CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
DC/01 - DC/01 ME - DC/08 - DC/08 ME
DVC/01 - DVC/01 ME - DVC/08 - DVC/08 ME
254
99 25
281
127
1,2
500 mm
1190 mm
100°
870 mm
500 mm
50 mm
180 mm
65 mm
82°
500 mm
1190 mm
100°
870 mm
500 mm
50 mm
180 mm
65 mm
82°
DVC/01
DVC/08
DVC/01 ME
DVC/08 ME
DC/01
DC/08
DC/01 ME
DC/08 ME
DPF AL
DPF NF
DPF ME
AK L
A
B
2
1
①
2
1
①
1
2
1
2
CN4
CN1 CN1
CN2
1
B
C
DE
7
F
H
I
J
CN4
CN1
CN2
CN1
11
1
A
B C D M N O P
E
H I J TU V
FGQ R S
FB00863M4D - ver. 1 - 07/2017
FB00863m4D
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
CS
Čeština
FB00863M4D - ver. 1 - 07/2017
ČEŠTINAITALIANO ENGLISH FRANÇAIS
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni, prima
di iniziare l’installazione ed eseguire gli inter-
venti come specificato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la mes-
sa in servizio e la manutenzione del prodot-
to deve essere eettuata solo da personale
tecnico qualificato ed opportunamente ad-
destrato nel rispetto delle normative vigenti
ivi comprese le osservanze sulla prevenzione
infortuni.
• Prima di eettuare ogni operazione di pu-
lizia o di manutenzione, togliere l’alimenta-
zione.
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo
all’uso per il quale è stato studiato.
• Il costruttore non può comunque essere
considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragio-
nevoli.
Dimensioni A
Installazione da parete
Togliere la placca frontale utilizzando la bru-
gola in dotazione B (tranne per le versioni
Metal).
Con i tasselli in dotazione fissare il posto
esterno C all’altezza desiderata tenendo
conto del posizionamento dell’obiettivo del-
la telecamera D. Far passare la tubazione
C1, estrarre il coprimorsetto E ed eet-
tuare i collegamenti.
ATTENZIONE. I cavi devono essere sguai-
nati fino a filo muro ed introdotti come
indicati in F (a sinistra i cavi provenienti
dall’alimentatore e a destra quelli relativi
alle funzioni di servizio).
Reinserire i coprimorsetti e procedere al
montaggio degli accesori. Eettuare la
programmazione e la regolazione del posto
esterno secondo quanto descritto nel “Ma-
nuale di programmazione “. Rimontare la
placca frontale B.
Installazione da incasso
Murare la scatola d’incasso all’altezza de-
siderata tenendo conto del posizionamento
dell’obiettivo della telecamera D. Far pas-
sare la tubazione con i conduttori d’impianto
attraverso uno dei punti a rottura (G punto
A).
Nella messa in opera della scatola d’incas-
so si potranno evitare possibili deformazioni
utilizzando l’apposito distanziale in dotazio-
ne (G punto B).
Togliere la placca frontale utilizzando la bru-
gola in dotazione B (tranne per le versioni
Metal), far passare i cavi di collegamento
nell’apposito foro H1 e posizionare la cor-
nice nella scatola d’incasso H.
Appoggiare il posto esterno alla cornice
e fissarlo in posizione semi-estratta I;
estrarre i coprimorsetti E ed eettuare i
collegameti.
ATTENZIONE. I cavi devono essere sguai-
nati fino a filo muro ed introdotti come
indicati in F (a sinistra i cavi provenienti
dall’alimentatore e a destra quelli relativi
alle funzioni di servizio). Terminati i col-
legamenti portare a contatto, tramite una
leggera spinta verso l’alto, il posto esterno
alla cornice J.
Reinserire i coprimorsetti e procedere al
montaggio degli accesori. Eettuare la
programmazione e la regolazione del posto
esterno secondo quanto descritto nel “Ma-
nuale di programmazione “. Rimontare la
placca frontale B.
Accessori K
1 Pulsante singola altezza DPS;
2 Pulsante doppia altezza DPH;
3 Pulsante doppio DPD;
4 Tappo altezza singola DTS (DTS ME);
E Tappo altezza doppia DTH (DTH ME);
F Modulo controllo accessi con tastiera
DNA (DNA ME);
G Modulo controllo accessi con lettore
RFID DRFID,
8 Scatola d’incasso DSI;
9 Cornice da incasso DCI (DCI ME),
J Tettuccio da parete DTP
Montaggio moduli pulsante
Inserire il modulo pulsante L facendo at-
tenzione all’orientamento N1.
Per scrivere i nominativi degli utenti, rimuo-
vere il vetrino M facendo particolare at-
tenzione al verso di inserimento del vetrino
N1.
Le dimensioni dei cartellini portanome sono:
25x13x0,3 mm (DPD), 53x13x0,3 mm
(DPS) e 53x30x0,3 mm (DPH).
Montaggio moduli controllo
accessi
Il montaggio o la rimozione deve av-
venire con posto esterno non alimentato.
Togliere il tappo proteggi connettore O1
(DNA-DNA ME) oppure P1 (DRFID) e
montare gli eventuali accessori O e P.
ATTENZIONE: tali moduli devono essere
installati nei posti esterni citofonici o vi-
deocitofonici, dove è previsto il relativo
alloggio e non sulle pulsantiere.
Affiancabilità a parete
Per aancare i posti esterni, in orizzontale
oppure in verticale, rimuovere per mezzo di
un cutter i particolari plasitici Q 1 e 2. Far
passare i cavetti di connessione fra i le basi
dei posti esterni R, seguendo le indicazioni
S T.
Affiancabilità ad incasso
Per aancare i posti esterni, in orizzontale
oppure in verticale, bloccare tra di loro le
scatole d’incasso U.
Prima di murare le scatole d’incasso rompe-
re i punti a rottura UA in modo da far pas-
sare i cavi di collegamento dal posto esterno
con pulsanti a quello principale.
Rimuovere per mezzo di un cutter i partico-
lari plastici dalle basi dei posti esterni Q2
e far passare i cavetti di connessione V.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente
l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita, ma
smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del
prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla
del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUA-
LE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN
QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN
MILLIMETRI.
General precautions
• Read the instructions carefully before
beginning the installation and carry out the
actions as specified by the manufacturer.
• The installation, programming, commissio-
ning and maintenance of the product must
be carried out only by qualified technical
personnel, correctly trained with regard to
respecting the regulations in force, including
the implementation of accident-prevention
measures and the disposal of packaging.
• Before carrying out any cleaning or mainte-
nance operation, disconnect the device from
the power supply.
• The equipment must be used solely for the
purpose for which it was expressly designed.
• The manufacturer declines all liability for
any damage as a result of improper, incorrect
or unreasonable use.
Dimensions A
Wall mounting
Take o the front plate using the Allen key
provided B (except for the Metal versions).
With the plugs provided fix the entry panel
C at the desired height respecting the
positioning of the lens of the surveillance
camera D. Push through pipe C1, take
o the terminal cover E and make the con-
nections.
WARNING: The wires must be uncovered
until flush with the wall and inserted as
shown in F (on the left the wires co-
ming from the power supply and on the
right those relating to service functions).
Put the terminal covers back in and continue
with assembling the accessories. Carry out
the programming and adjustment of the en-
try panel as described in the “Programming
Manual”. Put the front plate back on B.
Recessed installation
Wall in the recessed box at the desired hei-
ght, respecting the positioning of the lens of
the surveillance camera D. Push the pipe
with the system conductors through one of
the breaking points (G point A).
When installing the recessed box any pos-
sible deformations can be avoided by using
the spacer provided (G point B).
Take o the front plate using the Allen key
provided B (except for the Metal versions),
push the connection cables through the hole
H1 and position the frame in the recessed
box H.
Rest the entry panel on the frame and atta-
ch it in a semi-proud position I; take o
the terminal covers E and make the con-
nections.
WARNING: The wires must be uncovered
until flush with the wall and inserted as
shown in F (on the left the wires co-
ming from the power supply and on the
right those relating to service functions).
Once the connections have been made,
push the entry panel up slightly to meet the
frame J.
Put the terminal covers back in and continue
with assembling the accessories. Carry out
the programming and adjustment of the en-
try panel as described in the “Programming
Manual”. Put the front plate back on B.
Accessories K
1 Single height button DPS;
2 Double height button DPH;
C Double button DPD;
D Single height stopper DTS (DTS ME);
E Double height stopper DTH (DTH ME);
F Access control module with DNA keypad
(DNA ME);
G Access control module with RFID reader
DRFID,
H Recessed box DSI;
I Recessed frame DCI (DCI ME),
J Wall cover DTP
Button modules assembly
Insert the button module L paying attention
to the orientation N1.
To write the names of the users, remove the
glass M paying particular attention to the
direction the glass is inserted N1.
The dimensions of the name cards are:
25x13x0.3 mm (DPD), 53x13x0.3 mm
(DPS) and 53x30x0.3 mm (DPH).
Access control modules assembly
Assembly and removal must take
place with no power to the entry panel.
Remove the stopper protecting the connec-
tor O1 (DNA-DNA ME) or P1 (DRFID)
and assemble any accessories O and P.
WARNING: these modules must be in-
stalled in audio or video entry panels
with the relative housing and not on
push button panels.
Wall mounting side by side
To wall mount entry panels side by side,
horizontally or vertically, use a cutter to re-
move plastic pieces Q 1 and 2. Pass the
connection cables between the entry panel
bases R, as shown in S T.
Recessing side by side
To recess the entry panels side by side,
horizontally or vertically, lock the recessed
boxes together U.
Before walling in the boxes, break the brea-
king points UA to let the connection cables
from the push button entry panel to the main
entry panel be pushed through.
Use a cutter to remove the plastic pieces
from the entry panel bases Q2 and push
through the connection cables V.
The product complies with the applicable reference directi-
ves.
Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and
the device properly at the end of its life cycle, according to
the regulations in force in the country where the product is
used. The recyclable components bear the symbol and code
for the material.
THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL
ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR
NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED,
ARE IN MILLIMETRES.
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant
de commencer l'installation et eectuer
les interventions comme indiqué par le
fabricant.
• L'installation, la programmation, la
mise en service et l'entretien du produit
ne doivent être eectués que par un per-
sonnel technique qualifié et convenable-
ment formé, conformément aux normes
en vigueur, y compris les dispositions
concernant la prévention des accidentset
l'élimination des emballages.
• Avant d'eectuer toute opération de
nettoyage ou d'entretien, débrancher l'ali-
mentation électrique de l'appareil.
• L'appareil doit être uniquement utilisé
dans le but pour lequel il a été conçu.
• Le fabricant ne peut toutefois être tenu
pour responsable des éventuels dom-
mages qui naîtraient d'une utilisation er-
ronée ou déraisonnable.
Dimensions A
Installation au mur
Retirer la plaque avant à l’aide de la clé mâle
coudée fournie B (sauf pour les versions
Métal).
Utiliser les chevilles fournies pour fixer le
poste externe C à la hauteur souhaitée, en
tenant compte de la position de l’objectif de
la caméra D. Faire passer le tuyau C1,
retirer le cache-borne E et eectuer les
branchements.
ATTENTION. Les câbles doivent être dég-
ainés jusqu’au ras du mur et introduits
comme indiqué dans la figure F (à gau-
che les câbles provenant de l’alimenta-
teur et à droite les câbles des fonctions
de service).
Remettre les cache-bornes et procéder à
l’installation des accessoires. Eectuer la
programmation et le réglage du poste exter-
ne tel que cela est décrit dans le « Manuel
de programmation ». Remettre la plaque
avant B.
Installation a encastrer
Fixer le boîtier à encastrer dans le mur à la
hauteur souhaitée, en tenant compte de la
position de l’objectif de la caméra D. Faire
passer le tuyau avec les conducteurs de l’in-
stallation par l’un des points prédécoupés
(G point A).
Pour éviter d’éventuelles déformations lors
de la mise en place du boîtier à encastrer,
utiliser l’entretoise appropriée fournie (G
point B).
Retirer la plaque avant à l’aide de la clé mâle
fournie B (sauf pour les versions Métal),
faire passer les câbles de connexion dans
le trou H1 puis placer le cadre dans le
boîtier à encastrer H.
Placer le poste externe contre le cadre et
le fixer en position semi-extraite I; enle-
ver les cache-bornes E puis eectuer les
branchements.
ATTENTION. Les câbles doivent être dég-
ainés jusqu’au ras du mur et introduits
comme indiqué dans la figure F (à gau-
che les câbles provenant de l’alimenta-
teur et à droite les câbles des fonctions
de service).
Une fois les connexions eectuées, mettre
en contact, par une légère poussée vers le
haut, le poste externe et le cadre J.
Remettre les cache-bornes et procéder à
l’installation des accessoires. Eectuer la
programmation et le réglage du poste exter-
ne tel que cela est décrit dans le « Manuel
de programmation ». Remettre la plaque
avant B.
Accessoires K
1 Touche simple hauteur DPS ;
B Touche double hauteur DPH ;
C Touche double DPD ;
D Bouchon simple hauteur DTS (DTS ME) ;
E Bouchon double hauteur DTH (DTH ME) ;
F Module de contrôle accès avec clavier
DNA (DNA ME) ;
G Module de contrôle accès avec lecteur
RFID DRFID ;
H Boîtier à encastrer DSI ;
I Cadre à encastrer DCI (DCI ME) ;
J Visière murale DTP
Montage modules touche
Insérer le module touche L en veillant à
l’orientation N1.
Pour écrire les noms des utilisateurs, retirer
le verre M et faire attention au sens d’intro-
duction du verre N1.
Les dimensions des étiquettes porte-nom
sont : 25x13x0,3 mm (DPD), 53x13x0,3
mm (DPS) et 53x30x0,3 mm (DPH).
Montage modules contrôle accès
L’installation ou le retrait doivent
avoir lieu avec le poste externe hors
tension.
Retirez le capuchon de protection du con-
necteur O1 (DNA-DNA ME) ou P1 (DR-
FID) et installer les accessoires éventuels O
et P.
ATTENTION : ces modules doivent être
installés dans les postes externes par-
lophoniques ou visiophoniques où leur
emplacement est prévu et non pas sur
les claviers.
Juxtaposition sur le mur
Pour juxtaposer les postes externes, à l’ho-
rizontale ou à la verticale, enlever à l’aide
d’un cutter les éléments en plastique Q 1
et 2. Faire passer les câbles de connexion
entre les bases des postes externes R, en
suivant les indications S T.
Juxtaposition par encastrement
Pour juxtaposer les postes externes, à l’hori-
zontale ou à la verticale, bloquer les boîtiers
à encastrer U entre eux.
Avant d’emmurer les boîtiers à encastrer
défoncer les prédécoupes UA pour faire
passer les câbles de connexion du poste
externe à touches au poste principal.
Retirer à l’aide d’un cutter les éléments en
plastique des bases des postes externes
Q2 puis faire passer les câbles de con-
nexion V.
Le produit est conforme aux directives de référence en vi-
gueur.
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l’emballage et
le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce
dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans
le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du
matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS
CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFI-
CATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES
DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
Všeobecná upozornění
• Před zahájením instalace si pozorně pro-
studujte veškeré pokyny a řiďte se specifika-
cemi výrobce.
• Instalaci, programování, uvedení do provo-
zu a údržbu přístroje musí provést odborně
kvalifikovaný a řádně vyškolený technik v
souladu s platnými právními předpisy, včetně
těch upravujících předcházení pracovním
úrazům.
• Před provedením jakéhokoliv údržbářského
zásahu nebo čištění odpojte zařízení od
elektrické sítě.
• Zařízení se musí používat pouze k
určenému účelu stanovenému výrobcem.
• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost
za případné škody způsobené nevhodným,
chybným nebo nerozumným používáním.
Rozměry A
Montáž na stěnu
Sejměte čelní kryt za použití dodaného klíče
B (s výjimkou verzí Metal).
Pomocí dodaných šroubů a hmoždinek přip-
evněte vstupní panel C do výšky zvolené s
ohledem na umístění objektivu kamery D.
Protáhněte kabel C1, otevřete kryt svor-
kového bloku E a proveďte zapojení.
VAROVÁNÍ. Kabely musí být odpláštěny
až ke stěně a vedeny podle obrázku
F (vlevo kabely vedené od napájecího
zdroje a vpravo kabely pro servisní fun-
kce).
Zavřete kryty svorkového bloku a poté na-
montujte příslušenství. Proveďte programo-
vání a nastavení vstupního panelu podle
pokynů obsažených v "Návodu k programo-
vání". Namontujte čelní kryt B.
Zapuštěná montáž
Zabetonujte instalační krabici do stěny
ve výšce zvolené s ohledem na umístění
objektivu kamery D. Protáhněte kabel s
vodiči jedním ze dvou připravených míst (G
místo A).
Při montáži instalační krabice použijte do-
daný distanční kus (G místo B), čímž se
vyhnete možným deformacím.
Sejměte čelní kryt za použití dodaného klíče
B (s výjimkou verzí Metal), protáhněte
spojovací kabely příslušným otvorem H1
a usaďte rámeček instalační krabice H.
Opřete vstupní panel o rámeček a připev-
něte ho v částečně vysunuté pozici I; ote-
vřete kryty svorkového bloku E a proveďte
zapojení.
VAROVÁNÍ. Kabely musí být odpláštěny
až ke stěně a vedeny podle obrázku
F (vlevo kabely vedené od napájecího
zdroje a vpravo kabely pro servisní fun-
kce).
Po dokončení zapojení lehce zatlačte na
vstupní panel směrem nahoru, aby dosedl
do rámečku J.
Zavřete kryty svorkového bloku a poté na-
montujte příslušenství. Proveďte programo-
vání a nastavení vstupního panelu podle
pokynů obsažených v "Návodu k programo-
vání". Namontujte čelní kryt B.
Příslušenství K
1 Standardní tlačítko DPS;
B Dvojité tlačítko DPH;
C Oboustranné tlačítko DPD;
D Standardní záslepka DTS (DTS ME);
E Dvojitá záslepka DTH (DTH ME);
F Řídící modul příchodů s klávesnicí DNA
(DNA ME);
G Řídící modul příchodů s čtečkou DNA
(DNA ME);
H Instalační krabice do zdiva DSI;
I Rámeček do zdiva DCI (DCI ME),
J Stříška na stěnu DTP
Montáž tlačítkových modulů
Nasaďte tlačítkový modul L a dávejte pozor
na správné umístění N1.
Chcete-li vyměnit jmenovku, sejměte kryt
M a dávejte pozor na správné nasazení
krytu N1.
Rozměry jmenovek: 25x13x0,3 mm (DPD),
53x13x0,3 mm (DPS) a 53x30x0,3 mm
(DPH).
Montáž řídících modulů příchodů
Při montáži a demontáži musí být
vstupní panel odpojen od napájecího
zdroje .
Sejměte konektorovou krytku O1 (DNA-D-
NA ME) nebo P1 (DRFID) a namontujte
příslušenství O a P.
VAROVÁNÍ: tyto moduly je možné in-
stalovat na audio/video vstupní panely,
které mají příslušnou připravenost; ne
na tlačítkové panely.
Propojení při povrchové montáži
Pro horizontální nebo vertikální spojení více
vstupních panelů odstraňte pomocí řezáku
plastové výplně Q 1 a 2. Protáhněte před-
konektorované propojovací kabely otvory na
vstupních panelech R, podle pokynů na
obr.S T.
Propojení při zapuštěné montáži
Pro horizontální nebo vertikální spojení více
vstupních panelů musíte propojit instalační
krabice U.
Před zabetonováním instalačních krabic
do zdiva protáhněte připravenými místy
UA protahovací kabely, od tlačítkového
vstupního k hlavnímu panelu.
Pomocí řezáku odstraňte plastové výplně
Q2 a protáhněte propojovací kabely V.
Tento produkt je v souladu s příslušnými referenčními směr-
nicemi.
Vyřazení z provozu a odstranění Likvidujte obalové
materiály a zařízení předepsaným způsobem, v souladu s
právními předpisy platnými v zemi použití. Recyklovatelné
komponenty jsou označeny příslušným symbolem a značkou
materiálu.
ÚDAJE A INFORMACE OBSAŽENÉ V TOMTO NÁVODU MO-
HOU BÝT KDYKOLIV ZMĚNĚNY BEZ PŘEDCHOZÍHO UPO-
ZORNĚNÍ.
MĚŘENÍ JSOU VYJÁDŘENY V MILIMETRECH, NENÍ-LI UVE-
DENO JINAK.
-
1
-
2
v iných jazykoch
- français: CAME DC-DVC Guide d'installation
- italiano: CAME DC-DVC Guida d'installazione
- English: CAME DC-DVC Installation guide