Bosch GMS 100 M Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 26Z (2016.03) T / 141

N

S

GMS 100 M

Professional

GMS 100 M Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja オリジナル取扱説明書

cn 正本使用说明书

tw 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th 

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi

Bản gốc hướng dẫn sử dụng

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 1 Monday, September 5, 2016 3:31 PM

2 |

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 34

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 40

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 43

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 47

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 51

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 54

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 57

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 61

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 64

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 69

Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 73

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 80

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 84

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 90

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 93

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 96

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 99

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 103

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 106

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页109

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 113

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  119

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 122

Tiếng Việt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trang

125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I |

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 2 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

3 |

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

GMS 100 M

Professional

N

S

1

GMS 100 M

2

3

4

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 3 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

4 |

GMS

Professional

12

11

5

6

8

9

11

10

2

7

1 609 M00 05U

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 4 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

5 |

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

GMS 100 M

Professional

N

S

Sensor

N

S

N

S

6

2

x

y

x

y

z

5

ab c

d

e f g

h

i

3x

A

B

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 5 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

6 | Deutsch

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht

entsprechend den vorliegenden Anweisungen

verwendet wird, können die integrierten

Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE AN-

WEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine

hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefah-

ren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem

Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder

Böden durch andere Informationsquellen wie Bau-

pläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse,

wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen

Geräten können die Genauigkeit des Messwerkzeuges be-

einträchtigen. Beschaffenheit und Zustand der Wände

(z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten,

Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage

der Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des

Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach eisen- und

nichteisenmetallhaltigen Objekten und spannungsführenden

Leitungen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

1Leuchtring

2Markierungsöffnung

3Display

4Ein-Aus-Taste

5Gleiter

6Sensorbereich

7Typenschild

8Batteriefachdeckel

9Arretierung des Batteriefachdeckels

10 Aufnahme Tragschlaufe

11 Tragschlaufe

12 Schutztasche*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente (siehe Bild A)

aAnzeige für abgeschalteten Signalton

bAnzeige der Warnfunktion

cAnzeige der Objektart „nicht magnetisches Metall“

dAnzeige der Objektart „magnetisches Metall“

eAnzeige der Objektart „spannungsführende Leitung“

fAnzeige Temperaturüberwachung

gBatterie-Anzeige

hHauptskala

iFeinskala

Technische Daten

Montage

Batterie einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Digitales Ortungsgerät GMS 100 M

Sachnummer 3 601 K81 100

max. Erfassungstiefe*

– Eisenmetalle

–Nichteisenmetalle (Kupfer)

–stromführende Leitungen

110–230 V (bei angelegter

Spannung)**

100 mm

80 mm

50 mm

Abschaltautomatik nach ca. 5min

Betriebstemperatur –10°C...+45°C

Lagertemperatur –20°C...+70°C

Relative Luftfeuchte max. 80 %

Batterie 1x9V6LR61

Betriebsdauer ca. 5h

Schutzart IP 54 (staub- und

spritzwasser-

geschützt)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe) 200 x 86 x 32 mm

*abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie

Material und Zustand des Untergrundes

**geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfas-

sungstiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes

schlechter ausfallen.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres

Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge

können variieren.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 6 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 26Z | (5.9.16)

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 8 drücken Sie die Arre-

tierung 9 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel

hoch. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie da-

bei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf

der Innenseite des Batteriefachs.

Die Batterie-Anzeige g zeigt immer den aktuellen Batterie-

status an:

– Batterie ist voll geladen

– Batterie hat 2/3 Kapazität oder weniger

– Batterie hat 1/3 Kapazität oder weniger

– Batterie bitte wechseln

Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei

längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst

austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen

Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die

Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display

beeinträchtigt werden.

Das Benutzen oder der Betrieb von Sendeanlagen, wie

z.B. WLAN, UMTS, Flugradar, Sendemasten oder

Mikrowellen, in der näheren Umgebung kann die

Messfunktion beeinflussen.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs

sicher, dass der Sensorbereich 6 nicht feucht ist.

Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem

Tuch trocken.

War das Messwerkzeug einem starken Temperatur-

wechsel ausgesetzt, dann lassen Sie es vor dem Ein-

schalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-

Aus-Taste 4.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die

Ein-Aus-Taste 4.

Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt

und werden keine Objekte detektiert, dann schaltet sich das

Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab.

Signalton ein-/ausschalten

Sie können den Signalton ein- oder ausschalten, indem Sie

bei eingeschaltetem Messwerkzeug die Ein-Aus-Taste 4 für

einige Sekunden drücken. Bei abgeschaltetem Signalton er-

scheint im Display die Anzeige a.

Funktionsweise (siehe Bilder A–B)

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbe-

reiches 6 in Messrichtung z bis zur max. Erfassungstiefe

(siehe „Technische Daten“) überprüft. Erkannt werden Ob-

jekte, die sich vom Material der Wand unterscheiden.

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig mit leichtem

Druck über den Untergrund, ohne es abzuheben oder den An-

pressdruck zu verändern. Während der Messung müssen die

Gleiter 5 immer Kontakt zum Untergrund haben.

Messvorgang

Nach dem Einschalten leuchtet der Ring 1 grün.

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Ober-

fläche und bewegen Sie es in Richtung der x- und y-Achse.

Nähert sich das Messwerkzeug einem Objekt, dann nimmt der

Ausschlag in der Hauptskala h zu und der Ring 1 leuchtet gelb,

entfernt es sich von dem Objekt, dann nimmt der Ausschlag

ab. Über dem Objekt zeigt die Hauptskala h den maximalen

Ausschlag; der Ring 1 leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.

Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann der Ring 1

weiterhin gelb leuchten und der Signalton ausbleiben.

Breitere Objekte werden nicht in der gesamten Breite

durch den Leuchtring bzw. den Signalton angezeigt.

Sobald das Messwerkzeug ein Objekt unter der Sensormitte

lokalisiert hat, wird die Feinskala i aktiviert.

Um das Objekt genauer zu lokalisieren, bewegen Sie das Mess-

werkzeug wiederholt (3x) über dem Objekt hin und her.

Die Feinskala i zeigt einen maximalen Ausschlag, wenn das Ob-

jekt genau unter der Sensormitte liegt, und zwar unabhängig

davon, wie viele Balken in der Hauptskala h angezeigt werden.

Werden sehr kleine oder tief liegende Objekte gesucht und

die Hauptskala h schlägt nur gering aus, bewegen Sie das

Messwerkzeug wiederholt waagrecht (x-Achse) und senk-

recht (y-Achse) über das Objekt. Beachten Sie den Ausschlag

der Feinskala i.

Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, soll-

ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen

vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch

Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beein-

flusst werden können, kann Gefahr bestehen, obwohl die

Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertönt

kein Signalton und der Leuchtring 1 leuchtet grün).

Metall

Handelt es sich bei dem gefundenen Objekt um ein magneti-

sches Metall (z.B. Eisen), so wird im Display 3 das Symbol d

angezeigt. Bei nicht magnetischen Metallen wird das Symbol

c angezeigt. Für die Unterscheidung zwischen den Metall-

arten muss sich das Messwerkzeug über dem gefundenen

Metallobjekt befinden (Ring 1 leuchtet rot und die Feinskala i

zeigt einen hohen Ausschlag).

Hinweis: Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuch-

ten Untergrund wird über der gesamten Fläche ein Ausschlag

in der Hauptskala h angezeigt. Typischerweise wird bei Bau-

stahlmatten direkt über den Eisenstäben im Display das Sym-

bol d für magnetische Metalle angezeigt, zwischen den Eisen-

stäben erscheint das Symbol c für nicht magnetische Metalle.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 7 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

8 | Deutsch

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Stromkabel

Wird eine spannungsführende Leitung gefunden, dann er-

scheint im Display 3 die Anzeige e. Bewegen Sie das Mess-

werkzeug wiederholt über die Fläche, um die spannungsfüh-

rende Leitung genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem

Überfahren kann die spannungsführende Leitung sehr genau

angezeigt werden. Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der

Leitung, dann blinkt der Leuchtring 1 in schnellem Takt rot

und der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge.

Hinweise:

– Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden

werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte)

an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschal-

tet werden.

–Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter

Metalloberflächen oder hinter Oberflächen mit hohem

Wassergehalt) können spannungsführende Leitungen

nicht sicher gefunden werden. Die Signalstärke einer

spannungsführenden Leitung ist abhängig von der Lage

der Kabel. Überprüfen Sie daher durch weitere Messungen

in der näheren Umgebung oder andere Informationsquel-

len, ob eine spannungsführende Leitung vorhanden ist.

– Nicht spannungsführende Leitungen können Sie als Metall-

objekte finden. Litzenkabel werden dabei nicht angezeigt

(im Gegensatz zu Vollmaterialkabeln).

– Statische Elektrizität kann dazu führen, dass Ihnen Leitun-

gen unpräzise, z.B. über einen großen Bereich, oder nicht

angezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen

Sie Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die

Wand, um die statische Elektrizität abzubauen.

Arbeitshinweise

Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch be-

stimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt wer-

den. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die star-

ke elektrische, magnetische oder elektromagnetische

Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Baumaterialien,

alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten

oder Fliesen. Beachten Sie deshalb vor dem Bohren,

Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden auch

andere Informationsquellen (z.B. Baupläne).

Objekte markieren

Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen

Sie wie gewohnt. Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines

Objektes gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle

durch die Markierungsöffnung 2.

Temperaturüberwachung

Das Messwerkzeug ist mit einer Temperaturüberwachung

ausgestattet, da eine exakte Messung nur möglich ist, solange

die Temperatur im Innern des Messwerkzeugs konstant

bleibt.

Leuchtet die Anzeige Temperaturüberwachung f auf, befindet

sich das Messwerkzeug außerhalb der Betriebstemperatur

oder war starken Temperaturschwankungen ausgesetzt.

Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie es erst

austemperieren, bevor Sie es wieder einschalten.

Warnfunktion

Leuchtet im Display die Anzeige b auf, müssen Sie die Mes-

sung neu starten. Nehmen Sie das Messwerkzeug von der

Wand und setzen Sie es an anderer Stelle auf den Untergrund.

Blinkt im Display 3 die Anzeige b, dann senden Sie das Mess-

werkzeug an eine autorisierte Kundendienststelle.

Nachkalibrieren

Schlägt die Hauptskala h dauerhaft aus, obwohl sich kein

Objekt in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, kann das

Messwerkzeug manuell nachkalibriert werden.

– Schalten Sie das Messwerkzeug aus.

– Entfernen Sie alle Objekte aus der Nähe des Messwerk-

zeugs, die angezeigt werden könnten, auch Armbanduhr

oder Ringe aus Metall, und halten Sie das Messwerkzeug in

die Luft.

Achten Sie darauf, dass die Batterie-Anzeige g noch min-

destens 1/3 Kapazität anzeigt:

– Schalten Sie das Messwerkzeug wieder ein. Wenn das

Messwerkzeug startet, drücken Sie sofort die Ein-Aus-

Taste 4 und halten sie gedrückt. Halten Sie die Ein-Aus-

Taste so lange, bis der Leuchtring 1 in langsamem Takt rot

blinkt und damit die Kalibrierung des Messwerkzeugs an-

zeigt.

– Verlief die Kalibrierung erfolgreich, leuchtet der Ring 1

grün und das Messwerkzeug ist automatisch wieder be-

triebsbereit.

Hinweis: Startet das Messwerkzeug nicht automatisch, wie-

derholen Sie das Nachkalibrieren. Sollte das Messwerkzeug

dennoch nicht starten, senden Sie es bitte an eine autorisier-

te Kundendienststelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Ge-

brauch. Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen

im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion

nicht mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um

gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensor-

bereich 6 auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs

keine Aufkleber oder Schilder, insbesondere keine Schilder

aus Metall, angebracht werden.

Entfernen Sie nicht die Gleiter 5 auf der Rückseite des Mess-

werkzeugs.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 8 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 26Z | (5.9.16)

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]osch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]sch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile

bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]h.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Messwerkzeuge und gemäß der euro-

päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwendung zugeführt wer-

den.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. The inte-

grated protections in the measuring tool may

be compromised if the measuring tool is not

used in accordance with the instructions pro-

vided. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

For technological reasons, the measuring tool cannot

ensure 100 % certainty. To rule out hazards, safeguard

yourself each time before drilling, sawing or routing in

walls, ceilings or floors by means of other information

sources, such as building plans, pictures from the con-

struction phase, etc. Environmental influences, such as

humidity or closeness to electrical devices, can influence

the accuracy of the measuring tool. Surface quality and

condition of the walls (e.g., moisture, metallic building ma-

terials, conductive wallpaper, insulation materials, tiles)

as well as the amount, type, size and position of the objects

can lead to faulty measuring results.

Product Description and

Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the

measuring tool and leave it unfolded while reading the operat-

ing instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for detecting ferrous and non-

ferrous objects and “live” conductors.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 9 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

10 | English

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the

illustration of the measuring tool on the graphic page.

1Illuminated ring

2Marking hole

3Display

4On/Off button

5Contact pads

6Sensor area

7Type plate

8Battery lid

9Latch of battery lid

10 Fixture for carrying strap

11 Carrying strap

12 Protective pouch*

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Display Elements (see figure A)

aSwitched-off audio signal indicator

bWarning-function indicator

cIndication of the object type “Non-magnetic metal”

dIndication of the object type “Magnetic metal”

eIndication of the object type “Live conductor”

fTemperature control indicator

gBattery indicator

hMain scale

iFine scale

Technical Data

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended for the meas-

uring tool.

To open the battery lid 8, press the latch 9 in the direction of

the arrow and fold up the battery lid. Insert the supplied

battery. Pay attention that the polarity is correct, according to

the representation on the inside of the battery lid.

The battery indicator g always indicates the current battery

status:

–Battery fully charged

– Battery has 2/3 of its capacity or less

– Battery has 1/3 of its capacity or less

– Please change battery

If the measuring tool is not used for a long period of

time, the battery must be removed. The battery can cor-

rode or discharge itself over long periods.

Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. In case of large var-

iations in temperature, allow the measuring tool to ad-

just to the ambient temperature before switching it on.

In case of extreme temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool and the display in-

dication can be impaired.

Use or operation of transmitting systems, such as

WLAN, UMTS, radar, transmitter masts or microwaves,

in the close proximity can influence the measuring

function.

Initial Operation

Switching On and Off

Before switching the measuring tool on, make sure that

the sensor area 6 is not moist. If required, dry the meas-

uring tool using a soft cloth.

If the measuring tool was subject to an extreme tem-

perature change, allow it to adjust to the ambient tem-

perature before switching on.

Digital Detector GMS 100 M

Article number 3 601 K81 100

Maximum scanning depth*

– Ferrous metals

– Non-ferrous metals (copper)

– Live conductors 110–230 V

(voltage applied)**

100 mm

80 mm

50 mm

Automatic switch-off after approx. 5min

Operating temperature –10 °C...+45 °C

Storage temperature –20 °C...+70 °C

Relative air humidity, max. 80 %

Battery 1x9V6LR61

Operating time, approx. 5h

Degree of protection IP 54 (dust and

splash water

protected)

*depending on operating mode, material and size of the objects, as well

as material and condition of the base material

**less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

In terms of accuracy and scanning depth, the measurement

result can be inferior in case of unfavourable surface quality of

the base material.

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 0.26 kg

Dimensions (length x width x height) 200 x 86 x 32 mm

Digital Detector GMS 100 M

*depending on operating mode, material and size of the objects, as well

as material and condition of the base material

**less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

In terms of accuracy and scanning depth, the measurement

result can be inferior in case of unfavourable surface quality of

the base material.

Please observe the article number on the type plate of your measuring

tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 10 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 26Z | (5.9.16)

To switch on the measuring tool, press the On/Off button 4.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 4

again.

When no button on the measuring tool is pressed for approx.

5 minutes and when no objects are detected, the measuring

tool automatically switches off to save the battery.

Switching the Audio Signal On/Off

When the measuring tool is switched on, the audio signal can

be switched on or off by pressing the On/Off button 4 for a few

seconds. When the audio signal is switched off, indication a

appears on the display.

Method of Operation (see figures A–B)

The measuring tool checks the base material of sensor area 6

in measurement direction z to the max. detection depth (see

“Technical Data”). Objects are detected that differ from the

material of the wall.

Always move the measuring tool in a straight line over the sur-

face applying slight pressure, without lifting it off or changing

the pressure. During measurement, the contact pads 5 must

always have contact to the surface.

Measuring Procedure

After switching on, the illuminated ring 1 lights up green.

Position the measuring tool against the surface being detect-

ed and move it toward the x- and y-axis. When the measuring

tool comes closer to an object, the amplitude in the main scale

h increases and ring 1 lights up yellow; when it is moved away

from the object, the amplitude decreases. The main scale h

indicates the maximal amplitude above the object; ring 1

lights up red and an audio signal sounds. For small or deeply

embedded objects, ring 1 can continue to light up yellow,

while there is no audio signal.

Wide objects are not indicated by the illuminated ring

or the audio signal throughout their complete width.

As soon as the measuring tool has localised an object below

the centre of the sensor, the fine scale i is activated.

To localise the object more precisely, move the measuring

tool repeatedly (3x) back and forth over the object.

The fine scale i indicates a maximum amplitude when the ob-

ject is positioned precisely below the centre of the sensor, in-

dependent thereof how many bars are displayed in the main

scale h.

When very small or deeply embedded objects are being

sought and main scale h reacts only slightly, move the meas-

uring tool repeatedly over the object in horizontal (x-axis)

and vertical (y-axis) direction. Observe the amplitude of fine

scale i.

Before drilling, sawing or routing into a wall, protect

yourself against hazards by using other information

sources. As the measuring results can be influenced

through ambient conditions or the wall material, there may

be a hazard even though the indicator does not indicate an

object in the sensor range (no audio signal or beep and the

illuminated ring 1 lit green).

Metal

When the detected metal object is of magnetic metal (e.g.

iron), the symbol d is indicated on display 3. For non-magnet-

ic metals, the symbol c is indicated. In order to differentiate

between metal types, the measuring tool must be positioned

above the detected metal object (ring 1 is lit red and fine scale

i indicates a high amplitude).

Note: For reinforcement steel mesh and steel in the examined

base material, an amplitude is indicated over the complete

surface of the main scale h. For reinforcement steel mesh, it

is typical that the symbol d for magnetic metal is indicated on

the display directly above the iron rods, whereas between the

iron rods, the symbol c for non-magnetic metal will appear.

Power Cable

When a “live” conductor is detected, indication e appears on

the display 3. Move the measuring tool repeatedly over the ar-

ea to localise the “live” conductor more precisely. After mov-

ing over the “live” conductor several times, it can be indicated

very accurately. When the measuring tool is very close to the

conductor, the illuminated ring 1 rapidly flashes red and the

audio signal beeps swiftly.

Notes:

– “Live” conductors can be detected easier when power con-

sumers (e.g. lamps, machines) are connected to the

sought conductor and switched on.

–Under certain conditions (such as below metal surfaces

or behind surfaces with high water content), “live” con-

ductors cannot be securely detected. The signal

strength of a “live” conductor depends on the position of

the cable. Therefore, apply further measurements in close

proximity or use other information sources to check if a

“live” conductor exists.

– Voltage-free conductors can be detected as metal objects.

This does not apply for stranded conductors (contrary to

solid conductors or cable).

– Static electricity can lead to electric lines being indicated

inaccurately, e.g. over a large area, or not at all. To improve

the indication, place your free hand flat on the wall next to

the measuring tool, in order to remove the static electri-

city.

Working Advice

The measuring values can be impaired through certain

ambient conditions. These include, e.g. the proximity

of devices that produce strong electric, magnetic or

electromagnetic fields, moisture, metallic building ma-

terials, foil-laminated insulation materials or conduc-

tive wallpaper or tiles. Therefore, also observe other in-

formation sources (e.g. construction plans) before

drilling, sawing or routing into walls, ceilings or floors.

Marking Objects

If required, detected objects can be marked. Perform a meas-

urement as usual. Once you have found the boundaries or the

centre of an object, mark the sought location through the

marking hole 2.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 11 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

12 | English

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Temperature Control

The measuring tool is equipped with a temperature control in-

dicator, as accurate measurements are only possible as long

as the temperature within the measuring tool remains con-

stant.

When the temperature control indicator f lights up, the meas-

uring tool is not within the operating temperature range or

was subject to large variations in temperature. Switch the

measuring tool off and allow it to adjust to the ambient

temperature before switching it on again.

Warning Function

When indicator b lights up on the display, the measurement

must be restarted. Remove the measuring tool from the wall

and place it on the base material at a different location.

When indicator b flashes on display 3, send the measuring

tool to an authorised customer services agent.

Recalibration

When the main scale h indicates a continuously high ampli-

tude, even though there is no object near the measuring tool,

the measuring tool can be manually recalibrated.

– Switch the measuring tool off.

– Remove all objects near the measuring tool that could be

detected, including your wrist watch or rings made of met-

al, and hold the measuring tool up.

Pay attention that battery indicator g indicates at least 1/3

capacity:

– Switch the measuring tool on again. When the measuring

tool starts, immediately press and hold the the On/Off but-

ton 4. Hold the On/Off button until the illuminated ring 1

slowly flashes red, indicating the calibration of the measur-

ing tool.

– When the calibration was successful, ring 1 lights up green

and the measuring tool automatically ready for operation

again.

Note: If the measuring tool does not automatically start, re-

peat the recalibration. If the measuring tool still does not

start, send it to an authorised customer services agent.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Check the measuring tool each time before use. In case

of visible damage or loose components inside the measur-

ing tool, safe function can no longer be ensured.

Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure

proper and safe working.

Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

Wipe away debris or contamination with a dry, soft cloth. Do

not use cleaning agents or solvents.

In order not to affect the measuring function, decals/stickers

or name plates, especially metal ones, may not be attached in

the sensor area 6 on the front or back side of the measuring

tool.

Do not remove the contact pads 5 on the backside of the

measuring tool.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the nameplate of

the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: boschse[email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 12 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

Français | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 26Z | (5.9.16)

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-

ble batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2012/19/EU, measuring tools that are no

longer usable, and according to the Europe-

an Guideline 2006/66/EC, defective or used

battery packs/batteries, must be collected

separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Prière de lire et de respecter l’ensemble des

instructions. Au cas où l’appareil de mesure

n’est pas utilisé conformément aux présentes

instructions, les dispositifs de protection inté-

grés risquent de ne pas fonctionner correcte-

ment. BIEN CONSERVER LES PRÉSENTES

INSTRUCTIONS.

Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-

reil de mesure produit des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les vapeurs.

De par sa conception technologique, l’appareil de me-

sure ne peut pas garantir une sécurité à 100 %. Afin

d’exclure tout danger, prenez certaines précautions

avant d’effectuer des travaux de perçage, de sciage ou

de fraisage dans les murs, plafonds ou sols en consul-

tant d’autres sources d’information telles que les plans

de construction, les photos de la phase de construction

etc. Les influences exercées par l’environnement telles

que l’humidité de l’air ou la proximité d’autres appareils

électriques peuvent entraver la précision de l’appareil de

mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. humidité,

matériaux de construction métalliques, papiers peints

conducteurs, matériaux isolants, carreaux) ainsi que le

nombre, le type, la dimension et la position des objets

peuvent fausser les résultats de mesure.

Description et performances du

produit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté

de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-

ture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détection d’objets fer-

reux et non-ferreux et de conduites sous tension.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1Anneau luminescent

2Ouverture de marquage

3Ecran

4Touche Marche/Arrêt

5Glisseur

6Zone de détection

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 13 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

14 | Français

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

7Plaque signalétique

8Couvercle du compartiment à piles

9Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment

à piles

10 Fixation bretelle

11 Dragonne

12 Etui de protection*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture.

Affichages (voir figure A)

aSignal acoustique éteint

bFonction d’avertissement

c« Métaux non ferreux »

d«Métaux ferreux»

e« Gaine sous tension »

fContrôle de température

gIndicateur du niveau de charge des piles

hEchelle graduée principale

iEchelle graduée de précision

Caractéristiques techniques

Montage

Mise en place/changement de la pile

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-

mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 8, appuyez

sur le blocage 9 dans le sens de la flèche et relevez le cou-

vercle du compartiment à piles. Introduisez la pile fournie.

Veillez à respecter les polarités qui doivent correspondre à la

figure se trouvant à intérieur du compartiment à piles.

L’indicateur du niveau de charge des piles g indique l’état ac-

tuel de charge de la pile :

– La pile est complètement chargée

– La pile a 2/3 ou moins de sa capacité

– La pile a 1/3 ou moins de sa capacité

– Remplacer la pile

Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-

pareil ne serait pas utilisé pendant un temps prolongé.

En cas de stockage prolongé, la pile peut se corroder ou se

décharger.

Fonctionnement

Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne

l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmes ou de forts changements de température. S’il

est exposé à d’importants changements de tempéra-

ture, laissez-le revenir à la température ambiante

avant de le remettre en marche. Des températures ex-

trêmes ou de forts changements de température peuvent

entraver la précision de l’appareil de mesure et de l’affi-

chage.

L’utilisation à proximité de stations d’émission tels que

WLAN, UMTS, radar d’avions, antennes de transmis-

sion ou micro-ondes peut influencer la fonction de me-

sure.

Mise en service

Mise en marche/arrêt

Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assu-

rez-vous que la zone de détection 6 n’est pas humide. Si

nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide d’un chif-

fon.

Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une

forte différence de température, laissez-le équilibrer

sa température avant de le mettre en service.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez sur la

touche Marche/Arrêt 4.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la

touche Marche/Arrêt 4.

Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure

pendant env. 5 min et qu’aucun objet n’est détecté, l’appareil

s’arrête automatiquement afin de ménager la pile.

Détecteur numérique GMS 100 M

N° d’article 3 601 K81 100

Profondeur max. de détection*

– Métaux ferreux

– Métaux non-ferreux (cuivre)

– Conduites sous tension

110–230 V (tension appliquée)**

100 mm

80 mm

50 mm

Coupure automatique après env. 5min

Température de fonctionnement –10 °C...+45 °C

Température de stockage –20 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max. 80 %

Pile 1x9V6LR61

Autonomie env. 5h

Type de protection IP 54 (étanche à la

poussière et aux

projections d’eau)

Poids suivant

EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg

Dimensions

(longueur x largeur x hauteur) 200 x 86 x 32 mm

*en fonction du mode de fonctionnement et de la taille des objets ainsi

que du matériau et de l’état du support

**profondeur plus faible de détection pour les conduites sans tension

Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être

moins bonne et la profondeur maximale de détection plus faible

que ce qui est indiqué.

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de

l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents

appareils peuvent varier.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 14 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 26Z | (5.9.16)

Activation/désactivation du signal sonore

Vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore en ap-

puyant sur la touche Marche/Arrêt 4 quelques secondes pro-

longées, l’appareil de mesure étant en fonction. Lorsque le si-

gnal sonore est désactivé, le symbole a est affiché.

Fonctionnement (voir figures A–B)

A l’aide de l’appareil de mesure, la surface de la zone de détec-

tion 6 est contrôlée dans le sens de la mesure z jusqu’à la pro-

fondeur de détection indiquée (voir « Caractéristiques

techniques »). Les objets dont le matériau constitutif est dif-

férent de celui de la paroi sont détectés.

Déplacez l’appareil de mesure de manière uniforme sur la sur-

face sans soulever l’appareil et sans modifier la pression ap-

pliquée. Les glisseurs 5 doivent toujours être en contact avec

la surface pendant l’opération de mesure.

Mesure

Après la mise en service, l’anneau 1 s’allume en vert.

Placez l’appareil de mesure sur la surface à examiner et dépla-

cez-le dans l’axe x et y. Si l’appareil de mesure se rapproche

d’un objet, l’indicateur d’échelle graduée principale h aug-

mente et l’anneau luminescent 1 s’allume en jaune ; si l’appa-

reil s’éloigne d’un objet, l’indicateur diminue. L’indicateur

d’échelle graduée principale h est à son maximum quand l’ap-

pareil se trouve au dessus du centre d’un objet ; l’anneau lumi-

nescent 1 s’allume en rouge et un signal sonore se fait en-

tendre. Dans le cas de petits objets ou d’objets profondément

enfouis, il est possible que l’anneau luminescent 1 reste allu-

mé en jaune et que le signal sonore ne se fasse pas entendre.

Les objets larges ne sont pas affichés dans toute leur

largeur par l’anneau luminescent ou le signal acous-

tique.

Dès que l’appareil de mesure localise un objet au-dessous du

centre du capteur, l’échelle graduée de précision i est activée.

Pour une localisation précise de l’objet, déplacez l’appareil de

mesure plusieurs fois (3 fois) au dessus de l’objet.

L’oscillation de l’échelle graduée de précision i est à son maxi-

mum lorsque l’objet se trouve directement en-dessous du

centre du capteur, et ceci indépendamment du nombre de

barres affichées dans l’échelle graduée principale h.

Si l’on recherche des objets très petits ou profondément en-

fouis et que l’indicateur d’échelle graduée principale h n’os-

cille que faiblement, déplacez l’appareil de mesure plusieurs

fois horizontalement (axe x) et verticalement (axe y) sur l’ob-

jet. Observez avec attention à l’oscillation de l’échelle gra-

duée de précision i.

Il est recommandé de consulter d’autres sources d’in-

formation avant de percer, scier ou fraiser dans le mur,

afin d’éviter tout danger. Etant donné que les résultats

de mesure peuvent être influencés par les effets de l’envi-

ronnement ou par la structure du mur, on ne peut pas ex-

clure la présence d’un danger même si aucun objet n’est af-

fiché dans la zone de détection (aucun signal acoustique

ne se fait entendre et l’anneau luminescent 1 est allumé

vert).

Métal

Si l’objet détecté est un métal ferreux (par ex. fer), le symbole

d est affiché sur l’écran 3. Pour les métaux non-ferreux, le sym-

bole c est affiché. Pour différencier entre les deux types de

métaux, l’appareil de mesure doit se trouver au-dessus de l’ob-

jet métallique détecté (anneau 1 s’allume rouge et l’échelle

graduée de précision i affiche une oscillation élevée).

Note : Si des treillis soudés ou des armatures se trouvent sous

la surface à sonder, l’indicateur d’échelle graduée principale h

s’affiche en permanence sur l’ensemble de la surface. Géné-

ralement, lors de la détection de treillis soudés, le symbole d

des métaux ferreux apparaît sur l’affichage directement au

dessus des tiges de fer alors que le symbole c s’affiche entre

les tiges de fer en cas de détection de métaux non ferreux.

Câble électrique

Si une gaine sous tension est détectée, e s’affiche à l’écran 3.

Déplacez l’appareil de mesure plusieurs fois sur la surface

pour localiser avec précision la conduite sous tension. Après

être passé plusieurs fois sur la conduite sous tension, cette

dernière peut être affichée avec une grande précision. Si l’ap-

pareil de mesure est très proche de la conduite, l’anneau lumi-

nescent 1 clignote rapidement en rouge et le signal sonore re-

tentit avec une succession rapide de sons.

Remarques :

– Les conduites sous tension peuvent être détectées plus fa-

cilement, si les consommateurs de courant (par ex.

lampes, appareils) sont connectés à la conduite et mis en

service.

–Dans certaines conditions (par ex. derrière les sur-

faces métalliques ou les surfaces contenant beaucoup

d’eau), il n’est pas toujours possible de détecter les

conduites sous tension. La puissance du signal d’une

conduite sous tension dépend de la position des câbles.

Vérifiez en effectuant des mesures supplémentaires à

proximité ou à l’aide d’autres sources d’information si une

conduite sous tension est présente.

– Il est possible de localiser les gaines qui ne sont pas sous

tension en tant qu’objets en métal. Les torons conducteurs

ne seront toutefois pas indiqués (contrairement aux câbles

pleins).

– L’électricité statique peut être à l’origine de mesures im-

précises (par ex. localisation très imprécise de câbles ou

absence totale de détection). Pour améliorer la précision,

placez votre main libre à plat contre le mur près de l’appa-

reil de mesure, pour dissiper l’électricité statique.

Instructions d’utilisation

La précision de mesure peut être altérée par certaines

conditions environnantes. Les sources de perturbation

possibles sont par ex. les appareils produisant des

champs électriques, magnétiques ou électromagné-

tiques intenses qui se trouvent à proximité, l’humidité,

les matériaux de construction métalliques, les maté-

riaux isolants à feuille d’aluminium ou les papiers

peints et carrelages conducteurs. Consultez pour cette

raison d’autres sources d’information (plans de construc-

tion par exemple) avant d’entreprendre des travaux de

perçage, sciage ou fraisage dans un mur.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 15 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

16 | Français

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Marquage d’objets

Si nécessaire, marquez les objets détectés. Effectuez une me-

sure comme d’habitude. Si vous avez détecté les limites ou le

centre d’un objet, marquez l’endroit cherché à travers l’ouver-

ture de marquage 2.

Contrôle de température

L’appareil de mesure est équipé d’un contrôle de température

étant donné qu’une mesure précise n’est possible que si la

température reste constante à l’intérieur de l’appareil de me-

sure.

Si l’affichage de contrôle de température f s’allume, l’appareil

de mesure se trouve en dehors de la température de service

ou a été exposé à de forts changements de température. Etei-

gnez l’appareil de mesure et laissez-le revenir à la tempé-

rature ambiante avant de le remettre en marche.

Fonction d’alerte

Si b est allumé sur l’écran, vous devez redémarrer la mesure.

Retirez l’appareil de mesure du mur et placez-le à un autre en-

droit sur la surface.

Si b clignote sur l’écran 3, faites vérifier votre appareil de me-

sure par un centre de Service Après-Vente agréé.

Calibrage

Si l’échelle graduée principale h oscille de façon permanente,

bien qu’aucun objet ne se trouve à proximité de l’appareil de

mesure, il est possible de calibrer l’appareil de mesure ma-

nuellement.

– Eteignez l’appareil de mesure.

– Enlevez tous les objets se trouvant à proximité de l’appareil

de mesure et qui pourraient être affichés, également

montres ou anneaux en métal, et maintenez l’appareil de

mesure en l’air.

Assurez-vous que l’affichage des piles g affiche encore 1/3

de capacité min. :

– Remettez l’appareil de mesure en fonctionnement. Dès le

démarrage de l’appareil de mesure, maintenez appuyée la

touche Marche/Arrêt 4. Appuyez sur la touche Marche/

Arrêt jusqu’à ce que l’anneau luminescent 1 clignote rouge

à un rythme lent, indiquant par ce biais que le processus de

calibrage de l’appareil de mesure est en cours.

– Si le calibrage a réussi, l’anneau 1 s’allume en vert et l’ap-

pareil de mesure est automatiquement prêt à être utilisé.

Note : Si l’appareil de mesure ne redémarre pas automatique-

ment, répétez le processus de calibrage. Au cas où l’appareil

de mesure ne redémarrerait toujours pas faites vérifier votre

appareil de mesure par un centre de Service Après-Vente

agréé.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisa-

tion. En cas de dommages externes visibles ou d’éléments

mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil

de mesure ne peut plus être garanti.

Tenez toujours l’appareil de mesure propre afin d’assurer un

travail impeccable et sûr.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez

pas de détergents ou de solvants.

Afin de ne pas altérer la fonction de mesure, n’appliquez pas

de plaquettes, en particulier de plaquettes en métal sur la

zone de détection 6 se trouvant au dos ou sur la face avant de

l’appareil de mesure.

N’enlevez pas les glisseurs 5 se trouvant sur le dos de l’appa-

reil de mesure.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du

produit.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-el[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]osch.com

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en

ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 16 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

Español | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 26Z | (5.9.16)

Élimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-

lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec

les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les appareils de mesure dont

on ne peut plus se servir, et conformément à

la directive européenne 2006/66/CE, les

accus/piles usés ou défectueux doivent être

isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être

déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el

aparato de medición no se utiliza según las

presentes instrucciones pueden menoscabar-

se las medidas de seguridad del aparato de

medición. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIO-

NES.

Únicamente haga reparar su aparato de medición por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad del aparato de medición.

No utilice el aparato de medición en un entorno con pe-

ligro de explosión, en el que se encuentren combusti-

bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de

medición puede producir chispas e inflamar los materiales

en polvo o vapores.

Por razones de tipo tecnológico el aparato de medición

no puede garantizar una seguridad total. Para descar-

tar situaciones de peligro, antes de taladrar, serrar o

fresar en paredes, techos o suelos, consulte otras fuen-

tes de información como planos de construcción, fotos

de las fases de construcción, etc. Las influencias am-

bientales como la humedad del aire o la proximidad de

otros aparatos eléctricos puede afectar a la precisión del

aparato de medición. La naturaleza y estado de las pare-

des (p. ej. humedad, materiales de construcción que con-

tengan metal, empapelados conductores de electricidad,

aislantes, azulejos), así como la cantidad, tipo y posición

de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las me-

diciones.

Descripción y prestaciones del

producto

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del

aparato de medición mientras lee las instrucciones de

manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición ha sido diseñado para localizar meta-

les férricos y no férricos, así como conductores bajo tensión.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen

del aparato de medición en la página ilustrada.

1Anillo luminoso

2Orificio para marcado

3Display

4Tecla de conexión/desconexión

5Patín

6Área del sensor

7Placa de características

8Tapa del alojamiento de las pilas

9Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas

10 Ojillo de sujeción del asa

11 Asa de transporte

12 Estuche de protección*

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material

que se adjunta de serie.

Elementos de indicación (ver figura A)

aIndicador para señal acústica inactiva

bIndicador de función de alarma

cIndicador de material “Metal no magnético”

dIndicador de material “Metal magnético”

eIndicador de material “Conductor bajo tensión”

fIndicador de control de temperatura

gSímbolo de estado de carga

hEscala principal

iEscala de precisión

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 17 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

18 | Español

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Datos técnicos

Montaje

Inserción y cambio de la pila

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el apa-

rato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 8 presionar el en-

clavamiento 9 en dirección de la flecha y abatir hacia arriba la

tapa del alojamiento de la pila. Inserte la pila suministrada.

Respete la polaridad correcta de acuerdo a la representación

en la parte interior del alojamiento de las pilas.

El símbolo de estado de carga g muestra siempre la carga ac-

tual de la pila:

– Pila plenamente cargada.

– 2/3 de capacidad o algo menos

– 1/3 de capacidad o algo menos

– Cambiar pila

Saque la pila del aparato de medición si pretende no

utilizarlo durante largo tiempo. Si el tiempo de almace-

naje es prolongado, la pila se puede llegar a corroer o auto-

descargar.

Operación

Proteja el aparato de medición de la humedad y de la

exposición directa al sol.

No exponga el aparato de medición ni a temperaturas

extremas ni a cambios bruscos de temperatura. Si hu-

biese quedado sometido a un cambio fuerte de tempe-

ratura, antes de ponerlo en servicio, espere primero a

que la temperatura del aparato se encuentre dentro del

margen de funcionamiento. Las temperaturas extremas

o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la

precisión del aparato de medición o a la representación en

el display.

La utilización u operación de instalaciones de emisión,

como, p.ej., WLAN, UMTS, radar de aviación, antenas

de emisora o microondas en las inmediaciones pueden

afectar a la medición.

Puesta en marcha

Conexión/desconexión

Antes de conectar el aparato de medición cerciorarse

de que no esté humedecida el área del sensor 6. Si fuera

éste el caso secar el aparato de medición con un paño

seco.

Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio

brusco de temperatura, deje que éste se atempere pri-

mero antes de conectarlo.

Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de co-

nexión/desconexión 4.

Para desconectar el aparato de medición pulse nuevamente

la tecla de conexión/desconexión 4.

Si durante aprox. 5 min no se pulsa ninguna de las teclas del

aparato de medición o no se detecta ningún objeto, el aparato

de medición se desconecta automáticamente para proteger

la pila.

Conexión/desconexión de la señal acústica

Estando conectado el aparato de medición, Ud. puede activar

o desactivar la señal acústica manteniendo pulsada la tecla de

conexión/desconexión 4 durante unos segundos. Si está des-

activada la señal acústica, en el display se representa el sím-

bolo a.

Modo de funcionamiento (ver figuras A–B)

Con el aparato de medición se explora el material situado de-

bajo del área del sensor 6 en la dirección de medición z hasta

la profundidad de detección máx. (ver “Datos técnicos”). Son

detectados aquellos objetos que estén compuestos de un ma-

terial diferente al del material base.

Siempre desplace en línea recta el aparato de medición pre-

sionándolo levemente sobre la superficie, sin separarlo y sin

variar la presión de aplicación. Durante la medición deberá

observarse que los patines 5 mantengan permanentemente

el contacto con la base.

Procedimiento de medición

Después de la conexión, el anillo se ilumina de color 1 verde.

Detector Digital GMS 100 M

Nº de artículo 3 601 K81 100

Profundidad de detección máx.*

– Metales férricos

– Metales no férricos (cobre)

– Conductores bajo tensión

110–230 V (con tensión

aplicada)**

100 mm

80 mm

50 mm

Desconexión automática después de

aprox. 5min

Temperatura de operación –10 °C...+45 °C

Temperatura de almacenamiento –20 °C...+70 °C

Humedad relativa máx. 80 %

Pila 1x9V6LR61

Autonomía aprox. 5h

Grado de protección IP 54 (protección

contra polvo y salpi-

caduras de agua)

Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,26 kg

Dimensiones

(longitud x ancho x altura) 200 x 86 x 32 mm

*dependiente del modo de operación, material y tamaño de los objetos,

así como del tipo material y estado de la base

**La profundidad de detección es menor en conductores que no se

encuentren bajo tensión

En caso de estado deficiente del material, la medición puede

arrojar resultados erróneos en cuanto a la precisión y profun-

didad de detección.

Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características

de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones

comerciales en ciertos aparatos de medición.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 18 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

Español | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 26Z | (5.9.16)

Deposite el aparato de medición sobre la superficie a explorar

y desplácelo en dirección de los ejes x e y. Al aproximarse el

aparato de medición a un objeto aumenta la señal en la escala

principal h y el anillo 1 se ilumina de color amarillo, al apartar-

se del objeto, la señal disminuye. Al encontrarse sobre el ob-

jeto, en la escala principal h se alcanza la amplitud máxima; el

anillo 1 se ilumina en rojo y se emite una señal acústica. Si el

objeto es pequeño o está muy profundo puede que el anillo 1

siga iluminado de color amarillo y que no se emita ninguna se-

ñal acústica.

Los objetos anchos no son indicados en toda su anchura

por el anillo luminoso o la señal acústica.

Al localizar el aparato de medición un objeto debajo del centro

del sensor se activa la escala de precisión i.

Para localizar el objeto con mayor exactitud pase con el apa-

rato de medición repetidamente (3x) de un lado a otro por en-

cima del objeto.

En la escala de precisión i se obtiene una señal máxima al en-

contrarse el objeto justo debajo del centro del sensor, inde-

pendientemente de cuantos sean los segmentos mostrados

en la escala principal h.

Si la señal en la escala principal h fuese muy débil por tratarse

de objetos muy profundos o pequeños, vuelva a desplazar re-

petidamente el aparato de medición en sentido horizontal

(eje x) y vertical (eje y) por encima del objeto. Observe la se-

ñal obtenida en la escala de precisión i.

Antes de taladrar, serrar o fresar es recomendable que

se asegure además de la existencia de posibles peli-

gros recurriendo a otras fuentes de información. Pues-

to que los resultados obtenidos en la medición pueden ver-

se influidos por las condiciones del entorno o la naturaleza

de la pared, puede que exista un peligro a pesar de no mos-

trarse ningún objeto en el área del sensor (no se emite nin-

guna señal acústica y el anillo luminoso 1 se enciende de

color verde).

Metal

Si el objeto localizado fuese un metal magnético (p.ej. hie-

rro), en el display 3 aparece el símbolo d. En el caso de meta-

les no magnéticos se muestra el símbolo c. Para poder discer-

nir entre los diversos tipos de metal el aparato de medición

debe encontrarse sobre el objeto de metal localizado (anillo 1

encendido de color rojo y señal de gran amplitud en la escala

de precisión i).

Observación: Si en el material de base existen mallas o ba-

rras de acero de armar, en toda la superficie explorada se

muestra una señal en la escala principal h. Por lo regular, al

sobrepasar las barras que forman las mallas de acero, en el

display se muestra el símbolo d para metales magnéticos y en

los espacios intermedios el símbolo c para metales no magné-

ticos.

Conductor eléctrico

Si se detecta un conductor bajo tensión, en el display 3 apa-

rece entonces el indicador e. Desplace repetidamente el apa-

rato de medición sobre la superficie para poder detectar con

mayor exactitud el conductor eléctrico. Después de haber so-

brepasado reiteradamente el conductor bajo tensión, la loca-

lización de éste puede realizarse de forma muy exacta. Si el

aparato de medición se encuentra muy próximo al conductor,

comienza a parpadear rápidamente en color rojo el anillo lu-

minoso 1 y la señal acústica se emite muy seguidamente.

Observaciones:

– Los conductores eléctricos pueden localizarse más fácil-

mente si enchufa y conecta un consumidor (p.ej. una lám-

para o aparato) al conductor que desea detectar.

–Bajo ciertas condiciones (como p.ej. detrás de superfi-

cies metálicas o muy húmedas) no es posible detectar

con fiabilidad conductores bajo tensión. La intensidad

de la señal en un conductor bajo tensión depende de la po-

sición de los cables. Asegúrese por ello mediante medicio-

nes adicionales u otras fuentes de información si existe en

las inmediaciones un conductor eléctrico bajo tensión.

– Los conductores que no se encuentren bajo tensión pue-

den localizarse como objetos metálicos. Sin embargo, no

son detectados los cables flexibles con alma de hilos múl-

tiples (a diferencia de los cables rígidos de alma maciza).

– La electricidad estática puede originar la indicación impre-

cisa de los conductores, p.ej., que se muestren sobre una

gran área o que no se muestren. Para mejorar la indica-

ción, coloque la mano que le queda libre plana en la pared

junto a la herramienta de medición; de esta manera reduci-

rá la electricidad estática.

Instrucciones para la operación

Por principio, los resultados de la medición pueden

verse alterados por determinadas condiciones ambien-

tales. Algunos de estos casos son, p. ej., la proximidad

de equipos que emiten campos eléctricos, magnéticos

o electromagnéticos intensos, la humedad, los mate-

riales de construcción que contienen metales, los ma-

teriales aislantes con recubrimiento de aluminio y los

papeles pintados o azulejos conductores de corriente.

Por ello, consulte también otras fuentes de información (p.

ej., planos de construcción) antes de perforar, serrar o fre-

sar en paredes, techos o suelos.

Marcado de los objetos

Si lo desea, puede marcar los objetos localizados. Efectúe la

medición en la manera acostumbrada. Si ha detectado los lí-

mites o el centro de un objeto marque el punto localizado por

el orificio para marcado 2.

Control de temperatura

El aparato de medición incorpora un control de la temperatu-

ra ya que sólo es posible realizar una medición exacta si se

mantiene constante la temperatura en su interior.

Si el indicador de control de temperatura f se enciende el apa-

rato de medición se encuentra fuera de la temperatura de

operación o estuvo expuesto a un cambio brusco de tempera-

tura. Desconecte el aparato de medición y espere a que se

atempere antes de volverlo a conectar.

Función de alarma

Si en el display se enciende el indicador b deberá arrancar de

nuevo la medición. Retire el aparato de medición de la pared

y asiéntelo en otro punto contra la base.

Si en el display 3 parpadea el indicador b envíe entonces el

aparato de medición a un servicio técnico autorizado.

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 19 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

20 | Español

1 609 92A 26Z | (5.9.16) Bosch Power Tools

Recalibración

En caso de obtenerse una deflexión permanente en la escala

principal h a pesar de no encontrarse un objeto metálico cer-

ca del aparato de medición, es posible recalibrar el mismo.

– Apague el aparato de medición.

– Retire todos los objetos detectables en las proximidades

del aparato de medición, incluso un reloj de pulsera o anillo

de metal, y mantenga en el aire el aparato de medición.

Observe que el símbolo de estado de carga g muestre al

menos una capacidad de 1/3:

– Vuelva a conectar el aparato de medición. Al encenderse el

aparato de medición, pulse inmediatamente la tecla de co-

nexión/desconexión 4 y manténgala pulsada. Continúe

manteniendo pulsada la tecla de conexión/desconexión

hasta que el anillo luminoso 1 parpadee lentamente de co-

lor rojo, señalizando así la calibración del aparato de medi-

ción.

– Si la calibración se llevó a cabo con éxito el anillo 1 se ilu-

mina de color verde y el aparato de medición queda nueva-

mente en disposición de funcionamiento.

Observación: Si el aparato de medición no se pone en mar-

cha automáticamente repita el proceso de recalibración. Si a

pesar de ello, el aparato de medición no se pone en marcha,

envíelo a un servicio técnico autorizado.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Examine el aparato de medición antes de cada uso. En

caso de daños manifiestos o de piezas sueltas en el interior

del aparato de medición no queda garantizado su seguro

funcionamiento.

Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para

trabajar con eficacia y fiabilidad.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líqui-

dos.

Limpie el aparato con un paño sec o y suave. No utilice agentes

de limpieza ni disolvente.

Para no falsear la medición no deberán fijarse en el área del

sensor 6 tanto en el frente como al dorso del aparato de me-

dición ni etiquetas ni placas, especialmente si éstas fuesen de

metal.

No retire los patines 5 al dorso del aparato de medición.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda

Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-

to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-

ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-

tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-

mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los

productos y accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura

en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071

Zona Industrial, Toluca - Estado de México

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernand[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: [email protected]sch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch

Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena

Guayaquil – Ecuador

Tel. (04) 220 4000

Email: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y

embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que

respete el medio ambiente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la

basura!

OBJ_BUCH-1418-004.book Page 20 Monday, September 5, 2016 3:27 PM

Stránka sa načítava ...

Bosch GMS 100 M Používateľská príručka

Bosch GMS 100 M Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty