IKEA PRAKTLYSING Používateľská príručka

PRAKTLYSING

English 4

Deutsch 9

Français 14

Nederlands 19

Dansk 24

Íslenska 29

Norsk 34

Suomi 39

Svenska 44

Česky 49

Español 54

Italiano 59

Magyar 64

Polski 69

Eesti 74

Latviešu 79

Lietuvių 84

Portugues 89

Româna 94

Slovensky 99

Български 104

Hrvatski 109

Ελληνικά 114

Русский 119

Yкраїнська 124

Srpski 129

Slovenščina 134

Türkçe 139

 144

4

English

WARNING:

Follow all instructions since incorrect installation

can lead to severe injury.

Save these instructions for future use.

This package includes one wireless blind (1), one

remote (2), one signal repeater (3), one power

supply unit (4) and one battery pack (5).

These products are already paired to each other,

so you only need to connect the power supply unit

to the signal repeater and then to a nearby wall

socket. Then mount the blind to your window frame

and insert the battery pack to get started.

Instructions for use

Connect the power supply unit

into the wall socket, insert the

signal repeater into the free slot.

When charging, only use

recommended USB cables for

your device and replace faulty

cables immediately..

Remote functions

Up:

Press to raise your wireless blind.

Down:

Press to lower your wireless blind.

Pairing: Used to add IKEA Home smart

products to your system.

IMPORTANT: The signal repeater needs to be

plugged in and powered to be able to control your

blind with the remote!

Signal repeater function

With TRÅDFRI signal repeater you can expand the

signal reach of your IKEA Home smart products.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved

by a person responsible for their safety. Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Blind (1)

Remote (2)

Signal repeater (3)

Power supply unit (4)

Battery pack (5)

5

Using your wireless blind

To raise blind to top position:

Press the up button once (short press) on the

remote or on the blind.

To lower blind to bottom position:

Press the down button once (short press) on the

remote or on the blind.

To raise the blind:

Press and hold the up button on the remote or on

the blind.

While pressing the button, the blind will rise.

Release the button once the desired height or

maximum height is reached.

To lower the blind:

Press and hold the down button on the remote or

on the blind.

While pressing the button, the blind will lower.

Release the button once the desired height or the

maximum extension is reached.

Setting desired minimum height:

Only the buttons on the blind can be used to set

this level.

Move the blind to the desired height. Afterwards,

short press either the up or down button on

the blind twice to save this position as the new

minimum height.

The blind will move slightly up and down to conrm

the setting.

Resetting minimum height:

To change the minimum height or revert to the

default minimum height setting, rst move the

blind to the top position. Afterwards, press either

the up or down button on the blind twice.

The blind will move slightly up and down to conrm

the setting.

Repeat the above steps to set a new desired

minimum height.

Correcting unbalanced blind

If the blind gets stuck when lowering, it might

become unbalanced.

Raise the blind completely to level it again.

Adding devices to your remote

Pairing: Used to add IKEA Home smart products

to your system.

> 10 s

Follow these steps to add more wireless blinds to

your system. Make sure that your wireless blind is

turned on.

1. Open the back cover of the remote and nd the

pairing button.

2. Short press both buttons on the blind. This will

wake up the device and it is ready for pairing for

2 minutes.

3. Hold the remote close to the wireless blind you

want to add: no more than 5 cm away from (1).

6

4. Press and hold the pairing button on the remote

for at least 10 seconds.

5. A red LED light will illuminate on the remote. On

your wireless blind, a white LED light will begin

to dim and ash until the devices have been

successfully paired.

Up to 10 wireless blinds can be paired with 1

remote.

Make sure to pair one blind at a time. If you have

diculties pairing multiple blinds, temporarily

disconnect those that have already been paired by

disconnecting the battery pack inside the blind. This

will help with the pairing process.

Changing the remote’s battery

When the remote is used regularly and as intended,

the battery will last for approximately 2 years.

When it’s time to replace the battery, a red LED light

will ash when you use the remote.

Open the rear cover and replace the battery with a

new CR2032 battery.

WARNING!

Risk of explosion if battery is replaced by an

incorrect battery type. Dispose of used batteries

according to the instructions.

Charging the battery pack

The included battery pack for wireless blind can be

charged through the signal repeater unit.

Use the included USB cable for charging.

Upon normal use, the battery pack should be

charged every 6 months.

A LED indicator on the battery pack will display the

status.

LED indicator status:

Charging in progress: LED on.

Charging complete: LED o.

Error: LED ashes.

7

Factory reset your devices

After resetting the signal repeater, you must pair

the remote to the signal repeater and then pair the

remote to the wireless blind again.

Signal repeater:

Push a pin into the pinhole on bottom of the signal

repeater for at least 5 seconds.

Remote:

Press the pairing button 4 times

within 5 seconds. A red LED light will

ash, indicating that it has been reset.

Wireless blind:

Press and hold both buttons for 5 seconds.

A white LED light will ash 4 times, indicating the

blind has been reset.

Good to know

• The power supply unit can be used to charge the

wireless blind’s battery pack.

• USB cable length and quality inuences the

charging speed and performance.

• Devices may become warm during charging. This

is completely normal and they will gradually cool

down again after they are fully charged.

• Unplug the power supply unit from the wall

socket before cleaning and when it is not in use.

• The battery pack should not be left discharged for

a longer period of time.

• The battery pack should not be charged while in

contact with ammable materials like textiles.

• This battery pack can only be used with IKEA

products.

IMPORTANT!

Wireless blind package:

• The included devices are for indoor use only and

can be used in temperatures ranging from 0ºC to

40ºC (32ºF to 104ºF).

• Storage temperature: -20°C to 25°C (4°F to 77°F).

• Do not leave any device in direct sunlight or near

any heat source, since it may overheat.

• The range between the transmitter and the

receiver is measured in open air.

• Dierent building materials and placement of the

units can aect the wireless connectivity range.

WARNING:

Powersupplyunit:

• The wall socket must be located near the

equipment and must be easily accessible.

• If any device is damaged, it should not be used

and should immediately be disposed of.

• Do not subject the units to wet, moist or

excessively dusty environments since this can

cause damage to the units.

• Never use a damaged or faulty USB cable for

charging, since this can damage the product and

harm your device.

Recommended precautionary measures and

technical data, see the back of the power supply

unit.

WARNING

Batterypack:

• Do not modify, disassemble, open, drop, crush,

puncture, or shred the battery.

• Do not expose the battery to rain or water.

• Risk of res and burns. Do not subject the battery

to a temperature over 60°C and do not incinerate

the battery.

• Keep the battery away from open ames or

sunlight to prevent heat build-up.

• Keep the battery away from high voltage devices.

• This product is not a toy, keep away from children.

Ensure that all persons who use this product read

and follow these warnings and instructions.

• Do not short-circuit the battery or its cells.

• In the event of a battery cell leaking, do not allow

the liquid to come in contact with the skin or eyes.

8

Product servicing

Do not attempt to repair these products yourself,

since opening or removing covers may expose you

to dangerous voltage points or other risks.

Technical data

Type: E2102

PRAKTLYSING

E1746 wireless

signal repeater

E1766 Open/Close

remote

Input: 7.2V DC, 2.0A 5.0V DC, 1.0A 3.0V, CR2032 battery

Range: 10 m in open air

Forindooruseonly

Operatingfrequency: 2400-2483.5 MHz

Output power: 9.6 dBm (EIRP) 9.6 dBm (EIRP) 7.3 dBm (EIRP)

Powersupplyunit

Type:ICPSW5-5EU-1A

ICPSW5-5GB-1

Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.2A

Output: 5.0V DC

Max total load: 1.0A, 5.0W

Averageactiveeciency:78.3%

Eciencyatlowload(10%): 66.9 %

No load power consumption: 0.03 W

Batterypack

Model: BRAUNIT battery pack

Type: ICBL7.2-18-USB-A1

Capacity: 2600mAh/18.72Wh

Input:

5.0V DC, 1.0A (Micro USB)

8.4V DC, 2.0A (4 pin connector)

Output: 7.2V DC, 2.0A

RechargeableLi-Ionbatterycellinside.

Indooruseonly

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

(commercial registration number: 556074-7551)

Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that

the item should be disposed of separately from

household waste. The item should be handed in for

recycling in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. By separating a

marked item from household waste, you will help

reduce the volume of waste sent to incinerators or

land-ll and minimize any potential negative impact

on human health and the environment. For more

information, please contact your IKEA store.

9

Deutsch

ACHTUNG:

Alle Anleitungen befolgen, da unsachgemäße

Installation schwere Verletzungen zur Folge haben

kann.

Diese Anleitung für zukünftigen Gebrauch

aufbewahren.

Dieses Paket enthält ein kabelloses Rollo (1), eine

Fernbedienung (2), einen Signalverstärker (3), ein

Netzteil (4) und einen Akkusatz (5).

Diese Produkte sind bereits einander zugeordnet,

daher einfach das Netzteil an den Signalverstärker

anschließen und dann in eine Steckdose in

der Nähe stecken. Anschließend das Rollo am

Fensterrahmen anbringen und den Akkusatz

einsetzen.

Gebrauchsanleitung

Das Netzteil an eine Steckdose

anschließen. Den Signalverstärker

in den freien Ausgang stecken.

Zum Auaden nur ein USB-Kabel

verwenden, das für das Gerät

empfohlen wird; defekte Kabel

sofort entfernen.

Funktionen der Fernbedienung

Nach oben:

Zum Hochziehen des Rollos drücken.

Nach unten:

Zum Herunterlassen des Rollos drücken.

Koppeln: Wird zum Zuordnen von IKEA Home

smart Produkten zum System verwendet.

WICHTIG: Der Signalverstärker muss an das

Stromnetz angeschlossen sein, um das Rollo per

Fernbedienung zu steuern!

Signalverstärkerfunktion

Mit einem TRÅDFRI Signalverstärker lässt sich

die Reichweite von IKEA Home smart Produkten

vergrößern und verstärken.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen mit

mangelnder Kenntnis oder Erfahrung benutzt werden, sofern

sie in die sichere Benutzung und Handhabung des Produkts

eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Unterhalt dürfen von Kindern nicht ohne

Anleitung/Aufsicht ausgeführt werden.

Rollo (1)

Fernbedienung (2)

Signalverstärker (3)

Netzteil (4)

Akkusatz (5)

10

Benutzung des steuerbaren Rollos

Um das Rollo ganz nach oben zu ziehen:

Die „Nach oben“-Taste an der Fernbedienung oder

am Rollo einmal (kurz) drücken.

Um das Rollo ganz nach unten herunterzulassen:

Die „Nach unten“-Taste an der Fernbedienung oder

am Rollo einmal (kurz) drücken.

Um das Rollo hochzuziehen:

Die „Nach oben“-Taste an der Fernbedienung oder

am Rollo gedrückt halten.

Solange die Taste gedrückt wird, wird das Rollo

nach oben gezogen. Sobald die gewünschte oder

die maximale Höhe erreicht ist, die Taste nicht mehr

drücken.

Um das Rollo herunterzulassen:

Die „Nach unten“-Taste an der Fernbedienung oder

am Rollo gedrückt halten.

Solange die Taste gedrückt wird, wird das Rollo

heruntergelassen. Sobald die gewünschte oder die

maximale Ausdehnung erreicht ist, die Taste nicht

mehr drücken.

Einstellen der gewünschten Mindesthöhe:

Nur die Tasten am Rollo können hierfür verwendet

werden.

Das Rollo in die gewünschte Höhe bringen. Danach

entweder die „Nach oben“- oder „Nach unten“-Taste

am Rollo zweimal drücken, um diese Position als

die neue Mindesthöhe zu speichern.

Das Rollo wird sich leicht nach oben und unten

bewegen, um die Einstellung zu bestätigen.

Die Mindesthöhe neu einstellen:

Um die Mindesthöhe zu ändern oder wieder zur

voreingestellten Höhe zurückzukehren, zuerst

das Rollo in die oberste Position ziehen. Danach

entweder die „Nach oben“- oder „Nach unten“-Taste

am Rollo zweimal drücken.

Das Rollo wird sich leicht nach oben und unten

bewegen, um die Einstellung zu bestätigen.

Die oben aufgeführten Schritte wiederholen, um

eine neue gewünschte Mindesthöhe einzustellen.

Schief hängendes Rollo korrigieren

Sollte das Rollo beim Herunterlassen hängen

bleiben, kann es in Schieage geraten.

Das Rollo dann komplett nach oben ziehen, um es

wieder auszurichten.

Geräte mit der Fernbedienung koppeln

Koppeln: IKEA Home smart Produkte zum

System hinzufügen.

> 10 s

Diese Schritte befolgen, um weitere steuerbare

Rollos zum System zu ergänzen. Dabei sollte das

Rollo eingeschaltet sein.

1. Die rückseitige Abdeckung an der Fernbedienung

önen. Dort bendet sich die Zuordnungstaste.

2. Beide Tasten am Rollo kurz drücken. Dies aktiviert

das Gerät und es ist für 2 Minuten zum Koppeln

bereit.

3. Die Fernbedienung an das Rollo halten, das

hinzugefügt werden soll (höchstens 5 cm

entfernt) (1).

11

4. Die Zuordnungstaste an der Fernbedienung für

mindestens 10 Sekunden gedrückt halten.

5. Ein rotes LED-Licht leuchtet an der

Fernbedienung auf. Am steuerbaren Rollo

beginnt ein weißes LED-Licht zu schimmern und

blinken, bis die Geräte erfolgreich zugordnet

sind.

Einer Fernbedienung können bis zu 10 steuerbare

Rollos zugeordnet werden.

Immer nur jeweils ein Rollo zuordnen. Bei

Schwierigkeiten beim Zuordnen mehrerer Rollos,

die bereits gekoppelten kurz durch Herausnehmen

der auadbaren Akkus im Rollo von der Verbindung

trennen. Dies hilft beim Zuordnen der Rollos.

Batteriewechsel bei der Fernbedienung

Wenn die Fernbedienung regelmäßig und

bestimmungsgemäß verwendet wird, hält die

Batterie ca. 2 Jahre.

Wenn bei Betätigung der Fernbedienung ein rotes

LED-Licht aueuchtet, ist es Zeit, die Batterie zu

wechseln.

Den rückwärtigen Deckel önen und die Batterie

durch eine neue CR2032-Batterie ersetzen.

ACHTUNG!

Bei Verwendung falscher Batterien besteht

Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien gemäß

Anleitung entsorgen.

Den Akkusatz laden

Der beigepackte Akkusatz für das steuerbare Rollo

wird mithilfe eines Signalverstärkers geladen.

Zum Laden das enthaltene USB-Kabel verwenden.

Bei normaler Nutzung sollte ein Akkusatz ca. alle 6

Monate geladen werden.

Die LED-Anzeige am Akkusatz zeigt den Status an.

Status der LED-Anzeige:

Akku wird geladen: LED leuchtet dauerhaft.

Ladevorgang beendet: LED aus.

Störung: LED blinkt.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Nach dem Zurücksetzen des Signalverstärkers auf

Werkseinstellung muss die Fernbedienung erneut

mit dem Signalverstärker und anschließend die

Fernbedienung wieder mit dem Rollo gekoppelt

werden.

Signalverstärker:

Mit einer Nadel oder Büroklammer mind.

5 Sekunden lang in die Stiftönung auf der

Unterseite des Signalverstärkers drücken.

12

Fernbedienung:

Die Zuordnungstaste innerhalb

von 5 Sekunden 4-mal drücken. Ein

rotes LED-Licht leuchtet auf und

zeigt so an, dass die Fernbedienung

zurückgesetzt wurde.

Steuerbares Rollo:

Beide Tasten 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Ein weißes LED-Licht blinkt 4-mal auf, um die

Zurücksetzung zu bestätigen.

Wissenswertes

Das Netzteil kann zum Laden des Akkusatzes

verwendet werden.

• USB-Kabellänge und -qualität wirken sich auf die

Ladegeschwindigkeit und -leistung aus.

• Während des Ladevorgangs können sich die

Komponenten erwärmen. Das ist normal und sie

kühlen nach dem Auaden langsam ab.

• Zum Reinigen des Ladegeräts oder bei

Nichtbenutzung den Netzstecker herausziehen.

• Der Akkusatz sollte nicht für längere Zeit entladen

bleiben.

• Der Akkusatz darf nicht geladen werden, wenn

er in Kontakt ist mit brennbarem Material, z. B.

Textilien.

• Der Akkusatz darf nur in Verbindung mit IKEA

Produkten eingesetzt werden.

ACHTUNG!

Kabelloses Rollo:

• Die enthaltenen Geräte sind nur für den Gebrauch

im Haus geeignet und können bei Temperaturen

von 0° C bis +40° C benutzt werden.

• Aufbewahrungstemperatur: -20° C bis 25° C.

• Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung oder

anderen Wärmequellen aussetzen; dies kann zu

Überhitzung führen.

• Die Distanz zwischen Sender und Empfänger wird

in Freifeldmessung ermittelt.

• Unterschiedliche Gebäudematerialien und die

Positionierung der Geräte können Auswirkungen

auf die Qualität der Funkreichweite haben.

ACHTUNG:

Netzteil:

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts

benden und leicht zugänglich sein.

• Wenn eines der Geräte beschädigt ist, sollte es

nicht mehr verwendet, sondern sofort entsorgt

werden.

• Feuchte, nasse und staubige Räume meiden,

damit die Geräte nicht beschädigt werden.

• Niemals ein falsches oder schadhaftes USB-Kabel

zum Laden benutzen – das kann dem Produkt

schaden und die Geräte beschädigen.

Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen und

technische Informationen: siehe Netzteilrückseite.

ACHTUNG

Akkusatz:

• Der Akkusatz darf nicht verändert, zerlegt,

geönet oder Schlägen und Stößen ausgesetzt

werden.

• Den Akkusatz weder Regen noch Feuchtigkeit

aussetzen.

• Risiko von Brand oder Brandschäden/-

verletzungen. Der Akkusatz darf nicht über 60°C

erhitzt und nicht verbrannt werden.

• Den Akkusatz von oenem Feuer und direkter

Sonnenbestrahlung fernhalten, um Überhitzung

zu vermeiden.

• Das Produkt von Hochspannungsgeräten

fernhalten.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug und muss

außer Reichweite von Kindern gehalten werden.

Sicherstellen, dass alle, die dieses Produkt

benutzen, diese Warnhinweise/Anleitung lesen

und befolgen.

• Den Akkusatz und dessen Zellen nicht

kurzschließen.

• Falls eine Zelle undicht sein sollte, darauf achten,

dass die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den

Augen in Kontakt kommt.

13

Produktinstandhaltung

Niemals versuchen, das Produkt selbst zu

reparieren. Durch das Önen oder Entfernen

von Teilen besteht Gefahr, sich gefährlichen

Spannungen und anderen Risiken aussetzen.

Technische Daten

Typ: E2102

PRAKTLYSING E1746 Signalverstärker E1766 Fernbedienung

Eingang: 7,2 V DC, 2,0 A 5,0 V DC, 1,0 A 3,0 V, CR2032-Batterie

Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)

Nur für den Innenbereich geeignet.

Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz

Ausgangsleistung: 9,6 dBm (EIRP) 9,6 dBm (EIRP) 7,3 dBm (EIRP)

Netzteil

Typ:ICPSW5-5EU-1A

ICPSW5-5GB-1

Eingang: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,2 A

Ausgang: 5,0 V DC

Maximale Gesamtbelastung: 1,0 A, 5,0 W

DurchschnittlicheaktiveEzienz: 78,3 %

Wirkungsgrad bei geringer

Belastung(10%): 66,9 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,03 W

Akkusatz

Modell: BRAUNIT Akkusatz

Typ:ICBL7.2-18-USB-A1

Kapazität: 2600 mAh/18,72 Wh

Eingang:

5,0 V DC, 1,0 A (Mikro-USB)

8,4 V DC, 2,0 A (Vierstiftkontakt)

Ausgang: 7,2 V DC, 2,0 A

MitauadbaremLithium-Ionen-Akku.

Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.

Hersteller: IKEA of Sweden AB

(Handelsregisternummer: 556074-7551)

Adresse:Box702,SE34381Älmhult,SCHWEDEN

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Produkt getrennt vom

Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt

muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften

der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch

separate Entsorgung des Produkts trägst du zur

Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls

bei und reduzierst eventuelle negative

Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA

Einrichtungshaus.

14

Français

AVERTISSEMENT :

Suivez l'ensemble des instructions car une

mauvaise installation peut causer des blessures

sévères.

Conservezcesinstructionspourpouvoirvousy

reporter ultérieurement.

Ce paquet contient un store connecté (1), une

télécommande (2), un amplicateur de signal

(3), une unité d'alimentation électrique (4) et une

batterie (5).

Ces produits sont déjà couplés les uns aux autres, il

vous sut donc de raccorder l'unité d'alimentation

électrique à l'amplicateur de signal puis à une

prise électrique murale. Installez ensuite le store

sur votre fenêtre et insérez la batterie pour le faire

fonctionner.

Instructions d'utilisation

Brancher l’unité d'alimentation

électrique à la prise murale,

insérer l'amplicateur de signal

dans le port libre.

Pour le chargement, utiliser

uniquement un câble USB

recommandé et remplacer

immédiatement les câbles

présentant des défauts.

Fonctions télécommandées

Haut :

Presser pour lever le store connecté.

Bas :

Presser pour baisser le store connecté.

Couplage : ajouter des produits IKEA

connectés (IKEA Home smart) à votre système.

Important : l'amplicateur de signal doit être

branché et alimenté pour pouvoir commander le

store à partir de la télécommande.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes dépourvues

d'expérience ou de connaissances, si ces personnes ont

bénécié d'une surveillance ou d'instructions sur l'utilisation

en toute sécurité de l'appareil et qu'elles comprennent les

dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne peuvent être eectués par des

enfants sans surveillance.

Store connecté (1)

Télécommande (2)

Amplicateur de signal (3)

Unité d'alimentation

électrique (4)

Batterie (5)

15

Fonctiondel'amplicateurdesignal

Grâce à l'amplicateur de signal TRÅDFRI, vous

pouvez étendre la portée du signal de vos produits

connecté IKEA (IKEA Home smart).

Utilisation du store connecté

Pour lever entièrement le store :

Appuyer une fois (brièvement) sur le bouton vers le

haut de la télécommande ou du store.

Pour baisser entièrement le store :

Appuyer une fois (brièvement) sur le bouton vers le

bas de la télécommande ou du store.

Pour lever le store :

Maintenir enfoncé le bouton vers le haut de la

télécommande ou du store.

Le store s'ouvre tant que le bouton est maintenu

enfoncé. Lâcher le bouton quand le store est à la

hauteur désirée ou quand il est entièrement levé.

Pour baisser le store :

Maintenir enfoncé le bouton vers le bas de la

télécommande ou du store.

Le store se ferme tant que le bouton est maintenu

enfoncé. Lâcher le bouton quand le store est à la

hauteur désirée ou quand il est entièrement baissé.

Régler à la hauteur minimum souhaitée :

Seuls les boutons sur le store peuvent être utilisés

pour ce réglage.

Placer le store à la hauteur souhaitée. Presser

ensuite brièvement vers le haut ou le bas le bouton

sur le store pour conserver cette position comme

hauteur minimum souhaitée.

Le store va se déplacer très légèrement vers le haut

et le bas pour conrmer le réglage.

Régler une nouvelle hauteur minimum :

Pour modier la hauteur minimum ou revenir

à la hauteur minimum par défaut, commencer

par déplacer le store à la position haute. Presser

ensuite deux fois le bouton du store vers le haut

ou le bas.

Le store va se déplacer très légèrement vers le haut

et le bas pour conrmer le réglage.

Répéter les étapes ci-dessus pour régler une

nouvelle hauteur minimum souhaitée.

Régler l'équilibre du store :

Si le store se bloque à la descente, il se peut qu'il

soit mal équilibré.

Lever entièrement le store avant de le replacer au

niveau souhaité.

Ajouter des équipements à la

télécommande :

Couplage : ajouter des produits IKEA connectés

(IKEA Home smart) à votre système.

> 10 s

Suivez les étapes suivantes pour ajouter d'autres

stores. Assurez-vous que votre store connecté soit

sous tension.

1. Ouvrez l'arrière de la télécommande où se trouve

le bouton de couplage.

2. Appuyez brièvement sur les deux boutons du

store. Ceci va connecter le dispositif qui sera prêt

pour le couplage pendant 2 minutes.

3. Placez la télécommande à proximité du store

connecté que vous souhaitez ajouter : pas plus de

5 cm de distance (1).

16

4. Maintenez enfoncé le bouton de couplage de la

télécommande pendant au moins 10 secondes.

5. Un voyant LED rouge s'allume sur la

télécommande. Sur le store connecté, un voyant

LED blanc va apparaître et clignoter jusqu'à ce

que les dispositifs aient été couplés.

Vous pouvez coupler jusqu'à 10 stores connectés

avec 1 télécommande.

Ne coupler qu'un store à la fois. Si vous avez des

dicultés à coupler plusieurs stores, déconnectez

un moment ceux qui ont déjà été connectés en

désactivant la batterie située à l'intérieur du store.

Ceci facilite le processus de couplage.

Remplacer la pile de la télécommande

Quand la télécommande est utilisée régulièrement

et dans les conditions requises, les piles ont une

durée de vie de 2 ans environ.

Si la pile doit être remplacée, un voyant LED rouge

clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

Ouvrir l'arrière de la télécommande pour remplacer

la pile par une pile CR2032 neuve.

ATTENTION !

Risque d’explosion si la pile est remplacée par un

type de pile incompatible. Jeter les piles usagées

selon les instructions données.

Chargement de la batterie

La batterie incluse pour store connecté peut être

chargée avec l'amplicateur de signal.

Pour le chargement, utilisez le câble USB fourni.

Dans le cas d'une utilisation normale, la batterie

doit être chargée tous les 6 mois.

Un voyant LED sur la batterie indique le statut du

chargement.

Statut du voyant LED :

Chargement en cours : LED allumé.

Chargement terminé : LED éteint.

Erreur : LED clignotant.

Réinitialiser les dispositifs

Après avoir réinitialisé l'amplicateur de

signal, vous devez coupler la télécommande à

l'amplicateur de signal puis coupler à nouveau la

télécommande au store.

Amplicateurdesignal:

à l’aide d’un petit objet pointu, appuyer pendant au

moins 5 secondes sur le trou d’épingle situé sur la

bas de l'amplicateur.

17

Télécommande :

Appuyer sur le bouton de couplage

4 fois en moins de 5 secondes. Un

voyant LED rouge se met à clignoter,

ce qui indique que la réinitialisation a

été eectuée.

Store connecté :

Maintenir les boutons enfoncés pendant 5

secondes.

Un voyant LED blanc clignote 4 fois ce qui indique

que la réinitialisation a été eectuée.

Bon à savoir

• L'unité d'alimentation électrique peut être utilisée

pour charger la batterie du store connecté.

• La longueur et la qualité du câble USB inuent sur

la vitesse et la performance du chargement.

• Les appareils peuvent devenir chauds pendant

le chargement. Ceci est complètement normal et

ils refroidiront petit à petit une fois qu'ils seront

entièrement rechargés.

• Débrancher le chargeur de la source

d’alimentation avant de le nettoyer et lorsqu’il

n’est pas utilisé.

• La batterie ne doit pas être laissée déchargée trop

longtemps.

• La batterie ne doit pas être rechargée lorsqu'elle

est en contact avec un matériau inammable

comme du textile par exemple.

• La batterie doit être utilisée avec des produits

IKEA uniquement.

IMPORTANT !

Ensemble store connecté :

• Cet amplicateur de signal est exclusivement

destiné à une utilisation en intérieur, et à des

températures allant de 0ºC à 40ºC (32ºF to 104ºF).

• Température de stockage : -20°C to 25°C (4°F to

77°F).

• Maintenir ce dispositif à l'abri des rayons du soleil

et de toute source de chaleur pour éviter le risque

de surchaue.

• La portée entre le transmetteur et le récepteur a

été mesurée en plein air.

• La portée de connexion varie en fonction des

matériaux du bâtiment et de l’emplacement du

dispositif à l’intérieur du bâtiment.

AVERTISSEMENT :

Unité d'alimentation électrique :

• La prise murale doit être située à proximité du

produit et doit être facilement accessible.

• Si le dispositif est endommagé, ne pas l'utiliser et

le mettre immédiatement au rebut.

• Ne pas soumettre les dispositifs à des

environnements humides ou excessivement

poussiéreux car ceci peut les endommager.

• Pour le chargement, ne jamais utiliser un câble

USB endommagé ou présentant un défaut,

car cela peut abîmer le produit ainsi que votre

appareil.

Mesures de précaution recommandées et données

techniques au dos de l'unité d'alimentation

électrique.

AVERTISSEMENT

Batterie :

• Ne pas altérer, démonter, ouvrir, laisser tomber,

écraser, percer ou découper la batterie.

• Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à la pluie.

• Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas

soumettre la batterie à des températures

supérieures à 60°C et ne pas l'incinérer.

• Tenir à l’écart des ammes et des rayons du soleil

pour éviter toute surchaue.

• Tenir à l’écart d’appareils à haute tension.

• Ce produit n'est pas un jouet, le tenir à distance

des enfants. S’assurer que les avertissements et

instructions de sécurité ont été lues par tous les

utilisateurs.

• Ne pas court-circuiter la batterie ou ses

composants.

• En cas de fuite sur la batterie, ne pas laisser le

liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux.

18

Réparation du produit

Ne tentez pas de réparer ces produits vous-même.

Ouvrir ou retirer les couvercles risque de provoquer

des chocs électriques ou autres dommages.

Caractéristiques techniques

Type: E2102

PRAKTLYSING

Amplicateur de signal

sans l E1746 Télécommande Ouvrir/

fermer E1766

Courant d'entrée : 7,2V DC, 2,0A 5,0V DC, 1,0A Piles CR2032, 3V

Portée : 10 m en champ libre

Pour un usage intérieur uniquement

Fréquence de

fonctionnement : 2400-2483,5 MHz

Puissance de sortie : 9,6 dBm (EIRP) 9,6 dBm (EIRP) 7,3 dBm (EIRP)

Unité d'alimentation électrique

Type: ICPSW5-5EU-1A

ICPSW5-5GB-1

Entrée : 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,2A

Sortie : 5,0V DC

Charge max. totale : 1,0A, 5,0W

Ecacitéactivemoyenne:78,3 %

Ecacitéàfaiblecharge(10%): 66,9 %

Consommation hors charge : 0,03 W

Batterie

Modèle : batterie BRAUNIT

Type: ICBL7,2-18-USB-A1

Capacité : 2600mAh/18,72Wh

Courant d'entrée :

5,0V DC, 1,0A (micro USB)

8,4V DC, 2,0A (connecteur 4 broches)

Sortie : 7,2V DC, 2,0A

Batterie rechargeable Li-ion incluse.

Usage en intérieur uniquement

Fabricant : IKEA of Sweden AB

(numéro d'immatriculation : 556074-7551)

Adresse:Box702,SE-34381Älmhult,SUÈDE

Le pictogramme de la poubelle barrée indique

que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit

être recyclé conformément à la réglementation

environnementale locale en matière de déchets.

En triant les produits portant ce pictogramme,

vous contribuez à réduire le volume des déchets

incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact

négatif sur la santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'information, merci de contacter votre

magasin IKEA.

19

Nederlands

WAARSCHUWING:

Volg alle instructies, aangezien een onjuiste

installatie kan leiden tot ernstig letsel .

Bewaar deze instructies voor toekomstig

gebruik.

Dit pakket bevat één slim rolgordijn (1), één

afstandsbediening (2), één signaalversterker (3),

één voedingsadapter (4) en één batterijpakket (5).

Deze producten zijn al aan elkaar gekoppeld, dus

je hoeft alleen de voedingsadapter aan te sluiten:

eerst op de signaalversterker en dan op een

stopcontact in de buurt. Monteer het rolgordijn

daarna op je kozijn en plaats het batterijpakket om

aan de slag te gaan.

Gebruiksaanwijzing

Sluit de voedingsadapter aan

op het stopcontact en plaats de

signaalversterker op de vrije plek.

Gebruik bij het opladen alleen de

aanbevolen USB-kabels voor je

apparaat. Vervang defecte kabels

onmiddellijk.

Functies van de afstandsbediening

Omhoog:

Druk om je slimme rolgordijn omhoog te

bewegen.

Omlaag:

Druk om je slimme rolgordijn omlaag te

bewegen.

Koppelen: Wordt gebruikt om IKEA Home

smart-producten toe voegen aan je systeem.

BELANGRIJK: Om je rolgordijn met de

afstandsbediening te kunnen bedienen, moet

de signaalversterker in het stopcontact zitten en

stroom hebben.

Functie van de signaalversterker

Met de TRÅDFRI signaalversterker kan je het

signaalbereik van je IKEA Home smart-producten

vergroten.

Dit apparaat kan worden gebruik door kinderen van 8 jaar

en ouder, en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke beperking of met een gebrek aan ervaring

en kennis, als een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven hoe het

apparaat veilig te gebruiken en ze de risico's van het gebruik

begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het niet schoonmaken of onderhouden

zonder toezicht.

Rolgordijn (1)

Afstandsbediening (2)

Signaalversterker (3)

Voedingsadapter (4)

Batterijpakket (5)

20

Je slimme rolgordijn gebruiken

Het rolgordijn helemaal naar boven bewegen:

Druk één keer (kort) op de omhoog-knop op de

afstandsbediening of op het rolgordijn.

Het rolgordijn helemaal naar beneden bewegen:

Druk één keer (kort) op de omlaag-knop op de

afstandsbediening of op het rolgordijn.

Het rolgordijn omhoog bewegen:

Hou de omhoog-knop ingedrukt op de

afstandsbediening of op het rolgordijn.

Het rolgordijn beweegt omhoog zolang je de

knop ingedrukt houdt. Laat de knop los zodra de

gewenste of maximale hoogte is bereikt.

Het rolgordijn omlaag bewegen:

Hou de omlaag-knop ingedrukt op de

afstandsbediening of op het rolgordijn.

Het rolgordijn beweegt omlaag zolang je de

knop ingedrukt houdt. Laat de knop los zodra de

gewenste of maximale laagte is bereikt.

De gewenste minimale hoogte instellen:

Je kan alleen de knoppen op het rolgordijn

gebruiken om dit niveau in te stellen.

Beweeg het rolgordijn naar de gewenste hoogte.

Druk daarna twee keer kort op de omhoog- of

omlaag-knop op het rolgordijn om deze positie op

te slaan als de nieuwe minimale hoogte.

Het rolgordijn beweegt een stukje omhoog en

omlaag om de instelling te bevestigen.

De minimale hoogte opnieuw instellen:

Om de minimale hoogte te wijzigen of om de

standaard minimale hoogte te herstellen, beweeg

je het rolgordijn eerst helemaal naar boven. Druk

daarna twee keer op de omhoog- of omlaag-knop

op het rolgordijn.

Het rolgordijn beweegt een stukje omhoog en

omlaag om de instelling te bevestigen.

Herhaal de stappen hierboven om een nieuwe

gewenste minimale hoogte in te stellen.

Een scheef rolgordijn weer recht laten

hangen

Als het rolgordijn vast komt te zitten terwijl het naar

beneden wordt bewogen, kan het scheef komen te

hangen.

Beweeg het rolgordijn helemaal naar boven om het

weer recht te laten hangen.

Apparaten toevoegen aan uw

afstandsbediening

Koppelen: wordt gebruikt om slimme

producten van IKEA Home aan je systeem toe

te voegen .

> 10 s

Volg deze stappen om meer draadloze gordijnen

aan uw systeem toe te voegen. Zorg ervoor dat uw

draadloze gordijnen is ingeschakeld.

1. Open de achterkant van de afstandsbediening en

zoek de koppelingsknop .

2. Druk kort op beide knoppen op het gordijn.

Hierdoor wordt het apparaat gewekt en is het

klaar om te koppelen gedurende 2 minuten.

Stránka sa načítava ...

IKEA PRAKTLYSING Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

IKEA PRAKTLYSING Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty