Kärcher IB10 Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: IB10

Typ: Používateľská príručka

IB 10/8 L2P

59793230 (08/22)

Deutsch 4

English 11

Français 18

Italiano 26

Nederlands 34

Español 41

Português 49

Dansk 57

Norsk 63

Svenska 70

Suomi 77

Ελληνικά 84

Türkçe 92

Русский 99

Magyar 108

Čeština 115

Slovenščina 122

Polski 129

Româneşte 136

Slovenčina 144

Hrvatski 151

Srpski 158

Български 165

Eesti 174

Latviešu 181

Lietuviškai 188

Українська 195

中文 203

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 209

BCD

E F G

H I J

K L M

N O P

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und handeln Sie

danach. Bewahren Sie die Originalbe-

triebsanleitung für den späteren Gebrauch

oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

●Das Gerät dient zum Entfernen von Ver-

schmutzungen mit Trockeneispellets die

von einem Luftstrahl beschleunigt wer-

den.

●Die Trockeneispellets werden im Gerät

erzeugt. Dazu wird flüssiges Kohlendi-

oxid aus einer Tauchrohrflasche benö-

tigt.

●Das Gerät darf nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung betrieben werden.

●Am Einsatzort muss der im Abschnitt

“Technische Daten” angegebene Min-

destluftwechsel eingehalten werden.

●Das Gehäuse des Geräts darf nur zu

Wartungszwecken durch den KÄR-

CHER-Kundendienst entfernt werden.

CO2-Qualität

Für störungsfreien Betrieb muss das ver-

wendete Kohlendioxid mindestens folgen-

de Spezifikationen einhalten:

●Kohlendioxid technisch, Klasse 2.5 oder

besser

●Reinheit ≥ 99,5%

●Wassergehalt (H2O) ≤ 250 ppm

●NVOC (Öl und Fett) ≤ 2 ppm

Funktion

Durch Entspannen von flüssigem Kohlendi-

oxid wird Kohlendioxidschnee erzeugt. Das

dabei ebenfalls anfallende, gasförmige

Kohlendioxid wird über den Abgasschlauch

vom Arbeitsplatz weggeführt.

Der Kohlendioxidschnee wird im Gerät zu

Trockeneispellets gepresst.

Druckluft gelangt über ein Magnetventil zur

Strahlpistole. Der Luftdruck wird über einen

bauseitigen Druckminderer kontrolliert,

Beim Betätigen des Abzugshebels der

Strahlpistole öffnet das Ventil und der Luft-

strahl tritt aus der Strahlpistole aus. Zusätz-

lich werden Trockeneispellets über eine

Dosiereinrichtung in den Luftstrahl dosiert.

Die Trockeneispellets prallen auf die zu rei-

nigende Oberfläche und entfernen den

Schmutz. Durch die -79 °C kalten Trocken-

eispellets entstehen zusätzlich Wärme-

spannungen zwischen Schmutz und

Reinigungsobjekt, welche ebenfalls zum

Ablösen des Schmutzes beitragen. Weiter-

hin verwandelt sich das Trockeneis beim

Auftreffen sofort in gasförmiges Kohlendi-

oxid und beansprucht so das 700-fache Vo-

lumen. Vom Trockeneis unterwanderter

Schmutz wird hierdurch weggesprengt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte-

rien, Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-

doch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Personen bedient

werden, die diese Betriebsanleitung gele-

sen und verstanden haben. Insbesondere

müssen alle Sicherheitshinweise beachtet

werden.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung so

auf, dass sie dem Bediener jederzeit zur

Verfügung steht.

Der Betreiber des Geräts muss vor Ort eine

Risikobetrachtung durchführen und ge-

währleisten, dass die Bediener unterwie-

sen werden.

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten Verletzun-

gen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu Sachschäden füh-

ren kann.

Symbole auf dem Gerät

Gefahr durch herumflie-

gende Trockeneispellets.

Richten Sie die Strahlpistole

nicht auf Personen. Entfer-

nen Sie dritte Personen vom

Einsatzort und halten Sie diese (z. B. durch

Absperrungen) während des Betriebs fern.

Fassen Sie während des Betriebs nicht an

die Düse oder in den Trockeneisstrahl.

Erstickungsgefahr durch

Kohlendioxid.

Beim Betrieb steigt der Koh-

lendioxidgehalt der Luft am

Arbeitsplatz.

Sorgen Sie für einen ausreichenden Luft-

wechsel am Arbeitsplatz.

Verlegen Sie den Abgasschlauch beispiels-

weise ins Freie, so dass niemand durch

Kohlendioxid gefährdet wird.

Hinweis: Kohlendioxid ist schwerer als Luft.

Achten Sie darauf, dass Kohlendioxid nicht

nach unten, beispielsweise von außen in

ein Kellergeschoss unter der Werkstatt ge-

langt (fließt).

Bei längeren Strahlarbeiten (länger als 10

Minuten pro Tag) und insbesondere in klei-

nen Räumen (unter 300 m³) wird das Tra-

gen eines Kohlendioxid-Warngeräts

empfohlen.

Anzeichen für eine hohe Kohlendioxidkon-

zentration:

3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfre-

quenz.

7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz, evtl.

Bewusstlosigkeit.

Stellen Sie beim Auftreten dieser Anzei-

chen sofort das Gerät ab und gehen Sie an

die Frische Luft. Verbessen Sie vor der

Fortsetzung der Arbeiten die Lüftungsmaß-

nahmen oder verwenden Sie ein Atemge-

rät.

Kohlendioxid ist schwerer als Luft und sam-

melt sich in engen Räumen, tieferliegenden

Räumen oder in geschlossenen Behältern.

Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf-

tung des Arbeitsplatzes.

Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt

des Kohlendioxid-Lieferanten.

Verletzungsgefahr, Beschädi-

gungsgefahr durch elektro-

statische Aufladung.

Beim Reinigungsvorgang kann

sich das Reinigungsobjekt elek-

trostatisch aufladen.

Erden Sie das zu reinigende Objekt und

halten Sie die Erdung bis zum Abschluss

des Reinigungsvorgangs aufrecht.

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

Öffnen Sie das Gerät nicht. Arbeiten im Ge-

rät dürfen nur durch den KÄRCHER-Kun-

dendienst vorgenommen werden.

Verletzungsgefahr durch Käl-

teverbrennungen.

Trockeneis hat eine Temperatur

von -79 °C. Berühren Sie Tro-

ckeneis und kalte Geräteteile

nicht.

Allgemeine Hinweise.......................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung... 4

Funktion ............................................. 4

Umweltschutz..................................... 4

Sicherheitshinweise ........................... 4

Sicherheitseinrichtungen.................... 5

Zubehör und Ersatzteile..................... 5

Lieferumfang...................................... 6

Bedienelemente................................. 6

Inbetriebnahme.................................. 6

Bedienung.......................................... 7

Betrieb beenden ................................ 8

Transport............................................ 9

Lagerung............................................ 9

Pflege und Wartung ........................... 9

Hilfe bei Störungen ............................ 9

Garantie ............................................. 10

Zubehör ............................................. 10

Technische Daten .............................. 11

EU-Konformitätserklärung.................. 11

Deutsch 5

Verletzungsgefahr durch um-

fallende Kohlendioxidfla-

sche, Erstickungsgefahr

durch Kohlendioxid

Befestigen Sie die Kohlendi-

oxidflasche sicher.

Verletzungsgefahr durch her-

umfliegende Trockeneispel-

lets und Schmutzteilchen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Gefahr von Gehörschäden.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Verletzungsgefahr durch her-

umfliegende Trockeneispel-

lets und Schmutzteilchen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe

nach EN 511.

Verletzungsgefahr durch her-

umfliegende Trockeneispel-

lets und Schmutzteilchen.

Tragen Sie langärmelige

Schutzkleidung.

Achtung! Dauerhafte Funkti-

onsstörungen möglich.

Spuren von Fett oder Öl stören

die Bildung von Trockeneisschnee im Ge-

rät. Verwenden Sie kein Fett, Öl oder ande-

re Schmierstoffe am Anschlussstutzen

oder am Gewinde der Kohlendioxidflasche

und am Kohlendioxidschlauch.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt anlaufen.

Ziehen Sie vor Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Verletzungsgefahr

Trockeneis und kalte Geräteteile können

bei Berührung Kälteverbrennungen verur-

sachen.

Tragen Sie Kälteschutzkleidung oder las-

sen Sie das Gerät aufwärmen bevor Sie Ar-

beiten am Gerät ausführen.

Nehmen Sie Trockeneis niemals in den

Mund.

Verletzungsgefahr

Der Trockeneisstrahl kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch gefährlich sein.

Richten Sie den Trockeneisstrahl nicht auf

Personen, aktive elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst.

Richten Sie den Trockeneisstrahl nicht auf

sich selbst oder Andere, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

Verletzungsgefahr

Leichte Gegenstände können vom Trocken

eisstrahl mitgerissen werden.

Fixieren Sie leichte Gegenstände vor Rei-

nigungsbeginn.

Erstickungsgefahr

Erhöhte Konzentration von Kohlendioxid in

der Atemluft kann zum Tod durch Ersticken

führen.

Stellen Sie sicher, dass in der Nähe von

Lufteinlässen keine Abgasemissionen auf-

treten.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung am

Arbeitsplatz und stellen Sie sicher, dass die

Abgase ordnungsgemäß abgeführt wer-

den.

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr

Die Rückstoßkraft der Strahlpistole kann

Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Suchen Sie einen sicheren Standplatz und

halten Sie die Strahlpistole gut fest, bevor

Sie den Abzugshebel betätigen.

Verletzungsgefahr

Trockeneispellets und Schmutzteilchen

können Personen treffen und verletzen.

Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sich

andere Personen in Reichweite befinden,

es sei denn sie tragen Schutzkleidung.

Benutzen Sie das Gerät nicht wenn eine

Anschlussleitung oder wichtige Teile des

Geräts beschädigt sind, z.B. Sicherheits-

einrichtungen, Strahlmittelschlauch, Strahl-

pistole.

Sicherheitshinweise für

Gasflaschen

GEFAHR

Berstgefahr, Erstickungsgefahr

Gasflaschen können bei starker Erwär-

mung oder mechanischer Beschädigung

bersten. Austretendes Kohlendioxid kann

zum Tod durch Ersticken führen.

Schützen Sie Gasflaschen vor starker Er-

wärmung, Feuer, gefährlicher Korrosion,

mechanischer Beschädigung und unbefug-

tem Zugriff.

Lagern Sie Gasflaschen so, dass keine

Fluchtwege eingeschränkt werden.

Lagern Sie Gasflaschen nicht in unterirdi-

schen Räumen, auf und an Treppen, in Flu-

ren, Gängen und Garagen.

Lagern Sie Gasflaschen nicht zusammen

mit brennbaren Stoffen.

Lagern Sie Gasflaschen stehend.

Sichern Sie Gasflaschen gegen Umfallen

oder Herabfallen.

Schließen Sie vor dem Transport von Gas-

flaschen das Flaschenventil.

Transportieren Sie Gasflaschen mit einem

Flaschenkarren oder einem Fahrzeug und

sichern Sie die Flaschen dabei gegen Her-

unterfallen.

Ziehen Sie an der Schutzkappe bevor sie

die Gasflasche daran heben, um den fes-

ten Sitz der Schutzkappe zu prüfen.

Sichern Sie die Gasflasche an der Ge-

brauchsstelle gegen Umfallen.

Öffnen Sie nicht das Flaschenventil zur

Druckkontrolle.

Öffnen und schließen Sie das Flaschen-

ventil nur mit der Hand ohne Zuhilfenahme

von Werkzeugen.

Prüfen Sie die Verbindung Flaschenventil /

Geräteanschluss auf Dichtheit.

Schließen Sie bei Arbeitspausen und am

Arbeitsende das Flaschenventil, um unkon-

trollierten Gasaustritt zu verhindern.

Entleeren Sie Gasflaschen nur so weit,

dass ein geringer Restdruck in der Flasche

bleibt, um das Eindringen von Fremdstof-

fen zu verhindern.

Schließen Sie, wenn die Gasflasche bis auf

den Restdruck entleert ist, zuerst das Fla-

schenventil, bevor Sie die Entnahmeein-

richtung abschrauben. Die Gasflasche hat

immer noch einen beträchtlichen Rest-

druck.

Schrauben Sie vor dem Rücktransport die

Verschlussmutter und die Schutzkappe auf

die Gasflasche.

Schließen Sie bei unkontrolliertem Gas-

austritt das Flaschenventil. Kann der Gas-

austritt nicht gestoppt werden, bringen Sie

die Flasche ins Freie oder verlassen Sie

den Raum, sperren Sie den Zugang und

betreten und lüften Sie den Raum erst,

wenn eine Konzentrationsmessung eine

Gefahr ausschließt.

Vorschriften und Richtlinien

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der

Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-

schriften und Richtlinien (beziehbar über

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger

Straße 449, 50939 Köln):

●DGUV R 100-500 Arbeiten mit Strahlan-

lagen

●DGUV 113-004 Arbeiten in engen Räu-

men

●DGUV 113-004 Einsatz von Schutzklei-

dung

●DGUV 113-004 Einsatz von Schutz-

handschuhen

●DGUV 113-004 Arbeiten mit Strahlgerä-

ten

●DGUV 213-056 Gaswarner

●VDMA 24389 Anlagen für Trockeneis-

strahlen - Sicherheitsanforderungen

Ausschalten im Notfall

1. Den Abzugshebel der Strahlpistole los-

lassen.

2. Den Programmschalter in Stellung “0/

OFF” drehen.

3. Das Absperrventil der Kohlendioxidfla-

sche schließen.

4. Die Druckluftversorgung absperren.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheits-

einrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem

Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Si-

cherheitseinrichtungen.

Sicherungshebel

Der Sicherungshebel verhindert das unbe-

absichtigte Betätigen der Strahlpistole.

Der Abzughebel kann nur betätigt werden,

wenn vorher der Sicherungshebel angeho-

ben wurde.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

6 Deutsch

Schutzkleidung

Vollsicht-Schutzbrille, Antibeschlag, Teile-

Nr.: 6.321-208.0

Kälteschutzhandschuhe mit rutschhem-

mendem Profil, Kategorie III nach EN 511,

Teile-Nr.: 6.321-210.0

Gehörschutz mit Kopfbügel, Teile-Nr.:

6.321-207.0

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör

oder bei Transportschäden benachrichti-

gen Sie bitte Ihren Händler.

Bedienelemente

Abbildung A

1Lenkrolle mit Feststellbremse

2Kupplung Strahlmittelschlauch

3Kupplung Steuerleitung

4Bedienfeld

5Schubbügel

6Halter für Strahlpistole

7Ablagefläche

8Düsenablage

9Display

10 Programmschalter

11 Störungsanzeige Pelletdosierung

– leuchtet rot: Antriebsmotor der Dosier-

einrichtung ist blockiert

– blinkt rot: Antriebsmotor der Dosier-

einrichtung ist überhitzt

12 Störungsanzeige Pelleterzeugung

– leuchtet rot: Antriebsmotor der Pellet-

erzeugung ist blockiert

13 Störungsanzeige Druckluftversorgung

– leuchtet rot: Druckluftversorgung hat

zu wenig Druck

– blinkt rot: der Geräteinnendruck ist zu

hoch

14 Kontrollleuchte Spannungsversorgung

– leuchtet grün: Spannungsversorgung

in Ordnung

15 Kontrollleuchte Druckluft

– leuchtet grün: Druckluftversorgung in

Ordnung.

16 Störungsanzeige Strahlpistole

– leuchtet gelb: der Abzugshebel ist fi-

xiert (z.B. Kabelbinder)

– blinkt gelb: keine Strahlpistole am Ge-

rät angeschlossen

17 Strahldüse

18 Strahlpistole

19 Taste Druckluft/Pellets mit Kontroll-

leuchte

– leuchtet rot: Druckluftstrahl

– aus: Pelletstrahl

20 Abzugshebel

21 Sicherungshebel

22 Haltekonus

23 Strahlmittelschlauch

24 Flaschenanschluss

25 Verschlussschraube

26 Kupferdichtring

27 Kohlendioxidfilter

28 Schraubflansch

29 Dichtring Flaschenanschluss (Bestell-

nummer 6.574-316.0)

30 Kohlendioxid-Tauchrohrflasche (nicht

im Lieferumfang enthalten)

31 Kohlendioxidschlauch

32 Haltegurt Kohlendioxidflasche

33 Halteschiene für Homebase

34 Schlauch-/Kabelhalter mit Gummispan-

ner

35 Öffnung für Reset des Motorschutz-

schalters

36 Griff

37 Druckluftanschluss

38 Stellfläche für Kohlendioxidflasche

39 Kohlendioxid-Abgasschlauch

40 Netzkabel mit Netzstecker

41 Halter für Strahlmittelschlauch

42 Ablasshahn für Kondenswasser

Display

Programmschalter in Stufe 1...3:

Abbildung B

1Strahldruck

2Gesamtbetriebszeit

3Kundendienst ist fällig

4Strahlzeit seit letztem Reset

Programmschalter in Stellung Reset:

Abbildung C

1Zum Zurücksetzen der Strahlzeit die

Taste Druckluft/Pellets drücken

2Restlaufzeit bis zum nächsten Kunden-

dienst

3Strahlzeit seit dem letzten Reset

Inbetriebnahme

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Trockeneispellets könnnen aus schadhaf-

ten Bauteilen austreten und Verletzungen

verursachen.

Untersuchen Sie vor der Inbetriebnahme

alle Bauteile des Geräts, insbesondere den

Strahlmittelschlauch auf ordnungsgemä-

ßen Zustand. Ersetzen Sie beschädigte

Baugruppen durch Einwandfreie. Reinigen

Sie verschmutzte Baugruppen und püfen

Sie sie auf ordnungsgemäße Funktion.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Kondenswasser kann vom Gerätegehäuse

auf den Boden tropfen.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf feuchtig-

keitsempfindlichen Untergrund.

1. Den Ablasshahn öffnen und das Kon-

denswasser, das sich im Gerät gesam-

melt hat, ablassen.

2. Den Ablasshahn schließen.

3. Das Gerät auf einer waagrechten, ebe-

nen Fläche abstellen.

4. Die Lenkrollen mit den Feststellbremsen

blockieren.

5. Den Strahlmittelschlauch mit der Kupp-

lung am Gerät verbinden.

Abbildung H

1Steuerleitung

2Überwurfmutter

3Kupplung Steuerleitung

4Kupplung Strahlmittelschlauch

5Überwurfmutter

6Strahlmittelschlauch

6. Die Überwurfmutter des Strahlmittel-

schlauchs aufschrauben mit einem Ga-

belschlüssel leicht anziehen.

7. Die Steuerleitung am Gerät einstecken.

8. Die Überwurfmutter der Steuerleitung

aufschrauben und von Hand festziehen.

9. Die Strahlpistole mit dem Haltekonus in

den Halter am Gerät stecken.

GEFAHR

Erstickungsgefahr

Aus dem Abgasschlauch tritt Kohlendioxid

aus. Kohlendioxid führt ab einer Konzentra-

tion von 8 Volumenprozent in der Atemluft

zu Bewusstlosigkeit, Atemstillstand und

Tod. Die maximale Arbeitsplatzkonzentrati-

on beträgt 0,5%. Kohlendioxid ist schwerer

als Luft und sammelt sich in Gruben, Kel-

lern, Senken.

Verlegen Sie den Abgasschlauch so, dass

keine Personen durch das austretende

Kohlendioxid gefährdet werden.

Hinweis: Kohlendioxid ist schwerer als

Luft. Achten Sie darauf, dass Kohlendioxid

nicht nach unten, beispielsweise von au-

ßen in ein Kellergeschoss unter der Werk-

statt gelangt (fließt).

10.Den Abgasschlauch ins Freie verlegen

oder an einer Absaugeinrichtung an-

schließen.

Strahldüse wechseln

Die Strahldüse an der Strahlpistole kann

ausgewechselt werden, um das Gerät an

Werkstoff und Verschmutzungsgrad des

Reinigungsobjekts anzupassen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt starten und

Verletzungen und Kälteverbrennungen

durch den Trockeneispelletstrahl verursa-

chen.

Stellen Sie den Programmschalter vor ei-

nem Düsenwechsel auf “0/OFF”.

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr

Unmittelbar nach der Bentzutzung ist die

Düse sehr kalt und kann bei Berührung Käl-

teverbrennungen verursachen.

Lassen Sie die Düse vor dem Auswechseln

auftauen oder tragen Sie Schutzhandschu-

he.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn keine

Strahldüse an der Strahlpistole angebracht

ist.

1. Den Entriegelungsknopf nach unten drü-

cken und die Strahldüse aus der Strahl-

pistole ziehen.

Abbildung D

1Strahlpistole

2Zapfen

3Strahldüse

4Entriegelungsknopf

2. Andere Strahldüse in die Strahlpistole

drücken, bis sie einrastet.

Hinweis: Die Strahldüse ist korrekt ein-

gerastet, wenn der Zapfen nicht mehr

aus dem Gehäuse hervorsteht. Die

Strahldüse kann in die gewünschte Aus-

richtung gedreht werden.

Deutsch 7

Druckluft anschließen

Hinweis

Für einen störungsfreien Betrieb muss die

Druckluft einen niedrigen Feuchtigkeitsge-

halt (maximal 5% relative Luftfeuchtigkeit,

Taupunkt unter 0°C) aufweisen. Die Druck-

luft muss frei von Öl, Schmutz und Fremd-

körpern sein.

Die Druckluft muss trocken und ölfrei sein,

dem Kompressor muss mindestens ein

Nachkühler und ein Abscheider nachge-

schaltet sein.

Die Druckluftversorgung muss mit einem

bauseitigen Druckminderer ausgestattet

sein.

1. Die persönliche Schutzausrüstung anle-

gen.

2. Einen Druckluftschlauch mit dem Druck-

luftanschluss am Gerät verbinden.

3. Das bauseitige Druckluft-Absperrventil

langsam öffnen.

Kohlendioxidflasche anschließen

Anforderungen an die CO2-Versorgung:

●CO2-Flasche mit Tauchrohr zur Entnah-

men von flüssigem CO2.

Hinweis

CO2-Flaschen mit Tauchrohr (auch Steig-

rohr genannt) sind in der Regel mit einem

großen “T” auf der Flasche oder dem Fla-

schenrücken gekennzeichnet.

Teilweise wird das Tauchrohr zusätzlich

durch einen vertikalen Farbstrich auf der

Flasche symbolisiert.

●Die CO2-Qualität muss den Angaben im

Kapitel “Bestimmungsgemäße Verwen-

dung” entsprechen.

ACHTUNG

Funktionsstörungen

Ein Restdruckventil oder Rückschlagventil

im Anschluss der CO2-Flasche verhindert

die Entnahme der benötigten CO2-Menge.

Wird eine CO2-Flasche mit Restdruckventil

verwendet, muss der als Zubehör erhältli-

che ABS Restdruckventil (Bestellnummer

2.574-006.0) zwischen Flasche und Gerät

eingebaut werden.

Abbildung E

1CO2-Flasche ohne Restdruckventil

2CO2-Flasche mit Restdruckventil

Mit steigender Temperatur sinkt die Effekti-

vität der Pelletproduktion und ein größerer

Anteil an Kohlendioxid wird gasförmig über

den Abgasschlauch abgegeben. Kohlendi-

oxidflaschen möglichst kühl lagern (unter

31 °C) und während des Betriebs vor Wär-

me, Sonneneinstrahlung und Hitze schüt-

zen.

1. Das Gerät auf einen ebenen, standsi-

chern Untergrund schieben.

2. Die Feststellbremse an beiden Lenkrol-

len betätigen.

3. Beide Haltegurte für die Kohlendioxidfla-

sche öffnen.

4. Die Kohlendioxidflasche auf die Stellflä-

che am Gerät stellen.

Hinweis: Wird die Kohlendioxidflasche

auf einem Flaschenwagen transportiert,

kann die Vorderkante der Bodenfläche

am Transportwagen auf die Standfläche

des Geräts platziert werden. Dann kann

die Flasche durch Drehen vom Wagen

auf die Standfläche bewegt werden.

5. Beide Haltegurte um die Kohlendioxid-

flasche legen, verschließen und festzie-

hen.

6. Die Schutzkappe von der Kohlendioxid-

flasche abschrauben.

ACHTUNG

Funktionsstörungen möglich

Spuren von Fett stören die Bildung von Tro-

ckeneisschnee im Gerät.

Prüfen Sie Anschlussstutzen und Gewinde

der Kohlendioxidflasche und des Kohlendi-

oxidschlauchs und reinigen Sie diese bei

Bedarf vor dem Anschließen an das Gerät.

Achten Sie darauf, dass eine unbeschädig-

te Dichtung zwischen der Flasche und dem

Flaschenanschluss eingelegt ist.

7. Bei Flaschen mit Restdruckventil den als

Zubehör erhältlichen ABS Restdruck-

ventil (Bestellnummer 2.574-006.0) an

der Kohlendioxidflasche anbringen. Da-

bei die separate Anleitung beachten, die

dem Adapter beiliegt.

8. Den Flaschenanschluss mit dem Koh-

lendioxidfilter an der Kohlendioxidfla-

sche anschließen.

Darauf achten, dass ein einwandfreier

Dichtring Flaschenanschluss zwischen

dem Schraubflansch und der Kohlendi-

oxidflasche eingelegt ist.

9. Die schmale Überwurfmutter des

Schraubflanschs mit einem Gabel- oder

Ringschlüssel (z. B. 6.574-337.0) leicht

anziehen. Dabei an der breiten Über-

wurfmutter mit einem Gabelschlüssel

gegenhalten, um den Kohlendioxid-

schlauch nicht zu verdrehen.

ACHTUNG

Den Kohlendioxidschlauch nicht auf Torsi-

on (Verdrehung) belasten, anderenfalls

kann es zu Beschädigungen kommen.

Netzanschluss herstellen

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag

Die verwendete Steckdose muss von ei-

nem Elektroinstallateur installiert sein und

IEC 60364-1 entsprechen.

Das Gerät darf nur an eine Stromversor-

gung mit Schutzerde angeschlossen wer-

den.

Die verwendete Steckdose muss leicht zu-

gänglich sein und sich in einer Höhe zwi-

schen 0,6 m und 1,9 m über dem

Fußboden befinden.

Die verwendete Steckdose muss sich im

Sichtbereich des Bedieners befinden.

Das Gerät muss durch einen Fehlerstrom-

Schutzschalter, 30 mA, abgesichert sein.

Netzanschlussleitung des Gerätes vor je-

dem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Ge-

rät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb

nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elekt-

rofachkraft austauschen lassen.

Das Verlängerungskabel muss einen IPX4-

Schutz sicherstellen und die Kabelausfüh-

rung muss mindestens H 07 RN-F 3G1,5

entsprechen.

Ungeeignete Verlängerungskabel können

gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungs-

kabel verwendet wird, muss es für den Au-

ßeneinsatz geeignet sein, und die

Verbindung muss trocken sein und ober-

halb des Bodens liegen. Es ist empfohlen,

hierzu eine Kabeltrommel zu verwenden,

die die Steckdose mindestens 60 mm über

dem Boden hält.

1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

Strahlzeit zurückstellen

Zur Abrechnung der Arbeitszeit kann der

Strahlzeit-Zähler vor Beginn der Arbeit auf

0 zurückgesetzt werden.

1. Den Programmschalter in Stellung Re-

set drehen.

Abbildung F

1Restlaufzeit bis zum nächsten Kunden-

dienst

2Strahlzeit seit letztem Reset

3Taste Druckluft/Pellets

2. Die Taste Druckluft/Pellets an der Strahl-

pistole drücken.

Die Strahlzeit wird auf 0 zurückgestellt

Bedienung

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Herumfliegende Trockeneispellets können

Verletzungen oder Kälteverbrennungen

verursachen.

Richten Sie die Strahlpistole nicht auf Per-

sonen. Entfernen Sie dritte Personen vom

Einsatzort und halten Sie diese (z.B. durch

Absperrungen) während des Betriebs fern.

Fassen Sie während des Betriebs nicht an

die Düse oder in den Trockeneisstrahl.

1. Alle Wartungsarbeiten aus dem Kapitel

“Pflege und Wartung/Täglich vor Be-

triebsbeginn” ausführen.

2. Den Arbeitsbereich absperren, um den

Zutritt von Personen während des Be-

triebs zu verhindern.

GEFAHR

Erstickungsgefahr

Erstickungsgefahr durch Kohlendioxid. Die

Trockeneispellets bestehen aus festem

Kohlendioxid. Beim Betrieb des Gerätes

steigt der Kohlendioxidgehalt der Luft am

Arbeitsplatz.

Verlegen Sie den Abgasschlauch beispiels-

weise ins Freie, so dass niemand durch

Kohlendioxid gefährdet wird.

Hinweis: Kohlendioxid ist schwerer als

Luft. Achten Sie darauf, dass Kohlendioxid

nicht nach unten, beispielsweise von au-

ßen in ein Kellergeschoss unter der Werk-

statt gelangt (fließt).

Bei längeren Strahlarbeiten (länger als 10

Minuten pro Tag) und insbesondere in klei-

nen Räumen (unter 300 m³) wird das Tra-

gen eines Kohlendioxid-Warngeräts

empfohlen.

8 Deutsch

Anzeichen hoher Kohlendioxidkonzentrati-

on in der Atemluft:

3...5%: Kopfschmerzen, hohe Atemfrequenz.

7...10%: Kopfschmerzen, Brechreiz, evtl.

Bewusstlosigkeit.

Stellen Sie beim ersten Auftreten dieser

Anzeichen sofort das Gerät ab und gehen

Sie an die frische Luft. Verbessern Sie vor

Fortsetzung der Arbeit unbedingt die Lüf-

tungsmaßnahmen oder verwenden Sie ein

Atemgerät.

Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt

des Kohlendioxidlieferanten.

Gefahr durch gesundheitsgefährdende

Stoffe.

Vom zu reinigenden Gegenstand abgetra-

gene Stoffe werden als Staub aufgewirbelt.

Halten Sie entsprechende Sicherheitsmaß-

nahmen ein, wenn beim Reinigungsvor-

gang gesundheitsschädliche Stäube

entstehen können.

Explosionsgefahr

Ein Gemisch aus Eisenoxid- und Leichtme-

tallstaub kann unter ungünstigen Bedin-

gungen zünden und starke Hitze

entwickeln.

Bearbeiten Sie nie gleichzeitig Leichtmetal-

le und eisenhaltige Teile.

Reinigen Sie Arbeitsraum und Absaugein-

richtung, bevor Sie das jeweils andere Ma-

terial bearbeiten.

3. Beim Arbeiten in engen Räumen für

ausreichenden Luftwechsel sorgen um

die Kohlendioxidkonzentration in der

Raumluft unter dem gefährlichen Wert

zu halten.

4. Leichte Reinigungsobjekte fixieren.

GEFAHR

Gefahr durch elektrostatische Entla-

dung

Beim Reinigungsvorgang kann sich das

Reinigungsobjekt elektrostatisch aufladen.

Durch die anschließende Entladung kön-

nen Verletzungen entstehen, elektronische

Baugruppen können beschädigt werden.

Erden Sie das Reinigungsobjekt und halten

Sie die Erdung während des Reinigungs-

vorgangs aufrecht.

5. Das Reinigungsobjekt elektrisch erden.

6. Schutzkleidung, Schutzhandschuhe,

dicht schließende Schutzbrille und Ge-

hörschutz tragen.

7. Die Druckluftversorgung aktivieren.

8. Das Absperrventil an der Kohlendioxid-

flasche öffnen.

9. Den Programmschalter auf Stufe 3 dre-

hen.

Abbildung G

1Programmschalter

2Stufe 1

3Stufe 2

4Stufe 3

5Reset

10.Einen Sicheren Standplatz wählen und

eine sichere Körperhaltung einnehmen,

um von der Rückstoßkraft der Strahlpis-

tole nicht aus dem Gleichgewicht zu

kommen.

Reinigen mit Trockeneispellets

1. Betrieb mit Pelletstrahl an der Taste

Druckluft/Pellets auswählen. (Die Kont-

rollleuchte darf nicht leuchten.)

Abbildung I

1Taste Druckluft/Pellets mit Kontroll-

leuchte

leuchtet rot: Druckluftstrahl

aus: Pelletstrahl

2. Den Strahldruck am bauseitigen Druck-

minderer auf den gewünschten Wert

einstellen. Höchstdruck: 10 bar. Min-

destdruck:

●Stufe 1: 0,7 bar

●Stufe 2: 1,4 bar

●Stufe 3: 2,8 bar

Hinweis

Der Druck wird im Display angezeigt. Ist

der Mindestdruck nicht erreicht oder der

Maximaldruck überschritten, blinkt die An-

zeige.

3. Die Strahlpistole vom Körper weg richten.

4. Den Sicherungshebel der Strahlpistole

nach oben schieben und gleichzeitig

den Abzugshebel betätigen.

Abbildung K

1Sicherungshebel

2Abzugshebel

3Arbeitsbeleuchtung

Gleichzeitig mit der Pelletproduktion

startet die Arbeitsbeleuchtung.

5. Warten, bis sich der Pelletstrahl aufge-

baut hat.

ACHTUNG

Das Gerät niemals ohne oder mit leerer

Kohlendioxidflasche betreiben.

Wählen Sie mit dem Programmschalter ei-

ne höhere Stufe oder wechseln Sie die

Kohlendioxidflasche wenn nach 5 Minuten

Strahlzeit noch keine Pellets aus der Strahl-

pistole kommen.

6. Bei Bedarf den Programmschalter auf

Stufe 2 oder 1 zurückdrehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Es können möglicherweise grobe Pellets

austreten.

Prüfen Sie die Reinigungsleistung zuerst

an einer nicht sichtbaren Stelle, um Be-

schädigungen zu vermeiden.

Hinweis

Bei Unterbrechungen im Trockeneisstrahl

den Strahldruck erhöhen oder eine niedri-

gere Stufe am Programmwahlschalter ein-

stellen.

7. Den Pelletstrahl auf das Reinigungsob-

jekt richten und die Verschmutzung mit

dem Strahl abtragen.

8. Den Abzugshebel loslassen.

Der Pelletstrahl stoppt.

Die Arbeitsbeleuchtung erlischt nach 30

Sekunden.

9. Die Strahlpistole mit dem Haltekonus in

den Halter am Gerät stecken.

Abbildung J

1Halter

2Haltekonus

3 Strahlpistole

10.Das Absperrventil an der Kohlendioxid-

flasche schließen, wenn die Arbeitspau-

se länger als 30 Minuten dauert.

Druckluft ohne Pelletstrahl

Loser Schmutz kann mit Druckluft ohne

Trockeneispellets beseitigt werden.

1. Betrieb mit Druckluft an der Taste Druck-

luft/Pellets auswählen. (Die Kontroll-

leuchte muss rot leuchten.)

Abbildung I

1Taste Druckluft/Pellets mit Kontroll-

leuchte

leuchtet rot: Druckluftstrahl

aus: Pelletstrahl

2. Den Sicherungshebel der Strahlpistole

nach oben schieben und gleichzeitig

den Abzugshebel betätigen.

Abbildung K

1Sicherungshebel

2Abzugshebel

3Arbeitsbeleuchtung

Die Druckluft strömt aus der Strahldüse

und die Arbeitsbeleuchtung ist aktiv.

3. Den Druckluftstrahl auf das Reinigungs-

objekt richten und die Verschmutzung

beseitigen.

4. Den Abzugshebel loslassen.

Der Druckluftstrahl stoppt.

Die Arbeitsbeleuchtung erlischt nach 30

Sekunden.

5. Die Strahlpistole mit dem Haltekonus in

den Halter am Gerät stecken.

6. Das Absperrventil an der Kohlendioxid-

flasche schließen, wenn die Arbeitspau-

se länger als 30 Minuten dauert.

Betrieb beenden

1. Den Abzugshebel der Strahlpistole los-

lassen.

2. Das Absperrventil der Kohlendioxidfla-

sche schließen.

3. Den Abzugshebel an der Strahlpistole

betätigen, bis keine Pellets mehr austre-

ten.

4. Den Programmschalter auf Stufe 1 dre-

hen.

5. Die Druckluftversorgung absperren.

6. Den Abzugshebel an der Strahlpistole

betätigen, bis die Druckluft aus dem Ge-

rät entwichen ist.

7. Den Programmschalter in Stellung “0/

OFF” drehen.

8. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

9. Das Netzkabel aufwickeln, auf einen

Schlauch-/Kabelhalter hängen und mit

dem Gummispanner sichern.

Abbildung L

1Netzkabel

2Schlauch-/Kabelhalter

3Gummispanner

4Abgasschlauch

10.Den Druckluftschlauch vom Gerät tren-

nen.

11.Den Abgasschlauch aufwickeln, auf ei-

nen Schlauch-/Kabelhalter hängen und

mit dem Gummispanner sichern.

Deutsch 9

12.Den Strahlmittelschlauch aufwickeln

und auf den Halter Strahlmittelschlauch

hängen.

13.Die Strahlpistole mit dem Konus in den

Halter am Gerät stecken.

Transport

몇VORSICHT

Unfall- und Verletzungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung

das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel

Technische Daten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Bei liegendem Transport kann Motoröl aus-

treten. Anschließender Ölmangel kann zu

Beschädigungen beim nächsten Betrieb

führen.

Transportieren Sie das Gerät nur aufrecht

stehend.

1. Vor dem Transport alle Schritte im Kapi-

tel “Betrieb beenden” durchführen.

2. Feststellbremsen an den Lenkrollen lö-

sen und das Gerät am Schubbügel

schieben.

3. Vor dem Verladen in Fahrzeuge die Koh-

lendioxidflasche vom Gerät abnehmen.

4. Das Gerät kann von 2 Personen ange-

hoben werden. Jede Person benützt ei-

nen Griff an der Unterseite des Geräts

und stützt das Gerät mit der zweiten

Hand an der Oberkante.

5. Zum Transport in Fahrzeugen die Fest-

stellbremsen an den Lenkrollen arretie-

ren und das Gerät mit einem Spanngurt

sichern.

Abbildung M

Lagerung

몇VORSICHT

Unfall- und Verletzungsgefahr

Beachten Sie bei Transport und Lagerung

das Gewicht des Geräts, siehe Kapitel

Technische Daten.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

GEFAHR

Erstickungsgefahr

Kohlendioxid kann sich in geschlossenen

Räumen ansammeln und zum Tod durch

Ersticken führen.

Lagern Sie Kohlendioxidflaschen (auch

wenn sie mit dem Gerät verbunden sind)

nur an gut belüfteten Orten.

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage

ist die regelmäßige Wartung nach folgen-

dem Wartungsplan.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Er-

satzteile des Herstellers oder von ihm emp-

fohlene Teile, wie

●Ersatz- und Verschleißteile,

●Zubehörteile,

●Betriebsstoffe,

●Reinigungsmittel.

GEFAHR

Unfallgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt starten.

Kalte Geräteteile oder flüssiges Kohlendi-

oxid können Erfrierungen verursachen.

Gasförmiges Kohlendioxid kann zum Tod

durch Ersticken führen.

Führen Sie vor Arbeiten am Gerät alle Ar-

beitsschritte des Kapitels “Betrieb been-

den” durch. Warten Sie, bis sich das Gerät

aufgewärmt hat oder tragen Sie Kälte-

schutzkleidung. Nehmen Sie Trockeneis

niemals in den Mund.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Falsche Reinigungsmittel führen zur Be-

schädigung des Geräts und der Strahlpisto-

le.

Reinigen Sie das Gerät und die Strahlpisto-

le niemals mit Lösungsmittel, Benzin oder

ölhaltigem Reinigungsmittel.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage

zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen ei-

nen Wartungsvertrag abzuschließen. Wen-

den Sie sich bitte an Ihren zuständigen

KÄRCHER-Kundendienst.

Wartungsplan

Täglich vor Betriebsbeginn

1. Den Strahlmittelschlauch sorgfältig auf

Risse, Knickstellen und andere Beschä-

digungen untersuchen. Weiche Stellen

im Schlauch zeigen Abnutzung auf der

Innenseite des Schlauchs an. Defekten

oder abgenützten Schlauch durch neu-

en Schlauch ersetzen.

2. Elektrische Kabel und Stecker auf Be-

schädigung untersuchen. Defekte Teile

vom Kundendienst austauschen lassen.

Alle 100 Betriebsstunden

1. Kupplungen an Strahlmittelschlauch und

am Gerät auf Beschädigung und Abnut-

zung untersuchen. Defekten Strahlmit-

telschlauch ersetzen, defekte

Kupplungen an Gerät vom Kunden-

dienst ersetzen lassen.

Alle 500 Stunden oder jährlich

1. Das Gerät durch Kundendienst prüfen

lassen.

Alle 2 Jahre

1. Den Strahlmittelschlauch mindestens al-

le 2 Jahre erneuern.

Prüfungen

Nach DGUV R 100-500 müssen am Gerät

folgende Prüfungen durch einen Sachkun-

digen vorgenommen werden. Die Ergeb-

nisse der Prüfung müssen in einer

Prüfbescheinigung festgehalten werden.

Die Prüfbescheinigung muss vom Betrei-

ber des Gerätes bis zur nächsten Prüfung

aufbewahrt werden.

Nach Betriebsunterbrechung von mehr

als einem Jahr

1. Das Gerät auf ordnungsgemäße Be-

schaffenheit und Funktion prüfen.

Nach Änderung des Aufstellungsortes

1. Das Gerät auf ordnungsgemäße Be-

schaffenheit, Funktion und Aufstellung

prüfen.

Nach Instandsetzungsarbeiten oder

Veränderungen die die

Betriebssicherheit beeinflussen können

1. Das Gerät auf ordnungsgemäße Be-

schaffenheit, Funktion und Aufstellung

prüfen.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Unfallgefahr

Das Gerät kann unbeabsichtigt starten.

Kalte Geräteteile oder flüssiges Kohlendi-

oxid können Erfrierungen verursachen.

Gasförmiges Kohlendioxid kann zum Tod

durch Ersticken führen.

Führen Sie vor Arbeiten am Gerät alle Ar-

beitsschritte des Kapitels “Betrieb been-

den” durch. Warten Sie, bis sich das Gerät

aufgewärmt hat oder tragen Sie Kälte-

schutzkleidung. Nehmen Sie Trockeneis

niemals in den Mund.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Falsche Reinigungsmittel führen zur Be-

schädigung des Geräts und der Strahlpisto-

le.

Reinigen Sie das Gerät und die Strahlpisto-

le niemals mit Lösungsmittel, Benzin oder

ölhaltigem Reinigungsmittel.

Störungsanzeige

Störungen werden durch die Kontrollleuch-

ten auf dem Bedienfeld angezeigt.

Abbildung N

1Störungsanzeige Strahlpistole

2Störungsanzeige Druckluftversorgung

3Störungsanzeige Pelleterzeugung

4Störungsanzeige Pelletdosierung

Störungen beheben

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kärcher-Kundendienst.

10 Deutsch

Reset ausführen

1. Die Reset-Taste im Geräteinneren mit

einem Schraubendreher betätigen.

Abbildung O

Kohlendioxidfilter erneuern

ACHTUNG

Funktionsstörungen

Verschmutztes Kohlendioxid kann zu Funk-

tionsstörungen führen.

Achten Sie bei Arbeiten am Kohlendioxidfil-

ter strengstens darauf, keine Verschmut-

zungen in das Gerät zu bringen.

ACHTUNG

Funktionsstörungen

Funktionsstörungen durch Verunreinigungen.

Nach jedem Lösen oder Abschrauben der

Verschlussschraube müssen der Kohlendi-

oxidfilter und der Kupferdichtring erneuert

werden. Geschieht dies nicht, können sich

am Kohlendioxidfilter Partikel lösen und zu

Funktionsstörungen führen.

Hinweis

Der Kohlendioxidfilter wird rückgespült und

gereinigt, sobald der unter Druck stehende

Flaschenanschluss von der Kohlendioxid-

flasche getrennt wird. Ein regelmäßiger

Austausch des Kohlendioxidfilters ist daher

nicht erforderlich.

1. Das Absperrventil an der Kohlendioxid-

flasche schließen.

2. Das Gerät ca. 1 Minute lang auf höchs-

ter Stufe betreiben, um den Kohlendi-

oxidschlauch drucklos zu machen.

3. Den Schraubflansch an der Kohlendi-

oxidflasche abschrauben.

4. Die Verschlussschraube vorsichtig am

Schraubflansch abschrauben. Dabei

den Schraubflansch nach unten hängen

lassen, damit kein Schmutz in den Koh-

lendioxidschlauch eindringen kann.

Abbildung P

1Schraubflansch

2Kohlendioxidfilter

3Kupferdichtring

4Verschlussschraube

5. Den Kohlendioxidfilter herausnehmen.

6. Die Verschlussschraube und den

Schraubflansch mit einem Staubsauger

aussaugen.

7. Den neuen Kohlendioxidfilter von Hand

vorsichtig an der Verschlussschraube

aufdrücken.

8. Den Kupferdichtring erneuern.

9. Die Verschlussschraube anziehen, da-

bei mit einem Gabelschlüssel am breiten

Sechskant des Schraubflanschs gegen-

halten.

Anziehdrehmoment: 80 Nm.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör

ABS Restdruckventil

Bestellnummer 2.574-006.0

Notwendig bei Verwendung von Kohlendi-

oxidflaschen mit Restdruckventil.

Fehler Behebung

Die Störungsanzeige Strahl-

pistole leuchtet

Den Abzugshebel der Strahlpistole nicht vor dem Einschalten betätigen.

Die Fixierung am Abzugshebel der Strahlpistole entfernen.

Die Störungsanzeige Strahl-

pistole blinkt

Prüfen, ob die Steuerleitung der Strahlpistole mit dem Gerät verbunden ist.

Steuerleitung am Strahlmittelschlauch auf Beschädigung prüfen.

Die Störungsanzeige Druck-

luftversorgung leuchtet

Den Luftdruck erhöhen.

Die Störungsanzeige Druck-

luftversorgung blinkt

Den Abgasschlauch auf Verstopfung prüfen.

Die Kohlendioxidflasche ist zu heiß und hat daher einen zu hohen Druck. Das Gerät samt Kohlen-

dioxidflasche an einem kühleren Ort aufstellen beziehungsweise gegen Sonneneinstrahlung

schützen.

Die Störungsanzeige Pelleter-

zeugung leuchtet

Das Gerät auftauen lassen. Den Kohlendioxidfilter überprüfen und bei Bedarf wechseln. Anschlie-

ßend Reset durchführen.

Bei wiederholtem Auftreten der Störung die Kohlendioxidflasche austauschen.

Die Störungsanzeige Pellet-

dosierung leuchtet

Das Gerät aus- und wieder einschalten.

Leuchtet die Störungsanzeige weiterhin, den Kundendienst kontaktieren.

Die Störungsanzeige Pellet-

dosierung blinkt

Den Dosiermotor abkühlen lassen. Das Gerät so positionieren, dass von unten Luft in das Gerät

strömen kann. Gegebenenfalls den Kundendienst kontaktieren.

Die Kontrollleuchte Span-

nungsversorgung leuchtet

nicht

Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Die bauseitige Spannungsversorgung prüfen.

Die Kontrollleuchte Druckluft

leuchtet nicht

Einen Druckluftschlauch am Gerät anschließen.

Das Absperrventil in der bauseitigen Druckluftversorgung öffnen.

Das Gerät funktioniert nicht Die Kontrollleuchten und Störungsanzeigen prüfen.

Einen Reset ausführen.

Geringe Reinigungsleistung Den Programmschalter auf eine höhere Stufe drehen.

Den Strahldruck erhöhen.

Den Füllstand der Kohlendioxidflasche prüfen.

Keine aufgeheizte Kohlendioxidflasche verwenden. Die Kohlendioxidflasche vor Wärmestrahlung

schützen. Beträgt die Temperatur des Kohlendioxids über 31 °C, sinkt der Wirkungsgrad der Pel-

leterzeugung stark.

Den Strahlmittelschlauch und die Strahlpistole auftauen lassen, um Verstopfungen zu beseitigen.

Anschließend den Strahldruck erhöhen.

Pelletdosierung zu gering Den Programmschalter auf eine höhere Stufe drehen.

Den Kohlendioxidfilter zwischen Kohlendioxidflasche und Gerät erneuern.

Wiederkehrende Unterbre-

chungen im Trockeneisstrahl

Den Programmschalter auf eine niedrigere Stufe drehen oder den Strahldruck erhöhen.

Bei verstopfter Strahldüse:

a Sofort die Kohlendioxidflasche schließen.

b Das Gerät 30 Minuten lang auftauen lassen.

c Den Strahldruck erhöhen.

d Das Gerät mit geschlossener Kohlendioxidflasche starten, um Pelletreste zu entfernen.

English 11

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Ice Blaster

Typ: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG + 2009/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Contents

General notes

Read the original instructions

before using the device for the

first time and act in accordance with it.

Keep the original instructions for future ref-

erence or for future owners.

Intended use

●The device is used to remove dirt with

dry ice pellets that are accelerated by an

air jet.

●The dry ice pellets are produced in the

device. This requires liquid carbon diox-

ide from a dip tube bottle.

●The device may not be operated in a po-

tentially explosive atmosphere.

●The minimum air exchange specified in

the "Technical data" section must be ob-

served at the operating location.

●The casing of the device may only be re-

moved by KÄRCHER Customer Service

for maintenance purposes.

CO2 quality

To ensure trouble-free operation, the car-

bon dioxide used must at least comply with

the following specifications:

●Carbon dioxide technical, class 2.5 or

better

●Purity ≥ 99.5%

●Water content (H2O) ≤ 250 ppm

●NVOC (oil and fat) ≤ 2 ppm

Function

Carbon dioxide snow is created via decom-

pression of liquid carbon dioxide. The gas-

eous carbon dioxide that also arises is

carried away from the workplace via the ex-

haust hose.

The carbon dioxide snow is pressed into

dry ice pellets in the device.

Compressed air reaches the jet gun via a

solenoid valve. The air pressure is con-

trolled by an on-site pressure reducer.

When the trigger of the jet gun is activated,

the valve opens and the air jet emerges

from the jet gun. Dry ice pellets are addi-

tionally dosed into the air jet via a dosing

device.

The dry ice pellets hit the surface to be

cleaned and remove the dirt. The -79 °C

cold dry ice pellets also create thermal

stresses between the dirt and the object to

be cleaned, which also contribute to the

loosening of the dirt. In addition, the dry ice

immediately turns into gaseous carbon di-

oxide when it hits the surface, thus taking

up 700 times its volume. Dirt penetrated by

the dry ice is blown away as a result.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Safety instructions

The device may only be operated by per-

sons who have read and understood these

IB 10/

8 L2P

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220...

230

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50...6

Anschlussleistung kW 1,0

Schutzart IPX4

Ableitstrom, typ. mA <3,5

FI-Schutzschalter delta I,

0,03

Druckluftanschluss

Druckluftschlauch, Nenn-

weite (min.)

Zoll 0,5

Druck (max.) MPa

(bar)

1,0

(10)

Druckluftverbrauch, max. m3/

min

0,8

Leistungsdaten Gerät

Strahldruck, max. MPa

(bar)

1,0

(10)

Strahldruck, min. Stufe 1 MPa

(bar)

0,07

(0,7)

Strahldruck, min. Stufe 2 MPa

(bar)

0,14

(1,4)

Strahldruck, min. Stufe 3 MPa

(bar)

0,28

(2,8)

Kohlendioxidverbrauch kg/h 20...6

Rückstoßkraft der Strahl-

pistole, max.

N40

Kohlendioxidflasche

Maximale Füllmenge kg 37,5

Durchmesser, max. mm 220

Umgebungsbedingungen

Luftwechsel m3/h 2000

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsge-

wicht (ohne Kohlendioxid-

flasche)

kg 95

Länge mm 866

Breite mm 443

Höhe ohne Kohlendioxid-

flasche

mm 970

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2 0,08

Schalldruckpegel dB(A) 95

Schallleistungspegel

LWA + Unsicherheit KWA

dB(A) 115

General notes.................................... 11

Intended use...................................... 11

Function............................................. 11

Environmental protection................... 11

Safety instructions ............................. 11

Safety devices ................................... 13

Accessories and spare parts ............. 13

Scope of delivery............................... 13

Control elements ............................... 13

Initial startup ...................................... 13

Operation........................................... 14

Ending operation ............................... 15

Transport ........................................... 16

Storage.............................................. 16

Care and service ............................... 16

Troubleshooting guide....................... 16

Warranty............................................ 17

Accessories ....................................... 17

Technical data ................................... 17

Declaration of Conformity.................. 18

12 English

operating instructions. In particular, all

safety instructions must be observed.

Store these operating instructions so that

they are available to the operator at all

times.

The operator of the unit must carry out a

risk assessment on site and ensure that op-

erators are instructed.

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even

death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to severe injuries or

even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to damage to proper-

ty.

Symbols on the unit

Danger from flying dry ice

pellets.

Do not point the jet gun at

people. Remove third par-

ties from the operating loca-

tion and keep them away (e.g. via barriers)

during operation. Do not touch the nozzle

or the dry ice jet during operation.

Risk of suffocation from

carbon dioxide.

During operation, the car-

bon dioxide content of the

air at the workplace increas-

es.

Make sure there is sufficient air exchange

at the workplace.

Lay the exhaust hose outdoors, for exam-

ple, so that nobody is endangered by car-

bon dioxide.

Note: Carbon dioxide is heavier than air.

Make sure that carbon dioxide does sink to

lower-lying areas, for example by flowing

from the outside into a basement below the

workshop (flows).

For longer jet work (longer than 10 minutes

per day) and especially in small rooms (less

than 300 m³), we recommend wearing a

carbon dioxide warning device.

Signs of high levels of carbon dioxide:

3...5%: Headache, high breathing rate.

7...10%: Headache, nausea, possibly un-

consciousness.

If these symptoms occur, switch off the de-

vice immediately and get some fresh air.

Before continuing work, improve ventilation

or use a breathing apparatus.

Carbon dioxide is heavier than air and col-

lects in confined spaces, lower-lying spac-

es or in closed containers. Ensure

adequate ventilation at the workplace.

Observe the safety data sheet from the car-

bon dioxide supplier.

Risk of injury, risk of damage

from electrostatic charging.

The cleaning object can be-

come electrostatically charged

during the cleaning process.

Ground the object to be cleaned and keep

it grounded it until the cleaning process is

complete.

Risk of injury from electric shock.

Do not open the device. Work on the device

may only be performed by KÄRCHER Cus-

tomer Service.

Risk of injury from cold

burns.

Dry ice has a temperature of -

79 °C. Do not touch the dry ice

or cold parts of the unit.

Risk of injury from carbon di-

oxide bottle falling over, Dan-

ger of suffocation due to

carbon dioxide

Attach the carbon dioxide bottle

securely.

Risk of injury from flying dry

ice pellets and dirt particles.

Wear safety goggles.

Danger of hearing damage.

Wear hearing protection.

Risk of injury from flying dry

ice pellets and dirt particles.

Wear protective gloves accord-

ing to EN 511.

Risk of injury from flying dry

ice pellets and dirt particles.

Wear long-sleeved protective

clothing.

Caution! Permanent malfunc-

tions possible.

Traces of fat or oil interfere with

the formation of dry ice snow in the device.

Do not use grease, oil or other lubricants on

the connection nozzle or on the thread of

the carbon dioxide bottle or the carbon di-

oxide hose.

General safety instructions

DANGER

Risk of injury

The device may start up unexpectedly.

Unplug the mains plug from the power

socket before working on the device.

Risk of injury

Dry ice and cold device parts can cause

cold burns on contact with the skin.

Wear cold protection clothing or allow the

device to warm up before working on the

device.

Never put dry ice in your mouth.

Risk of injury

The dry ice jet can be dangerous if used im-

properly.

Do not direct the dry ice jet at persons, live

electrical equipment or at the device itself.

Do not aim the dry ice jet at yourself or oth-

ers, e.g. to clean clothes or shoes.

Risk of injury

Light objects can be blasted away by the

dry ice jet.

Fix light objects in place before starting

cleaning.

Risk of asphyxiation

Increased concentration of carbon dioxide

in the air you breathe can lead to death

from suffocation.

Make sure that no exhaust gases are emit-

ted close to air vents.

Provide adequate ventilation in the work-

place and ensure that the exhaust gases

are properly discharged.

몇WARNING

Risk of injury

The recoil force of the jet gun can throw you

off balance.

Find a safe place to stand and hold the jet

gun firmly before you pull the trigger.

Risk of injury

Dry ice pellets and dirt particles can hit and

injure people.

Do not use the device when other people

are within range unless they are wearing

protective clothing.

Do not use the device if a power cable or

important parts of the device are damaged,

e.g. safety devices, abrasive hose, jet gun.

Safety instructions for gas bottles

DANGER

Risk of bursting, risk of suffocation

Gas bottles can burst if they become too

hot or if they are mechanically damaged.

Leaking carbon dioxide can cause death by

suffocation.

Protect gas bottles from excessive heat,

fire, dangerous corrosion, mechanical

damage and unauthorized access.

Store gas bottles so that no escape routes

are restricted.

Do not store gas bottles in underground

rooms, on and at stairs, in hallways, corri-

dors and garages.

Do not store gas bottles together with flam-

mable materials.

Store gas bottles upright.

Secure gas bottles against tipping over or

falling.

Close the bottle valve before transporting

gas bottles.

Transport gas bottles with a gas bottle cart

or a vehicle and secure the bottles against

falling.

Pull on the protective cover before lifting

the gas bottle to check that the protective

cover is securely in place.

Secure the gas bottle at the point of use

against falling over.

Do not open the bottle valve to check the

pressure.

Open and close the bottle valve only by

hand without the aid of tools.

Check the bottle valve/device connection

for leaks.

Close the bottle valve during work breaks

and at the end of work to prevent uncon-

trolled gas escaping.

Only empty gas bottles so far that a small

residual pressure remains in the bottle in

order to prevent foreign matter from enter-

ing.

When the gas bottle has been emptied to

the residual pressure, first close the bottle

English 13

valve before unscrewing the extraction de-

vice. The gas bottle still has considerable

residual pressure.

Before returning it, screw the locking nut and

the protective cover onto the gas bottle.

If the gas escapes uncontrolled, close the

bottle valve. If the gas emission cannot be

stopped, take the bottle outside or leave the

room, lock the access and only enter and

ventilate the room if a concentration meas-

urement rules out a danger.

Regulations and guidelines

In the Federal Republic of Germany, the fol-

lowing regulations and guidelines apply to

the operation of this system (available from

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger

Straße 449, 50939 Cologne):

●DGUV R 100-500 Working with blasting

machines

●DGUV 113-004 Working in confined

spaces

●DGUV 113-004 Use of protective cloth-

ing

●DGUV 113-004 Use of protective gloves

●DGUV 113-004 Working with jet units

●DGUV 213-056 Gas warning unit

●VDMA 24389 Systems for dry ice jet -

safety requirements

Switching off in the event of an

emergency

1. Release the trigger of the jet gun.

2. Turn the program switch to "0/OFF".

3. Close the stop valve on the carbon diox-

ide bottle.

4. Shut off the compressed air supply.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own

protection.

Never modify or bypass safety devices.

Safety lever

The safety lever prevents unintentional ac-

tivation of the jet gun.

The trigger can only be operated when the

safety lever has been raised beforehand.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Protective clothing

Full-view safety goggles, anti-fog, part no .:

6.321-208.0

Cold protection gloves with anti-slip profile,

category III according to EN 511, part no .:

6.321-210.0

Hearing protection with headband, part no

.: 6.321-207.0

Scope of delivery

Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing

or in the event of any shipping damage,

please notify your dealer.

Control elements

Illustration A

1Steering roller with parking brake

2Abrasive hose coupling

3Control cable coupling

4Control panel

5Push handle

6Holder for jet gun

7Storage area

8Nozzle holder

9Display

10 Program switch

11 Fault indication pellet dosing

– Lights up red: The drive motor of the

dosing device is blocked

– Flashes red: The drive motor of the

dosing device is overheated

12 Fault indication pellet generation

– Lights up red: The drive motor for pel-

let production is blocked

13 Compressed air supply fault indicator

– Lights up red: Compressed air supply

has too little pressure

– Flashes red: The internal pressure is

too high

14 Voltage supply indicator lamp

– Lights up green: Voltage supply OK

15 Compressed air indicator light

– Lights up green: Compressed air sup-

ply OK.

16 Jet gun fault indicator

– Lights up yellow: The trigger is fas-

tened (e.g. cable tie)

– Flashes yellow: no jet gun connected

to the device

17 Jet nozzle

18 Jet gun

19 Compressed air / pellets button with in-

dicator light

– Lights up red: Compressed air jet

– Off: Pellet jet

20 Trigger

21 Safety lever

22 Retaining cone

23 Abrasive hose

24 Bottle connection

25 Screw plug

26 Copper sealing ring

27 Carbon dioxide filter

28 Screw flange

29 Bottle connection seal (order number

6.574-316.0)

30 Carbon dioxide immersion pipe bottle

(not included in the scope of delivery)

31 Carbon dioxide hose

32 Carbon dioxide bottle retaining belt

33 Homebase retaining rail

34 Hose/cable holder with rubber tensioner

35 Opening for resetting the motor circuit

breaker

36 Handle

37 Compressed air connection

38 Storage space for carbon dioxide bottle

39 Carbon dioxide exhaust hose

40 Mains connection cable with mains plug

41 Holder for abrasive hose

42 Drain tap for condensation water

Display

Program switch at level 1 ... 3:

Illustration B

1Jet pressure

2Total operating time

3Customer Service visit is due

4Blasting jet time since last reset

Program switch in the reset position:

Illustration C

1To reset the jet time, press the com-

pressed air / pellets button

2Period of time until the next Customer

Service visit

3Blasting jet time since last reset

Initial startup

DANGER

Risk of injury

Dry ice pellets can escape from damaged

components and cause injuries.

Before initial startup, check all components

of the device, especially the abrasive hose,

to ensure that they are in good condition.

Replace damaged assemblies with flaw-

less ones. Clean soiled assemblies and

check that they are working properly.

ATTENTION

Risk of damage

Condensation water can drip from the de-

vice casing onto the floor.

Do not operate the device on surfaces that

are sensitive to moisture.

1. Open the drain tap and drain the con-

densation water that has collected in the

device.

2. Close the drain tap.

3. Store the device on a level and flat sur-

face.

4. Block the steering rollers with the park-

ing brakes.

5. Connect the abrasive hose to the cou-

pling on the device.

Illustration H

1Control cable

2Union nut

3Control cable coupling

4Abrasive hose coupling

5Union nut

6Abrasive hose

6. Unscrew the union nut of the abrasive

hose and slightly tighten it with an open-

end wrench.

7. Plug the control cable into the device.

8. Screw on the union nut of the control ca-

ble and tighten by hand.

9. Insert the jet gun with the retaining cone

into the holder on the device.

DANGER

Risk of asphyxiation

Carbon dioxide escapes from the exhaust

hose. From a concentration of 8 percent by

volume in the breath, carbon dioxide leads

to unconsciousness, respiratory arrest and

death. The maximum workplace concentra-

tion is 0.5%. Carbon dioxide is heavier than

air and collects in pits, basements and de-

pressions.

Lay the exhaust hose so that nobody is en-

dangered by the escaping carbon dioxide.

Note: Carbon dioxide is heavier than air.

Make sure that carbon dioxide does sink to

lower-lying areas, for example by flowing

14 English

from the outside into a basement below the

workshop (flows).

10.Lay the exhaust hose outdoors or con-

nect it to an extraction device.

Changing the jet nozzle

The jet nozzle on the jet gun can be ex-

changed in order to adapt the device to the

material and degree of contamination of the

object to be cleaned.

DANGER

Risk of injury

The unit can start unintentionally and cause

injuries and cold burns from the jet of dry

ice pellets.

Set the program switch to "0/OFF" before

removing the nozzle.

몇WARNING

Risk of injury

Immediately after use, the nozzle is very

cold and can cause cold burns if touched.

Let the nozzle thaw before replacing it or

wear protective gloves.

ATTENTION

Risk of damage

Do not operate the device if no jet nozzle is

attached to the jet gun.

1. Press the unlocking button down and

pull the jet nozzle out of the jet gun.

Illustration D

1Jet gun

2Pin

3Jet nozzle

4Unlocking button

2. Press the other jet nozzle into the jet gun

until it clicks into place.

Note: The jet nozzle is correctly en-

gaged when the pin no longer protrudes

from the casing. The jet nozzle can be

rotated to the desired orientation.

Connecting compressed air

Note

For trouble-free operation, the compressed

air must have a low moisture content (max-

imum 5% relative humidity, dew point below

0°C). The compressed air must be free of

oil, dirt and foreign bodies.

The compressed air must be dry and oil-

free, at least one aftercooler and a separa-

tor must be connected downstream of the

compressor.

The compressed air supply must be

equipped with an on-site pressure reducer.

1. Don personal protective equipment.

2. Connect a compressed air hose to the

compressed air connection on the de-

vice.

3. Slowly open the on-site compressed air

stop valve.

Connecting the carbon dioxide

bottle

Requirements for the CO2 supply:

●CO2 bottle with dip tube for withdrawing

liquid CO2.

Note

CO2 bottles with a dip tube (also called a

riser) are usually marked with a large "T" on

the bottle or the back of the bottle.

In some cases, the dip tube is additionally

symbolised by a vertical colour line on the

bottle.

●The CO2 quality must correspond to the

specifications in the chapter "Intended

use".

ATTENTION

Malfunctions

A residual pressure valve or check valve

connected to the CO2 bottle prevents ex-

traction of the required CO2 amount.

If a CO2 bottle with residual pressure valve

is used, the ABS residual pressure valve

(order number 2.574-006.0), available as

an accessory, must be installed between

the bottle and the unit.

Illustration E

1CO2 bottle without residual pressure

valve

2CO2 bottle with residual pressure valve

As the temperature rises, the effectiveness

of pellet production decreases and a larger

proportion of carbon dioxide is released in

gaseous form via the exhaust hose. Store

carbon dioxide bottles as cool as possible

(below 31 °C) and protect them from heat,

solar radiation and heat during operation.

1. Push the device onto a level, stable sur-

face.

2. Apply the parking brakes on both steer-

ing rollers.

3. Open both straps for the carbon dioxide

bottle.

4. Place the carbon dioxide bottle on the

storage space on the device.

Note: If the carbon dioxide bottle is

transported on a bottle cart, the front

edge of the floor area on the transport

cart can be placed on the surface of the

device. The bottle can then be moved

from the trolley to the base by rotating it.

5. Place both straps around the carbon di-

oxide bottle, lock and tighten.

6. Unscrew the protective cover from the

carbon dioxide bottle.

ATTENTION

Malfunctions possible

Traces of fat interfere with the formation of

dry ice snow in the device.

Check the connection nozzle and thread of

the carbon dioxide bottle and the carbon di-

oxide hose and, if necessary, clean them

before connecting to the device.

Make sure that an undamaged seal is in-

serted between the bottle and the bottle

connection.

7. For bottles with residual pressure valve,

attach the ABS residual pressure valve

(order number 2.574-006.0), available

as an accessory, to the carbon dioxide

bottle. Follow the separate instructions

enclosed with the adapter.

8. Connect the bottle connection to the car-

bon dioxide filter on the carbon dioxide

bottle.

Make sure that a sealing ring bottle con-

nection in perfect condition is inserted

between the screw flange and the car-

bon dioxide bottle.

9. Lightly tighten the narrow union nut of

the screw flange with an open-end

wrench or ring spanner (e.g. 6.574-

337.0). Hold the wide union nut with an

open-end wrench to prevent the carbon

dioxide hose from twisting.

ATTENTION

Do not put torsion (twist) on the carbon di-

oxide hose, otherwise it may be damaged.

Establishing the voltage supply

DANGER

Risk of injury from electric shock

The power socket used must be installed

by an electrician and comply with IEC

60364-1.

The device may only be connected to a

voltage supply with protective earth.

The power socket used must be easily ac-

cessible and at a height of between 0.6 m

and 1.9 m above the floor.

The power socket used must be within sight

of the operator.

The device must be protected by an error

current circuit breaker, 30 mA.

Check the mains connection of the device

for damage before each use. Do not oper-

ate the device with a damaged power ca-

ble. Have a damaged cable replaced by a

qualified electrician.

The extension cable must ensure IPX4 pro-

tection and the cable design must at least

comply with H 07 RN-F 3G1.5.

Unsuitable extension cables can be dan-

gerous. If an extension cable is used, it

must be suitable for outdoor use and the

connection must be dry and above the

ground. It is recommended to use a cable

drum that holds the socket at least 60 mm

above the floor.

1. Plug the mains plug into the socket.

Reset jet time

To account for working hours, the jet time

counter can be reset to 0 before work be-

gins.

1. Turn the program switch to the "Reset"

position.

Illustration F

1Period of time until the next Customer

Service visit

2Blasting jet time since last reset

3Compressed air/pellets button

2. Press the compressed air/pellets button

on the jet gun.

The jet time is reset to 0

Operation

DANGER

Risk of injury

Dry ice pellets flying around can cause inju-

ries or cold burns.

Do not point the jet gun at people. Remove

third parties from the operating location and

keep them away (e.g. via barriers) during

operation. Do not touch the nozzle or the

dry ice jet during operation.

1. Carry out all maintenance work from the

chapter "Care and maintenance / daily

before starting operation".

English 15

2. Cordon off the work area to prevent peo-

ple from entering during operation.

DANGER

Risk of asphyxiation

Risk of suffocation from carbon dioxide.

The dry ice pellets consist of solid carbon

dioxide. The carbon dioxide content of the

air at the workplace increases when the de-

vice is operated.

Lay the exhaust hose outdoors, for exam-

ple, so that nobody is endangered by car-

bon dioxide.

Note: Carbon dioxide is heavier than air.

Make sure that carbon dioxide does sink to

lower-lying areas, for example by flowing

from the outside into a basement below the

workshop (flows).

For longer jet work (longer than 10 minutes

per day) and especially in small rooms (less

than 300 m³), we recommend wearing a

carbon dioxide warning device.

Signs of high carbon dioxide concentration

in the air you breathe:

3...5%: Headache, high breathing rate.

7...10%: Headache, nausea, possibly un-

consciousness.

Turn off the device immediately and seek

fresh air at the first signs of these symp-

toms. Before continuing work, be sure to

improve the ventilation measures or use a

breathing apparatus.

Observe the safety data sheet provided by

the carbon dioxide supplier.

Danger from substances harmful to

health.

Substances removed from the object to be

cleaned are whirled up as dust.

Adhere to the appropriate safety measures

if harmful dusts can arise during the clean-

ing process.

Risk of explosion

A mixture of iron oxide and light metal dust

can ignite under unfavourable conditions

and generate intense heat.

Never work on light metals and ferrous

parts at the same time.

Clean the work area and the extraction de-

vice before you work on the respective oth-

er material.

3. When working in confined spaces, en-

sure that there is sufficient air exchange

to keep the carbon dioxide concentra-

tion in the room air below the dangerous

level.

4. Fasten light cleaning objects in position.

DANGER

Danger of electrostatic discharge

The cleaning object can become electro-

statically charged during the cleaning pro-

cess. The subsequent discharge can cause

injuries and damage electronic assemblies.

Ground the object to be cleaned and main-

tain it during the cleaning process.

5. Electrically ground the object to be

cleaned.

6. Wear protective clothing, protective

gloves, tightly fitting safety goggles and

hearing protection.

7. Activate the compressed air supply.

8. Open the stop valve on the carbon diox-

ide bottle.

9. Turn the program switch to level 3.

Illustration G

1Program switch

2Level 1

3Level 2

4Level 3

5Reset

10.Choose a safe place to stand and adopt

a safe posture so as not to be unbal-

anced by the recoil force of the jet gun.

Cleaning with dry ice pellets

1. Select operation with pellet jet using the

compressed air / pellets button. (The in-

dicator light must not light up.)

Illustration I

1Compressed air / pellets button with in-

dicator light

Lights up red: Compressed air jet

Off: Pellet jet

2. Set the jet pressure on the on-site pres-

sure reducer to the desired value. Maxi-

mum pressure: 10 bar. Minimum

pressure:

●Level 1: 0.7 bar

●Level 2: 1.4 bar

●Level 3: 2.8 bar

Note

The pressure is shown in the display. If the

minimum pressure is not reached or the

maximum pressure is exceeded, the dis-

play flashes.

3. Point the jet gun away from your body.

4. Push the safety lever of the jet gun up-

wards and at the same time activate the

trigger.

Illustration K

1Safety lever

2Trigger

3Working light

The working light switches on at the

same time as the pellet production.

5. Wait until the pellet jet has built up.

ATTENTION

Never operate the device without or with

an empty carbon dioxide bottle.

Use the program switch to select a higher

level or change the carbon dioxide bottle if

no pellets come out of the jet gun after 5

minutes of jet.

6. If necessary, turn the program switch

back to level 2 or 1.

ATTENTION

Risk of damage

Coarse pellets may possibly escape.

Check the cleaning performance on a non-

visible area first to avoid damage.

Note

If there are interruptions in the dry ice

stream, increase the blasting pressure or

set a lower level on the programme selector

switch.

7. Direct the pellet jet at the object to be

cleaned and remove the dirt with the jet.

8. Release the trigger.

The pellet jet stops.

The working light goes out after 30 sec-

onds.

9. Insert the jet gun with the retaining cone

into the holder on the device.

Illustration J

1Holder

2Retaining cone

3 Jet gun

10.Close the stop valve on the carbon diox-

ide bottle if the work break lasts longer

than 30 minutes.

Compressed air without pellet jet

Loose dirt can be removed with com-

pressed air without dry ice pellets.

1. Select operation with compressed air

using the compressed air/pellets button.

(The indicator light must light up red.)

Illustration I

1Compressed air / pellets button with in-

dicator light

Lights up red: Compressed air jet

Off: Pellet jet

2. Push the safety lever of the jet gun up-

wards and at the same time activate the

trigger.

Illustration K

1Safety lever

2Trigger

3Working light

The compressed air flows out of the jet

nozzle and the working light is switched

on.

3. Direct the compressed air jet at the ob-

ject to be cleaned and remove the soil-

ing.

4. Release the trigger.

The compressed air jet stops.

The working light goes out after 30 sec-

onds.

5. Insert the jet gun with the retaining cone

into the holder on the device.

6. Close the stop valve on the carbon diox-

ide bottle if the work break lasts longer

than 30 minutes.

Ending operation

1. Release the trigger of the jet gun.

2. Close the stop valve on the carbon diox-

ide bottle.

3. Pull the trigger on the jet gun until no

more pellets come out.

4. Turn the program switch to level 1.

5. Shut off the compressed air supply.

6. Operate the trigger on the jet gun until

the compressed air has escaped from

the device.

7. Turn the program switch to "0/OFF".

8. Pull the mains plug out of the socket.

9. Wind up the power cord, hang it on a

hose/cable holder and secure with the

rubber tensioner.

Illustration L

1Mains cable

2Hose/cable holder

3Rubber tensioner

4Exhaust hose

10.Disconnect the compressed air hose

from the device.

16 English

11.Wind up the exhaust hose, hang it on a

hose/cable holder and secure it with the

rubber tensioner.

12.Wind up the abrasive hose and hang it

on the abrasive hose holder.

13.Insert the jet gun with the cone into the

holder on the device.

Transport

몇CAUTION

Risk of accidents and injuries

Take the weight of the device into account

for transportation and storage. See chapter

"Technical data".

ATTENTION

Risk of damage

Engine oil can escape when transporting

horizontally. A subsequent lack of oil can

lead to damage during the next operation.

Transport the device only in a standing up-

right position.

1. Carry out all the steps in the "Ending op-

eration" chapter before transport.

2. Release the parking brakes on the steer-

ing rollers and push the device by the

push handle.

3. Remove the carbon dioxide bottle from

the device before loading it into a vehi-

cle.

4. The device can be lifted by 2 people.

Each person uses a handle on the un-

derside of the device and supports the

device with the other hand on the upper

edge.

5. For transport in vehicles, lock the park-

ing brakes on the steering rollers and se-

cure the device with a tension belt.

Illustration M

Storage

몇CAUTION

Risk of accidents and injuries

Take the weight of the device into account

for transportation and storage. See chapter

"Technical data".

The device may only be stored indoors.

DANGER

Risk of asphyxiation

Carbon dioxide can accumulate in en-

closed spaces and cause death by asphyx-

iation.

Only store carbon dioxide bottles (even if

they are connected to the device) in well-

ventilated locations.

Care and service

Maintenance instructions

Regular maintenance according to the fol-

lowing maintenance plan is fundamental for

a safely operating system.

Use only original manufacturer spare parts

or parts recommended by the original man-

ufacturer, such as

●Spare parts and wearing parts,

●Accessories,

●Operating materials,

●Detergent.

DANGER

Danger of accident

The device can start unintentionally. Cold

unit parts or liquid carbon dioxide can

cause frostbite. Gaseous carbon dioxide

can cause death by asphyxiation.

Before working on the device, carry out all

the steps in the "Ending operation" chapter.

Wait until the device has warmed up or

wear cold protection clothing. Never put dry

ice in your mouth.

ATTENTION

Risk of damage

Using the wrong detergent can damage the

device and the jet gun.

Never clean the device or the jet gun with

solvents, petrol or detergents containing oil.

Service contract

We recommend that you close a service

contract to ensure reliable operation of the

system. Please contact your KÄRCHER

customer service department responsible.

Maintenance plan

Daily before the start of operations

1. Carefully examine the abrasive hose for

cracks, kink points and other damage.

Soft spots in the hose indicate wear on

the inside of the hose. Replace the de-

fective or worn hose with a new hose.

2. Examine electrical cables and plugs for

damage. Have defective parts replaced

by Customer Service.

Every 100 operating hours

1. Check the couplings on the abrasive

hose and on the device for damage and

wear. Replace a defective hose, have

defective couplings on the unit replaced

by Customer Service.

Every 500 operating hours or annually

1. Have the device checked by Customer

Service.

Every 2 years

1. Renew the abrasive hose at least every

2 years.

Tests

According to DGUV R 100-500, the follow-

ing tests must be carried out on the unit by

an expert. The results of the test must be

recorded in a test certificate. The operator

of the device must keep the test certificate

until the next test.

After a business interruption of more

than a year

1. Check the device for correct condition

and function.

After changing the installation site

1. Check the device for proper condition,

function and installation.

After repair work or changes that can

affect operational safety

1. Check the device for proper condition,

function and installation.

Troubleshooting guide

DANGER

Danger of accident

The device can start unintentionally. Cold

device parts or liquid carbon dioxide can

cause frostbite. Gaseous carbon dioxide

can cause death by asphyxiation.

Before working on the device, carry out all

the steps in the "Ending operation" chapter.

Wait until the device has warmed up or

wear cold protection clothing. Never put dry

ice in your mouth.

ATTENTION

Risk of damage

Using the wrong detergent can damage the

device and the jet gun.

Never clean the device or the jet gun with

solvents, petrol or detergents containing oil.

Fault display

Faults are indicated by the indicator lights

on the control panel.

Illustration N

1Jet gun fault indicator

2Compressed air supply fault indicator

3Fault indication pellet generation

4Fault indication pellet dosing

Troubleshooting

Malfunctions often have simple causes that

you can remedy yourself using the follow-

ing overview. When in doubt, or in the case

of malfunctions not mentioned here, please

contact your authorised Kärcher Customer

Service.

Fault Rectification

The jet gun fault indicator

lights up

Do not pull the trigger of the jet gun before switching it on.

Remove the fastener on the trigger of the jet gun.

The jet gun fault indicator

flashes

Check that the control cable of the jet gun is connected to the device.

Check the control cable on the abrasive hose for damage.

The compressed air supply

fault indicator lights up

Increase the air pressure.

The compressed air supply

fault indicator flashes

Check the exhaust hose for clogging.

The carbon dioxide bottle is too hot and therefore has too high a pressure. Set up the device in-

cluding the carbon dioxide bottle in a cooler location or protect it from direct sunlight.

English 17

Performing a reset

1. Press the reset button inside the device

with a screwdriver.

Illustration O

Replacing the carbon dioxide filter

ATTENTION

Malfunctions

Contaminated carbon dioxide can cause

malfunctions.

When working on the carbon dioxide filter,

be careful not to get any dirt into the device.

ATTENTION

Malfunctions

Malfunctions due to contamination.

After each loosening or unscrewing of the

screw plug, the carbon dioxide filter and the

copper seal must be replaced. If this is not

done, particles can become detached from

the carbon dioxide filter and lead to mal-

functions.

Note

The carbon dioxide filter is backwashed

and cleaned as soon as the pressurised

cylinder connection is disconnected from

the carbon dioxide cylinder. Regular re-

placement of the carbon dioxide filter is

therefore not necessary.

1. Close the stop valve on the carbon diox-

ide bottle.

2. Operate the unit at the highest level for

about 1 minute to depressurise the car-

bon dioxide hose.

3. Unscrew the screw flange on the carbon

dioxide bottle.

4. Carefully unscrew the screw plug from

the screw flange. Let the hose flange

hang down to prevent dirt from entering

the carbon dioxide hose.

Illustration P

1Screw flange

2Carbon dioxide filter

3Copper sealing ring

4Screw plug

5. Remove the carbon dioxide filter.

6. Vacuum out the screw plug and the

screw flange.

7. Carefully press the new carbon dioxide

filter onto the screw plug by hand.

8. Replace the copper seal.

9. Tighten the screw plug, holding the wide

hexagon of the screw flange with an

open-end wrench.

Tightening torque: 80 Nm.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories

ABS residual pressure valve

Order number 2.574-006.0

Necessary when using carbon dioxide bot-

tles with a residual pressure valve.

Technical data

The pellet production fault in-

dicator lights up

Allow the device to thaw out. Check the carbon dioxide filter and change it if necessary. Then per-

form a reset.

If the malfunction occurs repeatedly, replace the carbon dioxide bottle.

The pellet metering fault indi-

cator lights up

Switch the device off and back on again.

If the fault indicator remains lit, contact the customer service.

The pellet metering fault indi-

cator flashes

Allow the metering motor to cool down. Position the device so that air can flow into the device from

below. Contact Customer Service if necessary.

The voltage supply indicator

light does not light up

Plug the mains plug into the socket.

Check the on-site voltage supply.

The compressed air indicator

light does not light up

Connect a compressed air hose to the device.

Open the stop valve in the on-site compressed air supply.

The device does not work Check the indicator lights and fault indicators.

Perform a reset.

Poor cleaning performance Turn the program switch to a higher level.

Increase the jet pressure.

Check the filling level of the carbon dioxide bottle.

Do not use a heated carbon dioxide bottle. Protect the carbon dioxide bottle from heat radiation.

The effectiveness of the pellet production drops sharply if the temperature of the carbon dioxide is

above 31 °C.

Allow the abrasive hose and the jet gun to thaw to clear any blockages. Then increase the jet pres-

sure.

Pellet dosage too low Turn the program switch to a higher level.

Replace the carbon dioxide filter between the carbon dioxide bottle and the device.

Recurring interruptions in the

dry ice stream

Turn the programme switch to a lower level or increase the jet pressure.

If the jet nozzle is clogged:

a Immediately close the carbon dioxide bottle.

b Allow the unit to thaw for 30 minutes.

c Increase the jet pressure.

d Start the appliance with the carbon dioxide bottle closed to remove pellet residues.

Fault Rectification

IB 10/

8 L2P

Electrical connection

Mains voltage V 220...

230

Phase ~ 1

Frequency Hz 50...6

Power rating kW 1,0

Degree of protection IPX4

Leakage current, typical mA <3,5

Residual current device delta I,

0,03

Compressed air connection

Compressed air hose,

nominal width (min.)

Inches 0,5

Pressure (max.) MPa

(bar)

1,0

(10)

Compressed air consump-

tion, max.

m3/

min

0,8

Device performance data

Jet pressure, max. MPa

(bar)

1,0

(10)

Jet pressure, min. level 1 MPa

(bar)

0,07

(0,7)

Jet pressure, min. level 2 MPa

(bar)

0,14

(1,4)

Jet pressure, min. level 3 MPa

(bar)

0,28

(2,8)

Carbon dioxide consump-

tion

kg/h 20...6

18 Français

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements in the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version

placed in circulation by us. This declaration

is invalidated by any changes made to the

machine that are not approved by us.

Product: Ice Blaster

Type: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC + 2009/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described

below complies with the relevant provisions of

the following UK Regulations, both in its basic

design and construction as well as in the ver-

sion put into circulation by us. This declara-

tion shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Ice Blaster

Type: 

1.574-xxx (IB 10/8 L2P)

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

2009/125/EC + 2009/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN IEC 63000: 2018

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel d'ins-

tructions original avant la pre-

mière utilisation de votre appareil et

agissez conformément. Conservez le ma-

nuel d'instructions original pour une utilisa-

tion ultérieure ou pour le propriétaire

suivant.

Utilisation conforme

●L'appareil est utilisé pour éliminer la sa-

leté avec des pellets de glace carbo-

nique qui sont accélérées par un jet d'air.

●Les pellets de glace carbonique sont

produits dans l'appareil. Cela nécessite

du dioxyde de carbone liquide prove-

nant d’une bouteille à tube plongeur.

●L'appareil ne peut pas être utilisé dans

un environnement soumis au risque

d’explosion.

●L'échange d'air minimum spécifié dans

la section « Données techniques » doit

être respecté sur le lieu d'utilisation.

●Le boîtier de l'appareil ne peut être retiré

que par le service après-vente KÄR-

CHER à des fins de maintenance.

Qualité de CO2

Pour garantir un fonctionnement sans pro-

blème, le dioxyde de carbone utilisé doit au

moins être conforme aux spécifications

suivantes :

●Dioxyde de carbone technique, classe

2.5 ou supérieure

●Pureté ≥ 99,5 %

●Teneur en eau (H2O) ≤ 250 ppm

●NVOC (huile et graisse) ≤ 2 ppm

Fonction

La neige de dioxyde de carbone est créée

en détendant le dioxyde de carbone li-

quide. Le dioxyde de carbone gazeux qui

se produit également est évacué du lieu de

travail via le tuyau d'échappement.

La neige carbonique est pressée en pellets

de glace carbonique dans l'appareil.

L'air comprimé atteint le pistolet de sablage

via une électrovanne. La pression d'air est

contrôlée par un réducteur de pression sur

site. Lorsque la gâchette du pistolet de sa-

blage est actionnée, la vanne s'ouvre et le

jet d'air sort du pistolet de sablage. De plus,

les pellets de glace carbonique sont dosés

dans le jet d'air via un doseur.

Ils viennent heurter la surface à nettoyer et

éliminent ainsi la saleté. Les pellets de

glace carbonique froide à -79 °C créent

également des contraintes thermiques

entre la saleté et l'objet à nettoyer, qui

contribuent également au détachement de

la saleté. De plus, la glace carbonique se

transforme immédiatement en dioxyde de

carbone gazeux lorsqu'elle la frappe, pre-

nant ainsi 700 fois son volume. Cela per-

met d’éliminer la saleté qui a pénétré la

glace sèche.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou

de l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

Recoil force of the jet gun,

max.

N40

Carbon dioxide bottle

Maximum filling quantity kg 37,5

Diameter, max. mm 220

Ambient conditions

Air exchange m3/h 2000

Dimensions and weights

Typical operating weight

(without carbon dioxide

bottle)

kg 95

Length mm 866

Width mm 443

Height without a carbon di-

oxide bottle

mm 970

Determined values in acc. with EN

60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s2 0,08

Sound pressure level dB(A) 95

Sound power level LWA +

K uncertaintyWA

dB(A) 115

IB 10/

8 L2P

Remarques générales ....................... 18

Utilisation conforme........................... 18

Fonction............................................. 18

Protection de l'environnement........... 18

Consignes de sécurité....................... 19

Dispositifs de sécurité ....................... 20

Accessoires et pièces de rechange... 20

Étendue de livraison.......................... 20

Eléments de commande.................... 20

Mise en service ................................. 21

Commande........................................ 22

Fin du fonctionnement....................... 23

Transport ........................................... 23

Stockage ........................................... 23

Entretien et maintenance .................. 24

Aide en cas de défauts...................... 24

Garantie............................................. 25

Accessoires ....................................... 25

Caractéristiques techniques .............. 25

Déclaration de conformité UE ........... 26

Français 19

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Consignes de sécurité

L'appareil ne doit être utilisé que par des

personnes ayant lu et compris ce mode

d'emploi. En particulier, toutes les

consignes de sécurité doivent être respec-

tées.

Conservez ces instructions de fonctionne-

ment de manière à ce qu'elles soient à tout

moment à la disposition de l'opérateur.

L’exploitant de l’appareil doit réaliser une

évaluation des risques sur place et s’assu-

rer que les opérateurs sont formés.

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles

ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des bles-

sures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des dom-

mages matériels.

Symboles sur l’appareil

Risque de projections de

pellets de glace carbo-

nique.

Ne dirigez pas le pistolet de

sablage vers des per-

sonnes. Éloignez les tiers du lieu d’inter-

vention et tenez-les à distance (p. ex. par

des barrières) pendant le fonctionnement.

Ne touchez pas la buse ou le jet de glace

carbonique pendant le fonctionnement.

Risque d'étouffement dû

au dioxyde de carbone.

Pendant le fonctionnement,

la teneur en dioxyde de car-

bone de l'air sur le lieu de

travail augmente.

Assurez-vous que le renouvellement d'air

soit suffisant sur le lieu de travail.

Posez le tuyau d'échappement à l'exté-

rieur, par exemple, de sorte que personne

ne soit mis en danger par le dioxyde de car-

bone.

Remarque : Le dioxyde de carbone est

plus lourd que l'air. Assurez-vous que le

dioxyde de carbone ne descend pas, par

exemple de l'extérieur dans un sous-sol

sous l'atelier (flux).

Pour les travaux de sablage plus longs

(plus de 10 minutes par jour) et en particu-

lier dans les petites pièces (moins de 300

m³), nous vous recommandons de porter

un avertisseur de dioxyde de carbone.

Signes de niveaux élevés de dioxyde de

carbone :

3...5 % : Maux de tête, fréquence respira-

toire élevée.

7...10% : Maux de tête, nausées, peut-être

inconscience.

Si ces symptômes apparaissent, éteignez

immédiatement l'appareil et sortez à l'air

frais. Avant de continuer le travail, amélio-

rez la ventilation ou utilisez un appareil res-

piratoire.

Le dioxyde de carbone est plus lourd que

l'air et s'accumule dans les espaces étroits,

les espaces plus bas ou dans les conte-

neurs fermés. Assurez-vous que le lieu de

travail est suffisamment ventilé.

Respectez la fiche de données de sécurité

du fournisseur de dioxyde de carbone.

Risque de blessure, risque de

dommage dû à une charge

électrostatique.

L'objet peut se charger élec-

trostatiquement pendant le pro-

cessus de nettoyage.

Mettez à la terre l'objet à nettoyer, et ce

jusqu'à ce que le processus de nettoyage

soit terminé.

Risque de blessure dû à un choc élec-

trique.

N’ouvrez pas l'appareil. Les travaux sur

l'appareil ne peuvent être effectués que par

le service après-vente KÄRCHER.

Risque de blessure par brû-

lure par le froid.

La glace carbonique a une tem-

pérature de -79 °C. Ne touchez

pas la glace carbonique ni les

pièces froides de l’appareil.

Risque de blessure en cas de

chute de la bouteille de

dioxyde de carbone, risque

d’étouffement dû au dioxyde

de carbone

Fixez solidement la bouteille de dioxyde de

carbone.

Risque de blessure dû aux

pellets de glace carbonique

et aux particules de saletés

projetées.

Portez des lunettes de protec-

tion.

Danger de dommages auditifs.

Portez une protection auditive.

Risque de blessure dû aux

pellets de glace carbonique

et aux particules de saletés

projetées.

Portez des gants de protection

selon EN 511.

Risque de blessure dû aux

pellets de glace carbonique

et aux particules de saletés

projetées.

Portez des vêtements de protection à

manches longues.

Attention ! Dysfonctionne-

ments permanents possibles.

Des traces de graisse ou d'huile

interfèrent avec la formation de neige car-

bonique dans l'appareil. N'utilisez pas de

graisse, d'huile ou d'autres lubrifiants sur la

pièce de raccordement ou sur le filetage de

la bouteille de dioxyde de carbone ou du

tuyau de dioxyde de carbone.

Consignes de sécurité générales

DANGER

Risque de blessures

L'appareil peut démarrer sans surveillance.

Débranchez la fiche secteur de la prise

avant le début du travail.

Risque de blessures

La glace carbonique et les pièces froides

de l'appareil peuvent provoquer des brû-

lures par le froid en cas de contact.

Portez des vêtements de protection contre

le froid ou laissez l'appareil se réchauffer

avant de travailler dessus.

Ne mettez jamais de glace carbonique

dans votre bouche.

Risque de blessures

Le jet de glace carbonique peut être dange-

reux s’il n’est pas utilisé correctement.

Ne dirigez pas le jet de glace carbonique

sur des personnes, des équipements élec-

triques sous tension ou sur l’appareil lui-

même.

Ne dirigez pas le jet de glace carbonique

sur vous-même ou sur d’autres personnes,

par exemple pour nettoyer des vêtements

ou des chaussures.

Risque de blessures

Les objets légers peuvent être emportés

par le jet de glace sèche.

Fixez les objets légers en place avant de

commencer le nettoyage.

Risque d'asphyxie

Une concentration accrue en dioxyde de

carbone dans l’air respiré peut entraîner la

mort par suffocation.

Assurez-vous de ne pas générer d'émis-

sions de gaz d'échappement à proximité

des entrées d'air.

Veillez à une ventilation suffisante sur le

lieu de travail et assurez-vous que les gaz

d’échappement sont correctement éva-

cués.

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessures

La force de recul du pistolet de sablage

peut vous déséquilibrer.

Trouvez un endroit sûr pour vous tenir de-

bout et tenir fermement le pistolet de sa-

blage avant d'appuyer sur la gâchette.

Risque de blessures

Les pellets de glace carbonique et les par-

ticules de saleté peuvent frapper et blesser

des personnes.

N'utilisez pas l'appareil lorsque d'autres

personnes sont à portée de main à moins

qu'elles ne portent des vêtements de pro-

tection.

20 Français

N'utilisez pas l'appareil si un câble de rac-

cordement ou des pièces importantes de

l'appareil sont endommagés, par ex. dispo-

sitifs de sécurité, tuyau abrasif, pistolet de

sablage.

Consignes de sécurité pour les

bouteilles de gaz

DANGER

Risque d'éclatement, risque d'étouffe-

ment

Les bouteilles de gaz peuvent éclater si

elles deviennent trop chaudes ou si elles

sont endommagées mécaniquement. Une

fuite de dioxyde de carbone peut entraîner

la mort par suffocation.

Protégez les bouteilles de gaz de la chaleur

excessive, du feu, de la corrosion dange-

reuse, des dommages mécaniques et des

accès non autorisés.

Stockez les bouteilles de gaz de manière à

ce qu'aucune issue de secours ne soit res-

treinte.

Ne stockez pas de bouteilles de gaz dans

des pièces souterraines, dans et sur les es-

caliers, dans les couloirs, les corridors et

les garages.

Ne stockez pas les bouteilles de gaz avec

des matériaux inflammables.

Stockez les bouteilles de gaz à la verticale.

Protégez les bouteilles de gaz contre le

basculement ou la chute.

Fermez le robinet de la bouteille avant de

transporter des bouteilles de gaz.

Transportez les bouteilles de gaz avec un

chariot à bouteilles ou un véhicule et sécu-

risez les bouteilles contre les chutes.

Tirez sur le capuchon de protection avant de

soulever la bouteille de gaz pour vérifier que

le capuchon de protection est bien en place.

Protégez la bouteille de gaz au point d'utili-

sation contre toute chute.

N'ouvrez pas le robinet de la bouteille pour

vérifier la pression.

Ouvrez et fermez le robinet de la bouteille

uniquement à la main sans l'aide d'outils.

Vérifiez que la connexion de la vanne de la

bouteille / de l'appareil est étanche.

Fermez le robinet de la bouteille pendant

les pauses et à la fin des travaux pour évi-

ter les fuites de gaz incontrôlées.

Videz uniquement les bouteilles de gaz

jusqu'à ce qu'une petite pression résiduelle

reste dans la bouteille afin d'éviter l'entrée

de corps étrangers.

Lorsque la bouteille de gaz a été vidée à la

pression résiduelle, fermez d'abord le robinet

de la bouteille avant de dévisser le dispositif

d'extraction. La bouteille de gaz a encore une

pression résiduelle considérable.

Avant de la renvoyer, vissez l'écrou de blo-

cage et le capuchon de protection sur la

bouteille de gaz.

Si le gaz s'échappe de manière incontrô-

lée, fermez le robinet de la bouteille. Si la

sortie de gaz ne peut pas être arrêtée, sor-

tez la bouteille à l'extérieur ou quittez la

pièce, verrouillez l'accès et entrez et aérez

la pièce uniquement si une mesure de

concentration exclut un danger.

Normes et directives

Les normes et directives suivantes (dispo-

nibles auprès de Carl Heymanns

Verlag KG, Luxemburger Straße 449,

50939 Cologne) sont valables pour l’exploi-

tation de cette installation en République

fédérale d’Allemagne :

●DGUV R 100-500 Travaux avec des ins-

tallations de sablage

●DGUV 113-004 Travaux dans des es-

paces étroits

●DGUV 113-004 Utilisation de vêtements

de protection

●DGUV 113-004 Utilisation de gants de

protection

●DGUV 113-004 Travaux avec des appa-

reils de sablage

●DGUV 213-056 Avertisseurs de gaz

●VDMA 24389 Installations pour le jet de

glace carbonique - exigences de sécuri-

té

Coupure en cas d’urgence

1. Relâchez le levier de la gâchette du pis-

tolet de sablage.

2. Tournez le programmateur en position

« 0/OFF ».

3. Fermez le robinet d'arrêt sur la bouteille

de dioxyde de carbone.

4. Coupez l'alimentation en air comprimé.

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou

modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous

protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les

dispositifs de sécurité.

Levier de sécurité

Le levier de sécurité empêche l'activation

involontaire du pistolet de sablage.

La gâchette ne peut être actionnée que si le

levier de sécurité a été levé au préalable.

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Vêtements de protection

Lunettes de protection intégrale, antibuée,

réf. : 6.321-208.0

Gants de protection contre le froid avec

profil antidérapant, catégorie III selon EN

511, réf. : 6.321-210.0

Protection auditive avec serre-tête, réf. :

6.321-207.0

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu

de la livraison est complet. Si des acces-

soires manquent ou en cas de dommage

dû au transport, veuillez informer votre dis-

tributeur.

Eléments de commande

Illustration A

1Roue directionnelle avec frein de sta-

tionnement

2Couplage tuyau abrasif

3Couplage ligne de commande

4Tableau de commande

5Guidon

6Support pour pistolet de sablage

7Surface de dépose

8Porte-buse

9Écran

10 Programmateur

11 Voyant de défaut du dosage de pellets

– S'allume en rouge : Le moteur d'en-

traînement du doseur est bloqué

– Clignote en rouge : Le moteur d'entraî-

nement du doseur est en surchauffe

12 Voyant de défaut de la production de

pellets

– S'allume en rouge : Le moteur de trac-

tion pour la production de pellets est

bloqué

13 Voyant de défaut d’alimentation en air

comprimé

– S'allume en rouge : L'alimentation en

air comprimé a une pression trop

faible

– Clignote en rouge: la pression interne

est trop élevée

14 Témoin lumineux alimentation élec-

trique

– S'allume en vert : Alimentation élec-

trique OK

15 Témoin lumineux air comprimé

– S'allume en vert : Alimentation en air

comprimé OK.

16 Voyant de défaut du pistolet de sablage

– S’allume en jaune: la gâchette est fixe

(ex. : serre-câble)

– Clignote en jaune : pas de pistolet de

sablage connecté à l'appareil

17 Buse à jet

18 Pistolet de sablage

19 Bouton air comprimé / pellets avec

voyant lumineux

– S'allume en rouge : Jet d'air comprimé

– Arrêt : Jet de pellets

20 Gâchette

21 Levier de sécurité

22 Cône de retenue

23 Tuyau abrasif

24 Connexion bouteille

25 Vis de fermeture

26 Bague d'étanchéité en cuivre

27 Filtre à dioxyde de carbone

28 Bride à vis

29 Joint de connexion de bouteille

(référence 6.574-316.0)

30 Bouteille de dioxyde de carbone à tube

plongeur (pas fournie).

31 Tuyau de dioxyde de carbone

32 Sangle de retenue bouteille de dioxyde

de carbone

33 Rail de retenue pour la station d'accueil

34 Support de tuyau / câble avec tendeur

en caoutchouc

35 Ouverture pour réinitialisation de l'inter-

rupteur de protection du moteur

36 Poignée

37 Raccord d'air comprimé

38 Espace pour bouteille de dioxyde de

carbone

39 Tuyau d'échappement de dioxyde de

carbone

Stránka sa načítava ...

Kärcher IB10 Používateľská príručka

Značka: Kärcher

Model: IB10

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Kärcher IB10 Manual de utilizare

Kärcher IB10 Používateľská príručka

Kärcher IB10 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty