AENO AEK0007S Používateľská príručka

19.04.2023 | v 1.1.2

ENG How to connect

ARA  

BUL Как да се свържете

CES Jak se připojit

DEU Wie man verbindet

EST Kuidas ühendada

FRA Comment se connecter

HRV Kako se povezati

HUN Hogyan kell csatlakozni

HYE  

ITA Come connettere

KAT როგორ დავუკავშირდეთ

KAZ Қалай қосылуға болады

LAV Kā izveidot savienojumu

LIT Kaip prisijungti

NLD Hoe te verbinden

POL Jak podłączyć się

POR Como ligar

RON Cum să vă conectați

RUS Как подключиться

SLK Ako sa pripojiť

SRP Како се повезати

UKR Як підключитися

UZB Қандай уланади

ZHO 如何连接 Wi-Fi

ENG………………………………...……………………………………………………………………………………………….………………………

5

ARA…………………………………………...…………………………………………………………………………………….………………………

10

BUL………………………………………………..…………………………………………………………………………………..……………………

14

CES………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………

20

DEU…………………………………………………………..………………………………………………………………………….…………………

25

EST…………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………

31

FRA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……

36

HRV………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………..……

41

HUN…………………………………………………………………………………..……………………………………………………………….……

46

HYE…………………………………………………………………………...……………………………………………………………………….……

51

ITA………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…...

56

KAT…………………………………………………………………………………………...………………………………………………………..……

61

KAZ……………………………………………………………………………………………...……………………………………………………….…

66

LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

71

LIT…………………………………………………………………………………………………….………………………………………………………

76

NLD……………………………………………………………….………………………………………………………………………………………

81

POL……………………………………………………………………………………………………………….…………………………………………

86

POR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

91

RON…………………………………………………………………………………………………………..….…………………………………………

96

RUS……………………………………..…………………………………………………………………………..………………………………………

101

SLK……………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………

107

SRP…………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………

112

UKR……………………………………………………………………………………………………………………..…………..………………………

117

UZB………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………

123

ZHO………………………………………………………………………………………………………………….…………………………………

128

4 aeno.com/documents

A

aeno.com/documents 5

ENG Electric smart kettle AENO is designed for heating and boiling water at

home and in the office.

Model: AEK0007S (Plug Type E/F), AEK0007S-UK (Plug Type G).

Technical Specifications

Supply voltage: 220–240 V AC; Frequency: 50–60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W.

Dimensions (L×W×H): 212×162.3×262 mm. Capacity: 1.7 L. Water heating modes

with manual control: +40 °C, +55 °С, +80 °C, +90 °C, +100 °С, the range of

temperature adjustment when controlling through the application AENO:

40–100 °C. Function of maintaining the set temperature: up to 24 h. Emission

power: +20 dBm/100 mW.

Scope of Supply (fig. A)

Smart kettle AENO EK7S, stand (10), quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

The kettle is intended for domestic use only. Before using for the first time,

make sure that the network parameters are in accordance with the

specifications in the technical data sheet. Do not use a damaged device or

device with a damaged power cord and/or plug. Do not allow the power cord

to come in contact with sharp edges or hot surfaces. Do not immerse the

power cord, power plug, kettle or stand in water or other liquids. Do not use

the device outdoors. Place the kettle on a flat, stable surface. To prevent

damage to the plastic components, install the device away from external

sources of heat and do not place the device near or on top of other electrical

appliances. Do not turn on an empty kettle to avoid damage. Use purified

water to reduce limescale buildup. Use the kettle for heating water only. Do

not allow children to use the kettle unsupervised. Do not open the kettle

while it is boiling or during the first few minutes after boiling. Be careful when

pouring boiling water, do not tilt the kettle with boiling water too sharply.

Make sure the lid is closed before you lift the kettle. Do not pour water below

6 aeno.com/documents

the MIN mark and above the MAX mark on the inside of the housing. Use the

device only with the supplied stand. Unplug the unit when not in use and

before cleaning.

Preparing the device for operation

Before using the kettle for the first time, fill the kettle to the MAX mark. Boil

and drain the water. Wipe the outer and inner surfaces of the kettle with a

damp cloth. Allow it to dry. Make sure there is no moisture left on the stand

and the kettle.

Operating the device

Controlling the device via the control panel

Function

Actions

Boiling

• Fill the kettle with water by removing the kettle from

the stand, opening the lid by pressing the button on

the top of the handle, and draw the desired amount of

water.

• Close the lid tightly and place the kettle on the stand.

• Plug the power cord into a power outlet.

• Press the power button (6) on the device panel. The

indicator (7) will light up. After the water boils, the

device will beep three times and go into standby

mode.

Maintaining the

set water

temperature

after boiling for

24 hours

• Fill the kettle with water (see instructions in section

“Boiling”).

• Press the power button (6), the indicator (7) will light

up and the boiling process will start.

• During the boiling process, use the “+/-” button (9) to

set the desired temperature (+40 °C, +55 °C, +80 °C or

+90 °C). The indicator (8) will light up.

• After the water boils, the indicator (7) will go off, the

indicator (8) will start blinking. When the kettle reaches

aeno.com/documents 7

the set temperature it will beep three times and go

into temperature maintenance mode.

Heating and

maintaining the

set temperature

without boiling

for 24 hours

• Fill the kettle with water (see instructions in section

“Boiling”).

• Use the “+/-” button (9) to set the desired temperature

(+40 °C, +55 °C, +80 °C or +90 °C). The indicator (8) will

light up.

• When the kettle reaches the selected temperature, it

will beep three times and go into temperature

maintenance mode.

WARNING! If you unintentionally turn on the kettle without water, it will turn

off automatically. Wait for the kettle to cool down before filling and turning it

on again, otherwise the kettle will be blocked by the safety mechanism.

Note: You can interrupt the heating or holding temperature process by

pressing the power button (6) again or by removing the kettle from the stand.

Control the device via the AENO mobile app

WARNING! Make sure your phone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi network.

• Connect the device to the power supply and turn it on.

• Log in to your account in the AENO app or register a new one by

downloading the mobile app from Google Play or the App Store.

• On the main application screen, tap "+” or “Add device". In the window that

opens, select the category “Kettle”.

Note: When system requests appear to enable any functions on your

smartphone, follow the recommendations indicated in them.

• Enter your Wi-Fi network name and password if the fields are not filled in

automatically. Make sure that EZ mode is selected in the upper right

corner.

• On the control panel of the kettle, press and hold the power button until

the 2 indicators (7) and (8) start flashing and the device beeps three times.

8 aeno.com/documents

• On the “Instruction for connecting” screen, check the “Confirm that the

LED is flashing rapidly” box.

• Wait until the message "Device added successfully” appears.

Note: The device can also be controlled via voice assistants. Detailed

information is available in the Installation and Operation Manual at

aeno.com/documents. If the connection fails, make sure the device is

connected to a power source and turned on, check the Wi-Fi router settings

at https://aeno.com/router-help, remove the kettle from the stand, put it

back on the stand, and then repeat the connection process.

Descaling

Frequency: Once a month (hard and very hard water) or once every 2–3 months

(water of medium hardness or soft) when using the kettle 3–5 times a day.

Limescale remedies and cleaning methods

Table vinegar

Citric acid

Special descale

Pour 0.5 l of vinegar

(6 % or 9 %) into the

kettle, leave for 1 h

without boiling. Pour

out the contents,

wash the kettle and

boil and drain the

water 5–6 times.

Boil 0.5 l of water. Add

25 g of citric acid and

leave for 15 min. Pour

out the contents, wash

the kettle and boil and

drain the water 5–6

times.

Follow the

manufacturer's

instructions on the

package

Troubleshooting

• The device does not turn on. Possible cause: There is no power coming

from the power outlet. Solution: Test the outlet by plugging another device

into it.

• The kettle switches off a few seconds after it is switched on. Possible cause:

low water level in the kettle. Solution: Turn off and unplug the device. Wait

aeno.com/documents 9

for the kettle to cool down and follow the instructions under "Boiling" in

the "Operating the device" section.

An attempt to connect the device to the AENO application failed. Possible

reason: no Wi-Fi signal. Solution: Check for a Wi-Fi signal.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to

repair it on your own.

The symbol indicates that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic

accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately

at the end of its service life. Do not dispose of the device, its batteries and

accumulators, or its electrical and electronic accessories together with unsorted

municipal waste, as this will harm the environment. To dispose of this equipment, it

must be returned to the point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact

your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and

names herein are the property of their respective owners.

10 aeno.com/documents

RAAAENO



AEK0007SType E/FAEK0007S-UKType G



220–24050–601850,0–2200,0

212162,32621,7+40 °C

+55 °C+80 °C+90 °C+100 °CAENO40–

100 °C24 +20 dBm/100 mW



A

AENO EK7S10









 

    



               





   MIN  MAX      























• 



aeno.com/documents 11

• 

• 

• 67







24



• 

• 67

• +/-9+40 °C

+55 °C+90 °C +80 °C 8

• 78









24



• 

• +/-9+40 °C+55 °C

+90 °C +80 °C 8

• 











6





AENO

2,4

• 

• AENOGoogle Play

App Store

12 aeno.com/documents

• 



• EZ



• 78



• 

• 



aeno.com/documents 

        

https://aeno.com/router-help  









3–5











0,56 %

9 %







5–6

0,525

15



5–6







•                 



aeno.com/documents 13

• 





• AENO











                 

          















ASBISc







ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

.

                  



14 aeno.com/documents

BUL Електрическата интелигентна кана AENO е предназначена за

затопляне и кипване на вода у дома и в офиса.

Модел: AEK0007S (щепсел тип E/F), AEK0007S-UK (щепсел тип G).

Технически данни

Захранващо напрежение: 220–240 V AC; честота: 50–60 Hz. Захранване:

1850.0–2200.0 W. Размери (дължина×ширина×височина):

212×162,3×262 mm. Обем: 1,7 литра. Режими на затопляне на вода с ръчно

управление: +40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C, +100 °C, диапазон на регулиране

на температурата с управление чрез приложението AENO: 40–100 °C.

Функция за поддържане на зададената стойност: до 24 часа. Мощност на

излъчване: +20 dBm/100 mW.

Пакет за доставка (фигура A)

Смарт кана AENO EK7S, основа (10), кратко ръководство, гаранционна

карта.

Ограничения и предупреждения

Чайникът е предназначен само за домашна употреба. Преди да

използвате уреда за първи път, проверете дали параметрите на

електрическата мрежа съответстват на тези, посочени в листа с

технически данни. Не използвайте повреден уред, включително такъв с

повреден захранващ кабел и/или щепсел. Не позволявайте на

захранващия кабел да влиза в контакт с остри ръбове или горещи

повърхности. Не потапяйте захранващия кабел, щепсела, чайника или

поставката във вода или други течности. Не използвайте устройството на

открито. Поставете чайника върху равна, стабилна повърхност. За да

предотвратите повреда на пластмасовите компоненти, инсталирайте

уреда далеч от външни източници на топлина и не го поставяйте в

близост до или върху други електрически уреди. Не включвайте празен

чайник, за да избегнете повреда. Използвайте пречистена вода, за да

aeno.com/documents 15

намалите натрупването на котлен камък. Използвайте чайника само за

затопляне на вода. Не позволявайте на деца да използват чайника без

надзор. Не отваряйте чайника по време на кипене или през първите

няколко минути след кипенето. Бъдете внимателни, когато наливате

вряла вода, не накланяйте прекалено рязко чайника с вряла вода.

Уверете се, че капакът е затворен, преди да вдигнете чайника. Не

наливайте вода под маркировката MIN и над маркировката MAX от

вътрешната страна на корпуса. Използвайте уреда само с доставената

стойка. Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не го

използвате и преди почистване.

Подготовка на устройството за употреба

Преди да използвате чайника за първи път, го напълнете до марката MAX.

Сварете и изцедете водата. Избършете външната и вътрешната част на

чайника с влажна кърпа. Оставете го да изсъхне. Уверете се, че по

поставката и чайника не е останала влага.

Работа с устройството

Управление на устройството чрез контролния панел

Функция

Действия

Варене

• Напълнете чайника с вода, като извадите чайника от

основата му, отворите капака, като натиснете бутона

в горната част на дръжката, и наберете

необходимото количество вода.

• Затворете плътно капака и поставете чайника върху

поставката.

• Включете щепсела на захранващия кабел в

електрически контакт.

• Натиснете бутона за захранване (6) на панела на

устройството. Контролната лампа (7) светва. След

16 aeno.com/documents

като водата заври, уредът издава три пъти звуков

сигнал и преминава в режим на готовност.

Запазва

зададената

температура на

водата след

кипване в

продължение

на 24 часа

• Напълнете чайника с вода (вж. "Варене").

• Натиснете бутона за захранване (6), светлинният

индикатор (7) светва и кипенето започва.

• По време на варенето използвайте бутона "+/-" (9),

за да зададете необходимата температура (+40 °C,

+55 °C, +80 °C или +90 °C). Контролната лампа (8)

светва.

• След като водата изври, индикаторът (7) угасва, а

индикаторът (8) мига. Когато каната достигне

зададената температура, тя издава три пъти звуков

сигнал и преминава в режим на поддържане на

температурата.

Нагряване и

поддържане на

зададената

температура

без кипене в

продължение

на 24 часа

• Напълнете чайника с вода (вж. "Варене").

• Използвайте бутона "+/-" (9), за да зададете

необходимата температура (+40 °C, +55 °C, +80 °C

или +90 °C). Контролната лампа (8) светва.

• Когато каната достигне избраната температура, тя

издава три пъти звуков сигнал и преминава в

режим на поддържане на температурата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако чайникът бъде включен без вода по

невнимание, той ще се изключи автоматично. Изчакайте чайникът да

изстине, преди да го напълните и включите отново, в противен случай

предпазният механизъм ще попречи на чайника да се включи.

aeno.com/documents 17

Забележка: Можете да прекъснете процеса на нагряване или

поддържане на температурата, като натиснете отново бутона за

включване (6) или като извадите чайника от поставката.

Управлявайте устройството чрез мобилното приложение AENO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че телефонът е свързан към 2,4 GHz Wi-

Fi мрежа.

• Свържете устройството към електрическата мрежа и го включете.

• Влезте в профила си в приложението AENO или регистрирайте нов

профил, като изтеглите мобилното приложение от Google Play или App

Store.

• От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на

устройство". В отворения прозорец изберете категорията"Чайник".

Забележка: Ако системата ви подкани да активирате функции на вашия

смартфон, следвайте съветите, дадени в нея.

• Въведете името и паролата на вашата Wi-Fi мрежа, ако полетата не са

попълнени автоматично. Уверете се, че е избран режим EZ в горния

десен ъгъл.

• На контролния панел на чайника натиснете и задръжте бутона за

захранване, докато двете лампички (7) и (8) започнат да мигат и уредът

издаде три звукови сигнала.

• В екрана "Инструкции за свързване" поставете отметка в квадратчето

"Уверете се, че светодиодът мига".

• Изчакайте, докато се появи съобщението "Device successfully added".

Забележка: устройството може да се управлява и чрез гласови

асистенти. Подробна информация е налична в пълното ръководство за

употреба на адрес aeno.com/documents. Ако връзката е неуспешна,

уверете се, че устройството е свързано към източник на захранване и е

18 aeno.com/documents

включено, проверете настройките на Wi-Fi на рутера на адрес

https://aeno.com/bg/router-help, свалете чайника от поставката,

поставете го обратно на поставката, и след това повторете процеса на

свързване.

Отстраняване на котлен камък

Честота: Веднъж месечно (при твърда или много твърда вода) или

веднъж на 2–3 месеца (при вода със средна твърдост или мека вода), ако

чайникът се използва 3–5 пъти дневно.

Средства за отстраняване на котлен камък и методи за почистване

Таблица с оцет

Лимонена киселина

Специален агент за

отстраняване на котлен

камък

Изсипете 0,5

литра оцет (6 %

или 9 %) в

чайника и

оставете за 1 час,

без да кипва.

Излейте

съдържанието,

изплакнете

чайника, кипнете

и прецедете

водата 5–6 пъти.

Сварете 0,5 литра вода.

Добавете 25 грама

лимонена киселина и

оставете за 15 минути.

Излейте съдържанието,

изплакнете чайника,

кипнете и прецедете

водата 5–6 пъти.

Спазвайте

инструкциите на

производителя върху

опаковката

Отстраняване на възможни неизправности

• Устройството не се включва. Възможна причина: от контакта не идва

напрежение. Решение: Проверете дали гнездото е в изправност, като

включите друго устройство.

aeno.com/documents 19

• Чайникът се изключва няколко секунди след включването му.

Възможна причина: ниско ниво на водата в чайника. Решение:

Изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. Изчакайте

чайникът да изстине и следвайте инструкциите в раздел "Варене" в

раздела "Работа".

• Опитът за свързване на устройството с приложението AENO е

неуспешен. Възможна причина: няма Wi-Fi сигнал. Решение:

проверете дали има Wi-Fi сигнал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава

проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Моля, не

разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и

акумулатори, както и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва

да спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно

правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи на

отделно изхвърляне. Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и

акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности

заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За

да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или

предадено в местен център за рециклиране.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Гаранционният срок и експлоатационният живот са 2 години от датата на закупуване на

продукта.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кипър). Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за

свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са

достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки

и имена на марки са собственост на съответните им собственици.

20 aeno.com/documents

CES Chytrá rychlovarná konvice AENO je určena k ohřevu a vaření vody doma

i v kanceláři.

Modelka: AEK0007S (zástrčka typu E/F), AEK0007S-UK (zástrčka typu G).

Specifikace

Napájecí napětí: 220‒240 V AC; frekvence: 50–60 Hz. Výkon: 1850.0-2200.0 W.

Rozměry (d×š×v): 212×162,3×262 mm. Objem: 1,7 l. Režimy ohřevu vody s

ručním ovládáním: +40 °C do +55 °C, +80 °C, +90 °C do +100 °C, rozsah

nastavení teploty s ovládáním prostřednictvím aplikace AENO: 40‒100 °C.

Funkce udržování nastavené teploty: až 24 h. Výkon záření: +20 dBm/100 mW.

Obsah balení (obr. A)

Chytrá konvice AENO EK7S, základna (10), stručný návod, záruční list.

Omezení a varování

Konvice je určena pouze pro domácí použití. Před prvním použitím

zkontrolujte, zda jsou parametry sítě v souladu s tabulkou technických

specifikací. Nepoužívejte poškozený spotřebič, včetně spotřebiče s

poškozeným napájecím kabelem a/nebo zástrčkou. Nedovolte, aby se

napájecí kabel dostal do kontaktu s ostrými hranami nebo horkými povrchy.

Neponořujte napájecí kabel, zástrčku, konvici ani podstavec do vody nebo

jiných tekutin. Přístroj nepoužívejte ve venkovním prostředí. Postavte konvici

na rovný a stabilní povrch. Abyste zabránili poškození plastových součástí,

instalujte spotřebič mimo dosah vnějších zdrojů tepla a neumisťujte jej do

blízkosti jiných elektrických spotřebičů nebo na ně. Nezapínejte prázdnou

konvici, aby nedošlo k jejímu poškození. Používejte upravenou vodu, abyste

omezili usazování vodního kamene. Konvici používejte pouze k ohřevu vody.

Nedovolte dětem používat konvici bez dozoru. Během varu a prvních několik

minut po varu konvici neotvírejte. Při nalévání vroucí vody buďte opatrní,

nenaklánějte konvici s vroucí vodou příliš prudce. Před zvednutím konvice se

ujistěte, že je víko zavřené. Nenalévejte vodu pod značku MIN a nad značku

Stránka sa načítava ...

AENO AEK0007S Používateľská príručka

AENO AEK0007S Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články