STIHL SG 11, SG 11 PLUS
Návod k použití
Návod kpoužití - Originální
vydání
Vytištěno na bezchlórově běleném papíru.
Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-596-1021-B. VA6.L19.
0000006483_010_CZ
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
1
Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu
a zpracování elektronickými systémy.
Obsah
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro
jakostní výrobek firmy STIHL.
Tento produkt byl vyroben za použití
moderních výrobních technologií a
obsáhlých opatření pro zajištění jakosti.
Snažíme se udělat vše pro to, abyste s
tímto výrobkem byli spokojeni a mohli s
ním bez problémů pracovat.
Pokud budete mít dotazy týkající se
Vašeho stroje, obraťte se laskavě buď
na Vašeho obchodníka či přímo na naši
distribuční společnost.
Váš
Dr. Nikolas Stihl
Vysvětlivky k tomuto návodu k
použití 2
Bezpečnostní pokyny a pracovní
technika 2
Naplňte nádržku 6
Postřik 6
Po stříkání 7
Kontrola a údržba prováděná
uživatelem 7
Důležité konstrukční prvky 9
Technická data 10
Likvidace stroje 10
Adresy 10
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
2
Obrázkové symboly
Veškeré na stroji zobrazené symboly
jsou vysvětleny v tomto návodu k
použití.
Označení jednotlivých textových pasáží
VAROVÁNÍ
Varování jak před nebezpečím úrazu či
poranění osob, tak i před závažnými
věcnými škodami.
UPOZORNĚNÍ
Varování před poškozením stroje jako
celku či jeho jednotlivých konstrukčních
částí.
Další technický vývoj
STIHL se neustále zabývá dalším
vývojem veškerých strojů a přístrojů; z
tohoto důvodu si musíme vyhradit právo
změn objemu dodávek ve tvaru,
technice a vybavení.
Z údajů a vyobrazení uvedených v tomto
návodu k použití nemohou být proto
odvozovány žádné nároky.
Tento návod k použití se vztahuje na
postřikovač STIHL, který je v tomto
návodu k použití označován také jako
stroj.
Obecně dodržujte
Dodržovat specifické bezpečnostní
předpisy země, např. příslušných
oborových sdružení, úřadů pro
bezpečnost práce a pod.
Pokyn pro každého, kdo bude se
strojem pracovat poprvé: Buď si nechte
ukázat od prodavače nebo jiné, práce se
strojem znalé osoby, jak se s ním
bezpečně zachází – nebo se zúčastněte
odborného školení.
Nezletilí nesmějí s tímto strojem
pracovat – s vyjímkou mladistvých nad
16 let, kteří se pod dohĺedem zaučují.
Děti, zvířata a diváky nepouštět do
blízkosti stroje.
Pokud nebude stroj používán, uložte jej
tak, aby nikdo nemohl být ohrožen. Stroj
chránit před použitím nepovolanými
osobami.
Uživatel nese vůči jiným osobám
zodpovědnost za úrazy a za nebezpečí,
ohrožující jejich zdraví či majetek.
Stroj předávat či zapůjčovat pouze těm
osobám, které jsou s tímto modelem a
jeho obsluhou obeznámeny – a vždy jim
zároveň předat i návod k použití.
Stroj uvést jen tehdy do provozu, když
jsou všechny konstrukční díly v pořádku,
bez poškození. Zvláště dbejte na
těsnost všech dílů zařízení.
Nádržku tlakujte pouze pomocí na stroji
se nacházejícího čerpadla.
Stroj provozovat pouze v kompletně
smontovaném stavu.
Kdo pracuje s tímto strojem, musí být
odpočatý, zdravý a v dobré kondici.
Po požití alkoholu, reakceschopnost
snižujících léků nebo drog se nesmí s
tímto strojem pracovat.
Řádné používání
Postřikovač je vhodný pro rozstřikování
kapalných látek pro ochranu před
napadením houbami a škodlivým
hmyzem a pro ničení plevele. Oblasti
použití jsou: ovocnářství, zelinářství,
zahradnictví, plantáže, zelené louky a
lesní hospodářství.
Aplikujte pouze takové látky na ochranu
rostlin, u kterých je dovolena aplikace
pomocí postřikovačů.
Vysvětlivky k tomuto návodu
k použití
Bezpečnostní pokyny a
pracovní technika
Dodatková bezpečnostní
opatření jsou při práci s
tímto strojem nezbytná.
Ještě před prvním uvede-
ním stroje do provozu si
bezpodmínečně přečtěte
celý návod k použití a
bezpečně ho uložte pro
pozdější použití. Nedodr-
žování pokynů v návodu
k použití může být životu
nebezpečné.
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
3
Použití stroje k jiným účelům není
dovoleno a může vést k úrazům nebo k
jeho poškození. Na postřikovači
neprovádějte žádné změny – i to může
vést k úrazům nebo k poškození
postřikovače.
SG 11 PLUS
V provedení PLUS je SG 11 vhodný i
pro rozstřikování alkalických čistících
prostředků s hodnotou pH v
rozsahu 7-14.
Aplikujte pouze čistící prostředky, u
kterých je dovolena aplikace pomocí
postřikovačů.
Použití čistících prostředků mimo
uvedený rozsah pH není přípustné a
může vést k nehodám nebo poškození
stroje.
Oblečení a vybavení
Při používání, plnění a čištění stroje
noste předpisové oblečení a vybavení.
Dodržujte pokyny k ochrannému
vybavení v návodu k použití ochranného
přípravku na rostliny / čistícího
prostředku.
Pracovní oblečení musí být účelné a
nesmí překážet v pohybu.
Pracovní oblečení znečištěné
ochranným prostředkem na rostliny /
čistícím prostředkem okamžitě vyměňte.
Při práci nad hlavou je navíc třeba nosit
nepromokavou pokrývku hlavy.
Nikdy nepracovat na boso či v
sandálech.
VAROVÁNÍ
Používejte vhodný respirátor.
Vdechování postřikových látek na
ochranu rostlin / čistících prostředků
může být zdraví škodlivé. Pro ochranu
před poškozením zdraví nebo
alergickým reakcím nosit vhodnou
dýchací masku. Dodržujte informace v
návodu k použití prostředku na ochranu
rostlin / čistícího prostředku a národní
bezpečnostní předpisy např.
příslušných oborových sdružení,
pojišťoven, úřadů pro bezpečnost práce
a pod.
Při přepravě
Při přepravě ve vozidlech:
– Stroj zajistit před převržením a
poškozením.
– Nádržka musí být odtlakovaná,
vyprázdněná a vyčištěná
vyčistit
Plastové díly čistit kusem látky.
Agresivní čisticí prostředky mohou plast
poškodit.
K čištění nepoužívejte vysokotlaká
čistící zařízení. Silný proud vody může
poškodit konstrukční díly.
Příslušenství
Používat pouze takové díly či
příslušenství, které jsou firmou STIHL
pro tento stroj povoleny či technicky
adekvátní díly. V případě dotazů k
tomuto tématu se informujte u
odborného prodejce. Používat pouze
vysokojakostní díly či příslušenství.
Jinak hrozí eventuální nebezpečí úrazů
nebo poškození stroje.
STIHL doporučuje používat originální
díly a příslušenství značky STIHL. Jsou
svými vlastnostmi optimálně
přizpůsobeny jak výrobku samotnému,
tak i požadavkům uživatele.
Na stroji neprovádět žádné změny –
mohlo by to vést k ohrožení
bezpečnosti. STIHL vylučuje jakoukoli
zodpovědnost a ručení za osobní a
věcné škody, způsobené použitím
nedovolených adaptérů.
Při použití některých z
postřikových látek na
ochranu rostlin / čistících
prostředků je nutné nosit
nepromokavý ochranný
oděv.
Noste nepromokavou a
vůči chemickým postřiko-
vým látkám na ochranu
rostlin / čistícím prostřed-
kům odolnou ochrannou
obuv s protiskluzovou
podrážkou.
Noste kapalinotěsné
rukavice, odolné proti
ochranným prostředkům
na rostliny / čistícím
prostředkům.
Ke snížení nebezpečí
očních úrazů nosit těsně
přiléhající ochranné brýle
podle normy EN 166.
Dbát na správné nasa-
zení a přilehnutí brýlí.
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
4
Manipulace s přípravky na ochranu
rostlin / čistícími prostředky
Před každým použitím si nejdříve
přečtěte návod k použití postřikové látky
na ochranu rostlin / čistícího prostředku.
Dodržovat pokyny ke směšování,
použití, osobní ochranné výstroji,
skladování a likvidaci prostředku.
Při manipulaci s prostředky na ochranu
rostlin / čistícími prostředky dodržujte
zákonné předpisy.
Postřikové látky na ochranu rostlin /
čistící prostředky mohou obsahovat
složky, které mohou být škodlivé jak pro
lidi, tak zvířata, rostliny a životní
prostředí – hrozí nebezpečí otravy a
životu nebezpečných zranění!
Vyhněte se kontaktu s přípravky na
ochranu rostlin / čistícími prostředky.
Postřikové látky pro ochranu rostlin /
čistící prostředky mohou být aplikovány
pouze osobami, které absolvovaly
školení v zacházení s těmito
postřikovými látkami na ochranu rostlin /
čistícími prostředky a také v příslušných
opatřeních první pomoci.
Trvale musí být po ruce návod k použití
nebo etiketa s popisem prostředku pro
ochranu rostlin / čistícího prostředku,
aby v případě nouze bylo možné
okamžitě informovat lékaře o prostředku
pro ochranu rostlin / čistícím prostředku.
V případě nouze postupujte podle
pokynů uvedených na etiketě nebo v
návodu k použití prostředku pro ochranu
rostlin / čistícího prostředku. Dbát
bezpodmínečně na pokyny a údaje v
tištěných bezpečnostních informacích
výrobce!
Příprava a plnění prostředku na ochranu
rostlin / čistícího prostředku
Prostředky na ochranu rostlin / čistící
prostředky používejte jen podle údajů
výrobce.
– před naplněním nádržky
prostředkem na ochranu rostlin /
čistícím prostředkem proveďte
zkušební provoz s čistou vodou a
zkontrolujte těsnost všech dílů
zařízení
– kapalné koncentráty prostředků na
ochranu rostlin / čistících prostředků
nikdy neaplikujte nezředěné
– Prostředek na ochranu rostlin /
čistící prostředek připravujte a plňte
pouze venku nebo v dobře
větraných prostorách.
– aby se zabránilo vzniku
přebytečného roztoku, připravte
pouze takové množství prostředku
na ochranu rostlin / čistícího
prostředku, které je zapotřebí
– různé prostředky na ochranu rostlin
/ čistící prostředky navzájem
míchejte jen v případě, že byly
výrobcem k tomu schváleny
– při míchání různých prostředků na
ochranu rostlin / čistících prostředků
dodržujte údaje výrobce –
nesprávným směšovacím poměrem
může dojít k vývoji jedovatých
výparů nebo ke vzniku explozivních
směsí
– Stroj postavte na rovnou plochu,
bezpečně proti převrácení –
nádržku nikdy neplňte nad značku
maximální náplně
– při plnění z vodovodní sítě
nepotápějte plnící hadici do
prostředku na ochranu rostlin /
čistícího prostředku – podtlak ve
vodovodní síti může vést k nasátí
kapaliny do sítě
– Nádržku po naplnění pevně
uzavřete
Použití
– pracujte pouze venku nebo ve velmi
dobře větraných prostorách, např. v
otevřených sklenících.
– během práce s prostředkem na
ochranu rostlin / čistícím
prostředkem nejezte, nekuřte,
neinhalujte a nepijte
– Trysky a jiné drobné součástky
nikdy neprofukovat ústy.
– Nikdy nepracovat za větru.
Vyšší nebo příliš nízký pracovní tlak,
stejně jako nepříznivé povětrnostní
podmínky mohou vést k nesprávné
koncentraci prostředku na ochranu
rostlin / čistícího prostředku.
Předávkování může vést k poškození
ošetřovaných ploch, rostlin nebo
životního prostředí. Nedostatečné
dávkování může vést k neúspěšnému
ošetření ošetřované plochy.
Pro zamezení poškození povrchů,
rostlin a životního prostředí nikdy se
strojem nepracujte:
– s příliš vysokým nebo příliš nízkým
tlakem
– za větru
– při teplotách nad 30 °C ve stínu
– při přímém ozáření sluncem
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
5
Aby se zabránilo škodám na stroji a
úrazům, stroj nikdy neprovozovat:
– s hořlavými kapalinami
– s hustými nebo lepkavými
kapalinami
– s žíravými a kyseliny obsahujícími
látkami
– s kapalinami teplejšími než 30 °C
Skladování
– Při přerušení práce stroj nikdy
nevystavovat přímému slunečnímu
záření a jiným tepelným zdrojům.
– prostředek na ochranu rostlin /
čistící prostředek nikdy
nenechávejte v nádržce déle než
jeden den
– Prostředek na ochranu rostlin /
čistící prostředek skladujte a
přepravovujte pouze v přípustných
nádobách.
– Prostředek na ochranu rostlin /
čistící prostředek nikdy
nepřechovávejte v nádobách, které
jsou určeny pro potraviny, nápoje a
krmivo.
– Prostředky na ochranu rostlin /
čistící prostředky neskladujte
společně s potravinami, nápoji a
krmivy
– Prostředky pro ochranu rostlin /
čistící prostředky skladujte mimo
dosah dětí a zvířat
– Stroj skladovat prázdný, bez tlaku a
ve vyčištěném stavu.
– Prostředky na ochranu rostlin /
čistící prostředky a stroj skladujte
tak, aby se nacházely mimo dosah
nepovolaných osob.
– Postřikovač skladovat v suchém
stavu tak, aby byl chráněn před
mrazem.
Likvidace
Prostředky pro ochranu rostlin / čistící
prostředky zlikvidujte předpisově a
ekologicky – dodržujte pokyny výrobce
prostředku pro ochranu rostlin / čistícího
prostředku
Zbytky prostředku na ochranu rostlin /
čistícího prostředku a k výplachu použité
kapaliny ze stroje nevylévejte do
vodních toků, výlevek, odvodňovacích a
pouličních příkopů, šachet, drenáží.
– Zbytky roztoků a použité nádoby
likvidovat podle místních předpisů o
odpadech.
Jak stroj držet a vést
Postřikovač držet v pravé nebo v levé
ruce za držadlo.
Při práci
Nikdy nestříkat směrem k jiným osobám
– hrozí nebezpečí úrazu!
Pozor při náledí, v mokru, na sněhu, na
svazích nebo na nerovném terénu atd. –
hrozí nebezpečí uklouznutí!
Dbát na překážky: odpadky, pařezy,
kořeny, příkopy – hrozí nebezpečí
zakopnutí!
Práci včas přerušovat přestávkami, aby
se zabránilo stavu únavy a vyčerpání –
hrozí nebezpečí úrazu!
Pracovat klidně a s rozvahou – pouze za
dobrých světelných podmínek a při
dobré viditelnosti. Prozíravostí při práci
vyloučit jakékoli ohrožení jiných osob.
Nikdy nepracovat na žebříku a na
nestabilních stanovištích.
Při práci ve volné přírodě a v zahradách
dbát na drobné zvířectvo, které by
mohlo být ohroženo.
Nikdy nepracovat v blízkosti elektrických
vedení – hrozí smrtelné úrazy
elektrickým proudem!
Mezi výměnami různých prostředků pro
ochranu rostlin / čistících prostředků
celý stroj vyčistěte.
Po skončení práce
Zkontrolovat těsnost všech dílů stroje.
Po skončení práce důkladně umýt nejen
stroj, ale umýt si pečlivě i ruce a obličej
a případně důkladně vyčistit i oděv.
0076BA001 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
6
Osoby a zvířata nepouštět do postřikem
ošetřených ploch – na plochy vstupovat
až teprve po úplném uschnutí postřikové
látky.
Pokyny pro údržbu a opravy
Provádět pouze takové údržbářské a
opravářské úkony, které jsou popsány v
návodu k použití. Veškeré ostatní práce
nechat provést u odborného prodejce.
STIHL doporučuje nechat provádět
údržbářské a opravářské úkony pouze u
autorizovaného, odborného prodejce
výrobků STIHL. Autorizovaným
odborným prodejcům výrobků STIHL
jsou pravidelně nabízena odborná
školení a k jejich dispozici jsou
dodávány technické informace.
Používat pouze vysokojakostní
náhradní díly. Jinak hrozí eventuální
nebezpečí úrazů nebo poškození stroje.
V případě dotazů k tomuto tématu se
informovat u odborného prodejce.
STIHL doporučuje používat originální
náhradní díly STIHL. Jsou svými
vlastnostmi optimálně přizpůsobeny jak
stroji, tak i požadavkům uživatele.
Opravy a servisní práce provádějte jen
na odtlakovaném, zcela vyprázdněném
a vyčištěném stroji.
Při čištění nádržky, trubičkového a
hadičkového systému dbejte na to, aby
nikdo nebyl ohrožen zbytky vytékající
kapaliny – hrozí nebezpečí úrazu!
N Nádržku postavte na rovnou plochu
N naplňte důkladně promíchaný
prostředek pro ochranu rostlin /
čistící prostředek. Nepřekračujte
maximální plnící množství 1,5 litru
(50,7 oz.) (šipka)
N Víko nasadit a pevně uzavřít.
Natlakujte nádržku
N Táhlem čerpadla (1) pohybujte
rovnoměrně 20 až 30 krát nahoru a
dolů
Zkontrolujte funkci odtlakovacího ventilu
N Rýhovaným kolečkem (2) otočte až
na doraz
Vzduch musí slyšitelně unikat.
Naplňte nádržku
1.5 lt
0076BA002 AM
0076BA017 ST
Postřik
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
7
Postřik
N Stiskněte tlačítko (1)
Při klesajícím tlaku:
N Táhlem čerpadla pohybujte
rovnoměrně asi 15 krát nahoru a
dolů pro obnovení tlaku v nádrži
SG 11 PLUS – nastavení způsobu
rozstřikování
Způsob rozstřikování (úzký proud nebo
jemné rozprašování) je možno nastavit
otáčením trysky.
Odtlakování nádržky
N Rýhovaným kolečkem (1) na
odtlakovacím ventilu otočte až na
doraz až se nádržka kompletně
odtlakuje.
Vyprázdnění nádržky a vyčištění
zařízení
N Nádržku vyprázdněte na dobře
větraném místě
N Nádržku vypláchněte čistou vodou
N Nádržku naplňte čistou vodou
N Na nádržku nasaďte víko a pevně
uzavřete
N Natlakujte nádržku a stříkejte vodu,
dokud se nádržka zcela
nevyprázdní a neodtlakuje
Mazání kruhových těsnících kroužků
N Vyšroubujte trubku válce a stáhněte
z pístu čerpadla
Po použití namažte mazacím tukem
následující kruhové těsnící kroužky.
– Kruhový těsnící kroužek (1) mezi
trubkou válce a víkem
– Kruhový těsnící kroužek (2) pístu
válce
N Zkontrolujte usazení kruhového
těsnícího kroužku (1) mezi trubkou
válce a víkem
N Píst čerpadla zasuňte do trubky
válce. Trubku válce zašroubujte do
víka a utáhněte
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
Po stříkání
1
0076BA009 AS
Kontrola a údržba prováděná
uživatelem
0076BA013 ST
1
2
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
8
Čištění trysky
N Trysku vypláchněte pod tekoucí
vodou.
0076BA016 KK
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
9
1 Rukojeť
2 Tlačítko
3 Tyčka (píst) čerpadla
4 Rýhované kolečko odtlakovacího
ventilu
5 Víko
6 Stoupací trubka pro kapalinu
7 Píst čerpadla s těsnícím kroužkem
8 Těsnící kroužek trubky válce
9 Trubka válce
10 Těsnící kroužek nádržky
11 Nádrž
12 tryska s vnitřním kuželem
Provedení SG 11 PLUS
13 Ochranná čepička
14 Stoupací trubka pro vzduch
15 nastavitelná tryska
Důležité konstrukční prvky
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
10
Při likvidaci dbát na v dané zemi platné
předpisy o likvidaci.
Výrobky STIHL nepatří do domácího
odpadu. Výrobek STIHL, akumulátor,
příslušenství a obal odevzdat do sběrny
pro recyklaci zohledňující ochranu
životního prostředí.
Aktuální informace o likvidaci jsou k
dostání u odborného, autorizovaného
prodejce výrobků STIHL.
Hlavní sídlo firmy STIHL
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen
Distribuční společnosti STIHL
NĚMECKO
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: +49 6071 3055358
RAKOUSKO
STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: +43 1 86596370
ŠVÝCARSKO
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: +41 44 9493030
ČESKÁ REPUBLIKA
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
Technická data
Max. plnící
množství: 1,5 litru (50,7 oz.)
Objem nádržky: 1,9 litru (64,2 oz.)
Max. tlak: 3 bary (43,51 psi)
Max. teplota: 30 °C (86 °F)
Výstupní množství
při tlaku 3 bary
(43,51 psi):
600 cm
3
/min
(36,61 cu.in/min)
Hmotnost: 0,47 kg (1,0 lbs.)
Likvidace stroje
000BA073 KN
Adresy
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
11
Dovozci firmy STIHL
BOSNA-HERCEGOVINA
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: +387 36 352560
Fax: +387 36 350536
CHORVATSKO
UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,
10410 Velika Gorica
Telefon: +385 1 6370010
Fax: +385 1 6221569
TURECKO
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ
TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: +90 216 394 00 40
Fax: +90 216 394 00 44
SG 11 , SG 11 PLUS
česky
12
www.stihl.com
*04585961021B*
0458-596-1021-B
0458-596-1021-B
tschechisch
c
/
