VNITŘNÍ JEDNOTKA
VIDEOTELEFONU
CS
Čeština
FB00864-CS
DC/08 - DVC/08
DC/08ME - DVC/08ME
NÁVOD K PROGRAMOVÁNÍ
M1 M2
CN2
PROG
DAT I
A
A
D
V
MINI
USB
CN4
SW2
1
B
3
4
5
8
9
G
J
6
Str. 2 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Str. 3 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Všeobecná upozornění
• Před zahájením instalace si pozorně prostudujte veškeré pokyny a řiďte se specifikacemi výrobce.
• Instalaci, programování, uvedení do provozu a údržbu přístroje musí provést odborně kvalifikovaný a řádně
vyškolený technik v souladu s platnými právními předpisy, včetně těch upravujících předcházení pracovním úrazům
a odstraňování obalů.
• Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu nebo čištění odpojte zařízení od elektrické sítě.
• Zařízení se musí používat pouze k určenému účelu stanovenému výrobcem.
• Výrobce odmítá veškerou odpovědnost za případné škody způsobené nevhodným, chybným nebo nerozumným
používáním.
Funkce
Svorkovnice 1
+Napájení 14-18 VDC
–
AAudio
A
+
Datový okruh
D
–
+
Video signál
V
–
Varování. Při ručním programování vstupních panelů je nut-
né dodržet následující pořadí: V1-V2-V3-V4.
Svorkovnice 2
Elektrický zámek
12 V - 1 A max
–
Tlačítko otevření dveří (NA)
Vstup pro dveřní kontakt (NC)
–GND
Výstup systému (aktivní směrem ke kostře)
–GND
Tlačítko PROG 3 a LED PROG 4
Programovací tlačítko a LED (viz odstavec "Programování").
Možné stavy světelné kontrolky LED PROG:
Nesvítí
Svítí
Bliká pomalu
Bliká rychle
Nastavení 5
Hlasitost reproduktoru
Hlasitost mikrofonu
elektrický zámek 1÷10 s (standardně 1 s)
VA/08
VA/08
VA/08
VA/08
LL
DVC/08
DVC/08 ME
DC/08
DC/08 ME
A
Str. 3 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Konektory
6 CN2: Konektor pro připojení příslušenství klávesnice/RFID.
G CN4: Konektor pro případné připojení přídavné klávesnice
H MINI USB: Konektor pro programování z PC
A DIP переключателей SW2 9
Dip-1 Nastavení řádku zobrazení
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
Dip-2-3 Nastavení řádku dat
OFF
OFF L<500 m
ON ON 500<L<1000 m
Signalizace J
Červená - Probíhá volání
Zelená - Otevření dveří
Žlutá - Probíhá hovor
Modrá - Obsazeno
Technické parametry
Typ DC/08-DVC/08 - DC/08 ME-DVC/08 ME
Napájení (VDC) 14-18
Odběr proudu [mA] 200
Odběr proudu v režimu Stand-by (mA) 90
Skladovací teplota (°C) -25 ÷ + 70
Provozní teplota (°C) -15 ÷ + 50
Stupeň krytí (IP) 54
Kamera
Standard video PAL/NTSC
Rozlišení (pixel) 680x512
Minimální osvětlení (LUX) 1
M4M1
M2M5
M3
+12V
+D – +V1– +V2–
A A +D – +V3– +V4–
A A
M1
CN4
M2
CN2
A
A
D
V
PROG
DATI 1 2
ON
3
(*)
OUT
MINI USB
SW2
VLS/101
1
2
1
2
VA/08
VA/08
DVC/08
DVC/08ME
DC/08
DC/08ME
M4M1
M2
M5
M3
+12V
+D – +V1– +V2–
A A +D – +V3– +V4–
A A
M1
CN4
M2
CN2
A
A
D
PROG
DATI 1 2
ON
3
(*)
OUT
MINI USB
SW2
VLS/101
1
2
1
2
Str. 4 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Str. 5 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Příklady zapojení
M1
CN4
M2
CN2
PROG
DATI
MINI USB
1 2
ON
3
OUT
C
NO
14
6
AC/200
VTX/100
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1 – +V2 –
A A +D – +V3 – +V4–
A A
A
A
D
6
5
75 ohm
4
3
2
1
SW2
3
4
M4M1
M2M5 M3
+12V
+D – +V1 – +V2 –
A A +D – +V3– +V4 –
A A
M1
CN4
M2
CN2
PROG
DATI
MINI USB
1 2
ON
3
OUT
C
NO
14
6
AC/200
A
A
D
VTX/100
6
5
4
3
2
1
VIDEO OUT
SW2
3
4
VA/08
VA/08
DC/08
DC/08ME
DC/08
DC/08ME
Str. 5 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Příklady zapojení
111
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
111
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
111
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
10
9
8
7
6
5
2
3
4
111
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
7
8
6
5
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
111
12
13
14
10
9
8
7
6
5
2
3
4
1
1
27
5
4
3
1
6
2
3
4
3
5
7 8
6
4
2
1
3
5
7 8
6
4
2
Str. 6 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Str. 7 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Ruční programování vstupních panelů
Je možné naprogramovat buď jeden nebo více vstupních audio/
video panelů mající stejná volání (jestliže nejsou použity slepé
moduly, které deaktivují jeden nebo více z nich).
Je možné naprogramovat vstupní panely (připojené ke stejnému
napájecímu zdroji) s tlačítky odlišného typu, jestliže bude
dodržena sekvence znázorněná na vedlejším obrázku.
Není možné naprogramo-
vat vstupní panely s tlačítky
odlišného typu.
V případě progra-
mování prostřednictvím
počítačového softwaru
tyto požadavky neplatí.
M2 M3
PROG
M2 M3
PROG
>3’’
1
BCCA
D
CB1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E
6
beep
3
8
4
6
9
7
5
2
1
100 °
82 °
54 °
72 °
1÷9
0
9J
<1’’
78
CC
Str. 7 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Vstup do programování. Stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji 1 a držte ho
stisknuté, dokud se nerozsvítí LED PROG. Okamžité vypnutí LED PROG značí chybu v
zapojení mezi napájecím zdrojem a vstupním panelem. Zkontrolujte zapojení a vstup-
te do programování. Na vstupních panelech se rozsvítí LED kontrolky znázorněné na
obrázku 2. Počkejte 5 sekund na dokončení automatického testu a poté pokračujte
podle následujících pokynů.
První programování POUZE S JEDNÍM vstupním panelem
Programování tlačítek volání. Zvedněte sluchátko (je-li k dispozici) vnitřní jednotky,
kterou chcete naprogramovat, a stiskněte tlačítko pro otevření dveří a AUX2 E.
Na vstupním panelu stiskněte tlačítko volání, které se má přiřadit k vnitřní jednotce
6: zazní zvuková odezva značící uložení provedeného nastavení. Zavěste sluchátko a
proveďte stejný postup u všech vnitřních jednotek.
Ukončení programování. Krátce stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji 7 LED
PROG a LED na vstupních panelech se vypnou. POZNÁMKA. V případě nečinnosti bude
postup po uplynutí 30 minut automaticky ukončen.
Programování kamery vstupních panelů. Při programování
tlačítek volání je možné z jakékoliv vnitřní jednotky (se zvednutým
sluchátkem, je-li k dispozici) nastavit pomocí tlačítka "Zapnutí
obrazu z kamery " H "úhel záběru" kamery. Vycházeje ze
standardní konfigurace je možné prolistovat následující 9 a
stisknout tlačítko AUX1 , nebo se vrátit k předchozí konfiguraci
pomocí tlačítka AUX2 J: provedené nastavení se automaticky
uloží.
Programování typu tlačítek. Stiskněte první tlačítko na vstupním panelu 3/3A/3B a držte ho stisknuté, dokud nepřestane blikat
LED a LED podsvětlení 4.
Jestliže se tlačítka volání nachází POUZE NA PŘÍDAVNÝCH TLAČÍTKOVÝCH
PANELECH, postup znázorněný na obr. 3 se musí provést na těchto panelech
podle obrázku 3C.
G
H
M2 M3
PROG
1
B
C
EF
D
Str. 8 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Str. 9 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Nastavení jasu obrazu vstupního panelu. Při programování tlačítek volání je možné z jakékoliv vnitřní jednotky nastavit jas obrazu
vstupního panelu. Stisknutím tlačítka "Zapnutí obrazu z kamery " na vnitřní jednotce se zapne kamera vstupního panelu, u kterého
se má nastavit jas obrazu. Nyní je možné pomocí příslušného tlačítka volání zvýšit/snížit jas obrazu vstupního panelu.
M4M1
M2
AM3
+12V
+D – +V1– +V2 –
A A +D – +V3– +V4 –
A A
MINI
USB RS232 CN2PROG
LED
DATI
LED
PROG
DL1
RFID
PROG
+
Ð
Jestliže je v systému nainstalován ETI/XIP, před provedením výše popsaného programování se musí
odpojit konektor CN2 (konektor pro připojení VA/08) a zasunout tři propojky (jumper) podle obrázku.
Proveďte výše popsané programování a poté znovu zapojte konektor CN2 a vytáhněte tři propojky.
První programování s VÍCE vstupními panely
Programování typu tlačítek. Stiskněte první tlačítko na vstup-
ním panelu 3 a držte ho stisknuté, dokud nepřestane blikat LED
a LED podsvětlení 4. Zopakujte postup u všech programo-
vaných vstupních panelů 4 a E: po dokončení postupu bude
konfigurace kontrolek odpovídat obrázku 6.
V případě, že se tlačítka volání nachází POUZE NA PŘÍDAVNÝCH TLAČÍTKOVÝCH PANELECH, postupujte podle pokynů
uvedených v POZNÁMCE na straně 7.
Programování tlačítek volání. Zvedněte sluchátko (je-li k dispozici) vnitřní jednotky,
kterou chcete naprogramovat, a stiskněte tlačítko pro otevření dveří a AUX2 7.
Na vstupním panelu stiskněte tlačítko volání, které se má přiřadit k vnitřní jednotce
H: zazní zvuková odezva značící uložení provedeného nastavení. Případně zavěste
sluchátko a proveďte stejný postup u všech vnitřních jednotek. Postup se dá provést
pouze ze vstupního panelu s vypnutou LED (PE1 na obr. 6) : pro změnu vstupního
panelu, ze kterého provést programování volání, je nutné stisknout jednu ze 4 prvních
pozic tlačítek volání a držet alespoň 3s (nebo stisknout tlačítko 1 a poté tlačítko pro
vstupní panely s DNA).
Ukončení programování. Krátce stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji 9: LED
PROG a LED na vstupních panelech se vypnou. POZNÁMKA. V případě nečinnosti bude
postup po uplynutí 30 minut automaticky ukončen.
Programování kamery vstupních panelů. Při programování tlačítek volání je možné
podle předchozích pokynů nastavit "úhel záběru" kamery.
Vstup do programování. Stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji 1 a držte ho
stisknuté, dokud se nerozsvítí LED PROG. Okamžité vypnutí LED PROG značí chybu v
zapojení mezi napájecím zdrojem a vstupním panelem. Zkontrolujte zapojení a vstup-
te do programování. Na vstupních panelech se rozsvítí LED kontrolky znázorněné na
obrázku 2. Počkejte 5 sekund na dokončení automatického testu a poté pokračujte
podle následujících pokynů.
M2 M3
PROG
M2 M3
PROG
M2 M3
PROG
1
B
C
6
7
9J
8
D E
Str. 9 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Nastavení jasu obrazu vstupního panelu. Při programování tlačítek volání je možné podle předchozích pokynů nastavit jas obrazu
vstupního panelu.
Přeprogramování
Vstup do programování. Stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji 1 a držte ho
stisknuté, dokud se nerozsvítí LED PROG. Na vstupních panelech se rozsvítí LED kont-
rolky znázorněné na obrázku 2. Počkejte 5 sekund na dokončení automatického testu
a poté pokračujte podle následujících pokynů.
Programování tlačítek volání. Zvedněte sluchátko (je-li k dispozici) vnitřní jednotky, kte-
rou chcete naprogramovat, a stiskněte tlačítko pro otevření dveří a AUX2 3. Na
vstupním panelu stiskněte tlačítko volání, které se má přiřadit k vnitřní jednotce 4: zazní
zvuková odezva značící uložení provedeného nastavení. Případně
zavěste sluchátko a proveďte stejný postup u všech vnitřních jed-
notek. Postup se dá provést pouze z vstupního panelu s vypnutou
LED (PE1 ②): pro změnu vstupního panelu, ze kterého provést
programování volání, je nutné stisknout jednu z prvních 4 pozic
tlačítek volání a držet alespoň 3s (nebo stisknout tlačítko 1 a poté
tlačítko pro vstupní panely s DNA).
Ukončení programování. Krátce stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji E: LED
PROG a LED na vstupních panelech se vypnou. V případě nečinnosti bude postup po
uplynutí 30 minut automaticky ukončen.
Programování typu tlačítek. Ve fázi "Programování tlačítek volání" stiskněte a držte
stisknuté tlačítko PROG na napájecím zdroji 6.LED na vstupních panelech se rozsvítí
podle obrázku 7. Stiskněte první tlačítko na vstupním panelu k přeprogramování 7;
LED přestane blikat, stejně jako LED podsvětlení prvních 4 pozic tlačítek volání H.
Zopakujte tento postup u všech vstupních panelů k přeprogramování H a 9. Jestliže provedete přeprogramování na všech vstup-
ních panelech, konfigurace bude odpovídat obr. J. Pro ukončení přeprogramování krátce stiskněte tlačítko PROG na napájecím
zdroji K: LED PROG a LED na vstupních panelech se vypnou. V případě nečinnosti bude postup po uplynutí 30 minut automaticky
ukončen.
Programování kamery vstupních panelů. Při programování tlačítek volání je možné podle předchozích pokynů nastavit "úhel
záběru" kamery.
M2 M3
PROG
M2 M3
PROG
M2 M3
PROG
XX beep
+
M2 M3
PROG
K
A
B
3
E
G
F
4
Str. 10 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Str. 11 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Nastavení jasu obrazu vstupního panelu. Při programování tlačítek volání je možné
podle předchozích pokynů nastavit jas obrazu vstupního panelu.
V případě, že se tlačítka volání nachází POUZE NA PŘÍDAVNÝCH TLAČÍTKOVÝCH
PANELECH, postupujte podle pokynů uvedených v POZNÁMCE na straně 7.
VAROVÁNÍ. V případě přidání, výměny nebo demontáže jednoho vstupního panelu budou změny provedeny vstupem do
fáze "Programování typu tlačítek" (obr. 6-K).
Programování s DNA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Pro tento typ konfigurace vstupních
panelů odkazujeme na výše popsané
postupy.
Pro tento typ konfigurace vstupních panelů od-
kazujeme na níže popsané postupy.
Vstup do programování. Stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji a držte ho stisknuté déle než 3 sekundy 1. Na vstupních
panelech se rozsvítí LED kontrolky znázorněné na obrázku 2. Okamžité vypnutí LED PROG značí chybu v zapojení mezi napájecím
zdrojem a vstupním panelem. Zkontrolujte zapojení a znovu vstupte do režimu programování. Proveďte postup 3 ještě jednou.
Zkontrolujte, jestli konfigurace vstupních panelů odpovídá konfiguraci znázorněné na ob-
rázku 4. Počkejte 5 sekund na dokončení automatického testu a poté pokračujte podle
následujících pokynů.
Programování kódů volání. Zvedněte sluchátko (je-li k dispozici) vnitřní jednotky, kterou
chcete naprogramovat, a stiskněte tlačítko pro otevření dveří a AUX2 E. Zadejte
kód volání skupiny (od 1 do 99) a stiskněte tlačítko 6 pro přiřazení kódu volání k vnitřní
jednotce. Případně zavěste sluchátko a proveďte stejný postup u všech vnitřních jednotek.
Postup se dá provést pouze z vstupního panelu s vypnutou LED
(PE1 4): pro změnu vstupního panelu, ze kterého provést pro-
gramování volání, je nutné stisknout tlačítko 1 a poté tlačítko .
Ukončení programování. Krátce stiskněte tlačítko PROG na napájecím zdroji 7: LED
PROG a LED na vstupních panelech se vypnou. POZNÁMKA. V případě nečinnosti bude
postup po uplynutí 30 minut automaticky ukončen.
M2 M3
PROG
RFID
PROG
+
Ð
M2 M3
PROG
RFID
PROG
+
Ð
beep
12345
12345
+ +
beep
beep
+
M2 M3
PROG
RFID
PROG
+
Ð
12345
+ +
beep
A
23
5
A
B
E
34
G
4
Str. 11 - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Zadání kódů a klíčenek
Karta. Přibližte kartu/klíčenku ke čtečce jakéhokoliv již napro-
gramovaného panelu 3. Po zaznění potvrzujícího tónu stiskněte
tlačítko skupiny, ke které se má přiřadit kód 4. Při překročení
maximálního počtu (5) stanoveného pro každou skupinu zazní
chybový tón.
Kódy. Stiskněte , zadejte přístupový kód (4-8 číslic) a
stiskněte tlačítko na klávesnici jakéhokoliv naprogramova-
ného panelu E. Po zaznění potvrzujícího tónu
zadejte kód volání skupiny a stiskněte tlačítko
6(nebo tlačítko skupiny). Při překročení
maximálního počtu (5) stanoveného pro každou
skupinu zazní chybový tón.
Kódy. Stiskněte , zadejte přístupový kód (4-8 číslic) a stisk-
něte tlačítko na klávesnici jakéhokoliv naprogramovaného
panelu E. Po zaznění potvrzujícího tónu postup zopakujte ještě
jednou pro potvrzení: budou smazány VŠECHNY kódy patřící ke
SKUPINĚ.
Umístěte jumper RFID PROG napájecího zdroje do pozice "+" 1: LED PROG na na-
pájecím zdroji bude pomalu blikat, stejně jako signalizační LED (s konfigurací dle obr.
2. Okamžité vypnutí LED značí chybu v zapojení mezi napájecím zdrojem a vstupním
panelem. Zkontrolujte zapojení a znovu vstupte do režimu programování.
Poté přemístěte jumper RFID PROG do klidové pozice 7: postup SE NEUKONČÍ automaticky!
Vymazání kódů a klíčenek
Umístěte jumper RFID PROG napájecího zdroje do pozice "-" 1: LED PROG na napájecím zdroji bude pomalu blikat, stejně jako
signalizační LED (s konfigurací dle obr. 2. Okamžité vypnutí LED značí chybu v zapojení
mezi napájecím zdrojem a vstupním panelem. Zkontrolujte zapojení a znovu vstupte do
režimu programování.
Karta. Přibližte kartu/klíčenku ke čtečce jakéhokoliv naprogramovaného panelu 3. Po za-
znění potvrzujícího tónu postup zopakujte ještě jednou pro potvrzení 4: budou smazány
VŠECHNY karty patřící ke SKUPINĚ.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
>10’’
>1’’
beep
beep
12345 12345
beep beep
++
M2 M3
PROG
RFID
PROG
+
Ð
F
G
HIJ
Čeština - Návod FB00864-CS - ver. 1 - 08/2017 - © Came S.p.A. - Obsah tohoto návodu může být kdykoliv změněn bez předchozího upozornění.
Karty a kódy. Tlačítkové vstupní panely: stiskněte alespoň na 10 sekund tlačítko volání
6 SKUPINY, jejíž kódy chcete smazat. Po zaznění pípnutí znovu (krátce) stiskněte tla-
čítko 7. Tímto způsobem smažete VŠECHNY kódy a karty patřící ke SKUPINĚ.
Vstupní panely s DNA. Zadejte kód volání a poté stiskněte tlačítko H SKUPINY, je-
jíž kódy chcete smazat. Po zaznění pípnutí znovu zadejte kód volání a stiskněte tlačítko
9. Tímto způsobem smažete VŠECHNY kódy patřící ke SKUPINĚ.
Poté přemístěte jumper RFID PROG do klidové pozice J: postup SE NEUKONČÍ
automaticky!
Vyřazení z provozu a odstranění Likvidujte obalové materiály a zařízení předepsaným způsobem, v souladu s právními předpisy
platnými v zemi použití. Recyklovatelné komponenty jsou označeny příslušným symbolem a značkou materiálu.
TENTO NÁVOD MUSÍ VŽDY DOPROVÁZET PŘÍSTROJ; v něm obsažené údaje mohou být kdykoliv změněny bez předchozího upo-
zornění.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
