Scheppach HCP2600 Používateľská príručka

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

ACHTUNG!: Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire attentivement le manuael avant dʼutiliser la machine!

ATTENZIONE!: Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare questa macchina!

DE Benzinbetriebener Hochdruckreiniger

Originalbetriebsanleitung 8

GB Gasoline Pressure washer

Translation of the original instructions manual 22

FR Nettoyeur haute pression avec moteur à essence

Traduction des instructions d’origine 35

IT Idropulitrice a benzina

Traduzioni del manuale d‘uso originale 49

PL Myjka wysokociśnieniowa spalinowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 63

HU Benzinmotoros nagynyomású tisztítógép

Az eredeti használati útmutató fordítása 77

CZ Benzínový vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu k obsluze 91

SK Benzínom poháňaný vysokotlakový čistič

Preklad originálu návodu na obsluhu 104

Art.Nr.

5907701903

AusgabeNr.

93220494

Rev.Nr.

09/11/2017

HCP2600

2

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2012/19/EC on wasted electrical

and electronic eqipment and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative

aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE),

et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils

électriques doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage

respectueux de l’environnement.

IT

Solo per i paesi EU.

Non smaltire gli elettroutensili con i riuti domestici!

In conformità con la Direttiva Europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e

riciclati nel rispetto dell'ambiente.

NL

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat

voldoet aan de geldende milieu-eisen.

ES

Solo para países de la UE.

No arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica.

Conforme con la Directiva europea 2012/19/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y la transposición a la legislación

nacional, los residuos de las herramientas eléctricas deben recogerse

de manera selectiva y reciclarse de un modo respetuoso con el medio

ambiente.

PT

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis

nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas

em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2012/19/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning

skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt.

SK

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich

ustanovení právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické

náradie musí zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’

ekologicky šetrnej recyklácii.

SI

Samo za države članice EU.

Električnih orodij ne mečite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/ES o električnih in elektronskih

odpadnih napravah in pretvorbo v državno pravo je treba odpadna

električna orodja zbirati ločeno ter jih predati v okolju prijazno reciklažo.

HU

Csak EU-tagállamoknak.

Ne dobja az elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EK irányelv, valamint ennek a nemzeti jogba való átültetése

alapján a használt elektromos kéziszerszámokat külön, környezetvédő

újrahasznosítás céljából kell gyűjteni.

HR

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

CZ

Pouze pro země EU.

Elektrický nástroj nelikvidujte v domácím odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu

musí být použité elektrické nástroje tříděny a odvezeny k ekologické

recyklaci.

PL

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

TR

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!

Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği

2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış

elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm

sürecine sokulması gerekmektedir.

GR

Μόνο για χώρες της Ε.Ε.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό

δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

3

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1

2

1

12

3a

11

10

9

2

3

4

5

6

7

8

22

11a

13 16

14 15

20

21

17

18

19

23

24

4

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1

2

4

5 6

7

3

8

6

3

3a

7

13

4

2

13

18

1

8

5

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

I

O

RUN

CHOKE

10

11 12

13 14

I

O

W

Z

Min

Max

20

X

16

U

V

11

11a

Z

9

Y

6

weiß

40º

grün

25º

Schwarz gelb

15º

rot

0º

Niedriger

Druck

Zusatz-

stoffe

Hoher

Druck

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

17 18

19

15

SPRAY

WAND

NOZZLE

“CLICK”

0° 15° 3a 25° 40°

Low

15

14

4

12

Low High

7

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

21

22 23

24

20

10

21

Y

0,8 mm

Best Good No Recommended

8 | DE

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ............................................................................................... 11

2. Gerätebeschreibung (Abb.1-2) ............................................................. 11

3. Lieferumfang ......................................................................................... 11

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 12

5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 12

6. Technische Daten ................................................................................. 15

7. Funktionsbeschreibung ....................................................................... 16

8. Vor der Inbetriebnahme........................................................................ 16

9. Bedienung ............................................................................................. 17

10. Wartung des Hochdruckreinigers ...................................................... 19

11. Lagerung und Transport ...................................................................... 20

12. Entsorgung und Wiederverwertung ................................................... 20

13. Störungsabhilfe ..................................................................................... 21

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 9

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eige-

nen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheits-

hinweise gründlich durch.

Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder

elektrische Teile richten. m Achtung! Der Hochdruckstrahl kann

gefährlich sein, wenn er missbräuchlich verwendet wird.

Giftige Dämpfe

Rutschgefahr

Brandgefahr

Explosionsgefahr

Gefahr! Stromschlag

Achtung! Heiße Oberächen

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Schutzbrille tragen!

Entsprechend den geltenden Vorschriften darf das Gerät ohne System-

trennung nicht an ein Trinkwassernetz angeschlossen werden. Verwenden

Sie einen Systemtrenner nach IEC 61770 Typ BA. Wasser, das durch den

Systemtrenner ießt, ist kein Trinkwasser mehr.

Festes Schuhwerk tragen!

ACHTUNG! Abgase sind giftig, kein Betrieb in nicht belüfteten

Bereichen.

Geräuschpegel

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem

Zeichen versehen

m Vorsicht! Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr.

m Warnung! Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer

Verletzungen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 11

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Gerät dürfen nur Personen

arbeiten, die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen

und über die damit verbundenen Gefahren unterrich-

tet sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb bau-

gleicher Geräte allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)

1. Haltegriff

2. Sprühlanze

3. Obere Halterung Sprühlanze

3a. Aufnahme Sprühdüsen / Hochdruckschlauch

4. Verlängerung Sprühlanze

5. Abdeckung Luftlter

6. Transporträder

7. Untere Auage Sprühlanze

8. Standfuss

9. Schutzgehäuse Auspuff

10. Zündkerzenstecker

11. Tankdeckel

11a. Kraftstoffvorratsbehälter

12. Sprühdüsen

13. Flexibler Hochdruckschlauch

14. Sicherheitsverriegelung Sprühlanze

15. Auslöser Sprühlanze

16. Ein-/Aus Schalter

17. Anschluss Ansaugschlauch für Reinigungsmittel

18. Anschluss Hochdruckschlauch

19. Anschluss Wasserversorgung (extern)

20. Öltankdeckel mit Ölmessstab

21. Zündkerze

22. Reversierstarter

23. Ansaugschlauch mit Filteraufsatz

24. Luftlter

3. Lieferumfang

Haupteinheit (1x)

Haltegriff (1x)

Hochdruckschlauch (1x)

Sprühlanze (1x)

Verlängerung Sprühlanze (1x)

Sprühdüsen (5x)

Transporträder (2x)

Standfuss (1x)

Untere Auage Sprühlanze (1x)

Obere Halterung Sprühlanze (1x)

Aufnahme Sprühdüsen (1x)

Ansaugschlauch mit Filteraufsatz (1x)

Beutel mit Kleinteilen (1x)

Bedienungsanleitung (1x)

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

฀

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12 | DE

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Hochdruckreiniger zum Reinigen von:

Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen,

Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

• zum Reinigen mit dem Hochdruckstrahl und Rei-

nigungsmittel (z.B. Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen),

• zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reini-

gungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Terras-

sen, Gartengeräten).

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf

eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40

°C.

m Achtung!

Warnhinweis! Verletzungsgefahr! Bitte halten Sie

bei Arbeiten an Tankstellen oder anderen gefährde-

ten Bereichen immer die entsprechenden Sicher-

heitsbestimmungen ein.

Durch Öl verunreinigtes Wasser darf nicht in den Bo-

den, in das Grundwasser oder in das Abwassersys-

tem abgelassen werden. Die Reinigung des Motors

und des Chassis des Geräts darf deshalb nur an spe-

ziell dafür ausgelegten Orten vorgenommen werden,

an denen eine Entsorgungsmöglichkeit für das Altöl

vorhanden ist.

Warnhinweis! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnah-

me des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses

Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise

gründlich durch.

Anforderungen an die Wasserqualität:

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Was-

ser verwendet werden. Verschmutzungen führen

zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im

Gerät.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfall-

verhütungsvorschriften berücksichtigt werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig aus-

geräumt werden. Bedingt durch die Konstruktion und

den Aufbau der Maschine können folgende Punkte

auftreten:

• Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Sicherheitshinweise

m Warnhinweis: Bei der Verwendung von benzin-

betriebenen Geräten müssen immer die grundle-

genden Sicherheitsmaßnahmen (einschließlich der

nachstehend aufgeführten) eingehalten werden, um

die Gefahr von schweren Verletzungen und/oder

Schäden am Gerät zu verringern. Bitte lesen Sie vor

der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle diese An-

weisungen gründlich durch, und heben Sie diese zum

späteren Nachlesen gut auf.

Arbeitsplatzsicherheit

• Das Gerät mit leerem Tank an einem gut belüfte-

ten Ort einlagern. In der Nähe des Geräts darf sich

kein Kraftstoff oder Öl benden.

• Das Gerät muss auf einer festen und tragfähigen

Fläche aufgestellt werden.

• Das Gerät ist nur für die Verwendung im Freien

bestimmt und nicht innerhalb von geschlossenen

Räumen; die Auspuffgase sind lebensgefährlich!

• Beim Betrieb muss das Gerät einen sicheren Ab-

stand vom Objekt aufweisen, das gereinigt wird.

• Umstehende Personen und Kinder müssen immer

einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhal-

ten.

• Dieses Gerät muss während des Betriebs immer

beaufsichtigt bleiben.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie immer aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und benutzen Sie ihren gesunden

Menschenverstand. Schon ein kurzer Augenblick

der Unaufmerksamkeit kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

• Bei der Arbeit immer eine Schutzbrille tragen, denn

beim Sprühen können kleine Partikel freigesetzt

werden.

• Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

• Tragen Sie bei der Arbeit immer lange Hosen und

feste Schuhe oder Stiefel. Bei der Verwendung von

Chemikalien, Reinigungsmitteln oder anderen ät-

zenden oder scheuernden Mitteln wird eine zusätz-

liche Schutzausrüstung empfohlen.

• Achten Sie immer auf Ihren sicheren Stand und auf

eine gute Balance. Vermeiden Sie jede nicht nor-

male Körperhaltung. Auf diese Weise können Sie

das Gerät besser kontrollieren, und Sie sind in un-

erwarteten Situationen besser vorbereitet.

• Das Gerät darf nicht von Personen bedient werden,

die unter Alkohol, Drogen oder Medikamenten ste-

hen.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder der Hoch-

druckschlauch abgenommen werden soll, nehmen

Sie die Zündkerze heraus oder ziehen Sie das

Zündkabel ab, um ein unbeabsichtigtes Starten

des Motors zu vermeiden.

• Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, keinen

Schmuck oder andere Gegenstände, die sich im

Motor verfangen können.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 13

• Umstehende Personen, Kinder und Haustiere müs-

sen einen Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich

einhalten. Dieser Sicherheitsabstand muss min-

destens 15 m betragen.

• Richten Sie die Sprühlanze nie auf sich selbst oder

auf andere Personen.

• Halten Sie Ihre Hand, Ihre Finger oder Ihren Körper

nie direkt vor die Düse der Sprühlanze.

• Beim Betrieb des Geräts nicht rauchen.

• Dieses Gerät kann von Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt

oder bezüglich dem sicheren Umgang mit dem Ge-

rät eingewiesen wurden und die damit verbunde-

nen Gefahren verstehen.

Richtige Anwendung des Geräts und Vorsichts-

maßnahmen

• Das Gerät darf unter folgenden Umständen auf kei-

nen Fall betrieben werden:

- Spürbare Schwankungen in der Motordrehzahl

- Spürbarer Druckverlust

- Fehlzündungen

- Auftreten von Rauch oder Feuer, Einsatz in ge-

schlossenen Räumen

- Übermäßige Vibrationen

- Regen oder in widrige Witterungsbedingungen

• Halten Sie das Gerät immer sauber und frei von

Öl, Verschmutzungen und anderen Fremdkörpern.

• Den Wasserstrahl nie auf elektrische Komponen-

ten oder auf das Gerät selbst richten.

• Halten/Richten Sie die Sprühlanze immer mit bei-

den Händen (aus).

• Der Schlauch darf den heißen Auspuff nie berühren.

• Die Düse oder den Wasserstrahl beim Betrieb des

Geräts nie berühren.

• Das Gerät nie mit laufendem Motor, wenn der Mo-

tor noch heiß ist oder in der Nähe von offenem Feu-

er betanken. Im Umfeld des Geräts nicht rauchen.

• Das Gerät nur mit geprüften Düsen und Schläu-

chen betreiben.

• Der Auslöser Sprühlanze darf während des Be-

triebs nie eingeklemmt werden/sein.

• Der Hochdruckschlauch darf bei der Verlegung

keine Knicke, Verknotungen oder Engstellen auf-

weisen.

• Alle Schlauchanschlüsse müssen ordnungsgemäß

verbunden sein.

• Vor der Inbetriebnahme des Geräts bei kalter Wit-

terung muss sichergestellt sein, dass sich kein Eis

in der Anlage gebildet hat.

• Auch wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss

die Sicherung am Auslöser Srühlanze des Geräts

aktiviert sein, um das ungewollte Freisetzen eines

Hochdruckwasserstrahls zu vermeiden (siehe Be-

dienungsanleitung).

• Der Auslöser Sprühlanze des unter Hochdruck ar-

beitenden Geräts darf nicht länger als 5 Minuten

unbedient bleiben, weil sonst die Pumpe beschä-

digt werden kann.

• Prüfen Sie das Kraftstoffsystem in regelmäßigen

Abständen auf mögliche Lecks oder Anzeichen

von Abnutzung, wie z.B. scheuernde oder feuchte

Leitungen oder fehlende Klemmen, einen beschä-

digten Tank oder (fehlenden) Deckel. Solche Fehler

müssen unbedingt vor der Inbetriebnahme des Ge-

räts abgestellt worden sein.

• Den heißen Auspuff nicht berühren.

• Die Bedienung, die Wartung und das Betanken des

Geräts nur unter den folgenden Bedingungen vor-

nehmen:

- Ausreichende Belüftung

- Nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen tanken

- Das Verspritzen von Kraftstoff vermeiden, und

das Gerät nie bei laufendem Motor betanken.

- Beim Tanken darf keine Zündquelle in der Nähe

sein

- Bleifreies Benzin verwenden

• Einen beschädigten Hochdruckschlauch nie ver-

wenden.

• Es dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkei-

ten, unverdünnte Säuren, Azeton oder Lösungsmit-

tel einschließlich Benzin, Farbverdünner und Heiz-

öl angesaugt werden, da deren Sprühnebel hoch

entzündlich, explosiv und giftig sind.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist

untersagt.

• Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Die

Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise

des Herstellers beachten.

• Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müs-

sen spritzwassergeschützt sein.

• Zur Vermeidung von Beschädigungen durch den

Hochdruckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile nur mit

einem Mindestabstand von 30 cm reinigen. Erstes

Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.

Beschädigte Fahrzeugreifen/Ventile sind lebens-

gefährlich.

• Asbesthaltige und andere Materialien, die gesund-

heitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht ab-

gespritzt werden.

• Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unver-

dünnt verwenden. Die Produkte sind insofern si-

cher, da sie keine Säuren, Laugen oder umwelt-

schädigende Stoffe enthalten. Wir empfehlen, die

Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufzube-

wahren. Bei Kontakt des Reinigungsmittels mit den

Augen sofort gründlich mit Wasser ausspülen, bei

Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

• Verwenden Sie den Hochdruckreiniger nie ohne

Filter, mit schmutzigem Filter oder mit beschädig-

tem Filter. Bei Verwendung des Hochdruckreini-

gers ohne Filter oder mit schmutzigem oder be-

schädigtem Filter erlischt die Gewährleistung.

• Metallteile können nach längerem Gebrauch heiß

werden. Wenn notwendig, Schutzhandschuhe tra-

gen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für mit Kraft-

stoff betriebene Hochdruckreininger

m Warnhinweis: Das Gerät nie im Umfeld von an-

deren Personen benutzen; es sei denn, diese tragen

Schutzkleidung.

m Warnhinweis: Ein Hochdruckstrahl kann bei fal-

scher Anwendung sehr gefährlich werden. Deshalb

darf der Strahl nie auf Personen, elektrische Kompo-

nenten oder das Gerät selbst gerichtet werden.

Richten Sie auf keinen Fall den Strahl auf sich oder

auf andere, um Schuhe oder Kleidung zu reinigen.

Die Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet,

wenn Original-Ersatzteile des Herstellers oder vom

Hersteller empfohlene Teile verwendet werden.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14 | DE

m Warnhinweis: Die unter Hochdruck stehenden

Schläuche, Anschlüsse und Kupplungen sind für die

Sicherheit des Geräts von größter Bedeutung. Ver-

wenden Sie deshalb nur Anschlüsse und Kupplun-

gen, die vom Hersteller empfohlen wurden.

Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn

eine Zuleitung oder andere wichtige Teile beschädigt

sind, wie z.B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruck-

schläuche oder Sprühlanze.

m Warnhinweis: Immer die richtige Benzinsorte

verwenden, der Einsatz von anderem Kraftstoff kann

gefährlich sein.

m Warnhinweis: Geräte mit Verbrennungsmotor

dürfen nicht in geschlossenen Räumen eingesetzt

werden; es sei denn, dass eine ausreichende Belüf-

tungsanlage von den zuständigen Prünstanzen ge-

nehmigt wurde.

m Warnhinweis: Auspuffgase dürfen nicht im Um-

feld von Belüftungsanlagen freigesetzt werden.

Sicherheitshinweise Kraftstoff

m Warnhinweis: Seien Sie beim Umgang mit Kraft-

stoff immer besonders vorsichtig, denn dieser ist

leicht entammbar und die Dämpfe sind explosiv! Die

nachstehenden Sicherheitshinweise müssen immer

eingehalten werden:

• Nur einen geprüften Behälter/Kanister verwenden.

• Bei laufendem Motor nie den Tankdeckel abneh-

men oder das Gerät betanken. Die Auspuffanlage

des Geräts muss sich vor dem Tanken ausreichend

abgekühlt haben.

• Beim Tanken nicht rauchen.

• Das Gerät nie in geschlossenen Räumen betan-

ken.

• Das Gerät oder den Benzinkanister nie in geschlos-

senen Räumen oder in Bereichen mit offenem Feu-

er, wie z.B. ein Wassererhitzer, einlagern.

• Wenn Benzin verspritzt wurde, darf das Gerät nicht

gestartet werden, sondern es muss an einer ande-

ren Stelle mit ausreichendem Sicherheitsabstand

aufgestellt werden.

• Den Tankdeckel nach dem Betanken immer wieder

aufsetzen und gut verschließen.

• Den Inhalt des Tanks nur im Freien ablassen.

ANDERE SICHERHEITSHINWEISE

Thermisch wirkendes Sicherheitsventil

Das Gerät ist mit einem thermisch wirkenden Sicher-

heitsventil ausgestattet, um die Pumpe vor Überlas-

tung zu schützen, wenn die Sprühlanze längere Zeit

nicht betätigt wird oder wenn die Düse verstopft ist.

Durch dieses Sicherheitssystem wird eine Überhit-

zung der Pumpe vermieden.

Stellen Sie das Gerät immer auf „0“, wenn es länger

als 5 Minuten nicht benutzt wird. Auf diese Weise

vermeiden Sie Verschleiß am Gerät, Sie senken den

Kraftstoffverbrauch und Sie verlängern die Lebens-

dauer der Pumpe, weil diese nicht heißläuft.

Sicherheitsverriegelung der Sprühlanze

Um das ungewollte Freisetzen eines Strahls mit

Hochdruckwasser zu vermeiden, muss die Sicher-

heitsverriegelung der Sprühlanze aktiviert sein, wenn

das Gerät nicht benutzt wird (siehe Bedienungsan-

leitung).

Wasseranschluss

• Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversor-

gungsunternehmens.

• Die Verschraubung aller Anschlussschläuche

muss dicht sein.

• Verwenden Sie nur einen verstärkten Schlauch mit

einem Durchmesser von 12,7mm (1/2“).

• Das Gerät sollte niemals ohne Rückströmventil an

eine Trinkwasserversorgung angeschlossen wer-

den. Wasser, welches durch das Rückströmventil

geossen ist, wird als nicht mehr trinkbar erachtet.

• Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt

sein (Berstgefahr). Ein beschädigter Hochdruck-

schlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden.

Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläu-

che und Verbindungen verwendet werden.

• Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen

sind für die Sicherheit des Gerätes wichtig. Ver-

wenden Sie nur durch den Hersteller empfohlene

Schläuche, Armaturen und Kupplungen.

• Am Wasseranschluss darf nur sauberes oder gel-

tertes Wasser verwendet werden.

m Warnung!

Vom laufenden Motor wird Kohlenmonoxid aus-

gestoßen, ein geruch- und farbloses giftiges Gas.

Das Einatmen von Kohlenmonoxid führt zu Übel-

keit, Bewusstlosigkeit oder zum Tod. Einige Che-

mikalien oder Reinigungsmittel können gesund-

heitsschädlich sein, wenn sie eingeatmet oder

verschluckt werden, und starke Übelkeit, Bewusst-

losigkeit oder Vergiftung zur Folge haben.

m Warnung!

Der Hochdruckstrahl kann auch dazu führen, dass

Sie stürzen,wenn Sie sich zu nahe an der zu rei-

nigenden Fläche benden. Der Druck in einem in

Betrieb bendlichen Hochdruckreiniger steigt mit

zunehmender Höhe an. Wenn Sie auf den Schal-

ter drücken, können Sie durch den Rückstoß des

austretenden Strahls umgeworfen werden. Beim

Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger können Pfüt-

zen und rutschige Stellen entstehen.

• Sprühdüse im Abstand von 20 bis 60 cm von der zu

reinigenden Fläche halten.

• Der zu reinigende Bereich muss ausreichend ge-

neigt sein und Abussmöglichkeiten bieten, um das

Risiko des Stürzens auf rutschigem Boden zu ver-

ringern.

m Warnung!

Benzin und dessen Dämpfe sind in hohem Maße

brennbar und explosiv. Feuer oder eine Explosi-

on können zu schweren Verbrennungen oder zum

Tod führen.

Nachfüllen von Kraftstoff

Nicht zu viel Kraftstoff in den Tank einfüllen. Platz für

die Kraftstoffausdehnung berücksichtigen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 15

Betrieb des Geräts

• Motor oder Gerät nicht so weit kippen, dass Benzin

auslaufen kann.

• Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Transport oder Reparatur des Geräts

• Zum Transportieren bzw. Reparieren muss der

Kraftstofftank LEER sein.

• Der Hochdruckreiniger muss in aufrechter Position

transportiert werden und ist gegen Umkippen zu si-

chern, da sonst Kraftstoff und Öl auslaufen können.

Lagern von Benzin oder des Geräts mit Kraftstoff

im Tank

• Nicht in der Nähe von Öfen, Herden,Wasserkochern,

Wäschetrocknern oder sonstigen Geräten mit Kon-

trollleuchten oder anderen Zündquellen lagern, da

diese Benzindämpfe entzünden können.

m Warnung!

Wenn Sprühnebel mit Strom führenden Kabeln in

Berührung kommen, kann dies zum Tod durch ei-

nen elektrischen Schlag führen.

• In der Nähe von Strom führenden Kabeln kein

Wasser versprühen, da es andernfalls zu einem

tödlichen elektrischen Schlag kommen kann.

m Warnung!

Durch das schnelle Rückziehen des Anlasserseils

(Rückschlag) werden Hand und Arm so schnell

zum Motor gezogen, dass es nicht möglich ist

loszulassen. Dabei kann es zu Knochenbrüchen,

blauen Flecken oder Verstauchungen kommen.

• Die Sprühlanze ist IMMER in eine sichere Richtung

zu halten. Der Wasserdruck muss vor jedem Motor-

start durch Betätigen des Auslösers Sprühlanze

reduziert werden, um Rückschläge zu verhindern.

Bei Nichtbetrieb ist die Hebelsperre umzulegen.

• Beim Anlassen des Motors langsam am Seil zie-

hen, bis ein Widerstand fühlbar wird, und dann

schnell am Seil ziehen, um den Rückschlag zu ver-

meiden.

• Sollte der Motor nicht starten, ist die Sprühlanze in

eine sichere Richtung zu halten und der Auslöser

Sprühlanze zu betätigen, um den Druck abzubau-

en.

• Bei Hochdruckarbeiten ist die Sprühlanze mit bei-

den Händen festzuhalten, da Rückstöße auf treten

können.

m Warnung!

Laufende Motoren geben Wärme und heiße Ab-

gase ab. Die Temperatur des Schaldämpfers und

des umliegenden Bereichs kann 65 °C erreichen

oder überschreiten.

Brand- und Verbrennungsgefahr.

Abgase können brennbare Stoffe, Möbel, Gebäu-

de u.Ä. entzünden. Lecks im Tank können Brände

auslösen.

• Heiße Teile nicht berühren und Abgase nicht ein-

atmen.

• Das Gerät abkühlen lassen, bevor es berührt wird.

• Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Frei-

raum von mindestens 1,5 m gewährleistet sein.

m Warnung!

Vom Starter und von anderen sich drehenden Tei-

len können Hände, Haare, Kleidung und Schmuck

o. Ä. erfasst werden.

• Keine lose Kleidung, Schmuck oder andere Dinge

tragen, die sich im Starter oder in anderen sich dre-

henden Teilen verfangen können.

• Lange Haare hochbinden und Schmuck ablegen.

m Vorsicht!

Von dem unter hohem Druck stehenden Strahl

können zerbrechliche Gegenstände wie etwa Glas

beschädigt werden.

• Die Sprühlanze nicht auf Glas richten, wenn mit

hartem Strahl gearbeitet wird.

• Die Sprühlanze niemals auf Panzen richten.

m Vorsicht!

Durch unsachgemäße Behandlung kann der

Hochdruckreiniger beschädigt werden und vorzei-

tig ausfallen.

• KEIN BETRIEB von unvollständigen oder teil weise

defekten Geräten und von Geräten ohne Schutz-

gehäuse.

• Die Sicherheitsvorrichtungen dieses Geräts dürfen

NICHT UMGANGEN werden.

• Das Gerät NICHT durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch bewegen, sondern immer am Griff an-

fassen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

6. Technische Daten

Motor

Motorleistung kW 3,2

Drehzahl max. min-1 3600

Inhalt Benzintank 0,9

Kraftstoff Benzin (Bleifrei)

Motortyp 4 Takt luftgekühlt

Startersystem Reversierstarter

Hubraum ccm 173

Ölsorte 10W30

Zündkerze F7RTC

Wasserversorgung

Temperatur Zulauf max.°C 50

Wassermenge Zulauf min. l/min 9

Mindestdruck Zufuhr MPa 0,2

Höchstdruck Zufuhr MPa 1,0

Max. Länge Zuleitung m 15

Durchmesser Zuleitung

(Querschnitt)

min.

Ø 12,7 mm

Pumpe

Arbeitsdruck bar 180

Durchuss l/min 8,7

Ölmenge Pumpe Liter 0,1

Ansaugleistung Reinigungsmittel

ml/min 450

Max. Rückschlagwirkung

der Sprühlanze N 27

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16 | DE

Reinigungsmittel Nur für Hochdruck reinig er

zugelassene Reinigungs-

mittel verwenden

Gewicht kg 26

Geräusch und Vibrationswerte

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60335-2-79 (EN ISO 3744 / ISO 5349-1)

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA dB(A) 82,3

Unsicherheit K dB 3

Schallleistungspegel LWA dB(A) 105

Unsicherheit K dB 3

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme

dreier Richt ungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 60335-2-79

Schwingungsemissionswert ah 1,02 m/s²

Unsicherheit K 1,5 m/s²

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7. Funktionsbeschreibung

Verlängerung Sprühlanze / Schnellverschluss (4)

Zum einfachen Wechseln zwischen den fünf mitgelie-

ferten Sprühdüsen (12)

Ein-/Aus Schalter (16)

Vor Betätigung des Reversierstarters (22) den Schal-

ter (16) auf "I" stellen. Zum Ausschalten des Motors

auf "0" stellen.

Ansaugschlauch mit Filteraufsatz (23)

Ermöglicht die Beigabe von Reinigungsmitteln und

anderen Hochdruckstoffen in den Hochdruckstrahl.

Anschluss Hochdruckschlauch (18)

Hier wird der Hochdruckschlauch angeschlossen.

Flexibler Hochdruckschlauch (13)

Wird an Wasserpumpe und Sprühlanze angeschlos-

sen.

Kraftstoffvorratsbehälter (11a)

Mit bleifreiem Normalbenzin füllen.

Kraftstoffausdehnung berücksichtigen.

Luftlter (24)

Filtert Staub und Schmutz aus der eingesaugten Luft

und schützt so den Motor.

Öltankdeckel mit Ölmessstab (20)

Hier wird das Öl eingefüllt.

Reversierstarter (22)

Zum manuellen Anlassen des Motors.

Sprühdüsen (12)

Zur Beigabe von Zusatzstoffen. Die Sprühdüsen ha-

ben einen Austrittswinkel von 0°, 15°, 25° und 40° und

eignen sich für unterschiedliche Anwendungen.

Sprühlanze (2)

Steuert das Ausbringen des Sprühstrahls auf die

zu reinigende Fläche mit Hilfe eines Hebels. Die

Sprühlanze hat einen Sperrhebel.

Chokehebel (Abb.21/Pos.“Z“)

Zum Anlassen des kalten Motors.

Anschluss Wasserversorgung (extern) (19)

Hier Gartenschlauch anschließen.

8. Vor der Inbetriebnahme

Montieren des Standfusses (Abb.3)

Befestigen Sie den Standfuss (8) wie in Abbildung 3

dargestellt.

Montieren der Transporträder (Abb.3)

Montieren Sie die beiliegenden Transporträder (6) mit

den dazugehörigen Bolzen am Rahmen des Gerätes

wie in Abbildung 3 dargestellt. Sichern Sie diese je-

weils mit einem Splint auf der Innenseite.

Anbringen des Haltegriffs am Gerät (Abb.4)

Den Haltegriff (1) auf die bereits am Gerät bendli-

chen Griffrohre aufstecken. Darauf achten, dass die

Löcher im Haltegriff (1) auf die Löcher in den Griffroh-

ren ausgerichtet sind.

Drücken Sie den Haltegriff (1) soweit nach unten bis

dieser in die 2 Arretierungsstifte einrastet.

Montage Untere Auage Sprühlanze & Aufnahme

Sprühdüsen mit Oberer Halterung Sprühlanze

(Abb.5)

Befestigen Sie die Aufnahme Sprühdüsen (3a) und

die Obere Halterung Sprühlanze (3) mit den beilie-

genden Plastiknieten am Rahmen wie in Abbildung

5 dargestellt.

Richten Sie die Frontseite der Aufnahme Sprühdüsen

(3a) nach vorne zum Motor hin aus.

Befestigen Sie die Untere Auage Sprühlanze (7) mit

beiliegender Kreuzschlitzschraube und Sicherungs-

mutter wie in Abbildung 5 dargestellt.

Montage der Sprühlanze (Abb.6)

Setzen Sie die Verlängerung (4) auf die Sprühlanze

(2) wie in Abbildung 6 dargestellt auf und sichern Sie

diese durch Drehung der Fixierung im Uhrzeigersinn.

m Vorsicht!

Fixierung stets handfest anziehen! Eine zu locke-

re Verbindung kann zur Lösung der Verlängerung

vom Sprühkopf und somit zu Verletzungen führen.

Montage Hochdruckschlauch (Abb.7 & 8)

Befestigen Sie den beiliegenden Hochdruckschlauch

(13) an der Sprühlanze (2) durch Drehung der Fixie-

rung im Uhrzeigersinn wie in Abbildung 7 dargestellt.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 17

Befestigen Sie nun das Ende des Hochdruckschlau-

ches (13) durch Drehung der Fixierung im Uhrzeiger-

sinn am Anschluss Hochdruckschlauch (18) wie in

Abbildung 8 dargestellt.

m Vorsicht!

Fixierung stets handfest anziehen! Eine zu locke-

re Verbindung kann zur Lösung des Hochdruck-

schlauches und somit zu Verletzungen führen.

Anschluss Wasserversorgung (extern) an die

Pumpe (Abb. 9)

1. Bevor der Gartenschlauch (KEIN Lieferumfang) am

Anschluss Wasserversorgung (19) angeschlossen

wird, das Einlasssieb (Y) überprüfen. Verunreinig-

tes Sieb reinigen, beschädigtes Sieb erneuern.

Den Hochdruckreiniger nicht in Betrieb neh-

men, wenn das Sieb beschädigt ist.

2. Um alle Verunreinigungen zu entfernen, 30 Sekun-

den lang Wasser durch den Gartenschlauch (KEIN

Lieferumfang) laufen lassen. Wasser abstellen.

WICHTIG: KEIN stehendes Wasser für die Was-

serzufuhr ansaugen. NUR kaltes Wasser verwen-

den (unter 38 °C).

3. Sieb in Steckteil der Schnellkupplung wie in Ab-

bildung 9 dargestellt einsetzen und diese am An-

schluss Wasserversorgung (19) durch Drehung

im Uhrzeigersinn handfest anschließen.

4. Gartenschlauch (KEIN Lieferumfang) am An-

schluss Wasserversorgung (19) anschließen.

Der Schlauch darf nicht länger als 15 m sein. Am

Schlauch ziehen, um auf festen Sitz zu prüfen.

m Vorsicht!

Zwischen dem Einlass des Hochdruckreinigers

und einer Absperrvorrichtung, wie etwa einer Y-

Absperrkupplung oder einem anderen geeigneten

Absperrventil, MUSS die Länge des freien Garten-

schlauchs mindestens 3 m betragen.

Motoröl und Kraftstoff einfüllen (Abb. 10)

1. Den Hochdruckreiniger auf ebenen Untergrund

stellen.

m Vorsicht!

Wird der Motor durchgedreht oder vor dem Einfül-

len des Öls gestartet, wird das Gerät beschädigt.

2. Öltankdeckel mit Ölmessstab (20) durch Drehung

entgegen dem Uhrzeigersinn öffnen und abneh-

men

3. Überprüfen Sie den Ölstand anhand der Markie-

rungen am Ölmessstab (X) (siehe Abb.10).

4. Befüllen Sie das System je nach Bedarf mit max.

600 ml 4 Takt Motoröl (SAE 10W30).

5. Kontrollieren Sie den Ölstand erneut wie oben be-

schrieben.

Durch Lösung (Drehung entgegen dem Uhrzei-

gersinn) der Ölablassschraube (W) kann zuviel

nachgefülltes Öl bzw. die komplette Leerung

des System beim Ölwechsel geregelt werden.

Wichtig! Ölauffangwanne beim Ablassen un-

ter die Öffnung stellen.

6. Öltankdeckel mit Ölmessstab (20) aufsetzen und

durch Drehung im Uhrzeigersinn verschließen.

Betankung mit Kraftstoff (Abb. 11)

m Warnung!

Brand- und Explosionsgefahr!

Sicherheitshinweise beachten!

1. Tankdeckel (11) durch Drehung entgegen dem

Uhrzeigersinn öffnen und abnehmen

2. Setzen Sie einen Trichter (V) in die Öffnung des

Kraftstoffvorratsbehälters (11a) ein.

3. Füllen Sie bis max. 3-4 cm unterhalb der Ober-

kante Kraftstoff in den Kraftstoffvorratsbehälters

(11a) ein.

4. Setzen Sie den Tankdeckel (11) auf und verschlie-

ßen Sie den Kraftstoffvorratsbehälter (11a) durch

Drehung im Uhrzeigersinn.

9. Bedienung

Am Gerät überprüfen, ob alle nachstehend genann-

ten Schritte durchgeführt wurden:

1. Vor Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungs-

anleitung komplett lesen und verstehen.

2. Haltegriff (1) auf festen Sitz prüfen.

3. Prüfen, ob Öl bis zur vorgeschriebenen Füllhöhe

in das Kurbelgehäuse des Motors eingefüllt wur-

de.

4. Vorgeschriebene Benzinsorte in den Kraftstoff-

vorratsbehälter (11a) einfüllen.

5. Schlauchanschlüsse auf festen Sitz prüfen.

6. Prüfen, ob der Hochdruckschlauch (13) Knicke,

Risse oder sonstige Schäden aufweist.

7. Geeigneten Wasseranschluss mit ausreichen-

dem Durchuss bereitstellen.

8. Sicherstellen, dass das Gerät gerade steht.

9. Wasserzufuhr einschalten

m Vorsicht!

Pumpe nicht einschalten, wenn die Wasserzufuhr

nicht angeschlossen und eingeschaltet ist.

10. Die gewünschte Sprühdüse (12) auswählen und

in die Verlängerung Sprühlanze (4) einsetzen

(siehe Abschnitt „Verwenden der Sprühdüsen“).

11. Kaltstart:

Chokehebel auf Position „Choke“ stellen (Abb.12)

EIN-/AUS Schalter (16) auf Position „I“ stellen

Am Anwerfgriff (U) langsam bis zum spür-

baren Widerstand ziehen (Abb.13).

Jetzt schnell und kräftig weiterziehen, bis erste

hörbare Zündung erfolgt.

ACHTUNG!: Anwerfseil nicht mehr als ca. 50

cm herausziehen und nur langsam von Hand

zurückführen.

Für ein gutes Startverhalten ist es wichtig, das

Anwerfseil schnell und kräftig zu ziehen.

Reversierstarter erneut kräftig ziehen.

12. Nach dem Starten des Motors die Maschine für

einige Sekunden laufen lassen und anschließend

den Chokehebel auf Ausgangsposition stellen

(Abb.13).

13. Sicherheitsverriegelung Sprühlanze (14) am Aus-

löser Sprühlanze (15) umlegen.

Sprühlanze (2) in eine sichere Richtung halten

und Auslöser Sprühlanze (15) drücken. Dadurch

wird das Pumpensystem von Luft und Verunreini-

gungen gesäubert.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18 | DE

Ausschalten des Hochdruckreinigers (Abb.14-16)

1. Motor zwei Minuten im Leerlauf laufen lassen.

2. EIN-/AUS Schalter (16) auf Position „0“ stellen

3. Wasserzufuhr schliessen

4. Sicherheitsverriegelung Sprühlanze (14) am Aus-

löser Sprühlanze (15) umlegen.

Sprühlanze (2) in eine sichere Richtung halten

und Auslöser Sprühlanze (15) drücken.

Auslöser Sprühlanze (15) solange gedrückt hal-

ten bis der gesamte Druck abgebaut wurde.

5. Bei Nichtbetrieb die Sicherheitsverriegelung

Sprühlanze (14) umlegen.

Verwenden der Sprühdüsen (Abb. 17 & 19)

Mit Hilfe des Schnellverschlusses an der Verlänge-

rung Sprühlanze (4) kann zwischen fünf Sprühdüsen

(12) gewechselt werden.

Zum Wechseln der Sprühdüsen (12) wie folgt vorge-

hen:

1. Ring des Schnellwechslers zurückziehen und

Sprühdüse (12) abziehen. Sprühdüse (12) in Auf-

nahme Sprühdüsen (3a) stecken.

2. Gewünschte Sprühdüse (12) auswählen:

• Weicher Strahl: 40° (weiß) oder 25° (grün).

• Harter Strahl: 15° (gelb) oder 0° (rot).

• Zusatzstoffe: schwarz.

3. Ring zurückziehen, ausgewählte Sprühdüse (12)

einsetzen und Ring loslassen. An der Sprühdüse

(12) ziehen, um den festen Sitz zu überprüfen.

4. Die besten Reinigungsergebnisse werden erzielt,

wenn die Sprühdüse (12) im Abstand von 20 bis

60 cm von der zu reinigenden Fläche gehalten

wird. Bei zu geringem Abstand kann die besprüh-

te Fläche beschädigt werden.

5. Beim Reinigen von Autoreifen einen Abstand von

mindestens 30 cm einhalten.

Sprühmuster siehe Abbildung 19

Reinigung und Einsetzen von Chemikalien

WICHTIG: Speziell für Hochdruckreiniger bestimmte

Seifen verwenden. Durch Haushaltsreiniger könnte

die Pumpe beschädigt werden.

Zum Arbeiten mit Reinigungsmitteln wie folgt vorge-

hen:

1. Hinweise zur Verwendung der Sprühdüsen (12)

lesen.

2. Reinigungsmittellösung gemäß den Anweisungen

des Herstellers vorbereiten.

3. Ansaugschlauch mit Filteraufsatz (23) in den Rei-

nigungsmittelbehälter stecken.

m Vorsicht!

Darauf achten, dass das Chemikalien-Zuführungs-

rohr nicht mit dem heißen Schalldämpfer in Berüh-

rung kommt.

4. Überprüfen, ob die schwarze Sprühdüse (12) ein-

gesetzt wurde (NIEDERDRUCK).

HINWEIS: Reinigungsmittel darf nicht mit den

Hochdrucksprühdüsen (12) (weiß, grün, gelb

oder rot) aufgebracht werden.

5. Überprüfen, ob der Gartenschlauch mit dem

Anschluss Wasserversorgung (19) verbunden

ist. Überprüfen, ob der Hochdruckschlauch (13)

mit Sprühlanze (2) und Anschluss Hochdruck-

schlauch (18) verbunden ist, und anschließend

Motor anlassen.

6. Reinigungsmittel drei bis fünf Minuten einwirken

lassen, bevor es abgewaschen und nachgespült

wird. Nach Bedarf wiederholen, um das Trock-

nen der Fläche zu verhindern. Reinigungsmittel

nicht antrocknen lassen (verhindert die Streifen-

bildung).

WICHTIG: Nach jedem Gebrauch ist das Zusatz-

stoff-Beigabesystem zu spülen. Dazu den Filter

in einen Eimer mit sauberen Wasser legen und

den Hochdruckreiniger bei niedrigem Druck ein

bis zwei Minuten laufen lassen.

Abspülen mit dem Hochdruckreiniger

Nach dem Aufbringen des Reinigungsmittels die Flä-

che mit dem Hochdruckwasserstrahl wie folgt abspü-

len:

1. Sicherheitsverriegelung Sprühlanze (14) umle-

gen.

2. Schwarze Sprühdüse (12) von Verlängerung

Sprühlanze (4) nehmen.

3. Gewünschte Hochdruckdüse (12) entsprechend

der Anleitung „Verwenden der Sprühdüsen“ aus-

wählen und einsetzen.

m Warnung!

Beim Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger können

Pfützen und rutschige Stellen entstehen.

4. Ansaugschlauch mit Filteraufsatz (23) extrahieren

bzw. vom Reinigungsmittel trennen.

5. Hochdruckstrahl auf einen kleinen Bereich kon-

zentrieren und besprühte Fläche auf Schäden

prüfen. Wenn keine Schäden sichtbar sind, kann

das Abspülen fortgesetzt werden.

6. Mit dem oberen, abzuspülenden Bereich begin-

nen und überlappend nach unten vorarbeiten (ge-

nauso wie beim Reinigen).

Reinigen des Reinigungsmittel-Saugrohrs

Das Reinigungsmittel-Saugrohr muss zuerst mit sau-

berem Wasser gespült werden, bevor der Motor an-

gehalten werden kann.

1. Den Ansaugschlauch mit Filteraufsatz in einen Ei-

mer mit sauberem Wasser tauchen.

2. Sicherheitsverriegelung Sprühlanze (14) umle-

gen.

3. Schwarze Sprühdüse (12) aufsetzen.

4. Ein bis zwei Minuten lang spülen.

5. Motor ausschalten.

6. Die Sprühlanze (2) ist IMMER in eine sichere

Richtung zu halten. Der Wasserdruck wird durch

Betätigen des Auslösers Sprühlanze (15) redu-

ziert.

WICHTIG: Die Sprühlanze (2) steht auch nach

Ausschalten des Motors und Abschalten der

Wasserzufuhr unter Hochdruck.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE | 19

Automatisches Abkühlsystem

(Wärmeabbau)

Bei längerem Betrieb des Geräts (3-5 Minuten) ohne

Betätigung des Auslösers Sprühlanze (15) an der

Sprühlanze (2) erreicht das Wasser in der Pumpe

eine Temperatur von mehr als ca. 50 C und wird au-

tomatisch abgelassen.

10. Wartung des Hochdruckreinigers

Prüfen und Reinigen des Einlasssiebs (Y)

Das Sieb (Y) am Wassereinlass untersuchen. Das

Sieb (Y) reinigen, wenn es verstopft ist, bzw. erneu-

ern, wenn es beschädigt ist.

Prüfen des Hochdruckschlauchs (13)

Der Hochdruckschlauch (13) kann infolge von Ver-

schleiß, durch Knicken oder falschen Gebrauch un-

dicht werden. Den Hochdruckschlauch (13) vor jedem

Gebrauch überprüfen. Auf Risse, undichte Stellen,

Abrieb oder Ausbeulungen der Umhüllung und Be-

schädigung oder Verstellung der Kupplungen prü-

fen. Werden entsprechende Mängel festgestellt, den

Hochdruckschlauch (13) sofort erneuern.

Ansaugschlauch mit Filteraufsatz (23) überprü-

fen

Den Filter am Ansaugschlauch untersuchen und rei-

nigen, wenn er verstopft ist. Der Ansaugschlauch

muss fest auf dem Steck-Fitting sitzen. Den Schlauch

auf undichte Stellen und Risse untersuchen. Den Fil-

ter bzw. den Ansaugschlauch erneuern, wenn sie be-

schädigt sind.

Prüfen von Sprühlanze (2) und Verlängerung

Sprühlanze (4)

Den Schlauchanschluss an der Sprühlanze (2) unter-

suchen und auf festen Sitz prüfen.

Zum Prüfen des Auslösers Sprühlanze (15) diesen

drücken und darauf achten, ob er nach dem Loslas-

sen in die Ausgangsposition zurückspringt.

Sicherheitsverriegelung Sprühlanze (14) in die Sperr-

position bringen und Auslösers Sprühlanze (15) betä-

tigen; es darf nicht möglich sein, ihn zu drücken.

Wartung der Sprühdüsen (12)

Ein pulsierendes Gefühl beim Betätigen des Auslö-

sers Sprühlanze (15) kann seine Ursache in zu ho-

hem Pumpendruck haben.

Hauptursache für zu großen Pumpendruck sind ver-

stopfte Sprühdüsen (12).

Um Verstopfungen vorzubeugen, sind die Sprühdü-

sen (12) sofort nach Verwendung folgendermaßen zu

reinigen:

1. Motor abstellen und Wasserzufuhr absperren.

2. Sprühdüse (12) aus Verlängerung Sprühlanze (4)

nehmen.

3. Mit einem Draht (oder einer kleinen Büroklammer)

das Fremdmaterial aus der Sprühdüse (12)entfer-

nen.

4. Mit einem Gartenschlauch Wasser entgegen der

Spritzrichtung durch die Verlängerung Sprühlan-

ze (4) laufen lassen, um alle Verunreinigungen zu

entfernen. Wasser etwa 30 bis 60 Sekunden lang

durchlaufen lassen.

5. Sprühdüse (12) wieder in die Verlängerung

Sprühlanze (4) einsetzen.

6. Verlängerung Sprühlanze (4) wieder an der

Sprühlanze (2) befestigen.

7. Wasserzufuhr anschließen, Wasser anstellen und

Motor starten.

8. Gerät nacheinander mit allen Sprühdüsen (12)

testen.

Wartung der O-Ringe

O-Ringe sorgen für die Dichtigkeit der Anschlüsse

von Schläuchen und Sprühlanze. Sie können beim

normalen Betrieb des Hochdruckreinigers verschlei-

ßen oder beschädigt werden.

Ausbauen eines verschlissenen oder beschädig-

ten O-Rings:

Einen kleinen Schlitzschraubendreher unter den O-

Ring einstecken und den O-Ring hochdrücken.

Pumpenwartung

Wechseln des Pumpenöls (Abb.10)

Das Öl nach den ersten 50 Betriebsstunden und

dann alle 200 Stunden bzw. alle 3 Monate wechseln,

je nachdem, was zuerst eintritt.

HINWEIS: Zum Wechseln nur hochwertiges Pum-

penöl SAE 30 ohne Reinigungszusätze verwenden.

Keine speziellen Additive hinzufügen.

Beim Wechseln des Öls wie folgt vorgehen:

1. Den Bereich um die Ablassschraube (W) an der

Unterseite der Pumpe reinigen.

2. Öltankdeckel mit Ölmessstab (20) durch Drehung

entgegen dem Uhrzeigersinn lösen und geeigne-

te Ölauffangwanne unter die Ablassschraube (W)

stellen.

3. Ablassschraube (W) herausdrehen. Das gesamte

Öl in einen zulässigen Behälter ablassen.

4. Wenn alles Öl abgelassen ist, Ablassschraube

(W) wieder eindrehen und festziehen.

5. Öl der empfohlenen Sorte bis zur Markierung

"Max" auf dem Messstab einfüllen (Typisch 0.43L

oder 15 oz.).

6. Öltankdeckel mit Ölmessstab (20) einsetzen und

durch Drehung im Uhrzeigersinn verschliessen.

7. Verschüttetes Öl sofort aufwischen.

m Vorsicht!

Längeren oder wiederholten Hautkontakt mit al-

tem Motoröl vermeiden.

Luftlter reinigen (Abb.20)

Abdeckung Luftlter (5) abnehmen.

ACHTUNG!: Ansaugöffnungen mit einem sauberen

Lappen abdecken, um zu verhindern, dass Schmutz-

partikel in den Vergaserraum fallen.

Luftltereinsatz (Y) abnehmen.

ACHTUNG!: Um Augenverletzungen zu vermei-

den, Schmutzpartikel nicht auspusten. Luftlter

nicht mit Kraftstoff reinigen.

Luftlter mit Pinsel oder weicher Bürste reinigen.

Stark verschmutzten Luftlter in lauwarmer Seifen-

lauge mit handelsüblichem Geschirrspülmittel aus-

waschen.

Luftlter gut trocknen.

Bei starker Verschmutzung öfter reinigen (mehrmals

täglich), denn nur ein sauberer Luftlter garantiert die

volle Motorleistung.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20 | DE

ACHTUNG!:

Beschädigten Luftlter sofort erneuern!

Abgerissene Gewebestücke und grobe Schmutz-

partikel können den Motor zerstören.

Zündkerze (21) auswechseln

m Warnung!

Zündkerze (21) oder Zündkerzenstecker (10) dür-

fen bei laufendem Motor nicht berührt werden

(Hochspannung).

Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor

ausführen.

Bei heißem Motor Verbrennungsgefahr. Schutz-

handschuhe tragen!

• Zündkerzenstecker (10) von der Zündkerze (21) ab-

ziehen.

• Zündkerze (21) nur mit dem mitgelieferten Monta-

gewerkzeug ausbauen.

• Zündkerze reinigen/auswechseln

• Zündkerze in umgedrehter Reihenfolge wieder ein-

bauen

Elektrodenabstand (Abb. 22)

Der Elektrodenabstand muss 0,8 mm betragen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen

öl- und benzinfrei an die Servicestation gesendet

werden müssen.

Gerät reinigen (Abb. 23)

Entfernen Sie alle Fremdkörper, die sich um oder hin-

ter dem Schalldämpfer, am Gerät und um Schaltele-

mente gesammelt haben.

Benutzen Sie hierfür einen Pinsel bzw. ein weiches

Tuch.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Zündkerze, Riemen, Schlauch, Lan-

ze, Düsen und Aufsätze, Luftlter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung und Transport

Vorbereiten des Geräts für die Lagerung

Soll das Gerät länger gelagert werden, muss das

Wasser abgelassen werden. Auf den Pumpenteilen

können sich Sedimente und Mineralien ablagern, so

dass die Pumpe ausfällt. Wenn der Hochdruckreini-

ger länger als 30 Tage nicht benutzt werden soll, die

folgenden Schritte durchführen:

1. Ansaugschlauch mit Filteraufsatz (23) durchspü-

len. Dazu den Filter in einen Eimer mit sauberem

Wasser eintauchen und gleichzeitig den Hoch-

druckreiniger im Niederdruckbetrieb laufen las-

sen. Ein bis zwei Minuten lang durchspülen.

2. Motor abstellen und abkühlen lassen, dann alle

Schläuche lösen. Zündkerzenstecker (10) von der

Zündkerze (21) abziehen.

3. Alle gepumpten Flüssigkeiten aus der Pumpe

beseitigen, dazu den Auslöser Sprühlanze (15)

ungefähr sechs Mal betätigen. Auf diese Weise

müsste der größte Teil der Flüssigkeit aus der

Pumpe entfernt werden.

4. RV-Frostschutzmittel (ohne Alkohol) in die Pumpe

ansaugen.

Dazu die Lösung in ein etwa 1 m langes Stück am

Anschluss Wasserversorgung (19) angeschlosse-

nen Gartenschlauch einfüllen und den Hebel an

der Sprühlanze (2) zwei Mal betätigen.

5. Das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort

lagern.

Transport des Hochdruckreinigers

• Den Hochdruckreiniger ausschalten.

• Gerät in Ihre Richtung neigen und Maschine an ge-

wünschte Stelle rollen.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Stránka sa načítava ...

Scheppach HCP2600 Používateľská príručka

Scheppach HCP2600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty