Graphite 59G800 Návod na obsluhu

59G800

G.0920

PILARKA UKOSOWA

MITRE SAW

SCHRÄGSÄGE

 



GÉRFŰRÉSZ

FRASTRAU OBLIG P/T LEMN

POKOSOVÁ PILA

POKOSOVÁ PÍLA

ZAJERALNA ŽAGA

SKERSAVIMO PJŪKLAS

LEŅĶA ZĀĢIS

NURGASAAG

 

NAGIBNA PILA

TESTERA ZA ZASECANJE

ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ

ES INGLETADORA

TRONCATRICE RADIALE

NL VERSTEKZAAG

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

2

3

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

   . . . . . . . . . . . 22

   . . . . . . . . . . . . . . . . 28

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 38

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . .57

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

   . . . . . . . . . . . . . . 71

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

EN

ES

NL

4

6

9

8

11

5

7

1

3

2

4

24

22

26

19

20

21

13

12

15

16

17

18

14

25

5

A

26

25

B30

27

29

28

C

10

8

9

D

39 40

13

32

31

EF

33

34

G

36

23

35

H

37

38

6

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGI

PILARKA UKOSOWA

59G800

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:

•Nie używać tarcz tnących, które są uszkodzone lub zdeformowane.

•Wymienić wkładkę stołu, gdy się zużyje.

•Stosować tylko tarcze tnące zalecane przez producenta, które

spełniają wymagania normy EN 847-1.

•Nie stosować tarcz tnących wytwarzanych ze stali szybkotnącej.

•Stosować środki ochrony osobistej takie jak:

-ochronniki słuchu aby zredukować ryzyko utraty słuchu,

-osłonę oczu,

-ochronę dróg oddechowych aby zredukować ryzyko wziewania

szkodliwych pyłów,

-rękawice do obsługi tarcz tnących (tarcze tnące powinny być

trzymane za otwór gdy tylko to jest możliwe) oraz innych

chropowatych materiałów.

•Podłączyć system odciągania pyłów podczas cięcia drewna.

BEZPIECZNA PRACA:

•Przed połączeniem pilarki każdorazowo sprawdzaj przewód zasilający,

w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić wymianę w uprawnionym

warsztacie.

•Przed podłączeniem pilarki do gniazdka zasilania zawsze należy

upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

•Nie pozwalać osobom postronnym, a zwłaszcza dzieciom na

dotykanie urządzenia lub przewodu elektrycznego i nie dopuszczać

ich do miejsca pracy.

•Należy dobrać tarczę tnącą do rodzaju materiału, który ma być cięty.

•Nie wolno używać pilarki do cięcia materiałów innych niż zalecane

przez producenta.

•Nie wolno używać pilarki bez osłony lub, gdy jest ona zablokowana.

•Należy upewnić się, że ramię jest solidnie zamocowane podczas cięcia

ukośnego.

•Podłoga w okolicy maszyny powinna być dobrze utrzymana i bez

luźnych materiałów jak wióry i inne odpadki.

•Należy zapewnić odpowiednie oświetlenie ogólne lub lokalne.

•Pracownik obsługujący maszynę powinien być odpowiednio

przeszkolony w zakresie użytkowania, obsługi i pracy maszyną.

•Stosować jedynie ostre tarcze tnące, zwracać uwagę na maksymalną

prędkość zaznaczoną na tarczy tnącej.

•Upewnić się, że zastosowane części dystansowe i pierścienie

wrzeciona są odpowiednio zastosowane zgodnie z zaleceniami

wytwórcy.

•Jeżeli pilarka jest wyposażona w laser, wymiana na inny typ lasera

jest niedopuszczalna. Naprawy powinny być wykonywane przez

producenta lasera lub przez autoryzowanego przedstawiciela.

•Należy upewniać się przed rozpoczęciem pracy czy maszyna jest

przymocowana do stołu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĄDZENIA LASEROWEGO

Urządzenie laserowe zastosowane w konstrukcji elektronarzędzia

jest klasy 2 o maksymalnej mocy <1mW, przy długości fali pro-

mieniowania 650 nm. Takie urządzenie nie jest niebezpieczne dla

wzroku, jednak nie wolno patrzeć bezpośrednio w kierunku źródła

promieniowania (zagrożenie chwilową ślepotą).

OSTRZEŻENIE. Nie wolno patrzeć bezpośrednio na wiązkę światła

laserowego. Grozi to niebezpieczeństwem. Należy przestrzegać

niżej podanych zasad bezpieczeństwa.

•Urządzenie laserowe należy użytkować zgodnie z zaleceniami

producenta.

•Nigdy nie wolno umyślnie i nieumyślnie kierować wiązki laserowej

w kierunku ludzi, zwierząt lub w kierunku obiektu innego niż

materiał obrabiany.

•Nie wolno doprowadzić do przypadkowego skierowania wiązki

światła laserowego ku oczom osób postronnych i zwierząt przez

okres dłuższy niż 0,25 s na przykład kierując wiązkę światła

poprzez lusterka.

•Zawsze trzeba upewnić się czy światło lasera jest skierowane

na materiał, który nie ma powierzchni odbijających. Błyszcząca

blacha stalowa nie pozwala na stosowanie światła laserowego,

gdyż mogłoby wówczas dojść do niebezpiecznego odbicia światła

w kierunku operatora, osób trzecich i zwierząt.

•Nie wolno wymieniać zespołu laserowego na urządzenie innego

typu. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez

producenta lub osobę autoryzowaną.

ŚWIATŁO LASEROWE, PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE PATRZEĆ NA PROMIEŃ LASERA

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

Długość fali: 650 nm; Moc: < 1 mW

EN 60825-1:2014

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów.

1 2 3 4

5 6 7

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu)

3. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych.

4. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

5. Chronić przed deszczem

6. Klasa druga ochronności

7. Promieniowanie laserowe. Nie patrzeć na promień lasera

Regulacje inne niż wymienione w niniejszej instrukcji grożą

niebezpieczeństwem narażenia się na promieniowanie laserowe!

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka ukosowa to urządzenie wyposażone w podstawę z możliwością

zmiany kąta przymocowanej do niej głowicy tnącej. Dodatkowo

głowica pilarki ukosowej, w zależności od konstrukcji, może pochylać

się pod kątem oraz być wysuwana dla zwiększenia funkcjonalności i

długości cięcia.

Pilarka ukosowa przeznaczona jest do przecinania kawałków drewna,

pasujących do wielkości urządzenia. Nie należy stosować jej do

przecinania drewna opałowego. Pilarkę należy stosować wyłącznie

zgodnie z jej przeznaczeniem. Próby użycia pilarki do innych celów

niż podano będzie traktowane jako użytkowanie niewłaściwe. Pilarkę

7

należy wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi tarczami tnącymi,

z zębami z nakładkami z węglików spiekanych. Pilarka ukosowa to

urządzenie do stosowania zarówno przy pracach warsztatowych

stolarskich jak i konstrukcyjnych ciesielskich.

Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem!

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt transportowy

2. Uchwyt rękojeści

3. Włącznik

4. Dźwignia osłony tarczy tnącej

5. Przycisk blokady wrzeciona

6. Osłona tarczy tnącej

7. Pokrywa szczotki węglowej

8. Sworzeń blokady głowicy

9. Ogranicznik głębokości cięcia

10. Śruba ogranicznika głębokości cięcia

11. Pokrętło blokady prowadnicy

12. Prowadnica

13. Dźwignia blokady głowicy

14. Listwa oporowa

15. Otwór montażowy

16. Podziałka kątowa stołu roboczego

17. Wskaźnik kąta stołu roboczego

18. Dźwignia automatycznego ustalania

19. Pokrętło blokady stołu roboczego

20. Wkładka stołu

21. Stół roboczy

22. Osłona modułu laserowego

23. Moduł laserowy

24. Osłona stała

25. Króciec odprowadzania pyłu

26. Worek na pył

27. Pokrętło mocujące docisk pionowy

28. Ramię docisku pionowego

29. Pokrętło blokady ramienia docisku pionowego

30. Pokrętło mocowania materiału

31. Podziałka kątowa nachylenia głowicy

32. Wskaźnik kąta nachylenia głowicy

33. Zasobnik na baterie

34. Przycisk włącznika lasera

35. Laser

36. Śruby mocujące moduł laserowy

37. Śruba mocowania płyty centralnej

38. Płyta centralna

39. Śruba regulacyjna kąta 00

40. Śruba regulacyjna kąta 450

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Worek na pył - 1 szt

2. Klucz specjalny - 1 szt

3. Docisk pionowy - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych

lub regulacyjnych przy pilarce ukosowej należy upewnić się, że

została ona odłączona od zasilania.

PRZENOSZENIE PILARKI UKOSOWEJ

•Przy przenoszeniu pilarki należy mieć pewność, że jej głowica

została zabezpieczona w skrajnym dolnym położeniu.

•Sprawdzić czy pokrętło blokady stołu roboczego, dźwignia

blokady głowicy i inne elementy zabezpieczające są pewnie

dokręcone.

MONTOWANIE PILARKI UKOSOWEJ NA STOLE WARSZTATO

WYM

Zaleca się, aby pilarka była zamocowana do stołu warsztatowego

lub stojaka wykorzystując przewidziane do tego otwory montażowe

(15) w podstawie pilarki, co gwarantuje bezpieczne jej działanie

i eliminuje ryzyko niepożądanych przemieszczeń urządzenia w

czasie pracy. Otwory montażowe pozwalają na zastosowanie śrub o

średnicy 8 mm z łbem zamkowym lub sześciokątnym.

Podczas montażu pilarki do blatu stołu warsztatowego należy

upewnić się czy:

•Powierzchnia blatu stołu warsztatowego jest płaska i czysta.

•Śruby są dokręcone równo i nie z nadmierną siłą (śruby

mocujące należy dokręcać tak, aby nie nastąpiło naprężenie albo

odkształcenie podstawy). W przypadku nadmiernego naprężenia

istnieje niebezpieczeństwo pęknięcia podstawy.

ODPROWADZANIE PYŁU

Aby zapobiec gromadzeniu się pyłu i zapewnić maksymalną

wydajność pracy można podłączyć pilarkę do odkurzacza

przemysłowego, wykorzystując króciec odprowadzania pyłu (25).

Alternatywnie zbieranie pyłu jest możliwe do worka na pył (w

dostawie) po jego zamocowaniu do króćca odprowadzania pyłu.

Montaż przeprowadza się poprzez ściśnięcie zacisku sprężynowego

i nałożenie worka na pył (26) na króciec odprowadzania pyłu (25)

(rys. A). Aby opróżnić worek na pył należy ścisnąć zacisk sprężynowy

worka na pył, zdjąć go z króćca odprowadzenia pyłu i otworzyć

zamek błyskawiczny, pozwalający na pełny dostęp do wnętrza

worka.

Aby uzyskać optymalne odprowadzanie pyłu należy worek na pył

opróżniać, gdy zostanie wypełniony w 2/3 swojej objętości.

OPEROWANIE RAMIENIEM WYSIĘGNIKOWYM GŁOWICĄ

Ramię wysięgnikowe ma dwa położenia górne i dolne. Aby zwolnić

ramię wysięgnikowe z zablokowanego położenia dolnego należy:

•Nacisnąć ramię wysięgnikowe i trzymać przyciśnięte ku dołowi.

•Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (8).

•Podtrzymywać ramię wysięgnikowe w miarę jak podnosi się ono

do swego położenia górnego.

Aby zablokować ramię wysięgnikowe w dolnym położeniu należy:

•Nacisnąć i przytrzymać dźwignię osłony tarczy tnącej (4).

•Wywrzeć nacisk w dół na ramię wysięgnikowe do momentu aż

znajdzie się ono w położeniu dolnym.

•Zblokować ramię wysięgnikowe w tym położeniu poprzez

wciśnięcie sworznia blokady głowicy (8).

DOCISK PIONOWY

Docisk pionowy (rys. B) może być montowany w podstawie pilarki

po obu stronach stołu roboczego i daje się w pełni przystosować do

wielkości materiału przecinanego. Nie wolno pracować pilarką, jeśli

nie został użyty docisk pionowy.

•Poluzować pokrętło mocujące docisk pionowy (27) do podstawy

po stronie po której będzie montowany docisk pionowy.

•Zamontować docisk pionowy poprzez wsunięcie go w otwór w

podstawie pilarki i dokręcić pokrętło mocujące docisk pionowy

(27).

•Po dostosowaniu pozycji ramienia docisku pionowego (28) do

obrabianego materiału dokręcić pokrętło blokady ramienia

docisku pionowego (29).

•Dokręcić pokrętło mocowania materiału (30) tak aby docisnęło

obrabiany materiał do stołu roboczego (21).

•Sprawdzić czy materiał jest stabilnie zamontowany.

8

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych

przy pilarce trzeba się upewnić, że została ona odłączona od sieci

zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne

działanie pilarki, należy wszystkie procedury regulacyjne

wykonywać w całości.

Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych i

nastawczych należy upewnić się, że zostały zabrane wszystkie

klucze. Sprawdzić czy wszystkie gwintowane elementy złączne są

odpowiednio dokręcone.

Dokonując czynności regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie

elementy zewnętrzne działają prawidłowo i są w dobrym

stanie. Jakakolwiek część zużyta czy uszkodzona powinna

zostać wymieniona przez wykwalikowany personel przed

rozpoczęciem użytkowania pilarki.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej pilarki.

Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy tarcza tnąca jest

odsunięta od materiału przewidzianego do obróbki.

Włączanie

•Wcisnąć i przytrzymać przycisk włącznika (3).

Wyłączanie

•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3).

OBSŁUGA OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Ogranicznik głębokości cięcia może być użyty w przypadku gdy

zaistnieje konieczność wykonania wpustu w materiale. Odbywa

się to poprzez nacięcie powierzchniowe obrabianego materiału

gdy tarcza nie pracuje pełną możliwą głębokością.

•Zablokować dźwignię blokady głowicy (13).

•Poluzować pokrętło blokady prowadnicy (11) i przesunąć głowicę do

tyłu.

•Dokręcić pokrętło blokady prowadnicy (11).

•Przekręcić ogranicznik głębokości cięcia (9) w ustawienie do pracy

z ograniczoną głębokością cięcia (rys. C).

•Opuścić w dół ramię wysięgnikowe i trzymać je w położeniu

dolnym, oparte o ogranicznik głębokości przecinania.

•Pokręcać (w lewo lub w prawo) śrubą ogranicznika głębokości cięcia

(10) (rys. C) do uzyskania pożądanego zagłębienia tarczy tnącej.

•Poluzować pokrętło blokady prowadnicy (11).

•Wykonać planowane cięcia na zadaną głębokość.

•Aby powrócić do cięcia na pełną głębokość należy przekręcić

ogranicznik głębokości cięcia (9) w pozycję w której po

opuszczeniu w dół ramienia wysięgnikowego śruba ogranicznika

głębokości cięcia (10) nie styka się z ogranicznikiem głębokości

cięcia (9).

USTAWIENIE STOŁU ROBOCZEGO DLA OPERACJI PRZECINA

NIA POD KĄTEM

Obrotowe ramię wysięgnikowe pozwala na przecinanie materiału

pod dowolnym kątem od położenia prostopadłego do 450 w lewo

lub w prawo.

•Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (8) zezwalając, aby ramię

wysięgnikowe powoli uniosło się do położenia górnego.

•Poluzować pokrętło blokady stołu roboczego (19).

•Wcisnąć i przytrzymać dźwignię automatycznego ustalania (18) i

obrócić ramię wysięgnikowe w lewo lub w prawo, do osiągnięcia

wskazania pożądanej wartości kąta na podziałce kątowej stołu

roboczego (16).

•Zablokować dokręcając pokrętło blokady stołu roboczego (19).

Podziałka kątowa stołu roboczego (16) ma szereg zaznaczonych

położeń w których następuje wstępne automatyczne ustalenie

obrotowego ramienia wysięgnikowego. Może to mieć miejsce

tylko gdy podczas obrotu ramienia wysięgnikowego dźwignia

automatycznego ustalania (18) nie jest przytrzymywana w pozycji

wciśniętej i może się zablokować w tych wytypowanych fabrycznie

położeniach. Są to najczęściej stosowane kąty przecinania (150,

22,50, 300, 450 w lewo / prawo). Ustawienie dowolnego kąta można

dokładnie wyregulować, korzystając z podziałki kątowej stołu

roboczego (16) wyskalowanej, co jeden stopień. Mimo, że podziałka

jest wystarczająco dokładna dla większości wykonywanych prac,

to jednak zaleca się sprawdzenie ustawienia kąta przecinania za

pomocą kątomierza lub innego przyrządu do mierzenia kątów.

SPRAWDZENIE I REGULACJA PROSTOPADŁEGO USTAWIENIA

TARCZY TNĄCEJ WZGLĘDEM STOŁU ROBOCZEGO.

•Poluzować dźwignię blokady głowicy (13).

•Ustawić głowicę w położeniu 00 (prostopadłym w stosunku do

stołu roboczego) i dokręcić dźwignię blokady głowicy (13).

•Poluzować pokrętło blokady stołu roboczego (19), wcisnąć i

przytrzymać dźwignię automatycznego ustalania (18).

•Ustawić stół roboczy w położenie 00, zwolnić dźwignię

automatycznego ustalania i dokręcić pokrętło blokady stołu

roboczego (19).

•Nacisnąć dźwignię osłony tarczy tnącej (4) i opuścić głowicę

pilarki do skrajnego położenia dolnego.

•Sprawdzić (za pomocą przyrządu) prostopadłość ustawienia

tarczy tnącej względem stołu roboczego.

Podczas dokonywania pomiarów należy upewnić się, aby

przyrząd pomiarowy nie dotykał do zęba tarczy tnącej gdyż ze

względu na grubości nakładki z węglika spiekanego pomiar może

być niedokładny.

Jeśli zmierzony kąt nie wynosi 900 to konieczna jest regulacja, którą

przeprowadza się następująco:

•Poluzować nakrętkę zabezpieczającą i obracać śrubę regulacyjną

kąta 00 (39) (rys. D) w prawo lub w lewo, aby zwiększyć lub

zmniejszyć kąt nachylenia tarczy tnącej.

•Po ustawieniu prostopadłego położenia tarczy tnącej względem stołu

roboczego zezwolić głowicy na powrót do położenia górnego.

•Przytrzymując śrubę regulacyjną kąta 00 (39) dokręcić nakrętkę

zabezpieczającą.

•Opuścić głowicę w dół i ponownie sprawdzić czy ustawiony kąt

odpowiada wskazaniom na podziałce kątowej nachylenia głowicy

(31), jeśli trzeba - dokonać regulacji usytuowania wskaźnika kąta

nachylenia głowicy (32) (rys. E).

Podobną regulację należy przeprowadzić dla kąta 450 przechyłu

głowicy dla cięcia ukosowego wykorzystując śrubę regulacyjną kąta

450 (40) (rys. D).

SPRAWDZENIE I REGULACJA PROSTOPADŁEGO USTAWIENIA

TARCZY TNĄCEJ WZGLĘDEM LISTWY OPOROWEJ.

Tę procedurę należy wykonywać zawsze w przypadku, gdy listwa

oporowa była demontowana lub wymieniana. Ta regulacja może

być wykonana dopiero po prostopadłym ustawieniu tarczy

tnącej względem stołu roboczego. Listwa oporowa służy jako

ogranicznik dla materiału przecinanego.

•Poluzować pokrętło blokady stołu roboczego (19), wcisnąć i

przytrzymać dźwignię automatycznego ustalania (18) i ustawić

stół roboczy w położenie 00.

•Opuścić głowicę pilarki do skrajnego położenia dolnego.

•Przyłożyć do tarczy tnącej kątomierz lub inny przyrząd do

mierzenia kątów.

•Dosunąć przyrząd do mierzenia kątów do listwy oporowej (14).

•Pomiar powinien wykazać 900.

Jeśli zachodzi potrzeba regulacji należy:

•Poluzować śruby mocujące listwę oporową (14) do podstawy.

•Wyregulować położenie listwy oporowej (14) tak, aby była

prostopadła do tarczy tnącej.

•Dokręcić śruby mocujące listwę oporową.

USTAWIENIE RAMIENIA WYSIĘGNIKOWEGO GŁOWICY DLA

OPERACJI PRZECINANIA UKOSOWEGO

Ramię wysięgnikowe może być nachylane pod dowolnym kątem w

zakresie od 00 do 450 – dla przecinania ukosowego (rys. E).

9

•Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (8) zwalniając ramię

wysięgnikowe i zezwalając, aby ramię wysięgnikowe powoli

uniosło się do położenia górnego.

•Poluzować dźwignię blokady głowicy (13).

•Nachylić ramię wysięgnikowe w lewo pod pożądanym kątem,

który można odczytać na podziałce kątowej nachylenia głowicy

(31) wykorzystując wskaźnik kąta nachylenia głowicy (32) (rys. E).

•Dokręcić dźwignię blokady głowicy (13).

Jeśli zachodzi potrzeba wyregulowania ustawienia obu kątów

(w obu płaszczyznach, poziomej i pionowej), dla przecinania

kombinowanego, to zawsze w pierwszej kolejności należy

ustawiać kąt przecinania ukosowego.

SPRAWDZENIE DZIAŁANIA LASERA

Zespół urządzenia laserowego wysyła wiązkę światła laserowego

pokazującą linię na materiale, po której będzie przebiegało przecinanie

tarczą tnącą. Odpowiednie ustawienie linii padania wiązki laserowej

zostało wyregulowane podczas procesu produkcyjnego. Niemniej przy

pracach precyzyjnych ustawienie powinno zostać sprawdzone przed

przystąpieniem do operacji cięcia.

•Umieścić baterie w zasobniku na baterie (33) (rys. F) upewniając

się, że zachowana jest właściwa biegunowość.

•Ustawić stół roboczy w położeniu, dla którego wskaźnik kąta stołu

roboczego (17) pokrywa się z punktem 00 na podziałce kątowej

stołu roboczego (16), a wskaźnik kąta nachylenia głowicy (32)

(rys. E) pokrywa się z punktem 00 na podziałce kątowej nachylenia

głowicy (31) (rys. E).

•Zamocować na stole roboczym (21) odpowiedni kawałek

materiału odpadowego i wykonać cięcie.

•Zwolnić ramię wysięgnikowe i pozostawić materiał odpadowy

zamocowany na stole roboczym pilarki.

•Ustawić przycisk włącznika lasera (34) w położenie włączony „I”

(oznakowane).

•Rzutowana wiązka światła powinna być równoległa do rzazu po

cięciu.

REGULACJA LASERA

Przy ustawianiu wiązki prowadzącej lasera nie wolno patrzeć

bezpośrednio na wiązkę lub jej odbicie na powierzchni lustrzanej.

Zespół urządzenia laserowego należy wyłączać jeśli laser nie jest

wykorzystywany.

Jeśli wiązka światła lasera nie jest równoległa do rzazu po cięciu

należy:

•Zdemontować osłonę modułu laserowego (22), poprzez

wykręcenie śrub mocujących. Pod osłoną modułu laserowego

(22) umieszczony jest moduł laserowy (23) (rys. G).

•Delikatnie obrócić w lewo lub prawo laser (35) (rys. G) w obudowie

modułu laserowego (23) do momentu uzyskania równoległego

położenia wiązki światła laserowego. Nie należy obracać modułu

laserowego na siłę i więcej niż kilka stopni.

•W przypadku, gdy zachodzi konieczność regulacji poprzecznej

poluzować śruby mocujące moduł laserowy (36) i przesunąć

moduł laserowy w lewo lub prawo, aż do uzyskania równoległości

linii laserowej do rzazu po cięciu.

Pył powstały przy cięciu może przytłumić światło lasera, dlatego

też, co jakiś czas trzeba oczyścić soczewkę projektora lasera.

URUCHOMIENIE PILARKI

Przed naciśnięciem przycisku włącznika należy upewnić się czy

pilarka została właściwie zmontowana i wyregulowana, zgodnie

ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji.

Opisywana pilarka została zaprojektowana dla osób praworęcznych.

•Nacisnąć przycisk włącznika (3).

•Zezwolić, aby silnik pilarki osiągnął pełną prędkość obrotową.

•Nacisnąć dźwignię osłony tarczy tnącej (4).

•Obniżyć ramię wysięgnikowe ku materiałowi obrabianemu.

•Zwolnić nacisk na dźwignię osłony tarczy tnącej (4).

•Wykonać cięcie.

ZATRZYMANIE PILARKI

•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (3) i odczekać, aż tarcza

tnąca całkowicie przestanie się obracać.

•Unieść ramię wysięgnikowe pilarki, odsuwając je od materiału

przecinanego.

Chwilowe iskrzenie szczotek we wnętrzu silnika elektrycznego jest

zjawiskiem normalnym w czasie uruchamiania i zatrzymywania

się pilarki. Nie wolno zatrzymywać tarczy tnącej pilarki wywierając

na nią nacisk boczny.

CIĘCIE PILARKĄ

Należy tak mocować materiał przecinany, aby nie przeszkadzało

to w posługiwaniu się pilarką. Przed włączeniem pilarki przesunąć

jej głowicę w położenie dolne w celu upewnienia się, że głowica

pilarki i osłona tarczy tnącej maja pełną swobodę ruchu. Upewnić

się czy osłona tarczy tnącej w swoim ruchu dochodzi do położenia

skrajnego.

Przed przystąpieniem do cięcia upewnić się czy pokrętło blokady

stołu roboczego (19) oraz dźwignia blokady głowicy (13) pilarki są

dokręcone w sposób pewny.

•Podłączyć pilarkę do sieci.

•Upewnić się, że przewód zasilający jest z dala od tarczy tnącej i

podstawy urządzenia.

•Umieścić materiał na stole roboczym i upewnić się, że jest on

pewnie zamocowany, aby nie mógł poruszyć się w czasie cięcia.

•Przesunąć głowicę pilarki w skrajne tylne położenie i zablokować

prowadnicę (12) pokrętłem blokady prowadnicy (11).

•Odblokować głowicę i osłonę tarczy tnącej.

•Nacisnąć przycisk blokady włącznika i uruchomić pilarkę

włącznikiem (odczekać, aż tarcza tnąca pilarki osiągnie swoją

maksymalna prędkość obrotową).

•Powoli opuszczać głowicę pilarki.

•Rozpocząć przecinanie wywierając umiarkowaną siłę na głowicę

podczas cięcia.

Niedostateczne dokręcenie pokręteł blokady może spowodować

niespodziewane przesunięcie się tarczy tnącej na górną

powierzchnię materiału, co zagraża operatorowi niebezpiecznym

uderzeniem kawałkiem materiału.

PRZECINANIE Z PRZESUWEM RAMIENIA WYSIĘGNIKOWEGO

GŁOWICY PILARKI

Przesuw ramienia wysięgnikowego pilarki umożliwia ruch tarczy

tnącej do przodu i do tyłu pozwalając na przecinanie szerszych

kawałków materiału.

•Ustawić ramię wysięgnikowe w górnym położeniu.

•Poluzować pokrętło blokady prowadnicy (11).

•Przed włączeniem pilarki pociągnąć ramię wysięgnikowe ku sobie,

trzymając je w górnym położeniu.

•Nacisnąć przycisk włącznika (3) aby uruchomić pilarkę.

•Odczekać aż tarcza tnąca osiągnie swoją prędkość maksymalną.

•Odblokować osłonę tarczy tnącej wciskając dźwignię osłony

tarczy tnącej (4).

•Obniżyć ramię wysięgnikowe i rozpocząć cięcie.

•Podczas cięcia przesuwać ramię wysięgnikowe do tyłu (od siebie).

•Po przecięciu materiału zwolnić nacisk na przycisk włącznika i

odczekać aż tarcza tnąca przestanie się obracać przed uniesieniem

ramienia wysięgnikowego do górnego położenia.

Nigdy nie wolno dokonywać cięcia przesuwając głowicę pilarki ku

sobie. Tarcza tnąca pilarki mogłaby niespodziewanie wspiąć się

na materiał przecinany, co zagraża operatorowi niebezpiecznym

zjawiskiem odbicia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych

z instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

10

CZYSZCZENIE

•Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki

materiału, wióry i pył z wkładki stołu roboczego oraz obszaru

wokół tarczy tnącej i jej osłony.

•Upewnić się, że szczeliny wentylacyjne obudowy silnika są drożne

i nie ma w nich wiórów czy pyłu.

•Oczyścić prowadnice i pokryć je cienką warstwą smaru stałego.

•Utrzymywać w stanie czystym wszystkie rękojeści i pokrętła.

•Pędzelkiem oczyścić soczewkę projektora laserowego.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

•Nacisnąć dźwignię osłony tarczy tnącej (4).

•Unieść osłonę tarczy tnącej (6) i wykręcić śrubę mocowania płyty

centralnej (37) (rys. H).

•Odsunąć płytę centralną (38) w lewo tak, aby zapewnić dostęp do

śruby mocującej tarczę tnącą.

•Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (5) i obracać tarczą tnącą, aż

do jej zablokowania.

•Posługując się kluczem specjalnym (w dostawie) poluzować i

wykręcić śrubę mocującą tarczę tnącą.

•Zdjąć podkładkę zewnętrzną i wyjąć tarczę tnącą (zwracając

uwagę na pierścień redukcyjny jeśli występuje).

•Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z wrzeciona i podkładek

mocujących tarczę tnącą.

•Zamontować nową tarczę tnącą wykonując opisane czynności w

kolejności odwrotnej.

•Po zakończeniu należy upewnić się czy wszystkie klucze i

narzędzia regulacyjne zostały usunięte i czy wszystkie śruby,

pokrętła i wkręty są pewnie dokręcone.

Śruba zabezpieczająca tarczę tnącą ma lewy gwint. Należy

zachować szczególną uwagę przy chwytaniu tarczy tnącej. Trzeba

korzystać z rękawic ochronnych w celu zapewnienia ochrony

rękom, przed kontaktem z ostrymi zębami tarczy tnącej.

WYMIANA BATERII W MODULE LASEROWYM

Moduł laserowy zasilany jest przez dwie baterie 1,5 V typu AAA.

•Otworzyć pokrywę zasobnika na baterie (33) (rys. F).

•Usunąć zużyte baterie.

•Włożyć nowe baterie, upewniając się czy zachowana jest właściwa

biegunowość.

•Zamontować pokrywę zasobnika na baterie.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek.

•Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (7).

•Wyjąć zużyte szczotki.

•Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego

powietrza.

•Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie

wsunąć się do szczotkotrzymaczy).

•Zamontować pokrywy szczotek węglowych (7).

Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy

uruchomić elektronarzędzie bez obciążenia i odczekać 1-2 min, aż

szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika. Czynność

wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie

wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka ukosowa

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50Hz

Moc znamionowa 1400W

Prędkość obrotowa wrzeciona

bez obciążenia

5000 min-1

Zakres cięcia kątowego ± 45°

Zakres cięcia ukosowego 0° - 45°

Średnica zewnętrzna tarczy

tnącej

185 mm

Średnica otworu tarczy tnącej 16 mm

Wymiary

przecinanego

materiału pod

kątem / pod

skosem

0° x 0° 50 x 210 mm

45° x 0° 50 x 150 mm

45° x 45° 35 x 150 mm

0° x 45° 35 x 210 mm

Długość prowadnicy 135 mm

Klasa lasera 2

Moc lasera < 1mW

Długość fali lasera λ = 650 nm

Klasa ochronności II

Masa 11 kg

Rok produkcji 2020

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziomy emitowanego hałasu, takie jak poziom emitowanego

ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy akustycznej LwA i

niepewność pomiaru K, podano poniżej w instrukcji zgodnie z

normą EN 61029-2-9

Wartości drgań ah i niepewność pomiaru K podano zgodnie z normą

EN 61029, poniżej.

Podany poniżej w niniejszej instrukcji poziom drgań został pomierzony

zgodnie z określoną przez normą EN 61029 procedurę pomiarową i

może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też

użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do

innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi , a także, jeśli nie

będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może ulec zmianie.

Podane powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji

na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy, kiedy elektronarzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna ekspozycja ma drgania

może się okazać znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu

ochrony użytkownika przed skutkami drgań, takie jak : konserwacja

elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk, właściwa organizacja pracy .

Poziom ciśnienia akustycznego: LpA = 91,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej: LwA = 104,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Wartość przyśpieszenia drgań: ah < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s2

11

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie,

ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej

instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a

także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą

z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo

zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postepowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax. +48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych

i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz materiałów

eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna oferta części

i usług na gtxservice.pl.

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

12

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě ES/

PL EN HU SK CS

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca/ /Výrobce/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék/

/Produkt//Produkt/

Pilarka ukosowa

/Mitre saw/

/Gérfűrész/

/Miter videl/

/Mitere viděl/

Model

/Model//Modell//Model//Model/ 59G800

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/ GRAPHITE

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla/ 00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi:// Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC/

/2006/42/EK Gépek/

/Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

/Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2006/42/ES/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65 /EU pozměněná 2015/863/EU/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky

norem:/

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-9:2012/A11:2013;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-11:2000;

EN 62321:2009

Jednostka notykowana: /Noied body://Bejelentett szervezet:/ /

Notikovaný organ:/ /Notikovaný orgán:/

Certykat badania typu WE numer:/Number of EC type certicate://Az

EK típusú bizonyítványtanúsítványa://Certikát počet typu osvedčenia

ES://Číslo certikátu EU přezkoušení typu:/

No. 0123; TŰV SŰD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65,

80339 Műnchen, Germany

M8A 14 07 44390 895

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych

przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery

in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the nal

user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet

hozzáadnak, és/vagy olyan műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie

v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom. //Toto prohlášení

se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným

uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció

összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo

bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato

osoba musí být usazena ve Společenství:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce Kvalitu TOPEX GROUP/

Warszawa, 22020-09-15

13

TRANSLATION OF

THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

MITRE SAW

59G800

CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

PRECAUTIONS:

•Do not use damaged or deformed cutting blades.

•Replace table insert when it is worn out.

•Use only cutting blades that are recommended by the

manufacturer and comply with the standard EN 847-1.

•Do not use cutting blades made of high speed steel.

•Use personal protection measures, such as:

-earmu protectors to reduce risk of hearing damage,

-eye shield,

-respiratory system protection to reduce risk of harmful dusts

inhalation,

-gloves for maintenance of cutting blades (hold cutting blades

by the hole whenever possible) and other rough materials.

•Connect dust extraction system when cutting wood.

SAFE OPERATION:

•Each time before connecting the mitre saw check the power cord,

in case of damage hand over to authorized workshop for repair.

•Before connecting the saw to mains socket make sure the supply

voltage matches the voltage on the rating plate of the tool.

•Do not allow bystanders, and children in particular, to touch the

tool, power cord, or get into the workplace.

•Match cutting blade with material that you plan to cut.

•Never use mitre saw for cutting materials other than specied by

the manufacturer.

•Do not use the saw without guard or when the guard is blocked.

•Ensure that saw arm is well xed when making a mitre cut.

•Floor close to the machine should be kept tidy and without loose

materials like scobs and other wastes.

•Provide appropriate top or spot lighting.

•Machine operator must be properly trained for use, operation and

working with the machine.

•Use sharp cutting blades only, observe maximum speed marked

on the cutting blade.

•Ensure that spacing parts and spindle rings are used in accordance

with the manufacturer instructions.

•If the mitre saw is equipped with laser, replacement with laser of

another type is forbidden. Repairs should be carried out by the

manufacturer or authorized representative.

•Before starting to work ensure the machine is xed to a bench.

SAFETY RULES FOR LASER DEVICE

Laser device used in the power tool design is the class 2 with

maximum power below 1mW and wavelength 650 nm. Such device

is not dangerous to eyes, however do not look directly at the source

of the light (temporary blindness hazard).

WARNING. Do not look directly at the source of the laser beam. It

may cause hazards. Follow the below safety rules.

•Use the laser device in accordance with the manufacturer’s

instructions.

•Do not, either intentionally or unintentionally, point the laser

beam at people, animals or any object other than processed

material.

•Do not bring to accidental pointing the laser beam at bystanders’

or animals’ eyes for a period longer than 0.25 second, for instance

by pointing the laser beam at mirrors.

•Always ensure the laser beam is directed at material which does

not have any reective surfaces. Reective steel sheet does

not allow for laser use, because it might cause hazardous light

reection directed at operator, bystanders or animals.

•Do not replace the laser unit with device of other type. All repairs

must be carried out by the manufacturer or authorized person.

LASER LIGHT, LASER RADIATION

DO NOT LOOK AT THE LASER BEAM

LASER DEVICE CLASS 2

Wavelength: 650 nm; Output: < 1 mW

EN 60825-1:2014

CAUTION: This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of injuries.

Explanation of used symbols

1 2 3 4

5 6 7

1. Read instruction manual, observe warnings and safety

conditions therein!

2. Use personal protection measures (protective goggles, earmu

protectors)

3. Disconnect the power cord before starting maintenance or

operation.

4. Keep the tool away from children.

5. Protect against rain.

6. Protection class 2

7. Laser radiation. Do not look at laser beam

Adjustments other than described in this manual put in danger of

exposition to laser radiation!

CONSTRUCTION AND USE

Mitre saw is the tool equipped with base, that allows to change angle

of the cutting head attached to it. Additionally, the mitre saw cutting

head can tilt at an angle and be extended for greater functionality and

cutting length.

Mitre saw is designed for cutting wooden pieces that match with

the tool size. Do not use the saw for cutting rewood. Use the saw

accordingly to its purpose only. Attempts to use the saw for purposes

other than specied will be considered an improper use. Use the saw

only with appropriate cutting blades with teeth with sintered carbide

inserts. The mitre saw is t for use in workshop woodworking or for

structural carpentry purposes.

Use the tool according to the manufacturer’s instructions only!

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Carrying handle

2. Handle grip

3. Switch

4. Cutting blade guard lever

5. Spindle lock button

14

6. Cutting blade shield

7. Carbon brush cover

8. Head locking pin

9. Cutting depth gauge

10. Cutting depth gauge adjustment screw

11. Guide locking knob

12. Guide

13. Head locking lever

14. Fence

15. Fixing hole

16. Angular scale of work table

17. Work table angle marker

18. Lever for automated position xing

19. Work table locking knob

20. Table insert

21. Work table

22. Laser module cover

23. Laser unit

24. Fixed shield

25. Dust extraction outlet

26. Dust bag

27. Vertical clamp xing knob

28. Vertical clamp arm

29. Vertical clamp arm locking knob

30. Work piece xing knob

31. Angular scale of head tilt

32. Marker of head tilt position

33. Battery compartment

34. Laser switch button

35. Laser

36. Laser module xing screws

37. Central plate xing screw

38. Central plate

39. Adjustment knob for angle 00

40. Adjustment knob for angle 450

* Dierences may appear between the product and drawing

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY / SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Dust bag - 1 pce

2. Special key - 1 pce

3. Vertical clamp - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

Ensure the mitre saw is disconnected from power supply before

starting any installation or adjustment.

CARRYING THE MITRE SAW

•Make sure the head is locked in the lowest position when carrying

the mitre saw.

•Make sure that work table locking knob, head locking lever, and

other safety parts are tightened rmly.

INSTALLATION OF MITRE SAW ON A WORKBENCH

It is recommended to x the mitre saw to a workbench or a stand

with the use of xing holes (15) designed for such purpose. They

are located on the mitre saw base and guarantee safe operation

and eliminate risk of unwanted machine shifts during operation.

The holes allow to use coach bolts or bolts with hexagonal head and

8 mm in diameter.

When xing the mitre saw to a workbench ensure that:

•Workbench top surface is at and clean.

•Bolts are tightened equally and with moderate force (xing bolts

must be tightened so the base is not under stress or deformed). In

case of over-stress there is danger of cracking the base.

DUST EXTRACTION

To prevent dust deposition and provide maximum working

eciency, you can connect the mitre saw and industrial vacuum

cleaner using the dust extraction outlet (25). Alternatively, you can

collect the dust in the dust-bag (included) after installing it onto

dust extraction outlet. To install, press on the spring clamp and

put the dust bag (26) onto the dust extraction outlet (25) (g. A).

To empty the dust bag, press on the spring clamp of the dust bag,

remove it from the dust extraction outlet and open the zip-fastener

that allows to access inside the bag.

To achieve optimal dust extraction empty the bag when it is 2/3

full.

USING THE SAW ARM HEAD

There are two positions of the saw arm, upper and lower. To release

the saw arm from locked lower position, do as follows:

•Press and hold down the arm.

•Pull the head locking pin (8) out.

•Hold the saw arm as it lifts to its upper position.

To lock the saw arm in lower position, do as follows:

•Press and hold the cutting blade guard lever (4).

•Press down the saw arm until it reaches its lower position.

•Lock the extension arm in this position by pressing the head

locking pin (8) in.

VERTICAL CLAMP

Vertical pressure clamp (g. B) can be installed in the saw base at

either side of the work table and is fully adjustable to size of the

object to be cut. Do not use the saw without using vertical pressure

clamp.

•Loosen the vertical clamp xing knob (27) at the base, on the side

where you plan to install the vertical clamp.

•To install the vertical clamp, slide it into the hole in the mitre saw

base, next tighten the vertical clamp xing knob (27) to the saw

base.

•Once the vertical clamp arm (28) position is adjusted to work

piece, tighten the vertical clamp arm locking knob (29).

•Tighten the work piece xing knob (30) so the work piece is

pressed against the work table (21).

•Make sure the work piece is secured.

OPERATION / SETTINGS

Ensure the saw is disconnected from power supply network before

starting any adjustment. To ensure safe, precise and ecient saw

operation, proceed with all adjustment procedures as a whole.

After nishing all the setting and adjustment procedures ensure

that all keys are collected. Check that all threaded joining

elements are properly tightened.

When making adjustments ensure that all external parts work

properly and are in good condition. Any worn out or damaged

part must be replaced by qualied personnel before starting to

use the saw.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate

of the saw.

Switch on the saw only when cutting blade is away from the

material that is to be cut.

Switching on

•Press and hold the switch button (3).

15

Switching o

•Release pressure on the switch button (3).

USING THE CUTTING DEPTH GAUGE

Cutting depth gauge is used for making key grooves in a work

piece. To do so, partially cut the surface of the work piece, when

the blade does not operate at its full travel range.

•Tighten the head locking lever (13).

•Loosen the guide locking knob (11) and move the head to the

back.

•Tighten the guide locking knob (11).

•Turn the cutting depth gauge (9) to position for limited depth

cutting (g. C).

•Lower the saw arm and hold it in lower position, pressed against

the cutting depth limiter.

•Turn the cutting depth gauge adjustment screw (10) clockwise

or counter-clockwise (g. C) until you obtain required sink of the

cutting blade.

•Loosen the guide locking knob (11).

•Make a cut to dened depth.

•To return to cutting at full depth, turn the cutting depth gauge (9)

to position, where the cutting depth adjustment screw (10) does

not go into contact with the cutting depth gauge (9) when the

extension arm is lowered.

SETTING THE WORK TABLE FOR MITRE CUTTING

Rotary extension arm allows for cutting material at any angle from

the range of 450 left or right from the perpendicular position.

•Pull away the head locking pin (8) and allow the arm to lift slowly

to upper position.

•Loosen the work table locking knob (19).

•Press and hold the lever for automated position xing (18) and

turn the extension arm left or right, to obtain appropriate angle

readout on the angular scale of work table (16).

•Lock by tightening the work table locking knob (19).

Angular scale of work table (16) features set of marked positions,

where rotary extension arm xes its position automatically. It is

possible only when the lever for automated position xing (18) is

not pressed in during rotation of the extension arm, and can lock

itself in factory predened positions. Those are cutting angles

that are used the most often (150, 22,50, 300, 450 , left or right). Any

angle can be set precisely with the use of the angle scale of work

table (16) scaled every degree. Even though the scale is accurate

enough for most of performed tasks, it is recommended to double

check the cutting angle with protractor or other device for angle

measurements.

CHECKING AND ADJUSTMENT OF PERPENDICULAR POSITION

OF CUTTING BLADE AND WORK TABLE

•Loosen the head locking lever (13).

•Set the head in the position 0° (perpendicular to the work table)

and tighten the head locking lever (13).

•Loosen the work table locking knob (19), press and hold the lever

for automated position xing (18).

•Set the work table in 00 position, release the lever for automated

position xing and tighten the work table locking knob (19).

•Press the cutting blade shield lever (4) and lower the saw head to

the extreme down position.

•Use the tool to check perpendicularity of cutting blade and work

table.

When making measurements make sure that measurement

device does not touch any cutting blade tooth, otherwise the

measurement may be inaccurate due to thickness of sintered

carbide insert.

In case the measurement angle is dierent than 900, the following

adjustment is necessary:

•Loosen securing nut and turn the adjustment knob for angle

0° (39) (g. D) clockwise or counter-clockwise, to increase or

decrease cutting blade tilt angle.

•After perpendicular position of cutting blade and the work table

has been set, allow the head to return to its upper position.

•Hold the adjustment knob for angle 0° (39) and tighten the

protection nut.

•Lower the head and check again that the angle previously set

matches readings on the angular scale of the head tilt (31). Adjust

position of the marker of head tilt position (32) when necessary

(g. E).

Carry out similar adjustment for bevel cutting at head angle 45°, use

the adjustment knob for angle 45° (40) (g. D).

CHECKING AND ADJUSTMENT OF PERPENDICULAR POSITION

OF CUTTING BLADE AND FENCE

Carry out this procedure each time the fence was removed or

replaced. Proceed with the adjustment only after setting cutting

blade and work table perpendicular. Fence is used as a limiter for

a work piece.

•Loosen the work table locking knob (19), press and hold the

lever for automated position xing (18) and set the work table in

position 0°.

•Lower the saw head to the extreme down position.

•Put a protractor or any other angle measurement device to

cutting blade.

•Move the angle measurement device close to the fence (14).

•Measurement readout should be 900.

In case adjustment is necessary:

•Loosen screws xing the fence (14) to the base.

•Adjust fence (14) position, so it is perpendicular to the cutting

blade.

•Tighten screws that x the fence.

SETTING SAW ARM HEAD FOR BEVEL CUTTING

Saw extension arm can be tilted at any angle from the range of 00 to

450 for bevel cutting (g. E).

•Pull the head locking pin (8) that releases saw arm and allow the

saw arm to lift slowly to upper position.

•Loosen the head locking lever (13).

•Tilt the saw extension arm left to desired angle that you can read

on the angular scale of head tilt (31), use the marker of head tilt

position (32) (g. E).

•Tighten the head locking lever (13).

If you need to set both angles (in both planes, horizontal and

vertical) for compound cutting, always set the bevel angle rst.

LASER OPERATION CHECK

Laser device assembly generates laser beam that projects line on the

material and shows how the material will be cut. Setting of laser line

projection was adjusted during production process. Nevertheless

check this setting before starting to cut for precise works.

•Place batteries in the battery compartment (33) (g. F). Make sure

to observe polarity.

•Set the work table in the position, where the work table angle

marker (17) shows 00 on the angular scale of work table (16),

and the marker for head tilt position (32) (g. E ) shows 00 on the

angular scale of head tilt (31) (g. E).

•Fix piece of waste material to the work table (21) and make a cut.

•Release saw arm and leave waste material xed to the work table

of the saw.

•Set the laser switch button (34) to ON position ‘I’ (marked).

•Projected light beam should be parallel to the previously made

kerf.

LASER ADJUSTMENT

When setting laser guiding beam, do not look at the source of the

laser beam or its reection on a reective surface. Always switch

o the laser unit when the laser is not used.

Whenever projected light beam is not parallel to the previously

made kerf, do as follows:

16

•Undo the xing screws and remove the laser module cover (22).

Beneath the laser module cover (22) you can nd the laser module

(23) (g. G).

•Turn the laser (35) slightly clockwise or counter-clockwise (g. G)

in the laser module cover (23), until you obtain parallel position

of the laser beam. Do not turn the laser module forcefully and by

more than few degrees.

•When lateral adjustment is necessary, loosen the laser module

xing screws (36) and move the laser unit to the left or right, until

the laser line is parallel to the kerf.

Dust arising from cutting may suppress laser light, therefore it is

necessary to clean the generator lens occasionally.

SWITCHING ON THE MITRE SAW

Before pressing the switch button ensure that the mitre saw is

assembled and adjusted properly and accordingly to instructions

from this manual.

Described mitre saw is designed for right-handed persons.

•Press the switch button (3).

•Allow the saw motor to reach full rotational speed.

•Press the cutting blade guard lever (4).

•Lower saw arm towards processed material.

•Release pressure on the cutting blade guard lever (4).

•Make a cut.

STOPPING THE MITRE SAW

•Release pressure on the switch button (3) and wait until the

cutting blade stops completely.

•Lift the saw extension arm to move it away from the processed

material.

Temporary sparking of brushes inside the electric motor is normal

when starting or stopping the mitre saw. Do not stop cutting

blade by applying side pressure.

CUTTING WITH MITRE SAW

Fix a work piece so it does not impede using the mitre saw. Before

switching the saw on, move its head to lower position to ensure

that the saw head and cutting blade guard are free to move.

Ensure the cutting blade guard can reach its extreme position.

Prior starting to cut ensure that work table locking knob (19) and

head locking lever (13) are tightened rmly.

•Connect the saw to mains network.

•Ensure the power cord is away from cutting blade and the tool

base.

•Place material on the work table and ensure it is securely xed, so

it cannot move during cutting.

•Move the saw head to the extreme back position and lock the

guide (12) using the guide locking knob (11).

•Unlock head and cutting blade shield.

•Press the switch lock button and start the saw with the switch

(wait until cutting blade reaches its top rotational speed).

•Lower the saw head slowly.

•Start cutting by moderately pressing the head down.

Insucient tightening of the locking knobs may cause unexpected

move of cutting blade towards upper surface of the material. It

puts operator in danger of being hit with piece of material.

CUTTING WITH MOVING THE SAW EXTENSION ARM HEAD

OF THE MITRE SAW

Saw extension arm shift allows to move cutting blade to the back

and front, and to cut wider pieces of material.

•Lift the saw arm to the upper position.

•Loosen the guide locking knob (11).

•Before switching on the saw pull the saw extension arm to

yourself while holding it in the upper position.

•Press the switch button (3) to start the saw.

•Wait until the cutting blade rotates at its maximum speed.

•Unlock the cutting blade guard by pressing the cutting blade

guard lever (4).

•Lower saw extension arm and start cutting.

•When cutting, move the saw extension arm to the back (away

from yourself).

•After the piece has been cut, release pressure on the switch

button, and before you lift the saw arm to the upper position wait

until cutting blade stops rotating.

Never cut by moving the saw head towards yourself. Otherwise

cutting blade might catch the work piece, it puts the operator in

danger of a kick-back.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing

any activities related to installation, adjustment, repair or

maintenance.

CLEANING

•When the work is nished, remove thoroughly all pieces of

material, scobs and dust from the work table insert, area around

cutting blade and its shield.

•Ensure the ventilation holes of the motor cover are unobstructed,

with no scobs or dust.

•Clean guides and apply thin layer of solid grease.

•Keep all handles and knobs clean.

•Clean laser projector lens with a brush.

CUTTING BLADE REPLACEMENT

•Press the cutting blade guard lever (4).

•Lift the cutting blade shield (6) and undo the central plate xing

screw (37) (g. H).

•Move the central plate (38) left, so to gain access to the cutting

blade xing bolt.

•Press the spindle lock button (5) and rotate cutting blade until it

locks.

•Use the special wrench (included) to loosen and unscrew the

cutting blade xing bolt.

•Remove the outer washer, remove the cutting blade (pay

attention to adapter ring, if present).

•Remove all dirt from the spindle and washers that x cutting

blade.

•Follow described procedure in reverse order to install new cutting

blade.

•After nishing the procedure ensure all keys and adjustment tools

were removed and all screws, wheels and bolts are tightened

rmly.

Screw that secures cutting blade is left-hand threaded. Be very

careful when gripping the cutting blade. Use protective gloves to

provide protection for your hands against sharp teeth of cutting

blade.

BATTERY REPLACEMENT IN LASER UNIT

Laser unit is powered with two AAA batteries, 1.5 V.

•Remove battery compartment (33) lid (g. F).

•Remove empty batteries.

•Insert new batteries. Observe polarity.

•Install battery compartment lid.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Immediately replace worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked

motor carbon brushes. Always replace both brushes at a time.

•Unscrew and remove carbon brush covers (7).

•Remove used brushes.

•Remove any carbon dust with compressed air.

•Insert new carbon brushes (brushes should easily move into brush

holders).

•Fix carbon brush covers (7).

17

After replacement of carbon brushes, start the power tool with

no load and wait 1–2 minutes until the carbon brushes t to the

motor commutator. Entrust replacement of carbon brushes only

to a qualied person. Only original parts should be used.

All defects should be repaired by service workshop authorized by

the manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Mitre Saw

Parameter Value

Supply voltage 230V AC

Power supply frequency 50Hz

Rated power 1400W

Spindle rotational speed with no

load

5000 min-1

Mitre cutting range ± 45°

Bevel cutting range 0° - 45°

Outer diameter of cutting blade 185 mm

Hole diameter of cutting blade 16 mm

Cutting

capacity

(material size)

mitre / bevel

0° x 0° 50 x 210 mm

45° x 0° 50 x 150 mm

45° x 45° 35 x 150 mm

0° x 45° 35 x 210 mm

Guide length 135 mm

Laser class 2

Laser power < 1mW

Laser wavelength λ = 650 nm

Protection class II

Weight 11 kg

Year of production 2020

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Information on noise and vibrations

The emitted noise levels, such as the level of emitted acoustic

pressure LpA and the level of acoustic power LwA, and the

measurement uncertainty K are given below in the instruction in

accordance with the EN 61029-2-9 standard.

The vibration values ah and the measurement uncertainty K,

determined in accordance with the EN 61029 standard, are given

below.

The vibration level given below in this instruction was measured in

accordance with a measurement procedure set forth in the EN 61029

standard and can be used for comparing power tools. It can also be

used for preliminary evaluation of exposure to vibrations.

The vibration level given here is representative for the basic uses

of the power tool. If the power tool is used for other purposes or

with other bits, or if the power tool is not maintained properly, the

vibration level may change. Also, these conditions may also result in

an increased exposure to vibrations during the entire work period.

In order to accurately estimate exposure to vibrations, one must

consider periods when the power tool is switched o or when it is

switched on and not used for work. This way, the total exposure to

vibrations may turn out to be much lower. One must implement

additional safety measures in order to protect the user from the

consequences of vibrations, such as maintenance of the power tool

and of the working tools, ensuring proper temperature of the hands,

and proper organization of work.

Sound pressure level: LpA = 91,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Sound power level: LwA = 104,9 dB(A) K = 3 dB(A)

Vibration acceleration: ah < 2,5 m/s² K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to

the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at

ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the

instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright

and Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U.

2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for

commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex

are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

GEHRUNGSSÄGE

59G800

ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG

VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITSMASSNAHMEN:

•Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die beschädigt oder

verformt sind.

•Tauschen Sie den Tischeinsatz beim Verbrauch aus.

•Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schneidescheiben, die den Anforderungen der Norm EN 847-1

entsprechen.

•Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die aus SS-Stahl

hergestellt worden sind.

•Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung wie:

-Gehörschutz, um das Risiko des Gehörverlusts zu reduzieren,

-Augenschutzabdeckung,

-Schutz für Ihre Atemwege, um das Risiko der Inhalation von

schädlichen Stäuben zu reduzieren,

-Handschuhe zur Handhabung von Schneidscheiben (halten Sie

die Schneidscheiben möglichst an der Önung) und anderen

rauen Stoen.

•Beim Holzschneiden schließen Sie das System an das

Absaugsystem an.

SICHERER BETRIEB:

•Vor dem Anschließen der Gehrungssäge die Versorgungsleitung

regelmäßig überprüfen, bei Beschädigungen durch eine

Elektrofachkraft austauschen lassen.

•Vor dem Anschließen der Gehrungssäge ans Netz prüfen Sie stets,

dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen

Nennspannung des Gerätes entspricht.

•Unbefugte Personen, insbesondere Kinder, vom Gerät bzw. der

Versorgungsleitung sowie vom Arbeitsbereich fernhalten.

•Passen Sie die Schneidescheibe an die Art des zu schneidenden

Stos an.

•Verwenden Sie nie die Gehrungssäge zum Schneiden von Stoen,

die vom Hersteller nicht empfohlen sind.

•Verwenden Sie die Kreissäge nie ohne Abdeckung oder falls sie

gesperrt ist.

•Stellen Sie sicher, dass der Arm beim Gehrungschneiden fest

montiert ist.

•Der Fußboden in der Umgebung der Maschine soll sauber, ohne

lose Materialien wie Späne oder andere Abfälle, gehalten werden.

•Sorgen Sie für geeignete allgemeine oder lokale Beleuchtung.

•Der Bediener der Maschine soll entsprechend betriebs- und

bedienungsmäßig geschult werden.

•Verwenden Sie nur scharfe Schneidescheiben, beachten Sie die

max. Drehzahl, die auf der Schneidescheibe markiert ist.

•Stellen Sie sicher, dass die eingesetzten Distanzelemente und

Spindelringe gemäß den Anweisungen des Herstellers verwendet

werden.

18

•Wird die Gehrungssäge mit Laser ausgestattet, so ist der Austausch

gegen einen anderen Lasertyp unzulässig. Mit Reparaturen ist der

Laser-Hersteller bzw. der autorisierte Vertreter zu beauftragen.

•Vor dem Betrieb stellen Sie sicher, dass die Maschine fest am Tisch

montiert ist.

SICHERHEITSREGEL BEIM BETRIEB EINES LASERGERÄTES

In der Konstruktion des Elektrowerkzeugs wurde ein Lasergerät

der 2. Klasse mit der maximalen Leistung von < 1 mW bei der

Strahlungswellenlänge von 650 nm verwendet. Dieses Lasergerät

ist nicht für Ihr Sehvermögen schädlich. Man darf aber nicht direkt

in der Richtung der Strahlungsquelle schauen (Gefahr durch

momentane Blindheit).

WARNUNG. Nicht direkt ins Laserlichts schauen. Es ist gefährlich.

Beachten Sie folgende Sicherheitsregel.

•Das Lasergerät soll gemäß den Hinweisen des Herstellers

gebraucht werden.

•Richten Sie niemals – gewollt oder ungewollt – das Bündel

des Laserlichts auf Menschen, Tiere oder Objekt, das kein zu

bearbeitetes Objekt ist.

•Nicht zulassen, dass das Bündel des Laserlichts zufälligerweise

in die Augen von beistehenden Personen oder Tieren für länger

als 0,25 s gerichtet wird, z.B. beim Richten des Laserlichtbündels

mittels Spiegel.

•Stets überprüfen, dass das Laserlicht auf das Material gerichtet

ist, auf dem es keine reektierenden Flächen gibt. Glänzendes

Stahlblech lässt die Verwendung des Laserlichtes nicht zu, denn

es könnte zu einer gefährlichen Lichtreexion kommen, die auf

den Bediener, Dritte und Tiere gerichtet ist.

•Die Lasereinheit gegen keinen anderen Gerätetyp austauschen.

Alle Instandsetzungen durch den Hersteller oder eine autorisierte

Fachkraft ausführen lassen.

LASERLICHT, LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN

LASERGERÄT DER 2. KLASSE

Wellenlänge: 650 nm; Leistung: < 1 mW

EN 60825-1:2014

ANMERKUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und

zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets

das Restrisiko einer Verletzung.

Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen.

1 2 3 4

5 6 7

1. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

2. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz)

tragen.

3. Die Versorgungsleitung vor allen Wartungs- und

Reparaturarbeiten abtrennen.

4. Kinder vom Gerät weghalten.

5. Das Gerät vor Regen schützen.

6. Zweite Schutzklasse

7. Laserstrahlung. Nicht in den laserstrahl schauen

Durch die Einstellungen, die von den in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Einstellungen abweichen, besteht das Risiko der

Laserbestrahlung!

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Gehrungssäge ist mit einem Gestell ausgestattet, das die

Winkeleinstellung des daran montierten Schneidkopfes ermöglicht.

Zusätzlich kann der Kopf der Gehrungssäge, je nach Konstruktion,

geneigt und zur Steigerung der Funktionalität und zur Erhöhung der

Schnittlänge ausgefahren werden.

Die Gehrungssäge ist für das Durchschneiden von Holzblocken

entsprechend der Größe des Gerätes bestimmt. Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Schneiden von Brennholz. Setzen Sie die Gehrungssäge

nur bestimmungsgemäß ein. Sämtliche Versuche, die Gehrungssäge

zu anderen Zwecken als angegeben zu verwenden, gelten als der

bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes. Verwenden Sie die

Gehrungssäge nur mit geeigneten Schneidescheiben, mit Verzahnung

mit HM-Kappe. Die Gehrungssäge ist sowohl für Tischlerarbeiten in der

Werkstatt, als auch Zimmerarbeiten vor Ort ausgelegt.

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs

ist nicht zugelassen!

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente

des Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Transporthaltegri

2. Haltegri

3. Hauptschalter

4. Hebel für Schneidescheibenabdeckung

5. Taste der Spindelarretierung

6. Abdeckung der Schneidescheibe

7. Abdeckung der Kohlebürste

8. Bolzen für Kopfverriegelung

9. Trenntiefenanschlag

10. Schraube für Schnitttiefenanschlag

11. Regler der Führungsverriegelung

12. Führung

13. Hebel für Kopfverriegelung

14. Anschlagleiste

15. Montageönung

16. Winkelteilung des Arbeitstisches

17. Winkelanzeige für Arbeitstisch

18. Automatischer Fixierungshebel

19. Regler der Tischverriegelung

20. Tischeinlage

21. Arbeitstisch

22. Abdeckung für Lasermodul

23. Lasermodul

24. Feste Abdeckung

25. Staubabsaugstutzen

26. Staubbeutel

27. Befestigungsdrehknopf für Vertikaldruckstück

28. Schenkel des Vertikaldruckstücks

29. Verriegelungsregler für den Schenkel des Vertikaldruckstücks

30. Befestigungsdrehknopf zur Werkstückspannung

31. Winkelteilung für Kopfneigung

32. Anzeige des Kopfneigungswinkels

33. Batteriefach

34. Laser-Einschalttaste

35. Laser

36. Befestigungsschrauben für Lasermodul

37. Befestigungsschrauben für Zentralplatte

38. Zentralplatte

39. Einstellschraube 00

40. Einstellschraube 450

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

19

•Den Hebel der Schneidescheibenabdeckung (4) drücken und

gedrückt halten.

•Den Auslegerarm nach unten drücken bis er in seine untere

Position kommt.

•Den Auslegerarm in dieser Position verriegeln, dabei den

Verriegelungsbolzen (8) eindrücken.

VERTIKALDRUCKSTÜCK

Der Vertikaldruckstück (Abb. B) kann am Maschinengestell auf den

beiden Seiten des Arbeitstisches montiert werden und lässt sich

völlig an die Größe des Werkstücks anpassen. Die Gehrungssäge

darf nicht ohne Vertikaldruckstück verwendet werden.

•Den Befestigungsdrehknopf für Vertikaldruckstück (27) an der

Seite, an der das Vertikaldruckstück montiert wird, lösen.

•Das Vertikaldruckstück durch das Einschieben in die

Önung am Gestell der Gehrungssäge montieren und den

Befestigungsdrehknopf für Vertikaldruckstück (27) am Gestell der

Gehrungssäge anschrauben.

•Nach der Anpassung der Position des Schenkels des

Vertikaldruckstücks (28) an das zu verarbeitende Werkstück den

Verriegelungsregler für den Schenkel des Vertikaldruckstücks

(29).

•Den Befestigungsdrehknopf (30) drehen, sodass er das Werkstück

am Arbeitstisch (21) andrückt.

•Überprüfen, ob das Werkstück stabil montiert ist.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

Bevor Sie mit irgendwelchen Einstellungsarbeiten an der

Gehrungssäge anfangen, stellen Sie sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist. Um einen sicheren, präzisen und

ezienten Betrieb der Gehrungssäge zu gewährleisten, führen

Sie alle Regulierungsprozeduren komplett durch.

Nach der Ausführung aller Regulierungs- und Einstellungsarbeiten

stellen Sie sicher, dass alle Schlüssel gesammelt worden sind.

Prüfen Sie, ob alle Gewindeelemente entsprechend zugedreht

sind.

Bei der Ausführung von Einstellungsarbeiten prüfen Sie, ob alle

externen Elemente richtig funktionieren und in gutem Zustand

sind. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen sofort von

der Fachkraft vor dem weiteren Gebrauch der Gehrungssäge

ausgetauscht werden.

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der

im Typenschild der Gehrungssäge angegeben worden ist.

Die Gehrungssäge darf nur dann eingeschaltet werden, wenn

die Schneidescheibe von dem zu bearbeitenden Material

weggezogen ist.

Einschalten

•Die Taste des Schalters (3) drücken und gedrückt halten.

Ausschalten

•Die Taste für Schalterverriegelung (3) loslassen.

SCHNITTTIEFENANSCHLAG BEDIENEN

Der Schnitttiefenanschlag kann verwendet werden, falls eine

Nut im Werkstück auszuführen ist. Die Nut wird durch das

Anschneiden der Oberäche des Werkstücks bei der max.

möglichen Tiefe der Schneidscheibe ausgeführt.

•Den Hebel für Kopfverriegelung (13) verriegeln.

•Den Regler der Führungsverriegelung (11) lösen und den Kopf

nach hinten verschieben.

•Den Regler der Führungsverriegelung (11) zudrehen.

•Den Schnitttiefenanschlag (9) in die Position für den Betrieb mit

eingeschränkter Schnitttiefe (Abb. C) drehen.

•Den Auslegerarm nach unten bringen und in der unteren Position,

angelehnt an den Schnitttiefenanschlag, halten.

•Mir der Schraube des Schnitttiefenanschlags (10) (Abb. C) (nach

links bzw. rechts) drehen, bis die gewünschte Eintiefung der

Schneidschiebe erreicht wird.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Staubbeutel – 1 St.

2. Sonderschlüssel – 1 St.

3. Vertikaldruckstück – 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

Bevor Sie mit jeglichen Montag- bzw. Einstellungsarbeiten an der

Gehrungssäge anfangen, stellen Sie sicher, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist.

GEHRUNGSSÄGE TRAGEN

•Beim Tragen der Gehrungssäge stellen Sie sicher, dass der Kopf in

der unteren Endposition gesichert worden ist.

•Stellen Sie sicher, dass der Regler der Arbeitstischverriegelung,

der Hebel für Kopfverriegelung und andere Sicherheitselemente

fest angezogen sind.

GEHRUNGSSÄGE AUF DEM WERKSTATTTISCH MONTIEREN

Es wird empfohlen, dass die Gehrungssäge auf dem Werkstatttisch

oder Gestell fest montiert wird, wobei dazu die Montageönungen

(15) im Gestell der Gehrungssäge verwendet werden, dadurch wird

der sichere Betrieb gewährleistet und unerwünschte Verschiebung

beim Betrieb vermieden. Für diese Montageönungen werden

Flachrund- bzw. Sechskantschrauben mit dem Durchmesser von

8 mm verwendet.

Bei der Montage der Gehrungssäge auf dem Werkstattisch stellen

Sie sicher, dass:

•Die Oberäche des Werkstattisches ach und sauber ist.

•Die Schrauben gleichmäßig und mit korrektem Anzugsmoment

angezogen werden (die Montageschrauben so zugeschraubt

sind, dass es nicht zur Spannung oder Verformung des Gestells

kommt). Bei einer übermäßigen Spannung kann es zum Brechen

des Gestells kommt.

STAUBABFÜHRUNG

Um das Staubansammeln zu verhindern und die maximale

Arbeitsleistung zu gewährleisten, kann man die Gehrungssäge

an einen Industriestaubsauger mit dem Staubabsaugstutzen

(25) anschließen. Alternativ kann Staub in den (mitgelieferten)

am Staubabsaugstutzen angebrachten Staubbeutel gesammelt

werden. Die Federklemme zusammendrücken und den Staubbeutel

(26) auf den Staubabsaugstutzen (25) (Abb. A) aufschieben. Um

den Staubbeutel zu entleeren, die Federklemme des Staubbeutels

zusammendrücken, ihn vom Staubaustrittstutzen abnehmen und

den Reißverschluss, der einen vollen Zugang zum Inneren des

Beutels gewährt, önen.

Um eine optimale Staubabführung zu gewährleisten, entleeren

Sie den Staubbeutel, wenn er bis zu 2/3 seines Volumens voll ist.

AUSLEGERARM KOPF BEDIENEN

Der Auslegerarm hat eine obere und eine untere Position. Um den

Auslegerarm aus der verriegelten unteren Position freizugeben,

gehen Sie wie folgt vor:

•Den Auslegerarm drücken und nach unten gedrückt halten.

•Den Verriegelungsbolzen drücken (8).

•Den Auslegerarm festhalten bis er in seine obere Position kommt.

Um den Auslegerarm in der unteren Position zu verriegeln, gehen

Sie wie folgt vor:

20

•Den Regler der Führungsverriegelung (11) lösen.

•Die geplanten Schnitte auf die gewünschte Tiefe ausführen.

•Um mit der max. Schnitttiefe zu schneiden, den

Schnitttiefenanschlag (9) in die Position bringen, in der nach dem

Senken des Auslegerarms die Schraube des Schnitttiefenanschlags

(10) den Schnitttiefenanschlag (9) nicht berührt.

ARBEITSTISCH FÜR DEN GEHRUNGSCHNITT EINSTELLEN

Der schwenkbare Auslegerarm lässt das Material beliebig unter dem

beliebigen Winkel im Bereich von der senkrechten Position bis zum

Winkel von 450 links oder rechts schneiden.

•Den Bolzen für Kopfverriegelung (8) zurückziehen, dabei den

Auslegerarm loslassen und abwarten, bis der Auslegerarm in die

obere Position gebracht wird.

•Den Regler der Tischverriegelung (19) lösen.

•Den automatischen Fixierungshebel (18) drücken und gedrückt

halten, den Auslegerarm nach links oder rechts drehen, bis der

gewünschte Winkel in der Winkelteilung des Arbeitstisches (16)

erreicht wird.

•In dieser Position durch Zudrehen des Reglers der

Tischverriegelung (19) verriegeln.

Die Winkelteilung des Arbeitstisches (16) hat viele markierte

Stellungen, in den eine automatische Fixierung des rotierenden

Auslegerarms erfolgt. Es ist nur dann möglich, wenn beim Drehen

des Auslegerarms der automatische Fixierungshebel (18) in der

gedrückten Position nicht gehalten wird und in den werksseitig

markierten Stellen verriegeln kann. Es sind jene Schneidewinkel,

die am häugsten eingesetzt werden (150, 22,50, 300, 450 links /

rechts). Die Einstellung eines beliebigen Winkels kann man

präzise ausführen, indem man die Winkelteilung am Arbeitstisch

(16) mit der 1-Grad-Skalierung in Anspruch nimmt. Obwohl die

Winkelteilung für die meisten Anwendungen ausreichend ist, wird

es empfohlen, die Winkeleinstellung mit einem Winkelmesser oder

einem anderen Instrument zur Winkelmessung zu messen.

SENKRECHTE EINSTELLUNG DER SCHNEIDESCHEIBE ZUM

ARBEITSTISCH PRÜFEN UND REGULIEREN

•Den Hebel für Kopfverriegelung (13) lösen.

•Den Kopf in die Position 0 (senkrecht zum Arbeitstisch) bringen

und den Hebel für Kopfverriegelung (13) zudrehen.

•Den Regler der Tischverriegelung (19) lösen, den automatischen

Fixierungshebel (18) drücken und gedrückt halten.

•Den Arbeitstisch in die Stellung 00 bringen, den automatischen

Fixierungshebel lösen und den Regler der Tischverriegelung (19)

zudrehen.

•Den Hebel für Schneidescheibenabdeckung (4) drücken und den

Kopf der Gehrungssäge in die untere Endlage bringen.

•Die senkrechte Lage (mit einer Messlehre) der Schneidescheibe

zum Arbeitstisch kontrollieren.

Beim Messen stellen Sie sicher, dass das Messgerät die

Verzahnung der Schneidescheibe nicht berührt, denn sonst kann

die Messung wegen der Stärke des Aufsatzes aus Hartmetall nicht

genau ausfallen.

Falls der gemessene Winkel nicht 900 beträgt, ist die Regulierung

notwendig, die folgendermaßen auszuführen ist:

•Die Kontermutter lösen und die Einstellschraube 00 (39) (Abb. D)

um den Neigungswinkel der Schneidescheibe zu erhöhen oder zu

reduzieren.

•Nach der senkrechten Einstellung der Schneidescheibe zum

Arbeitstisch abwarten bis der Kopf in die obere Position gebracht

wird.

•Die Einstellschraube 00 (39) gegenhalten und die Kontermutter

anziehen.

•Den Kopf nach unten bringen und sicher stellen, dass der

eingestellte Winkel der Anzeige auf der Winkelteilung der

Kopfneigung (31) entspricht – ggf. die Lage der Anzeige (32)

(Abb. E) regulieren.

Führen Sie eine ähnliche Regulierung für den Kopfwinkel 450 für

Schrägschneiden durch. Dazu verwenden Sie die Einstellschraube

(40) (Abb. D), die sich gegenüber dem Auslegerarm bendet.

SENKRECHTE EINSTELLUNG DER SCHNEIDESCHEIBE ZUR

ANSCHLAGLEISTE PRÜFEN UND REGULIEREN

Diese Prozedur ist immer dann anzuwenden, wenn die

Anschlagleiste abgebaut bzw. ausgewechselt worden war. Diese

Regulierung kann erst dann vorgenommen werden, wenn die

Schneidscheibe senkrecht zum Arbeitstisch eingestellt ist. Die

Anschlagleiste gilt als Anschlag für den zu schneidenden Sto.

•Den Regler der Tischverriegelung (19) lösen, den automatischen

Fixierungshebel (18) drücken und gedrückt halten und den

Arbeitstisch in die Stellung 00 bringen.

•Den Sägekopf in die untere Endstellung bringen.

•An die Schneidescheibe einen Winkelmesser oder eine andere

Winkelmessgerät anlegen.

•Das Winkelmessgerät an die Anschlagleiste (14) zustellen.

•Das Messergebnis soll 900 anzeigen.

Nehmen Sie ggf. die Regulierung folgendermaßen vor:

•Die Montageschrauben, die die Anschlagleiste (14) am Gestell

xieren, lösen.

•Die Lage der Anschlagleiste (14) so regulieren, dass sie senkrecht

zur Schneidescheibe steht.

•Die Montageschrauben der Anschlagleiste anziehen.

DEN AUSLEGERARM KOPF FÜR DEN GEHRUNGSCHNITT

EINSTELLEN

Der Auslegerarm kann unter einem beliebigen Winkel im Bereich

von 00 bis 450 für das Schrägschneiden (Abb. E) geneigt werden.

•Den Bolzen für Kopfverriegelung (8) zurückziehen, dabei den

Auslegerarm loslassen und abwarten, bis der Auslegerarm in die

obere Position gebracht wird.

•Den Hebel für Kopfverriegelung (13) lösen.

•Den Auslegerarm nach links unter dem gewünschten Winkel,

den man auf der Winkelteilung der Schneidescheibe (31) ablesen

kann, neigen. Hierzu die Anzeige des Kopfneigungswinkels (32)

(Abb. E) verwenden.

•Den Hebel für Kopfverriegelung (13) zudrehen.

Falls es nötig ist, die Einstellung beider Winkel (horizontal und

vertikal) für das kombinierte Schneiden zu regulieren, stellen Sie

stets zuerst den Winkel für den Gehrungsschnitt ein.

LASERFUNKTION PRÜFEN

Das Lasermodul sendet ein Laserlichtbündel, die als eine Linie auf

dem zu bearbeitenden Material zu sehen ist. Nach dieser Linie wird

die Schneidescheibe beim Schneiden geführt. Eine entsprechende

Einstellung des Laserlichtbündels wurde werksseitig reguliert.

Bei präzisen Arbeiten soll man jedoch die Einstellung vor dem

Schneiden prüfen.

•Die Batterien in den Batteriefach (33) (Abb. F) hineinlegen und

dabei auf die richtige Polarität achten.

•Den Arbeitstisch in die Position bringen, in der die Winkelanzeige

für Arbeitstisch (17) sich mit dem Punkt 00 auf der Winkelteilung

des Arbeitstisches (16), und die Kopfneigungsanzeige (32)

(Abb. E) mit dem Punkt 00 der Anzeige des Kopfneigungswinkels

(31) (Abb. E) deckt.

•Auf dem Arbeitstisch (21) ein geeignetes Abfallstück befestigen

und einen Schnitt ausführen.

•Den Auslegerarm loslassen und das befestigte Abfallmaterial auf

dem Tisch der Gehrungssäge liegen lassen.

•Den Laserschalter (34) in die Position „I” (Abb. H) (Markierung)

bringen.

•Das geworfene Lichtbündel soll parallel an die zu schneidende

Linie verlaufen.

LASER REGULIEREN

Beim Einstellen des Laserstrahles darf man nicht direkt in den

Laserstrahl oder sein Widerspiegelung schauen. Schalten Sie das

Stránka sa načítava ...

Graphite 59G800 Návod na obsluhu

Graphite 59G800 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty