Silvercrest SHBS 600 A1 Operation and Safety Notes

Hair & Beard Clippers SHBS 600 A1

PerSOnaL Care

Haar- und Bartschneider

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Hair & Beard Clippers

Operation and Safety Notes

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Haj- és szakállvágó

Kezelési és biztonsági utalások

Električne škarje za lase in brado

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Zastřihovač vlasů a vousů

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Strojček na strihanie vlasov a brady

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 33

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 47

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 61

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 87

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

a B

e F

I J

C D

G H

9 8

1

2

3

4

5

6

7

2

3

5

5 GB

Introduction

Proper use .......................................................................................................................Page 7

Included items ................................................................................................................Page 7

Description of parts ........................................................................................................Page 8

Technical data ................................................................................................................Page 8

Safety ............................................................................................................................Page 8

General safety advice ...................................................................................................Page 9

To avoid the danger of loss of life from electric shock ................................................Page 10

To avoid fire ...................................................................................................................Page 11

Before getting started

Operation with an AC adaptor plug ............................................................................Page 11

Charging the rechargeable batteries and battery operation ......................................Page 11

Use

Cutting hair .....................................................................................................................Page 12

Thinning out hair .............................................................................................................Page 13

Trimming and cutting your beard ..................................................................................Page 13

Cutting without an attachment.......................................................................................Page 13

Cutting to shape the hairline, neck and sideboards ....................................................Page 14

Cleaning and care

Cleaning the housing .....................................................................................................Page 14

Cleaning the hair and beard clippers ...........................................................................Page 14

Oiling the shaver head ..................................................................................................Page 15

Disposal .......................................................................................................................Page 15

Removing the rechargeable batteries...............................................Page 16

Warranty and service ......................................................................................Page 16

Conformity ................................................................................................................Page 17

Table of Contents

6 GB

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Damaged appliances, power cables and power plugs mean potentially fatal risks

from electric shock. Regularly check the condition of the appliance, the power

cables and the power plugs.

Caution! Observe caution and safety notes!

Caution! Electric shock! Dangerous electric current – danger to life!

V

Voltage

mA /

mAh

Milliamps / Milliamp-hours

Danger of death and accidents for toddlers and children!

Safety class II

Dispose of the packaging, NiMH rechargeable batteries and appliance in an

environmentally friendly way!

7 GB

Introduction

Hair & Beard Clippers

Q

Introduction

Dear Customer,

Thank you for your purchasing this hair and beard clippers. We hope you enjoy using it.

With this hair and beard trimmer and its adjustable comb attachments, you can cut hair to 10

diﬀerent lengths and achieve clean contours. There is also a thinning function. The hair and

beard trimmer can be operated as a mains appliance (with an AC adaptor plug) as well as

battery-driven device (rechargeable batteries) independent of the mains supply.

These instructions will acquaint you with your hair and beard clippers and facilitate its operation.

Keep these instructions in a safe place so you can consult them again at a later date.

Q

Proper use

The hair and beard clippers is only suitable for domestic use and is not approved for commercial

use. The device is intended only for cutting natural hair. Use on human hair only – not on arti-

ﬁcial or animal hair. The warranty is invalidated if the device is used for any purpose other

than indicated.

Q

Included items

1 Hair and beard trimmer

1 AC adaptor plug

2 Vario comb attachments

1 Comb

1 Scissors

1 Cleaning brush

1 Blade oil

1 Storage bag

1 Directions for use

8 GB

Introduction / Safety

Q

Description of parts

1

Comb attachment

2

Shaver head with thinning function

3

Slide for thinning function

4

Comb attachment mounting

5

ON / OFF switch

6

State-of-charge display (LED)

7

Connection for mains cable

8

Cutting attachment

9

Slide for comb attachment

Q

Technical data

Adapter

Model: SW - 030100 EUL for 9133712

Input voltage: 100 - 240 V

~

, 50 / 60 Hz, 0.2 A max

Output voltage: 3.0 V

, 1,000 mA

Protection class:

Ambient conditions: For indoor use only

Hair and beard trimmer

Art.-No.: 9133712

Dimensions: 4.9 x 4.0 x 17.5 cm

Material: appliance: ABS (synthetic material)

Cutting attachment: stainless steel

Input voltage: 3 V

, 1,000 mA

Batteries, rechargeable: 2 x 1.2 V

NiMH, 600 mAh, Type HR6 AA (built-in)

Operating time

(network-independent): at least 60 minutes (with fully charged rechargeable battery)

Permissible ambient

temperature: –10 °C to + 40 °C

Charging time: 12 hours

Q

Safety

Please read carefully through the operating instructions before using the device for

the ﬁrst time. By strictly observing the safety advice you will avoid accidents, injury

and damage. The following operating instructions and advice are intended to help

make you familiar with the clippers and accessories and how to use them. The product is ﬁtted

9 GB

Safety

with safety features. In spite of this you should read through the safety advice carefully and use

the product only as described in these instructions. By doing this you will avoid inadvertent

injury or damage. Keep these instructions in a safe place for future reference. If you pass on

the product to a third party, please include this documentation as well.

General safety advice

J This device is not intended to be used by persons (including children)

with restricted physical, sensory or mental abilities or with insuﬃcient

experience and / or knowledge, unless they are supervised by a person

who is responsible for their safety or they have received instruction on

how to use the device from such a responsible person. Children should be

supervised in order to ensure that they do not play with the device.

J

Keep the hair and beard trimmer and the AC adaptor plug out of the reach of

children as they cannot always correctly assess the possible risks connected

with their use.

J After use, store the hair and beard trimmer and the AC adaptor plug in a safe place, out

of the reach of children.

When unpacking the appliance, please note the following:

J

DANGER FOR CHILDREN! DANGER TO LIFE FROM SUFFOCATION!

Keep the packaging material out of reach of children.

To avoid injury:

J Do not use the device with a defective comb attachment. Defective comb attachments

may have sharp edges. Danger of injury!

The device will operate at its best if you observe the following:

J To ensure optimum performance, operate the device only in accordance with the information

on the rating plate.

J Do not expose the hair clippers to temperatures below –10 °C or above +40 °C.

J Thoroughly clean the device after each use.

10 GB

Safety

To avoid the danger of loss of life from electric shock

J Remove the AC adaptor plug after using the appliance or in order to clean it.

J

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not use while in the bath.

J ATTENTION! Keep the device dry.

J Never immerse the appliance or the cable with the AC adaptor plug into water or any

other liquid.

J Never allow the appliance to operate unsupervised and only in accordance with the

details on the rating plate.

J Remove the AC adaptor plug from the socket

– in the event of a disturbance,

– before cleaning the appliance,

– if you do not intend to use the appliance for any length of time,

– after every use.

Pull on the plug and not on the cable.

J Should any damage to the cable, the AC adaptor plug, the casing or any other parts be

ascertained, the appliance must not be used any more.

J Repairs should only be carried out by a specialist dealer or by our service centres (see

guarantee document).

J

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! If the appliance falls into water,

you must ﬁrst pull the AC adaptor plug out of the socket before putting your

hand into the water.

J

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Never touch the AC adaptor

plug with wet hands, especially when you are putting it into or pulling it out of

the socket.

J Hold the AC adaptor plug by its casing when you pull it out of the socket.

J Installation of a residual current protection device with a nominal tripping current of not

more than 30 mA oﬀers further protection from electric shock. Only allow the installation

to be carried out by a qualiﬁed electrician.

J Only use the original AC adaptor plug for mains operation.

J Examine the AC adaptor plug and the hair and beard trimmer regularly for any mechanical

defects.

J Replace defective parts with original replacement parts obtained from a specialist dealer but

never attempt to repair the device yourself!

J Have all repairs carried out by a specialist dealer or through our Service Centre (see

Service Hotline on the warranty sheet).

J

Ensure that the lead does not become trapped in cupboard doors or pass over

hot surfaces. Otherwise you risk damaging the insulation on the lead.

11 GB

Safety / Before getting started

To avoid ﬁre

J Remove the AC adaptor plug after using the appliance or in order to clean it.

J Never allow the appliance to operate unsupervised and only in accordance with the

details on the rating plate.

J Remove the AC adaptor plug from the socket

– in the event of a disturbance,

– before cleaning the appliance,

– if you do not intend to use the appliance for any length of time,

– after every use.

Pull on the plug and not on the cable.

J Should any damage to the cable, the AC adaptor plug, the casing or any other parts be

ascertained, the appliance must not be used any more.

J Only use the original AC adaptor plug supplied for mains operation.

J Insert the AC adaptor plug only into a socket that is within easy reach.

J Do not cover the AC adaptor plug in order to prevent any inadmissible warming from

occurring.

Q

Before getting started

The hair and beard trimmer can be operated as a battery-driven or mains-operated appliance

(with an AC adaptor plug).

Q

Operation with an AC adaptor plug

j First insert the adaptor cable into the port

7

of the hair and beard trimmer and insert the

adaptor into a properly installed socket (100 - 240 V

~

).

j Make sure that the ON / OFF switch

5

is pushed down (OFF position).

The hair and beard trimmer can be used immediately when connected to the mains. With

mains operation of the hair and beard trimmer, the state-of-charge display

6

will alternately

ﬂash green and red.

Q

Charging the rechargeable batteries and battery operation

Tip: The rechargeable batteries of the hair and beard clippers achieve optimal performance

after they have been charged and discharged 3 times. Before using it for a ﬁrst time as well as

for the following 3 charging processes, charge the hair and beard trimmer for 12 hours.

12 GB

Before getting started / Use

j To charge the device, push the ON / OFF switch

5

down to the OFF position.

j Insert the adaptor cable into the port

7

on the hair and beard trimmer and then insert

the AC adaptor plug into a suitable socket (100 - 240 V

~

).

The state-of-charge display (LED)

6

will ﬂash red and shows the state of the charging

process.

The state-of-charge display (LED)

6

will ﬂash green when the charging process has ﬁnished.

If the rechargeable battery is fully charged, the hair and beard trimmer can be used for at

least 60 minutes without any mains power.

Note: If the rechargeable battery is nearly ﬂat, the state-of-charge display (LED)

6

will

change colour from green to red. The hair and beard trimmer will work only for a short time.

Q

Use

Tip: The hair to be cut should be clean and dry.

j Comb your hair through carefully to remove any knots.

j Place the hairdresser’s cape or a cloth around the throat and neck to prevent hair from

dropping into the collar.

Q

Cutting hair

Tip: First cut the hair to a longer length than is required, then proceed in stages until you

achieve the desired length.

j Select and insert a comb attachment

1

. Select between comb attachments

1

that can

cut to the following lengths: 4 / 7 / 10 / 13 / 16 mm and 18 / 21 / 24 / 27 / 30 mm.

j Push the attachments onto the hair and beard trimmer over the lateral guide rails.

j Push the comb attachment

1

onto the comb attachment mounting

4

until you hear it

click into place.

j Adjust the desired cutting length by pushing the slide for the comb attachment

9

.

j Switch on the hair and beard clippers by pushing the ON / OFF switch

5

up.

j Run the hair and beard clippers slowly though your hair.

j In order to cut straight with a cutting length of more than 20 mm, the hair and beard trimmer

should be guided through the hair several times from diﬀerent directions.

j When doing so, hold the hair and beard clippers in such a way that the comb attachment

1

lies as ﬂat as possible.

j Always cut from the nape of the neck in the direction of the top of the head or from the

forehead and temples upwards towards the centre of the head.

13 GB

Use

Note: Depending on how you hold the appliance and the angle this results in, the cutting

lengths may deviate from those mentioned in these instructions or the lengths marked on the

attachments.

Note: In order to improve cutting performance, place a drop of oil on the shaver head

2

.

This is particularly recommendable after cleaning. Wipe excess oil away with a cloth (see also

section called “Cleaning and care”).

Q

Thinning out hair

This tool reduces the volume of the hair to produce a modern, straggly look without altering

the length of the hair.

j In order to thin the hair out, push the slide button

3

to the left; the thinning function

2

integrated in the trimmer head will then extend upwards.

Q

Trimming and cutting your beard

j Set the desired cutting length depending on how long you want your beard to be. Now

gradually trim your beard.

Without a comb attachment

1

, the beard can be cut to a length shorter than 4 mm.

Q

Cutting without an attachment

CAUTION! RISK OF INJURY!

THE SHAVER HEAD

2

IS VERY SHARP!

Remove the comb attachment

1

(see Fig. A-C):

j Turn the appliance round so you can see its back and push the comb attachment

1

upwards using the slide

9

.

j Using your thumb and index ﬁnger and with moderate force, push the comb attachment

1

carefully upwards and over the lateral locking pins. The comb attachment

1

will be

released from the comb attachment fastening

4

.

j Remove the comb attachment

1

.

Without a comb attachment

1

, the hair can be evenly cut to a length of 1 - 2 mm.

14 GB

Use / Cleaning and care

Q

Cutting to shape the hairline, neck and sideboards

j Turn the device over so that the back is facing upwards.

j Place the edge of the cutter head

2

without an attachment

1

at the desired height for

the hairline.

j Move the switched-on hair and beard clippers downwards.

Q

Cleaning and care

CAUTION!

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

WARNING!

As the device is not waterproof, the hair and beard clippers should not be

immersed in water or other liquids when cleaning it. This could lead to live parts (rechargeable

batteries) being damaged.

j Remove the AC adaptor plug from the socket before cleaning the hair and beard trimmer.

j Never touch the AC adaptor plug with wet hands when you are inserting it into or removing

it from the socket.

j Keep the AC adaptor plug and cable dry at all times.

Q

Cleaning the housing

j Clean the housing using a slightly moist cloth.

Q

Cleaning the hair and beard clippers

j Switch oﬀ the hair and beard clippers.

j Disconnect the cable from the hair and beard trimmer and remove the AC adaptor plug

from the socket.

j Remove the comb attachment

1

and clean it (see section called “Cutting without an

attachment” / “Remove the comb attachment

1

”).

j Hold the hair and beard clippers with the front pointing upwards.

j Use moderate force to press the cutting edges downwards (see Fig. D).

j Clean the hair and beard clippers with the cleaning brush.

j Push the projection of the cutting attachment

8

under the edge of the casing (see Fig. E).

j Press the cutting edges of the cutting attachment

8

downwards until you can hear it click

into place.

15 GB

Cleaning and care / Disposal

Note: The shaver head

2

may only be cleaned with medical alcohol. Do not use water or

any other liquids. Oil the shaver head

2

as described in the following section.

Q

Oiling the shaver head

2

j Only use acid-free oil, e.g. sewing machine oil.

j Remove the comb attachment

1

from the appliance as described in the section “Cutting

without an attachment”.

j Press the trimmer head

2

downwards (see Fig. D) and remove it.

j Put one or two drops of oil between the blades and distribute the oil evenly.

j Replace the shaver head

2

and the comb attachment

1

again (see Fig. E).

j Wipe oﬀ excess oil with a cloth.

Q

Disposal

Protect the environment!

This hair and beard clippers has two integrated NiMH rechargeable batteries

inside it.

Do not dispose of the batteries or the device with normal household refuse. Contact

your local council to ﬁnd out about environmentally friendly and proper disposal of

the device (as electrical scrap). Observe the applicable local and national disposal

regulations with regard to separation of materials, waste collection and recycling

centres.

The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

The following parts should be disposed of separately:

– Motor, metal parts, circuit board

– AC adaptor plug

– Plastic parts

– Rechargeable batteries

Take these parts for recycling.

16 GB

Removing the rechargeable the batteries / Warranty and service

Q

Removing the rechargeable batteries

CAUTION! Do not operate a hair and beard clippers that has been taken apart!

Do not short-circuit the dismantled rechargeable batteries; they could be very hot if

they are still live!

This is how you take the device apart so that it can be disposed of in an environmentally

friendly way:

j Disconnect the cable from the hair and beard clippers.

j Discharge the rechargeable batteries completely by allowing the switched-on hair and

beard trimmer to come to a complete standstill without the adaptor cable being plugged in.

j Remove the comb attachment

1

and the shaver head

2

(see Fig. A-D).

j Unscrew the three screws on the back of the device with a small crosshead screwdriver

(see Fig. F).

j Fold the two halves of the casing apart (see Fig. G).

j Remove the board from its mounting by carefully pressing the black mounting clips on the

sides away from the board (see Fig. H and I).

j Using a pair of pliers or a side cutter, cut through all cables.

j Remove the rechargeable batteries from the board (see Fig. J) and dispose of them at a

suitable collection point.

It is illegal to dispose of rechargeable batteries/batteries with normal domestic

waste. Please dispose of the rechargeable batteries via the collection system or a

specially provided collection box in the shop.

Q

Warranty and service

For details of the service hotline for your country, please refer to the enclosed warranty

documents.

Our device was manufactured with the greatest of care. Nevertheless, in the event of a mal-

function we guarantee the quality and function of the product within the scope of our terms of

guarantee.

The warranty period is 36 months and begins on the date of purchase. Please retain your receipt

as proof of the purchase date. The statutory warranty is not restricted by this guarantee.

The guarantee excludes:

– parts subject to regular wear and tear such as all trimming and cutting parts,

– damage to fragile parts,

– damage resulting from unauthorised interference,

– damage resulting from the use of non-original spare parts,

17 GB

Warranty and service / Conformity

– damage resulting from improper handling,

– damage resulting from force majeure,

– damage resulting from non-compliance with the care instructions,

– batteries / rechargeable batteries.

We are furthermore unable to assume liability for the consequences of improper use of the device.

Q

Conformity

The CE marking has been applied to the product in compliance with the following European

directives:

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive (2004 / 108 / EC)

The Declaration of Conformity is held by the distributor:

LUTTER & PARTNER GmbH

Schleissheimer Strasse 93 a

D - 85748 Garching bei München

NOTE:

As part of ongoing product improvements, we retain the right to make technical and visual

changes to the hair and beard clippers and its accessories.

For adaptor only

18

19 PL

Wstęp

Przeznaczenie ............................................................................................................ Strona 21

Zakres dostawy ..........................................................................................................Strona 21

Opis części ................................................................................................................. Strona 22

Parametry techniczne .................................................................................................Strona 22

Bezpieczeństwo ................................................................................................Strona 22

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................Strona 23

Dla uniknięcia niebezpiecznego dla życia porażenia prądem należy pamiętać ..... Strona 24

Dla uniknięcia pożaru należy pamiętać ....................................................................Strona 25

Przed przyjęciem do eksploatacji

Użytkowanie z zasilaczem ........................................................................................Strona 25

Ładowanie akumulatorków i praca w trybie akumulatorowym ..............................Strona 26

Obsługa

Strzyżenie włosów ..................................................................................................... Strona 26

Cieniowanie włosów .................................................................................................Strona 27

Przystrzyganie i strzyżenie brody ............................................................................. Strona 27

Obcinanie bez nasadki ............................................................................................. Strona 27

Przycinanie konturów narostu włosów na karku i baków ....................................... Strona 28

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie obudowy ..............................................................................................Strona 28

Czyszczenie maszynki ...............................................................................................Strona 28

Oliwienie głowicy tnącej ........................................................................................... Strona 29

Utylizacja ...............................................................................................................Strona 29

Wyjmowanie akumulatorków ............................................................Strona 30

Gwarancja i serwis ........................................................................................Strona 30

Zgodność ................................................................................................................Strona 31

Spis zawartości

20 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj stan urządzenia, kabla

sieciowego, wtyczki.

Uwaga! Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Ostrożnie! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

Niebezpieczne napięcie elektryczne – zagrożenie dla życia!

V

Napięcie przemienne

mA /

mAh

Milliampery / Milliamperogodziny

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały

dzieci ani żadne inne osoby.

Elektronarzędzie klasy ochrony II; podwójna izolacja ochronna

Zutylizować opakowanie, baterie niklowo-metalowo-wodorowe oraz urządzenie

w sposób bezpieczny dla środowiska!

Stránka sa načítava ...

Silvercrest SHBS 600 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SHBS 600 A1 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty