ECG ZH 1321 Používateľská príručka

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always

included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu

si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen

kpřístroji.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d’emploi et les consignes de sécurité

contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d’emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con

attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Il manuale dell’utente deve essere

sempre incluso.  A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban

található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa akészülék közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia

prosimy ouważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze

dołączona.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto

návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

BEARD TRIMMER

INSTRUCTION MANUAL

REGOLABARBA

MANUALE DI ISTRUZIONI

BARTSCHNEIDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SZAKÁLLNYÍRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ZASTŘIHOVAČ VOUSŮ

NÁVOD KOBSLUZE

MASZYNKA DO BRODY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TONDEUSE À BARBE

MODE D’EMPLOI

ZASTRIHÁVAČ FÚZOV

NÁVOD NA OBSLUHU

ZH 1321 B

English

Deutsch

Čeština

Français

Italiano

Magyar

Polski

Slovenčina

English

1. Head with blades

2. Button for releasing

the head with blades

3. ON/OFF – on/o

button

4. Charging indicator

5. Comb attachment

6. Wheel for adjusting

the length of the cut

0.5 - 10 mm.

7. USB charging cable

8. Lubricating oil

9. Cleaning brush

Deutsch

1. Kopf mit Klingen

2. Taste zur Freigabe des

Kopfes mit Klingen

3. ON/OFF - Taste zum

Ein-/Ausschalten

4. Ladestandsanzeige

5. Kammaufsatz

6. Rädchen zur

Einstellung der

Schnittlänge 0,5 - 10

mm.

7. USB-Speisekabel

8. Schmieröl

9. Reinigungsbürste

Čeština

1. Hlava s břity

2. Tlačítko pro uvolnění

hlavy s břity

3. ON/OFF - tlačítko

zapnutí/vypnutí

4. Indikátor nabíjení

5. Hřebenový nástavec

6. Kolečko pro nastavení

délky střihu 0,5 - 10

mm.

7. USB nabíjecí kabel

8. Mazací olej

9. Čistící kartáček

Français

1. Tête avec lames

2. Touche de déblocage

de la tête avec lames

3. ON/OFF - touche

marche/arrêt

4. Indication de

recharge

5. Adaptateur à peigne

6. Molette de réglage de

longueur de découpe

0,5 - 10 mm.

7. Câble de recharge

USB

8. Huile de lubrication

9. Brosse de nettoyage

Italiano

1. Testina con lame

2. Pulsante per

sganciare la testina

con lame

3. Tasto ON/OFF – on/o

4. Indicatore di carica

5. Accessorio apettine

6. Rotellina per regolare

la lunghezza di taglio

tra 0,5 e 10 mm.

7. Cavo di ricarica USB

8. Olio lubricante

9. Spazzola di pulizia

Magyar

1. Nyírófej

2. Nyírófej kioldó gomb

3. ON/OFF - be/ki

kapcsoló

FIGURE 1 / BILD 1 / OBRÁZEK 1 / FIGURE 1 / FIGURE 1 / 1. ÁBRA /

RYSUNEK 1 / OBRÁZOK 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A B A B

• 0,5 mm • 5,5 mm

1 1 mm 6 6 mm

• 1,5 mm • 6,5 mm

2 2 mm 7 7 mm

• 2,5 mm • 7,5 mm

3 3 mm 8 8 mm

• 3,5 mm • 8,5 mm

4 4 mm 9 9 mm

• 4,5 mm • 9,5 mm

5 5 mm 10 10 mm

FIGURE 2 / BILD 2 / OBRÁZEK 2 / FIGURE 2 / FIGURE 2 / 2. ÁBRA /

RYSUNEK 2 / OBRÁZOK 2

4. Töltéskijelző

5. Fésűs toldalék

6. Nyírási magasság

beállító kerék, 0,5 -

10 mm

7. USB töltőkábel

8. Kenőolaj

9. Tisztító kefe

Polski

1. Głowica zostrzami

2. Przycisk zwalniający

głowicę zostrzami

3. ON/OFF - przycisk

włączenia/wyłączenia

4. Wskaźnik ładowania

5. Nakładka

grzebieniowa

6. Pokrętło regulacji

długości cięcia (0,5 -

10 mm).

7. Kabel USB do

ładowania

8. Smar

9. Szczoteczka do

czyszczenia

Slovenčina

1. Hlava sčepeľami

2. Tlačidlo na uvoľnenej

hlavy sostrím

3. ON/OFF – tlačidlo na

zapnutie/vypnutie

4. Indikátor nabíjania

5. Hrebeňový násadec

6. Koliesko na

nastavenie dĺžky

strihu 0,5 – 10 mm.

7. USB nabíjací kábel

8. Mazací olej

9. Čistiaca kefka

4

5

BEARD TRIMMER English

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

The device may only be used as described in this

manual. Keep this manual for future reference. If you

pass the device to another person, please add this

manual.

Warnings in this manual

If necessary, the following warnings will be used in

this manual:

DANGER! High risk: Failure to observe this warning

may result in danger to life or health.

WARNING! Medium risk: Failure to observe this

warning may lead to injury or serious damage.

ATTENTION: Low risk: Failure to observe this warning

may cause slight injury or minor damage.

NOTE: Circumstances and specics that must be

observed when handling the device.

Purpose

The device is intended exclusively for trimming and

grooming of dry human beards.

The device is intended for home use and must not be

used for commercial purposes.

This device is not intended for use in abath or shower,

so keep it dry.

The device may be used only indoors.

Possible ways of improper use

Do not use this device to cut hair or animal fur.

Warning: The safety precautions and instructions in

this manual do not cover all possible conditions and

situations that may occur. The user must understand

5

BEARD TRIMMER English

that common sense, caution and care are factors that

cannot be incorporated into any products. These

factors must therefore be ensured by the user/users

using and operating this device. We are not liable for

any damages caused during shipping, by incorrect

use, voltage uctuation or the modication or

adjustment of any part of the appliance.

Read the operating instructions carefully before using

the appliance for the rst time and follow the safety

instructions!

DANGER to children

This appliance is intended for use by children 8 years

of age and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, provided they are under supervision

or were instructed in the use of the appliance in

asafe manner and understand the potential hazards.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and maintenance operations performed by the

user shall not be carried out by children without

supervision. Children under the age of 8 must keep

away from the appliance and the power supply.

- Children may not play with the packaging material.

- Do not let children play with the plastic bags. Risk of

suocation.

DANGER of electric shock during charging.

For charging using an AC adapter (not included),

select an adapter with 5VDC output - max 1A.

Do not leave the appliance unattended during

charging. If any part of the device, cable, adapter, or

the battery becomes overheated during charging,

disconnect it from the charging source immediately.

6

7

BEARD TRIMMER English

Always charge at room temperature (between 5 - 35

°C).

When charging, leave enough space around the

adapter for air circulation. Never cover the adapter

with anything.

Always supply the adapter from the mains of the

same voltage, frequency and required load capacity

according to the data on the type plate of the adapter.

The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

Never place the device in such away that it may fall in

water during charging

Protect the device from moisture, dripping or

splashing water.

Never touch the device with wet hands during

charging.

The device, USB cable and power adapter must not

be immersed in water or other liquids or rinsed under

running water.

If…

… the device falls in water, immediately disconnect

the charging adapter and only then remove

the device from water. Do not use the device

afterwards, have it checked by atechnician.

… liquid enters the device, USB cable or adapter,

have it checked before turning it on again.

… You charge the device in the bathroom, the

adapter must be disconnected from the mains

after charging, because the nearness of water

presents arisk, even when the device is turned

o.

7

BEARD TRIMMER English

DANGER of electric shock

Do not use the device if the device, adapter or USB

cable shows visible signs of damage, or if you have

dropped it, it fell in water, or does not work properly.

All servicing should be done by qualied service

center! Do not remove the protective covers of the

device, there is arisk of electric shock.

Do not insert any objects into the openings of the

device.

First connect the connector of the USB cable or

adapter to the device and then the plug of the USB

cable to aPC with aUSB interface (power bank) or the

plug of the adapter to the mains. The electrical outlet

must be easily accessible after connection. Make sure

that the cable can not be damaged by sharp edges or

hot surfaces. Make sure that the cable is not pinched

or crushed.

Remove the USB cable from PC / adapter from the

socket always

- after each charging.

- during thunderstorms,

- before maintenance,

- when it overheats.

Never pull on the cable when disconnecting.

To avoid any risk, do not make any changes to the

device or accessories. Repairs must be carried out by

aspecialized company.

DANGER! Ni-Nh battery

The device has built-in Ni-Mh batteries. Follow the

instructions below:

Do not attempt to disassemble or replace the

batteries.

8

9

BEARD TRIMMER English

Charge the device using only the original power

supply.

Protect the batteries from mechanical damage.

Do not expose the device to direct sunlight and high

temperatures. If the device is heated to more than 100

°C, the batteries may ignite.

Do not leave the device near asource of burning, as

it may cause re. Common extinguishers can be used

to extinguish re (powder extinguishers with ABC

powder, extinguishers with CO

2

).

If liquids leak from the batteries, avoid contact

with eyes, mucuous membranes and skin as well as

inhalation of vapours. Immediately rinse the aected

area with plenty of clean water. In any case, contact

your physician.

Leaked liquids must be absorbed by the absorbent

and properly disposed of.

Open batteries are hazardous waste and must

therefore be properly disposed of.

WARNING! Risk of cuts

The blades of the replaceable heads of the device

are very sharp. Handle them carefully. Do not use

the device with a damaged head or attachment.

Make sure to turn o the device before inserting or

replacing the head and always before cleaning.

WARNING! Risk of injury

Do not use the device in open wounds, cutting

wounds, sunburns and blisters.

WARNING! Danger of injury by the lubricant

Keep the small container of oil out of the reach of

children. Avoid contact of the oil with the eyes. If the

9

BEARD TRIMMER English

oil gets in your eyes, ush them immediately with

plenty of water. Never swallow the oil.

CAUTION! Property damage

Use original accessories only. Never place the device

on hot surfaces (e.g. hot plates) or near sources of heat

or naked ames. Do not cover the power source to

prevent overheating. To prevent damage to the razor

blade, do not apply excessive pressure to the blade.

Do not remove the shaving foil from the foil frame. Do

not use coarse or abrasive cleaners.

Remember that the battery capacity will get shorter

after longer storage periods. Therefore long charging

times due to interruption between charging and

discharge cycles should be avoided.

Before rst use

• After transporting or storing in cold conditions, the device must be allowed

to acclimate at room temperature for at least 2 hours.

CHARGING

Charging

CAUTION! Property damage

Remember that the battery capacity will get shorter after longer storage

periods. Long charging times due to interruption between charging and

discharging cycles should be therefore avoided. We recommend that you fully

discharge the battery before the rst charging. Do not charge the trimmer

for more than 24 hours at atime. Do not leave the trimmer permanently

connected to the charging cable.

ATTENTION:

Use only the charging cable supplied with the trimmer for

charging. Make sure the switch is in the „OFF“ position before

charging.

NOTES

Connect the power cord to the device. Connect the power cable to an easily

accessible PC with aUSB interface or to asocket. When the cable is connected

to the power supply, the red LED on the trimmer body lights up permanently.

To extend battery life, we recommend the following charging times:

First charging - charging time about 12 hours

Each additional charging - charging time about 8 hours

1× in six months – we recommend to extend the charging time to about

12 hours.

10

11

BEARD TRIMMER English

Warning: The red LED is on even after the device is fully charged.

The operating time with afully charged battery is about 30-35 minutes.

USING THE APPLIANCE

NOTES:

The trimmed beard must be dry.



The length of the cut may vary according

to the cutting angle.



Start with the comb attachment set to the longest cut,

and then use shorter cut lengths gradually during cutting.



Switch on the

device by sliding the switch to the ON position.



Before cutting for the rst

time, turn on the trimmer by sliding the switch to the ON position and make

sure that the appliance works normally and the blades move smoothly.

Setting the cut length

For aminimum length of the cut it is possible to use the trimmer without

acomb attachment. To completely remove the comb attachment, gently push

the attachment from the back of the device with your thumb until it releases

from the lock. To adjust the cutting length on the attachment, turn the wheel

(No. 6) clockwise or counterclockwise relative to the mark on the trimmer

body. Each setting level, see column "A", corresponds to aspecic cutting

length in mm, see column "B" in the table Setting the lengths of the cut.

Beard trimming

Make sure that the beard is clean and dry before cutting it. Do not use

shaving gel or foam as they may damage the trimmer.

Trim your beard in the direction of the beard growth. Make sure the head is at

aright angle to the skin.

NOTE:

Always turn o the trimmer during breaks in cutting.

CLEANING AND MAINTENANCE

You can remove the head with the blades. Press the head release button in

the direction of the arrow on the button and carefully remove the blades. The

shaving blades are sharp, so take extra care when handling them. When re-

inserting the cutting blades make sure that the head is properly seated in the

device. It has to snap into the body.

Turn o the device.



Remove the removable comb attachment and rinse

with water. Before reassembly, allow it to dry thoroughly.



Use the included

cleaning brush to clean the cutting head with the blades.



Never clean the

blade head with water or any other liquid.



We recommend gently lubricating

the moving teeth of the cutting edges with silicone oil after each use.



You

can use the supplied oil.



Use only acid free oil.



DO NOT USE vegetable

oils, fats or oils with solvents for lubrication. The solvents evaporate, leaving

athick layer of lubricant, which can slow down the movement of the blades.



Gently press the blades from the underside to open the head and lubricate

the moving parts of the mechanism.



Remove excess lubricant with adry,

lint-free cloth.

11

BEARD TRIMMER English

TROUBLESHOOTING

Malfunction: Check the following:

The device does not work Is the battery empty?

The heads of the trimmer

do not work smoothly

Are the heads clean and lubricated?

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Trimmer:

Battery

Permissible ambient temperature

Noise level

Adapter (not included)

1,2 VNiMh battery, 600 mAh

from 5°C to +35°C

< 60 dB

Recommended values: output 5

VDC- 1A

We reserve the right to make technical and visual changes to the device or its

accessories for the continuous improvement of the product.

DISPOSAL

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing

foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable in the EU

Member States and other European countries with separate collection

systems)

The represented symbol on the product or package means the

product shall not be treated as domestic waste. Hand over the

product to the specied location for recycling electric and electronic

equipment. Prevent negative impacts on human health and

the environment by properly recycling your product. Recycling

contributes to preserving natural resources. For more information on the

recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste

processing organization or store, where you purchased the product.

Dispose of the lubricant container only after it’semptied.

The Ni-Mh battery used in this device must not be disposed of with

mixed household waste. The battery must be properly disposed

o. For more information, contact battery distributors or waste

collection points.

This product complies with EU directives on electromagnetic

compatibility and electrical safety.

The operating instructions are available at the website

www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Ni-Mh

12

13

BARTSCHNEIDER Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen

Gebrauch gut aufbewahren!

Das Gerät darf ausschließlich gemäß dieser

Bedienungsanleitung benutzt werden. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung für den künftigen Gebrauch

gut auf. Falls Sie das Gerät einer anderen Person

übergeben, fügen Sie diese Bedienungsanleitung

hinzu.

Warnungen in dieser Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung wurden folgende

Warnhinweise benutzt:

GEFAHR! Hohes Risiko: Die Nichteinhaltung

dieser Warnung könnte zu einer Lebens- oder

Gesundheitsgefährdung führen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Die Nichteinhaltung

dieser Warnung könnte zu Verletzungen oder

schwerwiegenden Schäden führen.

HINWEIS: Niedriges Risiko: Die Nichteinhaltung

dieser Warnung könnte zu kleinen Verletzungen oder

geringen Schäden führen.

BEMERKUNG: Umstände und Spezikationen, die bei

der Manipulation mit dem Gerät eingehalten werden

müssen.

Verwendungszweck

Das Gerät ist ausschließlich zum Schneiden und

Trimmen von trockenen menschlichen Barthaaren

bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt und darf nicht für kommerzielle Zwecke

benutzt werden.

13

BARTSCHNEIDER Deutsch

Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung in der

Badewanne oder Dusche bestimmt und sollte daher

trocken gehalten werden.

Das Gerät darf ausschließlich in Innenräumen benutzt

werden.

Mögliche falsche Anwendung

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Schneiden von

Haaren oder Tierfell.

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen

nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es

kommen könnte. Der Anwender muss begreifen,

dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht

und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein

Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen

durch den Anwender/bzw. mehrere Anwender

bei der Verwendung und der Bedienung dieses

Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für

Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine

Änderung oder Modikation des Gerätes entstehen.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung sorgfältig

die Bedienungsanleitung durch und sorgen für die

Einhaltung der Sicherheitshinweise!

GEFAHR für Kinder

Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie

Personen mit verminderten physischen, sensorischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses Gerät

nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem diese

über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden

14

15

BARTSCHNEIDER Deutsch

und mögliche Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen auch Kinder vornehmen,

es sei denn, sie werden beaufsichtigt. Kinder unter

8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und

Stromkabels zu halten.

- Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen.

- Kinder dürfen nicht mit den Kunststobeuteln

spielen. Erstickungsgefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR beim Auaden.

Beim Auaden mit Netzadapter (nicht Teil der

Lieferung) einen Adapter mit Ausgang 5VDC - max

1A auswählen.

Gerät während des Ladevorganges nicht

unbeaufsichtigt lassen. Sollte es beim Auaden zum

Überhitzen irgendeines Geräteteils, Kabels oder

Adapters kommen, oder sollte sich der Akku aufblasen,

Gerät unverzüglich von der Ladequelle trennen. Stets

bei Zimmertemperatur auaden (zwischen 5 – 35°C).

Gewährleisten Sie beim Auaden rund um den

Adapter ausreichend Platz für die Luftzirkulation.

Adapter niemals zudecken.

Adapter stets an ein Stromnetz mit der gleichen

Spannung, Frequenz und erforderlichen Belastung

gemäß Typenschild anschließen.

Die Steckdose muss gemäß geltender

elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

Gerät niemals so aufstellen, dass es beim Auaden ins

Wasser fallen könnte.

Gerät vor Feuchtigkeit und tropfendem oder

15

BARTSCHNEIDER Deutsch

spritzendem Wasser schützen.

Gerät beim Auaden nicht mit nassen Händen

berühren.

Gerät, USB-Kabel und Netzadapter niemals ins Wasser

und sonstige Flüssigkeiten tauchen oder unter

ießendem Wasser abspülen.

Falls…

… das Gerät ins Wasser stürzt, ziehen Sie

unverzüglich den Stecker aus der Steckdose.

Danach können Sie das Gerät aus dem Wasser

herausnehmen. Gerät nicht mehr benutzen und

durch einen fachkundigen Techniker überprüfen

lassen.

… in das Gerät, den USB-Kabel oder den Netzadapter

Flüssigkeit eindringt, lassen Sie es vor dem

erneuten Einschalten überprüfen.

… das Gerät im Badezimmer aufgeladen wird,

muss der Adapter nach dem Auaden vom

Stromnetz getrennt werden, da die Nähe von

Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

UNFALLGEFAHR durch elektrischen Strom

Gerät nicht benutzen, falls Gerät, Netzadapter oder

USB-Kabel sichtlich beschädigt sind, zu Boden gestürzt

oder ins Wasser gefallen sind ggf. nicht mehr richtig

arbeiten. Sämtliche Reparaturen sollten einem

Fachservice anvertraut werden! Demontieren Sie

niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies

könnte zu einem Stromunfall führen.

Stecken Sie in die Geräteönungen keine

Gegenstände.

16

17

BARTSCHNEIDER Deutsch

Verbinden Sie zunächst das USB-Kabel oder den

Adapter mit dem Gerät und erst danach das USB-

Kabel mit dem PC mit USB-Schnittstelle (Powerbank)

oder schließen den Adapter an das Stromnetz an.

Die Steckdose muss nach dem Anschließen gut

erreichbar sein. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel

nicht durch scharfe Kanten oder heiße Oberächen

beschädigt wird. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel

nicht eingeklemmt oder gequetscht ist.

Entfernen Sie das USB-Kabel aus dem PC / Adapter

aus der Steckdose nach

- jedem Auaden,

- bei Gewitter,

- vor der Wartung,

- bei übermäßiger Überhitzung.

Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.

Um mögliche Risiken auszuschließen, sollten am Gerät

oder Zubehör keine unzulässigen Modikationen

vorgenommen werden. Sämtliche Reparaturen sind

durch eine spezialisierte Firma vorzunehmen.

GEFAHR! NiMH-Akku

Befolgen Sie bei der Manipulation mit NiMH-

Akkus folgende Hinweise:

Versuchen Sie nicht den Akku zu demontieren oder

auszuwechseln.

Gerät nur via originelle Stromversorgungsquelle

auaden.

Akkus vor mechanischer Beschädigung schützen.

Das Gerät sollte nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Sollte die

Gerätetemperatur über 100 °C steigen, könnten die

17

BARTSCHNEIDER Deutsch

Akkuzellen in Brand geraten.

Gerät nicht in der Nähe einer Feuerquelle liegen lassen,

da dieses Feuer fangen könnte. Zum Feuerlöschen

können gewöhnliche Löschmittel benutzt werden

(Trockenlöscher mit ABC-Löschpulver, Feuerlöscher

mit CO

2

).

Fließt aus den Akkus Flüssigkeit heraus, vermeiden

Sie Kontakt mit Augen, Schleimhaut und Haut, sowie

das Einatmen von Dämpfen. Die betroene Stelle

muss unverzüglich mit viel klarem Wasser ausgespült

werden. Wenden Sie sich an einen Arzt.

Die entkommenen Flüssigkeiten müssen mit einem

Absorptionsmittel absorbiert und ordnungsgemäß

entsorgt werden.

Geönete Akkumulator-Zellen sind gefährlicher

Abfall und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

WARNUNG! Verletzung durch Schneiden

Die Klingen an den auswechselbaren Köpfen sind sehr

scharf. Manipulieren Sie mit ihnen äußerst vorsichtig.

Gerät nicht mit beschädigtem Kopf oder Aufsatz

benutzen. Gerät vor dem Auswechseln der Köpfe und

vor der Reinigung ausschalten.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Gerät nicht bei oenen Verletzungen, Schnittwunden,

sonnenverbrannter Haut und Hautblasen benutzen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Rasieröl

Der kleine Ölbehälter ist außer Reichweite von

Kindern zu halten. Vermeiden Sie Kontakt mit Augen.

Sollte das Öl in die Augen gelangen, spülen Sie diese

unverzüglich mit viel Wasser aus. Rasieröl niemals

schlucken.

18

19

BARTSCHNEIDER Deutsch

HINWEIS! Vermögensschäden

Verwenden Sie ausschließlich originelles Zubehör.

Gerät niemals auf heiße Oberächen (z.B.

Kochplatten), in der Nähe von Wärmequellen oder

oenen Feuerquellen platzieren. Versorgungsquelle

nicht verdecken, um eine Überhitzung zu vermeiden.

Üben Sie keinen allzu großen Druck auf die

Scherkopfkassette aus, damit diese nicht beschädigt

wird. Nehmen Sie den Scherkopf nicht aus dem

Scherkopfrahmen heraus. Benutzen Sie keine groben

oder abrasiven Reinigungsmittel.

Denken Sie daran, dass die Kapazität des Akkus bei

längeren Lagerungszeiten zurückgeht. Aus diesem

Grund sollten lange Ladezeiten vermieden werden,

die auf längere Pausen zwischen einzelnen Lade- und

Entladezyklen zurückzuführen sind.

Vor der Erstverwendung

• Gerät nach dem Transport oder der Lagerung bei kühlen Temperaturen

mindestens 2 Stunden lang bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen.

LADEVORGANG

Ladevorgang

HINWEIS! Vermögensschäden

Denken Sie daran, dass die Kapazität des Akkus bei längeren Lagerungszeiten

zurückgeht. Aus diesem Grund sollten lange Ladezeiten vermieden werden,

die auf längere Pausen zwischen einzelnen Lade- und Entladezyklen

zurückzuführen sind. Der Akku sollte vor dem ersten Auaden komplett

entladen werden. Der Bartschneider niemals länger als 24 Stunden am Stück

auaden. Bartschneider nicht dauerhaft an das Ladekabel angeschlossen

lassen.

HINWEIS:

Benutzen Sie beim Auaden ausschließlich das mitgelieferte

Ladekabel. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter vor dem

Auaden in Position „OFF“ ist.

BEMERKUNGEN

Ladekabel an das Gerät anschließen. Ladekabel mit einem gut erreichbaren

PC mit USB-Schnittstelle verbinden an in eine Steckdose stecken. Nach

dem Verbinden des Kabels mit der Ladequelle beginnt die rote Diode am

Gerätekörper zu leuchten. Um eine längere Lebensdauer des Akkus zu

gewährleisten, empfehlen wir folgende Ladezeiten zu befolgen:

19

BARTSCHNEIDER Deutsch

Erstes Auaden – etwa 12 Stunden

Jedes weitere Auaden – etwa 8 Stunden

1× pro Halbjahr – wir empfehlen die Ladezeit auf etwa 12 Stunden zu

verlängern

Hinweis:

Die rote Diode leuchtet auch nach dem vollständigen Auaden.

Die Betriebsdauer mit einem vollgeladenen Akku beträgt 30 -35 Minuten.

VERWENDUNG

BEMERKUNGEN:

Das zu schneidende Barthaar muss trocken sein.



Die Schnittlänge kann in

Abhängigkeit vom Schnittwinkel variieren.



Beginnen Sie zunächst mit dem

Kammaufsatz, der auf die größte Schnittlänge eingestellt wurde. Danach

kann die Schnittlänge allmählich reduziert werden.



Schalten Sie das Gerät

ein, indem Sie den Schalter in Position ON versetzen.



Gerät vor dem ersten

Gebrauch einschalten, indem Sie den Schalter in Position ON versetzen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät normal arbeitet und die Klingen sich

reibungslos bewegen können.

Einstellung der Schnittlänge

Bei minimalen Schnittlängen kann der Bartschneider ohne Kammaufsatz

benutzt werden. Für das Abnehmen des Kammaufsatzes leicht mit

dem Daumen auf der Rückseite drücken, bis der Kammaufsatz von den

Sicherungen freigegeben wird. Falls Sie die Schnittlänge einstellen möchten,

drehen Sie mit dem Rädchen (Nr. 6) im oder entgegen dem Uhrzeigersinn

gegenüber der Markierung am Bartschneiderkörper. Jede Stufe in der Spalte

„A“ entspricht einer konkreten Schnittlänge inmm in der Spalte „B“ gemäß

Tabelle Einstellung der Schnittlänge.

Bartschneiden

Der Bart sollte vor dem Schneiden sauber und trocken sein. Benutzen Sie

weder Rasiergel noch Rasierschaum, da das Gerät beschädigt werden

könnte.

Schneiden Sie den Bart in Bartwuchsrichtung. Achten Sie darauf, dass der

Kopf in einem rechten Winkel gegenüber der Haut steht.

BEMERKUNG:

Haarschneider vor jeder Pause ausschalten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Der Kopf mit Klingen kann herausgenommen werden. Drücken Sie die Taste

zum Lösen des Kopfes, und zwar gemäß Pfeilrichtung an der Taste, und

nehmen die Klingen vorsichtig ab. Die Rasierklingen sind sehr scharf, aus

diesem Grund sollten Sie bei der Manipulation äußerst vorsichtig sein. Beim

Aufsetzen der Klingen darauf achten, dass der Kopf im Bartschneider gut

aufgesetzt wurde. Sie sollten einen Klickton hören.

Schalten Sie das Gerät aus.



Nehmen Sie den Kammaufsatz ab und spülen

Wasser ab. Vor dem erneuten Aufsetzen gut trocknen lassen.



Benutzen

Sie bei der Reinigung des Schneidkopfes mit Klingen die mitgelieferte

Reinigungsbürste.



Schneidkopf mit Klingen niemals mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten reinigen.



Die beweglichen Klingenzähne sollten

nach jedem Gebrauch sanft mit Silikonöl eingeölt werden.



Sie können

20

21

BARTSCHNEIDER Deutsch

das mitgelieferte Öl benutzen.



Benutzen Sie ausschließlich säurefreies

Öl.



Benutzen Sie zum Einölen NIEMALS Panzenöl, Fett oder Öle mit

Lösungsmitteln. Lösungsmittel verdampfen und hinterlassen eine dicke

Schmierschicht, welche die Bewegung der Klingen verlangsamen könnte.



Leicht von unten auf die Klingen drücken, Kopf auskippen und die

beweglichen Teile des Mechanismus einölen.



Überschüssiges Schmierfett

mit einem trockenen pillingresistenten Tuch Textilgewebe entfernen.

PROBLEMBEHEBUNG

Mangel: Überprüfen Sie folgendes:

Gerät funktioniert nicht Leerer Akku?

Die Schneidköpfe

funktionieren nicht

einwandfrei

Sind die Köpfe gereinigt und eingeölt?

TECHNISCHE ANGABEN

Bartschneider:

Akku

Zulässige Umgebungstemperatur

Geräuschpegel

Adapter (nicht Teil der Lieferung)

1,2 VNiMH-Akku, 600 mAh

5°C bis +35 °C

< 60 dB

Empfohlene Werte: Ausgang 5 VDC-

1A

Aufgrund der ständigen Ausbesserung des Produktes, behalten wir uns

das Recht vor, technische und visuelle Änderungen am Gerät und seinem

Zubehör vorzunehmen.

Stránka sa načítava ...

ECG ZH 1321 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ECG ZH 1321 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty