AENO GS2 Používateľská príručka

www.aeno.com/documents 1

(Model AGS0002)

30.11..2022 | v 1.5.4

2 www.aeno.com/documents

EN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

6

RU………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

9

AR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

13

BG………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

15

CS………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

19

DE………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

22

ET………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

26

FR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

29

HR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

33

HU………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

37

HY………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

40

IT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

43

KA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

47

KK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

51

LT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

54

LV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

57

PL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

60

R0…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

63

SK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

66

SR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

70

UK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

74

UZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

78

CN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

82

www.aeno.com/documents 3

A

4 www.aeno.com/documents

B

www.aeno.com/documents 5

C

6 www.aeno.com/documents

EN Portable steamer AENO GS2, GS2-UK is designed to remove creases and

wrinkles in the fabric with a powerful stream of steam.

Technical Specifications

Supply voltage: 220–240 V~; Frequency: 50/60 Hz. Power: 1190.0 W. Dimensions

(L x W x H): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Water tank capacity: 0,11 l. Steam

supply: 24 g/min. Steam temperature: up to +150 °C. Steam pressure: 0.4 bar.

Continuous operation time: 7–12 min. Operating conditions: temperature -20–

70 °C, humidity 0–93 %.

Scope of supply (figure A)

AENO steamer (1), measuring cup (3), glove (4), case (5), quick start guide,

warranty card.

Limitations and Warnings

WARNING! The unit connected to the mains is live even after it has been

switched off via the power button (6) (figure B). Unplug it immediately after

use, before cleaning, filling and emptying the water tank.

Do not allow the device to come into contact with water. Never leave the

appliance unattended while it is plugged in. Do not allow children to use or

play with the device. Do not operate a damaged steamer. Use the device

indoors only. Unplug the unit using the power plug, not the cord. Do not use

an extension cord. Use only drinking water, preferably distilled water. Do not

switch on the device with an empty tank. Do not add vinegar, detergents,

chemicals or fragrances to the water. The steaming head gets hot during

operation, do not touch it. Do not point the steaming head against people.

Never steam clothes on a person. Check care label before steaming. To avoid

burns, wear a glove (4) on the hand holding the garment while steaming.

Before you begin

Unpack the device. Do not plug the unit in until you have filled the water

tank (2) according to figure C.

www.aeno.com/documents 7

Operation (figure D)

Connect the device to the mains by inserting the power plug into the power

outlet. Move the switch (7) to the "ON" position. The button indicator (6) will

light up and flash. Wait about 40 seconds for the steam to build up. Quiet

crackling during heating is allowed. The device is ready for operation when the

button indicator (6) lights steadily. Place the item to be steamed vertically or

horizontally. Point the nozzle away from yourself and those present, press the

steam button (6). Let out the first portion of steam on an inconspicuous area of

the product, as a few drops of water may come out. Then point the nozzle at

the surface to be steamed. When finished, press the steam button (6) again.

Turn the switch (7) to the OFF position to turn the unit off. Unplug the unit and

drain the remaining water from the water tank.

WARNING! When using it for the first time, check the operation of the device

on old clothing: it is possible that dust accumulated in the device during

transport and production may get in.

Note: For more efficient steaming in an upright position, it is recommended to

pull the garment lightly with your free hand and glove on (4) and slowly move

the steamer from top to bottom. When steaming horizontally, it is

recommended to move the steamer forward and backward.

Maintenance and cleaning

To clean the steamer wipe with a soft damp cloth. Do not use any detergents

or cleaning agents. Do not attempt to use any descaling agent, this will

damage the device. If you are in very hard water area, use distilled or bottled

water.

Troubleshooting possible malfunctions

• The device does not heat up. Possible reason: the device is not switched on

or not connected to the power supply. Solution: Make sure the unit is turned

on, the power plug is connected to the outlet, and the outlet is in good

condition.

• The device does not generate steam. Possible causes: low water level in the

tank; the unit is not turned on or not connected to the mains. Solution:

8 www.aeno.com/documents

unplug the unit and fill the reservoir with water; make sure the unit is turned

on, the plug is plugged into the outlet, and the outlet is in good condition.

• Water drips from the steaming head or leaks out of the tank. Possible causes:

device is not heated to the desired temperature; water tank lid (2) is not

properly closed. Solution: wait until the button indicator (6) lights up

continuously (about 40 seconds); close the water tank lid (2) according to the

instructions in figure C.

WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your

supplier or service center. Do not disassemble or attempt to repair the unit

yourself.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste

Battery and Battery Regulations when disposing of the device,

its batteries and accumulators, and its electrical and electronic

accessories. According to the rules, this equipment must be

disposed of separately at the end of its service life.

Do not dispose of the device, its batteries and accumulators,

or its electrical and electronic accessories together with

unsorted municipal waste, as this will harm the environment.

To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned

in to a local recycling facility.

You should contact your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

www.aeno.com/documents 9

RU Портативный отпариватель AENO GS2, GS2-UK предназначен для

удаления складок и неровностей на ткани при помощи мощной струи

пара.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220–240 В; частота: 50/60 Гц. Мощность: 1190,0 Вт.

Размеры (Д×Ш×В): 96 мм × 95 мм × 408 мм. Объем резервуара для воды:

0,11 л. Подача пара: 24 г/мин. Температура пара: до +150 °С. Давление пара:

0,4 бар. Время непрерывной работы: 7–12 мин. Условия эксплуатации:

температура -20–70 °C, влажность 0–93 %.

Комплект поставки (рисунок А)

Отпариватель AENO (1), мерный стакан (3), перчатка (4), чехол (5), краткое

руководство пользователя, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Подсоединенное к электросети устройство находится под

напряжением даже после выключения посредством кнопки питания (6)

(рисунок B). Отключайте его от электросети сразу после использования,

перед очисткой, наполнением и опорожнением резервуара для воды.

Не допускайте контакта устройства с водой. Не оставляйте включенный в

розетку прибор без присмотра. Не разрешайте детям использовать

устройство или играть с ним. Не используйте поврежденный прибор.

Используйте устройство только в помещениях. Отсоединяйте прибор от

сети за вилку питания, а не за шнур, не используйте удлинитель. Не

включайте устройство без воды в резервуаре. Используйте только

питьевую воду, желательно дистиллированную. Не добавляйте в воду

уксус, моющие средства, химикаты, ароматизаторы. Рабочая поверхность

сопла нагревается во время работы, не касайтесь горячих поверхностей.

Не направляйте сопло на людей. Никогда не отпаривайте одежду на

10 www.aeno.com/documents

человеке. Перед отпариванием проверяйте информацию по уходу за

изделием на ярлыке. Во избежание ожогов надевайте на руку, которой вы

придерживаете изделие при отпаривании, перчатку (4).

Подготовка устройства к работе

Распакуйте устройство. Не подключая отпариватель к электросети,

наполните резервуар для воды (2) согласно рисунку C.

Эксплуатация устройства (рисунок D)

Подсоедините устройство к электросети, вставив вилку питания в розетку.

Переведите переключатель (7) в положение ON («ВКЛ»). Индикатор

кнопки (6) загорится и начнет мигать. Подождите около 40 секунд для

выработки пара. Тихое потрескивание в процессе нагрева допускается.

Устройство готово к работе, если индикатор кнопки (6) горитне прерывно.

Расположите отпариваемое изделие вертикально или горизонтально.

Направьте сопло от себя и присутствующих, нажмите кнопку подачи пара

(6). Выпустите первую порцию пара на незаметный участок изделия, так

как возможен выход нескольких капель воды. После этого направьте

сопло на отпариваемую поверхность. После завершения работы повторно

нажмите кнопку подачи пара (6). Переведите переключатель (7) в

положение OFF («ВЫКЛ») для выключения устройства. Отключите прибор

от сети и слейте оставшуюся воду из резервуара для воды.

ВНИМАНИЕ! При первом использовании проверьте работу устройства на

старой одежде: возможно попадание пыли, скопившейся в устройстве во

время транспортировки и производства.

Примечание: для более эффективного отпаривания в вертикальном

положении рекомендуется слегка натягивать одежду свободной рукой с

надетой перчаткой (4) и медленно перемещать отпариватель сверху вниз.

www.aeno.com/documents 11

При горизонтальном отпаривании рекомендуется перемещать

отпариватель движениями вперед и назад.

Техническое обслуживание и очистка

Для очистки протирайте устройство мягкой влажной тканью. Не

используйте никаких моющих или чистящих средств. Не используйте

средства для удаления накипи, это может повредить устройство. Не

используйте воду с повышенным содержанием минеральных солей.

Устранение возможных неисправностей

• Устройство не нагревается. Возможная причина: прибор не включен

или не подключен к электросети. Решение: убедитесь, что устройство

включено, вилка питания подключена к розетке, а розетка исправна.

• Устройство не вырабатывает пар. Возможные причины: низкий уровень

воды в резервуаре; прибор не включен или не подключен к сети.

Решение: отключите устройство от сети и наполните резервуар водой;

убедитесь, что прибор включен, вилка подключена к розетке и розетка

исправна.

• Вода капает из сопла или вытекает из резервуара. Возможные причины:

устройство не нагрелось до необходимой температуры; крышка

резервуара для воды (2) неплотно закрыта. Решение: дождитесь, когда

индикатор кнопки (6) начнет гореть непрерывно (около 40 сек.);

закройте крышку резервуара для воды (2) согласно указаниям на

рисунке С.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог

решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный

центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его

самостоятельно.

12 www.aeno.com/documents

Информация об утилизации

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его

батарей и аккумуляторов, а также его электрических и

электронных аксессуаров, необходимо следовать

правилам обращения с отходами производства

электрического и электронного оборудования (WEEE) и

правилам обращения с отходами батарей и

аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование

по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации.

Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а

также его электрические и электронные аксессуары вместе с

неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред

окружающей среде.

Для утилизации данного оборудования его необходимо вернуть в пункт

продажи или сдать в местный пункт переработки.

Для получения подробных сведений следует обратиться в местную

службу ликвидации бытовых отходов.

Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и

изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.

Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кипр). Сделано в Китае.

Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по

подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и

гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные

торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

www.aeno.com/documents 13

 UK-GS2, GS2AENO 





1190,0

24

7020-

 AENO 



6







         .







4



2C



7

640

       6    

6



67OFF





 

4



14 www.aeno.com/documents

• 



• 



• 

2640

2



















 











ASBISc







  .    4101  1         :  .





aeno.com/documents



www.aeno.com/documents 15

BG Ръчен параход AENO GS2, GS2-UK премахва гънки и неравности по

тъканите с

Технически данни

Захранващо напрежение: 220–240 V~; честота: 50/60 Hz. Захранване:

1190,0 W. Размери (Д x Ш x В): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Капацитет на

резервоара за вода: 0,11 литър. Подаване на пара: 14±4 g/min. Температура

на парата: до +150°C. Налягане на парата: 0,4 бар. Непрекъснато време на

работа: 7–12 мин. Условия на работа: температура -20–70 °C, влажност 0–

93 %.

Пакет за доставка (фигура A)

Параход AENO (1), мерителна чаша (3), ръкавица (4), калъф за носене (5),

ръководство за бързо стартиране, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Свързаното към електрическата мрежа устройство е

под напрежение дори след като е било изключено чрез бутона за

захранване (6) (фигура Б). Изключете го от електрическата мрежа веднага

след употреба и преди почистване, пълнене или изпразване на

резервоара за вода.

Не позволявайте на устройството да влезе в контакт с вода. Не оставяйте

уреда без надзор, когато е включен към електрическата мрежа. Не

позволявайте на деца да използват или да си играят с уреда. Не

използвайте повреден уред. Използвайте устройството само на закрито.

Изключете уреда от електрическата мрежа за щепсела, а не за кабела, не

използвайте удължител. Не включвайте уреда без вода в резервоара.

Използвайте само питейна вода, за предпочитане дестилирана. Не

добавяйте оцет, почистващи препарати, химикали или ароматизатори във

водата. Работната повърхност на дюзата се нагрява по време на работа, не

16 www.aeno.com/documents

докосвайте горещи повърхности. Не насочвайте дюзата към хора. Никога

не изпарявайте дрехи върху човек. Проверете инструкциите за грижа на

етикета, преди да започнете да готвите на пара. За да се предпазите от

изгаряне, носете ръкавица (4) на ръката, която държи дрехата по време на

пара.

Подготовка на устройството за употреба

Разопаковайте устройството. Без да включвате парахода, напълнете

резервоара за вода (2), както е показано на фигура В.

Работа с устройството (фигура D)

Свържете уреда към електрическата мрежа, като поставите щепсела в

контакта. Завъртете превключвателя (7) в положение ON. Светлинният

индикатор на бутона (6) светва и мига. Изчакайте около 40 секунди, за да

се образува пара. Допуска се тихо пращене по време на нагряване. Уредът

е готов за работа, когато светлинният индикатор на бутона (6) свети

постоянно. Поставете дрехата вертикално или хоризонтално. Насочете

дюзата далеч от себе си и присъстващите и натиснете бутона за пара (6).

Изпуснете първата порция пара върху незабележима част от продукта, тъй

като може да се появят няколко капки вода. След това насочете дюзата към

повърхността, която трябва да бъде обработена с пара. Натиснете отново

бутона за пара (6), когато операцията приключи. Завъртете

превключвателя (7) в положение OFF, за да изключите уреда. Изключете

уреда от електрическата мрежа и източете остатъчната вода от

резервоара за вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато използвате уреда за първи път, проверете

дали работи върху стари дрехи: възможно е в уреда да е попаднал прах,

натрупан по време на транспортирането и производството.

www.aeno.com/documents 17

Забележка: За ефективен резултат в изправено положение

препоръчваме да издърпате леко дрехата със свободната си ръка, като

носите ръкавица (4), и бавно да движите уреда отгоре надолу. При

хоризонтално парене е препоръчително да движите уреда напред-назад.

Поддръжка и почистване

За да почистите устройството, избършете го с мека и влажна кърпа. Не

използвайте никакви детергенти или почистващи препарати. Не

използвайте утайка от котлен камък, тъй като тя може да повреди уреда.

Не използвайте вода с високо съдържание на минерални соли.

Отстраняване на възможни неизправности

• Устройството не се отоплява. Възможна причина: уредът не е включен

или не е свързан към електрическата мрежа. Решение: Уверете се, че

уредът е включен, че щепселът е свързан към контакта и че контактът е

в изправност.

• Уредът не произвежда пара. Възможни причини: нивото на водата в

резервоара е ниско; уредът не е включен или не е свързан към

електрическата мрежа. Решение: Изключете уреда от електрическата

мрежа и напълнете резервоара с вода; проверете дали уредът е

включен, дали щепселът е свързан към електрическия контакт и дали

контактът е в добро състояние.

• Водата капе от дюзата или изтича от резервоара. Възможни причини:

Уредът не е достигнал правилната температура; капакът на резервоара

за вода (2) не е добре затворен. Решение: изчакайте, докато индикатор

на бутона (6) светне непрекъснато (около 40 секунди); затворете капака

на резервоара за вода (2), както е показано на фигура В.

18 www.aeno.com/documents

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава

проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Не

разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Информация за рециклиране

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и

акумулатори, както и на електрическите и електронните му

аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и за

отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно правилата,

това оборудване в края на експлоатационния живот

подлежи на отделно изхвърляне.

Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и

акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности

заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за

околната среда.

За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на

продажба или предадено в местен център за рециклиране.

За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне

на битови отпадъци.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кипър). Произведено в Китай.

www.aeno.com/documents 19

Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за

свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и

гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати

търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.

20 www.aeno.com/documents

CS Ruční napařovač AENO GS2, GS2-UK odstraňuje záhyby a nerovnosti na

tkaninách silným proudem páry.

Technické údaje

Napájecí napětí: 220–240 V~; frekvence: 50/60 Hz. Výkon: 1190,0 W. Rozměry (D

x Š x V): 96 mm × 95 mm × 408 mm. Objem nádrže na vodu: 0,11 l. Přívod páry:

24 g/min. Teplota páry: až +150 °C. Tlak páry: 0,4 bar. Nepřetržitá provozní doba:

7–12 min. Provozní podmínky: teplota -20–70 °C, vlhkost 0–93 %.

Dodávaný balíček (obrázek A)

Napařovač AENO (1), odměrka (3), rukavice (4), pouzdro (5), stručný návod k

použití, záruční list.

Omezení a varování

POZOR! Přístroj připojený k síti je pod napětím i po vypnutí tlačítkem napájení

(6) (obrázek B). Po použití a před čištěním, plněním nebo vyprazdňováním

nádržky na vodu ji ihned odpojte od napájení.

Nedovolte, aby se přístroj dostal do kontaktu s vodou. Nenechávejte spotřebič

bez dozoru, pokud je zapojen do sítě. Nedovolte dětem, aby spotřebič používaly

nebo si s ním hrály. Poškozený spotřebič nepoužívejte. Přístroj používejte

pouze v interiéru. Spotřebič odpojte od sítě za zástrčku, nikoli za kabel,

nepoužívejte prodlužovací kabel. Nezapínejte spotřebič bez vody v nádrži.

Používejte pouze pitnou vodu, nejlépe destilovanou. Do vody nepřidávejte ocet,

čisticí prostředky, chemikálie ani vonné látky. Pracovní plocha trysky se během

provozu zahřívá, nedotýkejte se horkých povrchů. Nemiřte tryskou na lidi.

Nikdy nepřevlékejte oděvy na člověka párou. Před zahájením práce si přečtěte

pokyny k péči na štítku. Abyste předešli popáleninám, noste na ruce, v níž držíte

oděv, při napařování rukavici (4).

Příprava jednotky k použití

Jednotku vybalte. Bez zapojení parního stroje naplňte nádržku na vodu (2)

podle obrázku C.

Stránka sa načítava ...

AENO GS2 Používateľská príručka

AENO GS2 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články