten.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig

voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke

situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die

bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer

de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,

elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN NAGELPISTOOL

■Ga er altijd vanuit dat het apparaat nagels bevat.

Onvoorzichtig hanteren van het nagelpistool kan

resulteren in onverwacht afvuren van nagels en

persoonlijk letsel.

■Het apparaat niet naar jezelf of andere personen in

de buurt wijzen. Door een onverwacht aanraken van

de trigger zal er een nagel worden afgevuurd en dit kan

letsel veroorzaken.

■Het apparaat niet inschakelen, tenzij het stevig

tegen het werkstuk is geplaatst. Als het apparaat niet

in contact staat met het werkstuk, kan de nagel een

andere weg volgen dan uw doel is.

■Ontkoppel het apparaat van de netvoeding als de

nagel in het apparaat vast komt te zitten. Terwijl u

een geklemd nietje verwijdert, kan de nietjesmachine

ongewild geactiveerd worden indien deze met de

contactdoos is verbonden.

■Wees voorzichtig bij het verhelpen van een

vastgelopen nagel. Het mechanisme kan onder druk

staan en de nagel kan met kracht worden afgevuurd bij

het proberen te verhelpen van een vastgelopen nagel.

■Dit nagelpistool niet gebruiken om elektrische

kabels vast te zetten. Het is niet bedoeld voor de

installatie van elektrische bekabeling en kan de isolatie

van de elektrische kabels beschadigen en daarmee

elektrische schokken of brandgevaar veroorzaken.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■Het apparaat is bedoeld voor gebruik met één hand.

Het apparaat niet vasthouden aan de voorzijde van het

patroon. Geen handen, hoofd of andere onderdelen

van uw lichaam in de buurt van de onderzijde van het

patroon plaatsen waar de nagel uit het apparaat komt;

er kan ernstig persoonlijk letsel optreden.

■Controleer altijd of het contactpunt van het werkstuk

volledig boven het werkstuk is geplaatst. Het plaatsen

van het contactstuk van het werkstuk gedeeltelijk

boven het werkstuk kan ervoor zorgen dat de nagel het

werkstuk volledig mist en er persoonlijk letsel optreedt.

■Geen nagels aan de rand van het materiaal bevestigen.

Het werkstuk kan splijten, waardoor de nagel schampt

en daarmee u of een collega verwond. Let erop dat de

nagel de houtnerf kan volgen, waardoor het onverwacht

aan de zijkant van het werkmateriaal naar buiten kan

komen of kan afwijken, met mogelijk letsel als gevolg.

■Handen en lichaamsdelen uit de buurt houden van de

directe werkomgeving. Houd het werkstuk zo nodig vast

met klemmen om geen letsel te krijgen aan handen en

lichaam. Controleer of het werkstuk goed is vastgezet

voordat de bevestiger op het materiaal wordt gedrukt.

Het contactpunt van het werkstuk kan veroorzaken dat

het werkmateriaal onverwacht verschuift.

■Zorg dat het gezicht en het lichaam uit de buurt blijven

van de achterzijde van het apparaatkapje tijdens het

werken in kleine ruimten. Een plotseling terugtrekken

kan leiden tot een impact op het lichaam, met name als

er nagels in hard of dicht materiaal geplaatst worden.

■Bij normaal gebruik zal het apparaat direct terugtrekken

na het afvuren van een nagel. Dit is een normale werking

van het apparaat. Niet proberen om de terugslag te

voorkomen door het nagelpistool tegen het werk te

houden. Beperking van het terugtrekken kan ertoe

leiden dat er een tweede nagel uit het apparaat komt.

Pak het handvat goed vast, laat het apparaat het werk

doen en plaats nooit een tweede hand op het apparaat

of in de buurt van de uitlaat. Het niet naleven van deze

waarschuwing kan resulteren in ernstig persoonlijk

letsel.

■Geen bevestigingsmateriaal boven op andere

bevestigingsmaterialen plaatsen of in een overdreven

scherpe hoek plaatsen, omdat hierdoor de nagels

kunnen afwijken en letsel kunnen veroorzaken.

■Controleer altijd de werkomgeving op verborgen

bedrading, gasleidingen, waterleidingen, enz. voordat

het product in het gebied wordt gebruikt.

■Na gebruik van het product in de contactactiveringsmodus,

dient u het terug te zetten naar de sequentiële modus.

■De afvuurdiepte van de nagel kan worden afgesteld met

luchtdruk. Het is aan te raden om de diepte te testen

op een ongebruikt stuk om te vereiste diepte te bepalen

voor de toepassing.

■Alleen nagels die voldoen aan de beschrijving in de

productspecificatietabel kunnen worden gebruikt in dit

apparaat. Het gebruik van verkeerde nagels kan leiden

tot vastlopen of andere storingen.

■Verwijder de accu altijd voordat u de diepte van het

aandrijfwiel aanpast.

■Het afstelwiel niet terugtrekken; het wiel is bedoeld om

te draaien.

■De trigger niet indrukken tijdens het aanpassen van de

diepte van het aandrijfwiel.

■Selecteer altijd de volledige sequentiële afvuurmodus

voordat u de boordiepte aanpast.

■Het apparaat niet naar jezelf of andere personen wijzen

NEDERLANDS

17

Vertaling van de originele instructies

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

bij het aanpassen van de afvuurdiepte.

■Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken die

niet zijn vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade

veroorzaken.

■Het product wordt automatisch opnieuw gestart als

het tot stilstand komt. Schakel het product onmiddellijk

uit als het tot stilstand komt. Schakel het product niet

opnieuw in terwijl het nog steeds stil staat, omdat dit

een plotselinge terugslag hoge reactieve kracht kan

veroorzaken. Bepaal waarom het product is stil gevallen

en corrigeer dit overeenkomstig de veiligheidsinstructies.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

■De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de

wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen

en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten

en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende

vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,

bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,

kunnen een kortsluiting veroorzaken.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

■Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en

nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten

bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg

dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen

met andere batterijen of geleidende materialen door de

blootliggende aansluitpunten te beschermen met een

isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of

lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende

bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 67.

1. Accupoort

2. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

3. Luchtdrukknop

4. Werkstandkiezer

5. Activeringsschakelaar

6. Knop met led-lamp

7. Riemclip schroefgat

8. Drukknop

9. LED-lamp

10. Vrijgave voor blokkering

11. Aanpassing van aandrijvingsdiepte

12. Beschermpad

13. Achterlader magazijn

14. Beschermpad

15. Punt van veiligheidscontact

16. Riemclip

17. Riemclipschroef

18. Bedieningshandleiding

19. Batterijpak

20. Lader

ONDERHOUD

■Het product mag nooit worden aangesloten op

de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen,

maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van

onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door

het product los te koppelen van de stroomtoevoer

voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan

veroorzaken.

■Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele

reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van

de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen

kan gevaar opleveren of schade aan de machine

veroorzaken.

■Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof

te verwijderen.

■Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact

komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen

kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat

kan leiden tot ernstig letsel.

■Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en

betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

VVolt

Gelijkstroom

Ga Hechtmeter

Diameter bevestiging

Lengte bevestiging

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de

machine in gebruik neemt.

Een knipperend led-lampje geeft aan dat de

accu bijna leeg is of dat een storing moet

worden opgelost. Raadpleeg het hoofdstuk

Problemen oplossen.

18 Vertaling van de originele instructies

Diepte-afstelling

Elektrisch afval mag niet samen met ander

huishoudafval worden weggegooid. Gelieve

te recycleren indien de mogelijkheid bestaat.

Neem contact op met uw gemeente of

handelaar om advies te krijgen over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk

gekocht

NEDERLANDS

19

Vertaling van de originele instructies

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades

na conceção da sua pistola de pregos.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Esta pistola de pregos foi desenhada para ser utilizada

por adultos que tenham lido e compreendido as instruções

e avisos recolhidos neste manual e que possam ser

considerados responsáveis das suas ações.

O produto destina-se a pregar pregos em materiais macios,

como a madeira.

Este produto não é adequado à ﬁ xação de cabos elétricos.

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do

consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi

concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações

diferentes daquelas a que se destina podem causar uma

situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a

ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como

incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DO GRAMPEADOR

■Parta sempre do pressuposto de que a ferramenta

contém pregos. Um manuseamento descuidado do

grampeador pode resultar num disparo acidental de

pregos e em lesões físicas.

■Não aponte a ferramenta para si próprio nem para

terceiros nas imediações. Um disparo inesperado irá

expulsar um prego, causando ferimentos.

■Não dispare a ferramenta se esta não estiver

firmemente encostada à peça de trabalho. Se a

ferramenta não estiver em contacto com a peça a

trabalhar, o prego pode ser desviado do alvo.

■Desligue a ferramenta da fonte de alimentação

sempre que um prego encravar na mesma. Ao

retirar um prego encravado, a ferramenta pode ser

inadvertidamente ativada caso esteja ligada.

■Tenha cuidado ao remover um prego encravado. O

mecanismo pode ficar sob compressão e o prego pode

ser disparado forçosamente ao tentar desbloquear uma

situação de encravamento.

■Não use esta ferramenta para fixar cabos elétricos.

A ferramenta não foi concebida para se usada na

instalação de cabos elétricos e pode danificar o

isolamento dos mesmos, causando choques elétricos

ou incêndio.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■A ferramenta foi concebida para ser usada apenas com

uma mão. Não pegue na ferramenta pela parte da frente

do cartuxo. Não coloque as mãos, a cabeça ou qualquer

outra parte do corpo junto ao fundo do cartuxo, onde o

prego sai da ferramenta, uma vez que isto pode causar

lesões graves.

■Assegure-se sempre que o contacto da peça a trabalhar

está posicionado na parte de cima da mesma. Posicionar

apenas uma parte do contacto da peça a trabalhar na

parte de cima da mesma pode fazer com que o prego

não acerte no mesmo e causar lesões graves.

■Não coloque pregos junto às extremidades do material.

A peça a trabalhar pode partir-se, levando o prego a

fazer ricochete e causando ferimentos a si ou a outra

pessoa. O prego pode seguir o veio da madeira,

levando-o a sair inesperadamente do outro lado do

material a trabalhar ou a desviar-se, podendo causar

lesões.

■Mantenha as mãos e o corpos afastados na área de

trabalho imediata. Fixe a peça a trabalhar com grampos

sempre que necessário para manter as mãos e o resto

do corpo afastados de lesões potenciais. Verifique se

a peça a trabalhar está devidamente segura antes de

pressionar o prego contra o material. O contacto da

peça a trabalhar pode levar a que a mesma mude de

posição inesperadamente.

■Mantenha a cara e o corpo afastados da tampa da

ferramenta ao trabalhar em áreas confinadas. O

recuo súbito pode representar um impacto no corpo,

especialmente ao usar a ferramenta em material denso

ou rijo.

■Durante a normal utilização da ferramenta esta irá

recuar imediatamente após o disparo de um prego. Esta

é uma função normal da ferramenta. Não tente evitar o

recuo da ferramenta segurando o grampeador contra o

trabalho. A restrição do recuo pode levar ao disparo de

um segundo prego da ferramenta. Segure firmemente

na pega, deixe a ferramenta trabalhar e não coloque a

outra mão em cima da ferramenta nem junto ao escape,

em qualquer circunstância. A inobservância deste aviso

pode resultar em graves ferimentos pessoais.

■Não coloque pregos por cima de outros pregos nem

com a ferramenta num ângulo demasiado inclinado

porque isto pode levar os pregos a desviarem-se,

causando lesões.

■Antes de usar o produto verifique sempre a área de

trabalho relativamente à presença de fios, condutas de

gás ou de água, etc. escondidos.

■Após a utilização do produto no modo de operação por

contacto, volte a mudá-lo para o modo integralmente

sequencial.

■A profundidade de perfuração do preço pode ser

ajustada para além da pressão do ar. Recomenda-se

que teste a profundidade numa peça a descartar de

modo a determinar a profundidade requerida para a

aplicação.

■Só os preços que correspondam à descrição nas

especificações do produto podem ser usados com esta

ferramenta. O uso de pregos incorretos pode dar origem

a encravamento ou outras avarias.

■Retire sempre a bateria antes de ajustar a profundidade

do furo.

■Não puxe a roda de ajuste, esta foi concebida para ser

rodada.

■Não pressione o gatilho enquanto ajusta a profundidade

de perfuração.

■Selecione sempre o modo sequencial antes de ajustar a

profundidade do furo.

■Não aponte a ferramenta para si próprio nem para outra

pessoa ao ajustar a profundidade de perfuração.

■Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos

e lesões graves.

■Se o produto entrar em paragem espontânea, irá

recomeçar a funcionar automaticamente. Se o

20 Tradução das instruções originais

Stránka sa načítava...

Ryobi R18GN18X Používateľská príručka

Ryobi R18GN18X Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty