Cecotec 790 STEEL PRO Používateľská príručka

Cecotec
Značka
Cecotec
Model
790 STEEL PRO
Kategória
Kávovary
Typ
Používateľská príručka
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
Cafetera espresso/Espresso machine
32 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 8
Sicherheitshinweise 11
Istruzioni di sicurezza 14
Instruções de segurança 16
Veiligheidsinstructies 19
Instrukcje bezpieczeństwa 21
Bezpečnostní pokyny 24
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 27
2. Antes de usar 27
3. Funcionamiento 28
4. Limpieza y mantenimiento 30
5. Resolución de problemas 31
6. Especicaciones técnicas 33
7. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 33
8. Garantía y SAT 33
9. Copyright 34
INDEX
1. Parts and components 35
2. Before use 35
3. Operation 36
4. Cleaning and maintenance 38
5. Troubleshooting 39
6. Technical specications 40
7. Disposal of old electrical and electronic
appliances 41
8. Technical support and warranty 41
9. Copyright 41
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 42
2. Avant utilisation 42
3. Fonctionnement 43
4. Nettoyage et entretien 45
5. Résolution de problèmes 47
6. Spécications techniques 48
7. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 48
8. Garantie et SAV 49
9. Copyright 49
INHALT
1. Teile und Komponenten 50
2. Vor dem Gebrauch 50
3. Bedienung 51
4. Reinigung und Wartung 53
5. Problembehebung 54
6. Technische Spezikationen 56
7. Recycling von Elektro- und
Elektronikgeräten 56
8. Garantie und Kundendienst 56
9. Copyright 57
INDICE
1. Parti e componenti 58
2. Prima dell’uso 58
3. Funzionamento 59
4. Pulizia e manutenzione 61
5. Risoluzione dei problemi 62
6. Speciche tecniche 64
7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche 64
8. Garanzia e supporto tecnico 64
9. Copyright 65
ÍNDICE
1. Peças e componentes 66
2. Antes de usar 66
3. Funcionamento 67
4. Limpeza e manutenção 69
5. Resolução de problemas 70
6. Especicações técnicas 72
7. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 72
8. Garantia e SAT 72
9. Copyright 73
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 74
2. Vóór u het apparaat gebruikt 74
3. Werking 75
4. Schoonmaak en onderhoud 77
5. Probleemoplossing 78
6. Technische specicaties 80
7. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 80
8. Garantie en technische ondersteuning 80
9. Copyright 81
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 82
2. Przed użyciem 82
3. Funkcjonowanie 83
4. Czyszczenie i konserwacja 85
5. Rozwiązywanie problemów 86
6. Dane techniczne 88
7. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 88
8. Gwarancja i Serwis techniczny 88
9. Copyright 89
OBSAH
1. Části a složení 90
2. Před použitím 90
3. Fungování 91
4. Čištění a údržba 93
5. Řešení problémů 94
6. Technické specikace 95
7. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 95
8. Záruka a technický servis 96
9. Copyright 96
54 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el
usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen
descritos en este manual. La supercie del elemento
calefactor está sometida a calor residual después del uso.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- Apague y desenchufe el producto de la fuente de alimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
- No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
- Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.
- Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
- En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
- No lave el aparato en el lavavajillas.
- Mantenga una distancia de seguridad mínima de 20 cm a
los lados y 30 cm por encima del producto cuando esté en
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Este aparato puede utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños, a menos que sean mayores de 8
años y estén supervisados. Mantenga el aparato y su cable
fuera del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio
posventa o por personal cualicado similar con el n de
evitar un peligro.
- Este icono signica: precaución, supercie caliente.
Las supercies accesibles son susceptibles de
calentarse durante el uso.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- ADVERTENCIA: la abertura de llenado no tiene que abrirse
durante el uso.
- ADVERTENCIA: tome precauciones para evitar el
derramamiento de líquidos sobre el conductor.
76 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
reach of children under the age of 8.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
power cable is damaged, it must be replaced by the Technical
Support Service of Cecotec or similar qualied personnel to
avoid risks.
- This symbol means “Caution, Hot Surface”. Accessible
surfaces are likely to heat up during use.
- This appliance is designed for domestic use only and is not
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- WARNING: the lling opening must not be opened during
operation.
- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids on
the cable.
- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for
the user and damage the appliance. Use the appliance only
for the purposes described in this manual. The surface of
the heating element is subject to residual heat after use.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the appliance rating label and that the plug is earthed.
- Do not immerse the cable, plug, or any non-removable
part of the appliance in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cable
to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over the
edge of the working surface or worktop.
- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when not in use and before cleaning it. Pull from the plug,
not the cable, to disconnect it from the outlet.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant
funcionamiento.
- No coloque el producto bajo armarios o muebles de cocina,
emite vapor y podría dañarlos.
- No llene el ltro de más.
- No ponga el producto en funcionamiento sin agua.
- Nunca utilice el dispositivo sin un recipiente compatible
debajo del surtidor de café y de la boquilla del depósito de
leche.
- Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si
el producto está siendo usado por o cerca de niños.
- Nota: este producto ha superado un control de calidad
previo a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua en su interior, aunque es poco probable.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- This appliance can be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out
by children unless they are over 8 years old and are under
supervision. Keep this appliance and its power cable out of
98 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils
ont bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les
enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien
à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par
des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous
surveillance. Maintenez l’appareil et son câble hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par le
Service Après-Vente ou par du personnel qualié pour éviter
des dangers.
- Cette icône signie: attention! Surface chaude. Les
surfaces accessibles peuvent atteindre de
températures élevées pendant l’utilisation.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique
uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars,
restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
- AVERTISSEMENT : l’ouverture de remplissage ne doit pas
être ouverte pendant l’utilisation.
- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de
liquides sur le conducteur.
- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet
appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.
La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur
résiduelle après utilisation.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
surface.
- Do not use the appliance under the following circumstances:
- On or near a gas or electric hob, in heated ovens, or near
open ames.
- On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.
- Outdoors or in areas with high humidity levels.
- Do not wash the appliance in dishwashers.
- Maintain a minimum safety distance of 20 cm to the sides
and 30 cm on top the appliance when in operation.
- Do not place the appliance under cabinets or kitchen
furniture, as the steam emitted may damage them.
- Do not overll the portalter.
- Do not operate the appliance without water.
- Never use the appliance without a suitable container below
the coee spout and milk tank spout.
- Supervise children to prevent them from playing with
the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
- Note: this appliance has undergone a quality control previous
to its commercialisation with the aim of ensuring its correct
operation. After the quality control testing, the appliance
is cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to
occur, there may still be some water inside.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillez suivre ces instructions de sécurité très attentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
1110 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
- Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.
- N’utilisez jamais l’appareil sans un récipient compatible
placé sous le distributeur de café et sous la buse du réservoir
de lait.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec le produit. Une surveillance stricte est nécessaire si
l’appareil est utilisé par ou à côté d’enfants.
- Note : cet appareil a passé un contrôle de qualité avant sa
commercialisation pour garantir son bon fonctionnement.
Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif de l’appareil est
réalisé, il est donc possible qu’il reste des traces d’eau à
l’intérieur, bien que cela soit peu probable.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
das Produkt verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Benutzerwartung sollte nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. ni dépasser de la surface de travail ou du
plan de travail.
- Éteignez et débranchez l’appareil de la source d’alimentation
lorsque vous avez ni de l’utiliser et avant de le nettoyer.
Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
- N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :
- dans ou sur des cuisines électriques ou à gaz, dans des fours
chauds ni près du feu;
- sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces
desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant
utilisation;
- en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux
d’humidité élevés.
- Ne nettoyez pas l’appareil dans le lave-vaisselle.
- Maintenez une distance de sécurité minimale de 20 cm de
chaque côté et de 30 cm au-dessus du produit lorsqu’il est
en fonctionnement.
- Ne placez pas le produit sous des armoires ou meubles de
cuisine, le produit émet de la vapeur et pourrait les abîmer.
- Ne remplissez pas trop le ltre.
1312 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
bevor Sie es reinigen möchten. Ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel selbst.
- Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und
hitzebeständigen Fläche.
- Verwenden Sie das Gerät nicht unter den folgenden
Umständen:
- Innerhalb oder auf elektrischen Kochplatte oder Gaskocher,
Backofen oder in der Nähe von Feuer.
- Auf weiche Oberäche wie Teppiche, wo das Gerät beim
Verwenden umkippen könnte.
- Im Freien oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
- Das Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.
- Halten Sie beim Verwenden einen Sicherheitsabstand von
20 cm seitlich und 30 cm über dem Gerät.
- Stellen Sie das Gerät nicht unter Schränke oder
Küchenmöbeln. Es erzeugt Dampf und könnte sie schaden.
- Übersteigen Sie nicht den Filter.
- Nehmen Sie das Gerät ohne Wasser nicht in Betrieb.
- Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem unvereinbaren
Behälter unter dem Kaeeauslauf und der Düse des
Milchbehälters.
- Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. Eine besondere genaue und konsequente
Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe
von Kindern verwendet wird.
- Hinweis: Dieses Produkt hat die Qualitätskontrolle vor der
Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungemäßen
Betrieb zu gewährleisten. Nachdem Kontrolle wird eine
gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte Wasser
in der Innenseite des Geräts verbleiben, auch wenn es
Schäden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes
Personal ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.
- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße Oberäche.
Zugängliche Flächen können sich bei der Benutzung
erwärmen.
- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und
darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels
und Büros verwendet werden.
- ACHTUNG: Die Einfüllönung darf während des Betriebs
nicht geönet werden.
- WARNUNG: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in
den Kanal gelangen.
- HINWEIS: Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann
sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden. Verwenden
Sie dieses Gerät für die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zwecke. Die Oberäche des Heizelements ist
nach dem Gebrauch einer Abwärme ausgesetzt.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Kontakt mit Wasser kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Der Stromkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen
Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen in Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.
1514 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
aperta durante l’uso.
- AVVERTENZA: prendere le dovute precauzioni per evitare la
fuoriuscita di liquidi sulle connessioni elettriche.
- AVVERTENZA: un uso incorretto o improprio può mettere
in pericolo l’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare
questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale.
La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore
residuo dopo l’uso.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione dell’apparecchio
e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
dell’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né
esporre i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o
di accendere l’apparecchio.
- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di
alimentazione. Proteggerlo da bordi alati e fonti di calore.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde. Non
lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della supercie o
piano di lavoro.
- Spegnere e scollegare l’apparecchio dalla fonte di
alimentazione quando non in uso e prima di pulirlo. Tirare la
spina per scollegare l’apparecchio, non tirare il cavo.
- Collocare l’apparecchio su di una supercie asciutta, stabile,
piatta e resistente al calore.
- Non usare l’apparecchio nelle seguenti circostanze:
- Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino
al fuoco.
- Su superci morbide (come tappeti) o dove possa cadere
durante l’uso.
- In esterno o aree con alti livelli di umidità.
unwahrscheinlich ist.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando
si usa l’apparecchio.
- Questo apparecchio può essere usato da bambini con
età superiore a 8 anni e persone con capacità siche,
sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza
e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo ricevuto
istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione utente non devono essere eseguite
da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
supervisionati. Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori
dalla portata di bambini di età inferiori a 8 anni.
- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-
vendita o da personale altrettanto qualicato al ne di
evitare pericoli.
- Questo simbolo signica: attenzione, supercie
calda. Le superci accessibili sono suscettibili a
riscaldamento durante l’uso.
- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso
domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,
aziende agricole, alberghi, motel e uci.
- AVVERTENZA: l’apertura di riempimento non deve essere
1716 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.
Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A
limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças
a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam
sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do
alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em
busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver
danicado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
serviço pós-venda ou por pessoal qualicado, a m de evitar
um perigo.
- Este ícone signica: cautela, superfície quente. As
superfícies acessíveis são suscetíveis ao
aquecimento durante a utilização.
- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e
não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis
e escritórios.
- ATENÇÃO: a de enchimento não deve ser aberta durante a
utilização.
- AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos
por cima das conexões elétricas.
- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,
quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para
ns que aparecem descritos neste manual. A superfície do
elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual
após a sua utilização.
- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Não imerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha
as conexões elétricas à água. Certique-se de ter as mãos
- L’apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.
- Mantenere una distanza di sicurezza minima di 20 cm per
ogni lato e di 30 cm sopra l’apparecchio quando è in funzione.
- Non collocare l’apparecchio sotto armadi o mobili da cucina
per evitare danni dovuti all’emissione di vapore.
- Non riempire il ltro oltre il limite.
- Non mettere l’apparecchio in funzione senza acqua.
- Non utilizzare l’apparecchio senza un recipiente compatibile
sotto l’erogatore del caè e il beccuccio del serbatoio per il
latte.
- Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio. È necessario supervisionare rigidamente
nel caso in cui l’apparecchio venga utilizzato da o vicino a
bambini.
- Nota: questo apparecchio ha superato un controllo di qualità
precedente alla sua commercializzazione per garantire il
suo corretto funzionamento. Dopo il controllo si eettua
una pulizia esaustiva dell’articolo; tuttavia, è possibile che
rimanga un po’ d’acqua all’interno.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o aparelho.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou
instruções relativas à utilização do aparelho de uma
1918 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
- Nota: este produto superou um controlo de qualidade
prévio à sua comercialização para garantir o seu coreto
funcionamento. Depois do controlo, é realizada uma limpeza
exaustiva do produto, pelo que poderão car vestígios de
água dentro do artigo, embora seja improvável que isso
aconteça.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Volg aandachtig deze voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en
kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn
dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houdt het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de
stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen
door de fabrikant, de klantenservice of vergelijkbaar
gekwaliceerd personeel om gevaar te voorkomen.
- Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.
Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor
verhitting tijdens het gebruik.
- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
completamente secas antes de tocar a tomada ou ligar o
aparelho.
- Não torça, dobre, estique ou danique o cabo de alimentação.
Proteja-o de bordas aadas e fontes de calor. Não permita
que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe o cabo
sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da
bancada.
- Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica
quando não estiver a ser usado e antes de o limpar. Puxe da
cha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
- Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e
resistente ao calor.
- Não use o aparelho em nenhuma destas circunstâncias:
- Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos
quentes ou perto de fogo.
- Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa
virar e cair durante o uso.
- Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
- Não lave o aparelho na máquina da louça.
- Mantenha uma distância de segurança mínima de 20 cm
aos lados e 30 cm por cima do produto quando estiver em
funcionamento.
- Não coloque o produto debaixo de armários ou móveis de
cozinha, podem ser danicados devido à emissão de vapor.
- Não encha o ltro demais.
- Não ponha o produto em funcionamento sem água.
- Nunca utilize o aparelho sem um recipiente compatível
debaixo dos bocais de saída de café e da saída do depósito
de leite.
- Supervisione as crianças para não brincarem com o aparelho.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a
ser usado perto ou por crianças.
2120 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
- Op zachte oppervlakken (bv. tapijt) of waar het kan kantelen
tijdens het gebruik.
- Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
- Het toestel is niet geschikt voor de vaatwasser.
- Bewaar een veiligheidsafstand van 20 cm aan de zijkanten
en 30 cm aan de bovenkant van het toestel als het aan het
werken is.
- Zet het toestel niet onder kasten of keukenmeubilair want
het de uitstoot van stoom zou hen kunnen beschadigen.
- Doe de lter niet te vol.
- Schakel het toestel niet in zonder water.
- Gebruik het toestel niet zonder compatibele beker onder de
koedispenser en het mondstuk van het melkreservoir.
- Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet
met het product spelen. Strikt toezicht is noodzakelijk als
het toestel gebruikt wordt door of in de buurt van kinderen.
- Opmerking: dit product wordt gecontroleerd op kwaliteit
voordat het verkocht wordt om een correcte werking te
verzekeren. Na de kwaliteitscontrole wordt het toestel
grondig schoongemaakt. Het is mogelijk maar zeer
onwaarschijnlijk dat er waterdruppels achtergebleven zijn.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego użytku lub
nowych użytkowników.
- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
- Aparat ten może być używany przez dzieci w wieku 8
lat i wyższych, a osoby o zmniejszonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub psychicznych lub braku
gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,
boerderijen, hotels, motels en kantoren.
- WAARSCHUWING: De vulopening mag tijdens het gebruik
niet worden geopend.
- WAARSCHUWING: neem voorzorgsmaatregelen om morsen
van vloeistoen op de bestuurder te voorkomen.
- WAARSCHUWING: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel
het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit
apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven
doeleinden. Het oppervlak van het verwarmingselement
wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het apparaat
en dat het stopcontact geaard is.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Raak
het product en het stopcontact enkel aan met droge handen.
- De voedingskabel mag niet verwrongen, dubbelgevouwen,
uitgerekt of beschadigd worden. Bescherm het tegen scherpe
randen en warmtebronnen. Zorg ervoor dat de kabel geen
hete oppervlakken aanraakt. Laat de kabel niet over de rand
van het werkoppervlak of het aanrecht uitsteken.
- Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact
als u het niet gebruikt of voordat u het schoonmaakt. Trek
aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact
en niet aan de kabel.
- Plaats het toestel op een vlak, stabiel, droog en hittebestendig
oppervlak.
- Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden:
- In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt
van een vuur.
2322 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- Nie nakręcaj, nie zginaj, nie rozciągaj ani nie uszkadzaj
kabla zasilającego. Chroń go przed ostrymi krawędziami i
źródłami ciepła. Nie pozwól, aby przewód dotykał gorących
powierzchni. Nie pozwól aby kabel zbliżył się do krawędzi
powierzchni roboczej lub blatu.
- Wyłączyć i odłączyć produkt od źródła zasilania, gdy nie jest
używany i przed czyszczeniem. Pociągnij za wtyczkę, aby ją
odłączyć, nie ciągnij za kabel.
- Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na
ciepło powierzchni.
- Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:
- W lub na kuchenkach gazowych lub elektrycznych, gorących
piekarnikach lub w pobliżu ognia.
- Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub
w miejscach, w których może się przewrócić podczas
użytkowania.
- Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.
- Nie myj urządzenia w zmywarce lub pralce.
- Zachowaj minimalną bezpieczną odległość 20 cm po bokach
i 30 cm nad pracującym produktem.
- Nie umieszczaj produktu pod szafkami lub meblami
kuchennymi, wydziela parę wodną i może je uszkodzić.
- Nie przepełniać ltra.
- Nie uruchamiaj produktu bez wody.
- Nigdy nie używaj urządzenia bez kompatybilnego pojemnika
pod wylewką kawy i wylewką zbiornika na mleko.
- Nadzoruj dzieci, aby upewnić się, że nie bawią się produktem.
Konieczny jest ścisły nadzór, jeśli produkt jest używany
doświadczenia i wiedzy, jeśli podano odpowiedni nadzór lub
szkolenie w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny
sposób i Zrozum niebezpieczeństwa, jakie sugeruje. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez użytkownika nie powinny być przeprowadzane przez
dzieci, chyba że są one w wieku powyżej 8 lat i są pod
nadzorem. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest
uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,
jego serwis posprzedażny lub podobnie wykwalikowany
personel w celu uniknięcia zagrożenia.
- Ta ikona oznacza: ostrożność, gorąca powierzchnia.
Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać
podczas użytkowania.
- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,
gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
- OSTRZEŻENIE: Otwór do napełniania nie musi być otwierany
podczas użytkowania.
- OSTRZEŻENIE: Zachowaj środki ostrożności, aby uniknąć
rozlania płynu na przewód.
- OSTRZEŻENIE: niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie
może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla
użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych
w niniejszej instrukcji. Powierzchnia elementu grzejnego po
użyciu podlega działaniu ciepła resztkowego.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej produktu oraz że
wtyczka jest uziemiona.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
2524 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO
motelech a kancelářích.
- VAROVÁNÍ: Plnicí otvor se během používání nemusí otevírat.
- Poznámka: Spotřebič lze skladovat ve svislé poloze, abyste
ušetřili místo v kuchyni.
- VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo nesprávné použití může
ohrozit zařízení i uživatele. Používejte tento pořístroj pouze
k činnostem popsaným v tomto manuálu. Povrch topného
tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky
nebo přístroje.
- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte
napájecí kabel. Chraňte ho před ostrými hranami a zdroji
tepla. Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nedovolte, aby kabel visel přes okraj pracovní desky.
- Vypněte a odpojte od elektrického proudu, pokud přístroj
nepoužíváte a před čištěním. Pro odpojení zatáhněte za
zástrčku, ne za kabel.
- Umístěte přístroj vždy na povrchy suché, stabilní, rovné a
odolné proti teplu.
- Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek:
- V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami, horkými
troubami anebo v blízkosti ohně.
- Na měkkém povrchu (např. koberec) nebo na povrchu, který
by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje.
- Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí.
- Nečistěte přístroj v myčce.
- Udržujte minimální bezpečnostní vzdálenost 20 cm na každé
straně a nahoře 30 cm, pokud přístroj funguje.
przez dzieci lub w ich pobliżu.
- Uwaga: ten produkt przeszedł kontrolę jakości przed
wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować jego
prawidłowe działanie. Po kontroli przeprowadzane
jest dokładne czyszczenie artykułu, tak aby w środku
mogły znajdować się ślady wody, chociaż jest to mało
prawdopodobne.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti
si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu
by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou
pod dohledem. Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah
dětí mladších 8 let.
- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je napájecí kabel poškozen,
musí být vyměněn výrobcem, pozáručním servisem nebo
kvalikovaným personálem, aby se předešlo nebezpečí.
- Tato ikona znamená: pozor, horký povrch. Přístupné
povrchy jsou náchylné k zahřátí během používání.
- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je
vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,
26 CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO 27
ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1.
1. Tapa del depósito
2. Depósito de agua
3. Selector de vapor
4. Panel de control
5. Manómetro
6. Bandeja para tazas
7. Vaporizador
8. Bandeja de goteo
9. Filtro para 1 café
10. Filtro para 2 cafés
11. Portaltros
12. Brazo de la cafetera
13. Cuchara dosicadora/prensador
14. Botón de vapor
15. Botón para 2 cafés/café largo
16. Botón para 1 café
17. Botón de encendido
Nota
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque
el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original
y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si
necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese
de reciclar todos los elementos correctamente.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si
faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio
de Atención Técnica ocial de Cecotec.
Contenido de la caja:
- Cafetera Cafelizzia 790 Steel Pro/ Shiny Pro / White Pro / Black Pro
- Filtro individual para un café
- Filtro para dos cafés
- Nudávejte přístroj do skříní nebo kuchyňského nábytku.
Vychází z něj pára a mohl by je poškodit.
- Nepřeplňujte ltr.
- Nepoužívejte přístroj bez vody.
- Nikdy přístroj nepoužívejte bez vhodné nádoby pod vývodem
na kávu a pod vývodem na mléko.
- Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán
v blízkosti dětí nebo přímo dětmi.
- Upozornění: tento přítroj prošel kontrolou kvality před
uvedením do prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné
fungování. Po vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je
možné, že vevnitř zůstaly zbytky vody, i když je to velmi málo
pravděpodobné.
CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO 2928
ESPAÑOL ESPAÑOL
previamente.
Espuma de leche
- Primero, pulse el botón de encendido. Luego, pulse el botón de vapor. El indicador luminoso
de vapor se iluminará de forma ja cuando el proceso de precalentamiento haya terminado.
- Vierta leche dentro del recipiente que vaya a utilizar para espumarla. Llene el recipiente
1/3.
- Recomendación: se recomienda usar leche entera y fría para obtener unos resultados
óptimos.
- Deje que el tubo emita vapor antes de espumar la leche. Una vez que haya emitido algo de
vapor, desactive la función de vapor, introduzca el tubo de vapor 1 cm dentro de la leche
y gire el selector de vapor lentamente en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta
que empiece a producirse vapor.
Fig. 5.
1. Apagado
2. Vapor/agua
Aviso:
Es posible que el vaporizador emita algunas gotas de agua antes de producir vapor.
Cuando la leche comience a calentarse (hasta 75 ºC) y el volumen de la leche aumente, gire el
selector de vapor en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apagado y pulse el
botón de vapor para desactivar la función.
Advertencia:
Limpie siempre la salida de vapor con una esponja húmeda inmediatamente después de
utilizarla. Retire a continuación el tubo vaporizador y limpie a continuación el conducto interior.
Además, es recomendable hacer otra operación de vapor para purgar posibles trazas de leche
que hayan podido quedar en el interior.
Agua caliente
- Gire el selector de vapor hasta la posición de agua. El vaporizador comenzará a dispensar
agua caliente.
- Gire el selector de vapor hasta la posición de apagado para desactivar la función.
Función de memorización
- Una vez que la cafetera se haya calentado y los indicadores luminosos de 1 café y de 2
cafés se queden jos, mantenga pulsado el botón de 1 café. La cafetera comenzará a
preparar café.
- Cuando haya dispensado la cantidad deseada de café, deje de pulsar el botón de 1 café.
- Brazo portaltros
- Cuchara dosicadora/prensador
- Este manual de instrucciones
Primera limpieza
- Llene el depósito de agua con agua. El agua no debe exceder el nivel MAX marcado en el
depósito.
- Introduzca el ltro en el portaltros e instale el brazo de la cafetera en su posición.
Compruebe que el brazo de la cafetera está alineado con el símbolo de bloqueo para
asegurarse de que está bien jado. Fig. 2.
- Conecte el dispositivo a una toma de corriente y pulse el botón de encendido. La máquina
emitirá un pitido. Los indicadores luminosos de 1 café y de 2 cafés se encenderán y la
cafetera comenzará a precalentarse.
- Una vez que los indicadores luminosos de 1 café y de 2 cafés se queden jos, coloque una
taza en la bandeja y pulse el botón de 1 café. La cafetera activará el proceso de limpieza.
Asegúrese de que el selector de vapor está en la posición de apagado. Si no lo está, los 4
indicadores luminosos se mantendrán encendidos y la cafetera no funcionará.
Aviso:
Si desea llevar a cabo un ciclo de limpieza más exhaustiva del interior de la cafetera, utilice
una solución de 1:4 de vinagre y agua o utilice producto de descalcicación. Repita la operación
únicamente con agua para eliminar posibles restos.
3. FUNCIONAMIENTO
- Llene el depósito de agua con agua sin exceder la marca MAX.
- Conecte la cafetera a una toma de corriente y asegúrese de que el selector de vapor está
en la posición de apagado.
Espresso
- Mientras la cafetera se calienta, coloque el ltro que desea utilizar en el brazo de la
cafetera. Utilice la cuchara dosicadora/prensador para introducir y prensar el café. Una
cucharada equivale a la dosis para un café. Limpie el exceso de café del borde del ltro.
Fig. 3.
- Instale el brazo de la cafetera en el dispositivo y fíjelo de forma segura. Fig. 4.
- Cuando los indicadores de 1 café y de 2 cafés dejen de parpadear y queden jos, pulse el
botón de 1 café para preparar un café o el de 2 para preparar dos.
Aviso:
Asegúrese de que ha colocado el vaso o los vasos necesarios debajo de la salida de café
CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO 3130
ESPAÑOL ESPAÑOL
- Lave el depósito de agua, la bandeja de goteo y la bandeja para tazas de forma regular.
- Después de utilizar la función de vapor, limpie el tubo inmediatamente con un paño. ¡Tenga
cuidado de no quemarse! Active la función de vapor para evitar que se atasque el interior
del tubo.
- Si el vaporizador se bloqueara, utilice un alambre no para eliminar la acumulación de la
leche seca o de los depósitos minerales, tras esto realice una descalcicación completa.
- Retire el brazo de la cafetera y vacíe los residuos de café de dentro. Luego, límpielo con
agua y un paño. No es apto para lavavajillas.
- Limpie todas las partes con agua y séquelas a fondo antes de guardar o utilizar el
dispositivo de nuevo.
Limpieza de los depósitos de minerales o descalcicación
- La formación de depósitos de minerales en la unidad podría afectar al funcionamiento de
la máquina. Es muy importante limpiarlos para que la cafetera pueda funcionar de forma
eciente. La calidad del agua utilizada y el tipo de uso determinarán la frecuencia con la
que habrá que limpiar estos depósitos.
- Se recomienda llevar a cabo el ciclo de limpieza cada 250 usos.
- Llene el depósito de agua hasta la marca MAX y añada producto para descalcicar.
Coloque el brazo con un ltro en su posición. Coloque un recipiente bajo el brazo de la
cafetera y otro bajo el tubo vaporizador y active las funciones de café y agua caliente
alternativamente hasta vaciar por completo el depósito.
- Por último, realice la misma operación, pero con agua limpia para limpiar el dispositivo por
completo de los posibles restos de descalcicador.
Aviso:
Utilice la proporción de agua y producto para descalcicar indicada en el envase del producto.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
El café no sale. No hay agua en el depósito.
El café está demasiado molido.
Hay demasiado café en el ltro.
El dispositivo no está encendido
o conectado.
El café está demasiado
prensado.
Depósitos minerales en el
dispositivo.
Añada agua.
Muela el café menos no.
Llene el ltro con menos café.
Conecte la unidad a una toma de
corriente y enciéndala.
Rellene el ltro con café, no lo
prense demasiado.
Realice un descalcicado
completo.
La máquina emitirá un sonido, indicando que la cantidad se ha guardado correctamente.
- La cafetera dispensa café durante aproximadamente 60 segundos por defecto, que es el
tiempo máximo que puede ser dispensado y memorizado.
Aviso:
Si mantiene pulsado el botón durante pocos segundos, la conguración no se guardará.
- Si desea preparar un café espresso más largo o 2 cafés espresso, lleve a cabo los pasos
anteriores utilizando el botón de 2 cafés.
Ajustes de fábrica
Si desea restablecer los ajustes de fábrica, mantenga pulsado los botones de 1 café y de vapor
durante 3 segundos. El dispositivo emitirá un pitido indicando que los ajustes de fábrica se han
restablecido correctamente.
Proceso de enfriamiento del dispositivo
- Después de emitir vapor o preparar café, es muy probable que la temperatura del
dispositivo aumente de forma signicante, por lo que todos los componentes estarán
muy calientes. Los 2 indicadores luminosos de 1 y de 2 cafés comenzarán a parpadear
rápidamente indicando que la temperatura del dispositivo es demasiado alta y tiene que
disminuir.
- Para que el dispositivo se enfríe, siga estos pasos:
- Gire el selector de vapor hasta la posición de agua para que la máquina dispense agua
durante unos segundos.
- Gire el selector de vapor hasta la posición de apagado cuando los indicadores luminosos
parpadeen lentamente.
- Cuando los indicadores luminosos se mantengan jos, el dispositivo estará listo para usar.
Nota:
La cafetera dispone de un sistema de seguridad de Autoapagado que se activa tras 25 minutos
de inactividad.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe por completo
antes de limpiarlo.
- No emplee productos de limpieza ni esponjas abrasivas ya que podrían dañar la supercie
del producto.
- Utilice un paño suave y humedecido para limpiar la parte exterior de la cafetera.
- No sumerja el cuerpo principal del producto en agua ni cualquier otro líquido.
CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO 3332
ESPAÑOL ESPAÑOL
Los indicadores
luminosos
parpadean.
La temperatura aumentará
mucho después de utilizar la
función de vapor.
Enfríe el dispositivo.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Producto: Cafelizzia 790 Steel Pro / Cafelizzia 790 Shiny Pro / Cafelizzia 790 White Pro /
Cafelizzia 790 Black Pro
Referencia del producto: 01584 /01586 / 01652 / 01653
Voltaje: 220-240V ~ 50/60 Hz
Potencia: 1350 W
Fabricado en China | Diseñado en España
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad
del producto.
7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los
residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su vida útil,
deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de
recogida designado por las autoridades locales.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá
contactar con las autoridades locales.
El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.
8. GARANTÍA Y SAT
Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que
exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que
establece la normativa aplicable.
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321
07 28.
No sale agua/vapor. No hay agua en el depósito o no
está bien instalado.
La máquina no se ha
precalentado.
El vaporizador tiene restos de
leche o depósitos minerales.
Llene el depósito de agua y
encienda el dispositivo.
Es necesario que la máquina
esté caliente antes de preparar
café. Una vez que se haya
precalentado, el indicador se
iluminará.
Realice una descalcicación
completa.
El café se sale por el
borde del brazo.
El brazo no se ha colocado en la
posición de bloqueo.
Hay café molido alrededor del
borde del ltro.
Hay demasiado café en el ltro.
Gire el asa del ltro a la posición
de bloqueo.
Limpie el borde.
Llénelo con menos café.
El café está muy
suave.
El café no está sucientemente
molido o no se ha prensado
sucientemente.
Utilice otro café molido o la
cuchara dosicadora/prensador
para prensarlo bien.
No sale vapor. El vaporizador está bloqueado.
El selector de vapor no está en
la posición correcta o el proceso
de precalentamiento no se ha
completado.
Utilice un alambre no para
introducirlo por el conducto y
limpiar el vaporizador después
de cada uso.
Gire el selector de vapor
hasta la posición de vapor y
espere a que el proceso de
precalentamiento nalice.
No prepara café
correctamente.
Hay demasiado o muy poco café. 1 café requiere 1 cucharada de
café, y debe prensarse bien.
El café no debe estar molido
ni muy no ni muy grueso. El
café molido grueso es difícil
de extraer, y el demasiado
no afectará a la cantidad y la
calidad del café.
El dispositivo no
espuma bien la
leche.
La leche que se ha utilizado no
es apta para esta función.
Se ha activado la función de
vapor antes de iluminarse el
indicador.
Utilice leche entera.
Únicamente se puede utilizar
el vapor cuando el indicador
luminoso de vapor deje de
parpadear y se quede jo.
CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO 35
ENGLISH
34
ESPAÑOL
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1.
1. Tank cover
2. Water tank
3. Steam knob
4. Control panel
5. Pressure gauge
6. Cup/mug tray
7. Steamer
8. Drip tray
9. Single-coee lter
10. Double-coee lter
11. Filter holder
12. Portalter
13. Measuring spoon with tamper
14. Steam button
15. Long coee/2-coee button
16. 1-coee button
17. Power button
Please note
The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the
appliance.
2. BEFORE USE
- This appliance is packaged in a way as to protect it during transport. Take the appliance
out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other
packaging elements in a safe place. This will help you prevent product damage when
transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure all
packaging materials are recycled accordingly.
- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any
piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service
immediately.
Box content:
- Cafelizzia 790 Steel Pro/ Shiny Pro / White Pro / Black Pro coee machine
- Single-coee lter
- Double-coee lter
9. COPYRIGHT
Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC
INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no
podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación,
transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o
similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO 3736
ENGLISH ENGLISH
Milk froth
- Press the power button rst. Then, press the steam button. The steam indicator light will
light up steady once the preheating process is complete.
- Pour milk into the container to be used for frothing. Fill 1/3 of it.
- Recommendation: It is recommended to use cold whole milk for optimal results.
- Release some steam before using it to froth milk. Once the tube has produced some steam,
switch o the function, insert the steamer 1 cm into the milk and slowly turn the steam
knob counterclockwise until steam is released.
Fig. 5.
1. Switch-o
2. Steam/water
Note:
The steamer may drip a little before producing steam.
When milk temperature starts to rise (to up to 75 ºC) and milk froth volume starts increasing,
turn the steam knob clockwise to the O position and press the steam button to stop the
steam function.
Warning:
Clean the steam outlet with a wet sponge immediately after use. Then, remove the steamer
and clean the inner duct. It is also recommended to emit steam again to clean possible milk
remaining inside the tube.
Hot water
- Turn the steam knob to the water position. The steamer will start dispensing hot water.
- Turn the steam knob back to the O position to disable this function.
Memory function
- Once the coee machine has preheated and the 1-coee and 2-coee indicator lights light
up steady, hold down the 1-coee button. The coee machine will start brewing coee.
- Once the desired amount of coee has been obtained, stop pressing the 1-coee button.
The machine will emit a sound, indicating it has saved the quantity.
- The coee machine brews coee 60 seconds approx. by default, which is the maximum
time coee can be brewed and saved.
Note:
The setting will not be registered and saved unless the button is pressed for long enough.
- If you want to prepare a larger espresso or 2 espressos, follow the steps above and use the
- Portalter
- Measuring spoon with tamper
- Instruction manual
First cleaning
- Fill the water tank with water. The water level should not exceed the “MAX” mark in the
tank.
- Put the lter in the lter holder and insert the portalter. Ensure the portalter is aligned
with the lock symbol to ensure it is safely assembled. Fig. 2.
- Plug the appliance into a power supply and press the power button. The machine will beep.
The 1-coee and 2-coee indicator lights will turn on, and the coee machine will start
preheating.
- Once the 1-coee and 2-coee indicator lights light up steady, press the 1-coee button.
The coee machine will start the cleaning process. Make sure the steam knob is in the O
position. Otherwise, the 4 indicator lights will stay turned on and the coee machine will
not work.
Note:
If you want to carry out a more thorough cleaning cycle of the coee machine’s inside parts,
use a 1:4 solution of vinegar and water, or use descaling product. Repeat this process just with
water to remove any residue.
3. OPERATION
- Fill the water tank without exceeding the MAX mark.
- Connect the coee machine to a power supply and make sure the steam knob is set to the
O position.
Espresso
- While the coee machine preheats, place the desired coee lter in the portalter and ll
it with coee powder. Use the measuring spoon with tamper to ll the lter with coee
and press it. 1 tablespoon is equal to 1 coee dose. Clean the excess coee from the lter’s
edge. Fig. 3.
- Insert the portalter in the appliance and lock it tightly. Fig. 4.
- Once the 1-coee and 2-coee light indicators switch from blinking to steady, press the
desired coee button for the machine to brew 1 or 2 coees.
Note:
Make sure you have previously placed an appropriate cup or cups under the coee spout.
CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO CAFELIZZIA 790 STEEL PRO/SHINY PRO/WHITE PRO/BLACK PRO 3938
ENGLISH ENGLISH
Cleaning mineral deposits or descaling
- Mineral deposits built up in the unit might aect the machine’s operating. It is important
to remove and clean them to keep the coee machine operating eciently. The quality of
the water being used and type of use will determine how often these deposits have to be
cleaned.
- It is recommended to carry out a cleaning cycle after each 250 uses.
- Fill the water tank to the MAX mark and add a descaling agent. Put the portalter in place.
Place one container under the portalter, another under the steamer, and enable the coee
and hot water functions alternately until the tank is completely empty.
- Finally, carry out the same procedure but with clean water to completely clean the
appliance of any descaler residues.
Note:
Use the water and descaling agent proportions indicated on the appliance’s packaging.
5. TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Coee does not
come out.
No water in tank.
Coee grind is too ne.
There is too much coee in the
lter.
The appliance is not turned on or
connected to the power supply.
Coee has been tamped/
compressed too much.
Mineral deposits in the appliance.
Add water.
Grind medium-ground coee.
Fill lter with less coee.
Connect the unit to a power
supply and turn it on.
Rell the lter basket with
coee, do not tamp too much.
Perform a complete descaling.
No water/steam. There is no water in the water
tank or it is not installed properly.
The machine is not preheated.
Milk remains or mineral deposits
inside the steamer.
Fill the water tank with water
and turn on the appliance.
The machine needs to be
preheated before coee can be
brewed. Once the machine is
preheated, the indicator light
will turn on.
Perform a complete descaling.
2-coee button instead of the 1-coee one.
Factory settings
If you want to restore factory settings, hold pressed the 1-coee button and the steam button
for 3 seconds. The appliance will beep once indicating factory settings have been successfully
restored.
Cooling down the appliance
- After steam is emitted or coee is brewed, the appliance’s temperature is likely to increase
signicantly, which means that all of its components will become very hot as the appliance
has been operating at high pressure. Both 1-coe and 2-coee indicator lights will start
blinking quickly, indicating the appliance temperature has to be decreased.
- To cool down the appliance:
- Rotate the steam knob to the water position, the machine will start dispensing water for
a few seconds.
- When the indicator lights start ashing slowly, turn the steam knob to the O position.
- When the power indicator lights light up steady, the appliance will be ready for use again.
Note:
The coee machine features an auto-o safety system that activates after 25 minutes the
machine is not being used.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
- Disconnect the appliance from the power supply and allow it to cool down completely
before cleaning.
- Do not use abrasive cleaners or scouring pads, as they could cause damage to the
appliance’s surface.
- Use a soft, dampened cloth to clean the outer part of the appliance.
- Do not immerse the main body in water or other liquids.
- Wash the water tank, drip tray, and cup/mug tray regularly.
- After using the steam function, the tube must be cleaned with a cloth immediately after.
Be careful not to burn yourself! Allow steam to be released to avoid possible blockages
inside the tube.
- If the steamer clogs, use a ne wire to remove the build-up of dried milk or mineral
deposits, then carry out a thorough descaling.
- Remove the portalter and empty all coee residues inside it. Then, use water and a cloth
to clean it. Do not wash it in the dishwasher.
- Clean all parts with water and dry thoroughly before storing it or using the appliance again.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51

Cecotec 790 STEEL PRO Používateľská príručka

Cecotec
Značka
Cecotec
Model
790 STEEL PRO
Kategória
Kávovary
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty