EINHELL TC-SS 405 E Používateľská príručka

Značka: EINHELL

Model: TC-SS 405 E

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

TC-SS 405 E

Art.-Nr.: 43.090.40 I.-Nr.: 11036

D Originalbetriebsanleitung

Dekupiersäge

SLO Originalna navodila za uporabo

Dekupirna žaga

H Eredeti használati utasítás

Levágó fěrész

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Pila za izrezivanje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Testera za izrezivanje

CZ Originální návod k obsluze

Vykružovací pila

SK Originálny návod na obsluhu

Lupienková píla

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 1Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 1 24.07.2018 14:01:5324.07.2018 14:01:53

- 2 -

19 1112

24 22 9

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 2Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 2 24.07.2018 14:02:0324.07.2018 14:02:03

- 3 -

3 4

5 6a

20 20

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 3Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 3 24.07.2018 14:02:0524.07.2018 14:02:05

- 4 -

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 4Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 4 24.07.2018 14:02:0924.07.2018 14:02:09

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 5Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 5 24.07.2018 14:02:1024.07.2018 14:02:10

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1 Innensechskantschlüssel 4mm

2 Aus/Einschalter

3 Hubzahlregler

4 Abdeckung links

5 Feststellschraube

6 Gradskala

7 Sägetisch

8 Sägeblatthalterung unten

9 Haltebolzen

10 Sägeblattschutz

11 Klemmschraube

12 Halterung

13 Sägeblatthalter oben

14 Spannhebel

15 Sägeblatt

16 Abblasvorrichtung

17. Zeiger

18. Tischeinlage

19. Ausleger

20. Schraube

21. Werkstück-Niederhalter

22. Ersatzsägeblatt

23. Staubsaugadapter

24. Innensechskantschlüssel 3mm

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan-

tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Dekupiersäge

•

Abblasvorrichtung

•

Ersatzsägeblatt

•

Sägeblattschutz

•

Innensechskantschlüssel 3 mm

•

Innensechskantschlüssel 4 mm

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 6Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 6 24.07.2018 14:02:1024.07.2018 14:02:10

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von kan-

tigen Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken.

Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Halte-

vorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-

blätter verwendet werden. Die Verwendung von

Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil

der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch

die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der

Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-

che Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhü-

tungsvorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizini-

schen und sicherheitstechnischen Bereichen sind

zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können

bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig

ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion

und Aufbau der Maschine können folgende Punk-

te auftreten:

•

Gesundheitsschädliche Emissionen von

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse-

nen Räumen.

•

Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht ab-

gedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.

•

Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel

(Schnittgefahr).

•

Quetschen der Finger.

•

Gefährdung durch Rückschlag.

•

Kippen des Werkstückes aufgrund einer un-

zureichenden Werkstückauflagefläche.

•

Berühren des Schneidwerkzeuges.

•

Herausschleudern von Astteilen und Werk-

stückteilen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

4. Technische Daten

Netzspannung:................................ 230 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: ............................... 120 Watt

Betriebsart: .......................................... S2 10 min

Leerlaufdrehzahl n

: ......................400-1600 min

-1

Hubbewegung: .......................................... 14 mm

Tisch schwenkbar: ............... 0° bis 45° nach links

Tischgröße: ....................................408 x 250 mm

Sägeblattlänge: ....................................... 127 mm

Ausladung: .............................................. 406 mm

Schnitthöhe max. bei 90°: ......................... 52 mm

Schnitthöhe max. bei 45°: ......................... 20 mm

Gewicht: ....................................................... 13 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer 10 min (Kurzzeitbetrieb) sagt

aus, dass der Motor mit der Nennleistung 120

Watt nur für die auf dem Datenschild angegebe-

ne Zeit (10 min) dauernd belastet werden darf.

Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.

Während der Pause kühlt sich der Motor wieder

auf seine Ausgangstemperatur ab.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 7Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 7 24.07.2018 14:02:1024.07.2018 14:02:10

- 8 -

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

........................... 90,1 dB(A)

Unsicherheit K

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

................... 103,1 dB(A)

Unsicherheit K

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Allgemein

•

Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

gemäß montiert sein.

•

Das Sägeblatt muss frei laufen können.

•

Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw.

achten.

•

Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich-

tig montiert ist und bewegliche Teile leicht-

gängig sind.

•

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen

der Maschine, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den Netzdaten übereinstim-

men.

5.2 Montage

Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüstungsar-

beiten an der Dekupiersäge ist der Netzstecker

zu ziehen.

Für erhöhte Standfestigkeit befestigen Sie das

Gerät zusätzlich auf einer Werkbank oder Ähnli-

chem (Bild 8). Geeignetes Befestigungsmaterial

wie Schrauben etc. ist im Fachhandel erhältlich.

5.2.1 Montage des Sägeblattschutzes und

der Späneabblas-Vorrichtung (Abb. 4/5)

•

Befestigen Sie den Haltebolzen und Säge-

blattschutz, wie in Bild 4 gezeigt am Ausleger

(19).

•

Mit der Klemmschraube (11) kann der Sä-

geblattschutz in verschiedenen Höhen fixiert

werden.

•

Montieren Sie die Abblasvorrichtung (16) wie

in Abbildung 5 dargestellt.

5.2.2 Sägeblatt wechseln (Abb. 1/3/6a)

•

Spannhebel (14) nach links drehen, um das

Sägeblatt (15) zu entspannen.

•

Linke Abdeckung (4) abschrauben.

•

Sägeblatt zuerst aus der oberen Sägeblatt-

halterung (13) herausnehmen, dabei den

oberen Pendelarm nach unten drücken.

•

Anschließend das Sägeblatt aus der unteren

Sägeblatthalterung (8) nehmen.

•

Sägeblatt durch die Tischeinlage (18) nach

oben herausziehen.

•

Neues Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

wieder einsetzen.

•

Mit dem beigelegten Innensechskantschlüs-

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 8Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 8 24.07.2018 14:02:1124.07.2018 14:02:11

- 9 -

sel (24) das Sägeblatt im Halter einklemmen

Achtung: Legen Sie das Sägeblatt immer so

ein, dass die Zähne in Richtung des Sägeti-

sches zeigen.

Sägeblatt durch Drehen des Spannhebels (14)

nach rechts (im Uhrzeigersinn) spannen.

5.2.3 Sägetisch schräg stellen (Abb. 7)

•

Feststellschraube (5) lösen.

•

Sägetisch (7) nach links neigen, bis der Zei-

ger (17) auf das gewünschte Winkelmaß, der

Gradskala (6), zeigt.

Achtung: Wenn Präzisionsarbeit verlangt

wird, sollte ein Probeschnitt durchgeführt

werden und die Gradeinstellung gegebenen-

falls nachjustiert werden.

5.2.4 Laubsägeblätter einspannen (Abb. 6b-

6c)

Mit dieser Maschine können auch viele handels-

übliche Laubsägeblätter verwendet werden.

•

Sägeblatt wie unter 5.2.2 beschrieben ent-

fernen

•

Laubsägeblatt nach unten durch die Tischein-

lage (18) stecken und in den unteren Halter

(8) einführen

•

Mit dem beigelegten Innensechskantschlüs-

sel (24) das Sägeblatt im Halter einklemmen

•

Sägeblatt in den oberen Halter (13) einführen

und mit dem beigelegten Innensechskant-

schlüssel einspannen

•

Spannhebel (14) nach rechts drehen um das

Sägeblatt zu spannen

6. Bedienung

6.1 Anmerkung:

•

Die Säge schneidet Holz nicht selbsttätig.

Der Benutzer ermöglicht das Schneiden

durch Führung des Holzes in das bewegte

Sägeblatt.

•

Die Zähne schneiden das Holz nur beim Ab-

wärtshub.

•

Das Holz muss langsam in das Sägeblatt ge-

führt werden, da die Zähne des Sägeblattes

sehr klein sind.

•

Jede Person, die mit der Säge umgehen will,

benötigt eine gewisse Lernzeit. Während die-

ser Zeit werden sicher einige Blätter brechen.

•

Beim Schneiden von dickeren Hölzern ist

besonders zu beachten, dass das Sägeblatt

nicht gebogen oder verdreht wird. Dadurch

wird die Lebensdauer des Sägeblattes er-

höht.

6.2 Ein- Ausschalter (Abb. 3)

•

Zum Einschalten ist die grüne Taste zu drü-

cken.

•

Zum Ausschalten muss die rote Taste ge-

drückt werden.

•

Achtung: Die Maschine ist mit einem Sicher-

heitsschalter gegen Wiedereinschalten nach

Spannungsabfall ausgerüstet.

6.3 Hubzahlregler (Abb. 3)

Mit dem Hubzahlregler können Sie die Hubzahl

entsprechend des zu schneidenden Materials

einstellen.

6.4 Durchführung von Innenschnitten

1. Ein Merkmal dieser Dekupiersäge ist die

Möglichkeit zur Durchführung von Innen-

schnitten in einer Platte, ohne dass die Au-

ßenseite oder der Umfang der Platte beschä-

digt wird.

Warnung: Um Verletzungen durch ein verse-

hentliches Starten zu vermeiden: Vor dem

Entfernen oder Auswechseln des Sägeblattes

immer den Schalter auf die Position “0“ stel-

len und den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

2. Zur Durchführung von Innenschnitten in einer

Platte: Das Sägeblatt, wie im Abschnitt 5.2.2

beschrieben, entfernen.

3. Ein Loch in die betreﬀ ende Platte bohren.

4. Die Platte mit dem Loch über das Zugangs-

loch auf dem Sägetisch legen.

5. Das Sägeblatt durch das Loch in der Platte

installieren und die Blattspannung einstellen.

6. Nach Beendigung der Innenschnitte das Sä-

geblatt von den Blatthaltern entfernen (wie im

Abschnitt 5.2.2 beschrieben) und die Platte

vom Tisch nehmen.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 9Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 9 24.07.2018 14:02:1124.07.2018 14:02:11

- 10 -

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits-

ergebnis empfehlen wir

hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 10Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 10 24.07.2018 14:02:1124.07.2018 14:02:11

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 11Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 11 24.07.2018 14:02:1124.07.2018 14:02:11

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Tischeinlage

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 12Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 12 24.07.2018 14:02:1124.07.2018 14:02:11

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 13Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 13 24.07.2018 14:02:1124.07.2018 14:02:11

- 14 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 14Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 14 24.07.2018 14:02:1224.07.2018 14:02:12

SLO

- 15 -

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in

prah lahko povzročijo izgubo vida.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 15Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 15 24.07.2018 14:02:1224.07.2018 14:02:12

SLO

- 16 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-4)

1 Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

2 Stikalo za vklop/izklop

3 Regulator števila gibov

4 Pokrov levo

5 Nastavni vijak

6 Skala s stopinjami

7 Žagina miza

8 Držalo žaginega lista spodaj

9 Nosilni sornik

10 Zaščita žaginega lista

11 Privojni vijak

12 Držalo

13 Držalo žaginega lista zgoraj

14 Napenjalna ročica

15 Žagin list

16 Odsesovalna naprava

17. Kazalec

18. Mizni nastavek

19. Previsni nosilec

20. Vijak

21. Vpenjalnik obdelovanca

22. Nadomestni žagin list

23. Adapter za sesalnik

24. Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate

to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu

artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali

najbližji pristojni trgovini z gradbeno opremo

s predložitvijo veljavnega računa. Upoštevajte

tabelo jamstva v garancijskih določilih ob koncu

teh navodil.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obsta-

jajo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Dekupirna žaga

•

Zaščita žaginega lista

•

Odsesovalna naprava

•

Nadomestni žagin list

•

Ključ z notranjim šestrobom 3 mm

•

Ključ z notranjim šestrobom 4 mm

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Dekupirna žaga se uporablja za rezanje lesa z

ostrimi robovi ali obdelovancev, podobnih lesu.

Okrogle materiale je dovoljeno rezati samo s pri-

merno držalno napravo.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo

namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot

nenamenska nedovoljena uporaba. Za vsakršne

poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovol-

jene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravl-

jalec in ne proizvajalec.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 16Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 16 24.07.2018 14:02:1224.07.2018 14:02:12

SLO

- 17 -

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso

bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu

ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor-

nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu

ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

Uporabljati smete samo za ta stroj primerne liste

žage. Prepovedana je uporaba kakršnihkoli drug-

ih rezalnih plošč. Del smotrne namenske uporabe

je tudi upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi

navodil za montažo in navodil za upravljanje, ki so

v navodilih za uporabo.

Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo

biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno o

možnih nevarnostih.

Poleg tega pa se je treba točno držati vseh vel-

javnih predpisov za preprečevanje nesreč. Pot-

rebno je upoštevati tudi ostala splošna pravila v

delovnem medicinskem in varnostno tehničnem

področju.

Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo

proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo

zaradi tega.

Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo

popolnoma odstraniti določeni faktorji preostale-

ga tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo

stroja lahko nastopijo sledeči primeri:

•

Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v

zaprtih prostorih.

•

Nevarnost nesreče zaradi stika z roko v nepo-

kritem območju rezanja obdelovanca.

•

Nevarnost nesreče pri zamenjavi orodja (ne-

varnost ureza).

•

Stiskanje prstov.

•

Nevarnost zaradi udarca nazaj.

•

Prevračanje obdelovanca zaradi nezadostne

površine za nameščanje obdelovanca.

•

Dotikanje rezalnega orodja.

•

Izmet delov vej in obdelovanca.

Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale

osebe (vključno otroci) z omejenimi ﬁ zičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali zara-

di pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znan-

ja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost

pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe

navodila kako uporabljati napravo. Otroci morajo

biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da se ne

bodo igrali z napravo.

4. Tehnični podatki

Omrežna napetost: ........................ 230 V ~ 50 Hz

Sprejem moči: ....................................... 120 Watt

Način obratovanja ............................... S2 10 min

Število vrtljajev v prostem teku n

.400 -1600 min

-1

Premik: ..................................................... 14 mm

Vrtljivost mize: .............................0° do 45° v levo

Velikost mize: .................................408 x 250 mm

Dolžina žaginega lista: ........................... 127 mm

Izpust: .................................................... 406 mm

Višina rezanja maks. pri 90°: ..................... 52 mm

Višina rezanja maks. pri 45°: .................... 20 mm

Teža: ...........................................................13 kg

Trajanje vklopa

Trajanje vklopa 10 min (kratkotrajno delovanje)

pomeni, da je dovoljeno motor z navedeno na-

zivno močjo 120 vatov neprekinjeno obremeniti

le za čas, naveden na tipski tablici (10 min). V

nasprotnem bi se motor nedopustno pregreval.

Po premoru se motor ponovno ohladi na svojo

izhodiščno temperaturo.

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v

skladu z EN 61029.

Nivo zvočnega tlaka L

.................... 90,1 dB (A)

Negotovost K

.............................................3 dB

Nivo zvočne moči L

....................... 103,1 dB (A)

Negotovost K

............................................3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Omejite razvijanje hrupa in vibracij na mini-

mum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo na preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 17Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 17 24.07.2018 14:02:1224.07.2018 14:02:12

SLO

- 18 -

Pozor!

Ostala tveganja

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

5. Pred prvim zagonom

5.1 Splošno

•

Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in

varnostne priprave pravilno montirane.

•

Žagin list se mora vrteti brez oviranja.

•

Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na

tujke, kot so n.pr. žeblji ali vijaki itd.

•

Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop, se

prepričajte, da je žagin list pravilno montiran

ter, da se premični deli z lahkoto premikajo.

•

Preden stroj priklopite se prepričajte, da se

podatki, ki so navedeni na tipski tablici, uje-

majo z omrežnimi podatki.

5.2 Montaža

Pozor! Pred vsemi vzdrževalnimi in predelovalnimi

deli na dekupirni žagi izvlecite omrežni vtič.

Za večjo stabilnost napravo dodatno pritrdite

na delovno mizo ali podobno (slika 8). Primeren

pritrditveni material, kot so vijaki itd., je na voljo v

specializirani prodajalni.

5.2.1 Montaža zaščite žaginega lista in pripra-

ve za odsesavanje ostružkov (sl. 4/5)

•

Pritrdite držalni zatič in zaščito žaginega lista,

kot prikazuje slika 4, na krak (19).

•

S privojnim vijakom (11) lahko zaščito

žaginega lista pritrdite na različnih višinah.

•

Montirajte odsesovalno napravo (16), kot je

prikazano na sliki 6.

5.2.2 Zamenjava žaginega lista (sl. 1/3/6a)

•

Zavrtite napenjalno ročico (14) v levo, da

sprostite žagin list (15).

•

Odvijte levi pokrov (4).

•

Žagin list najprej izvzemite iz zgornjega

vpenjala žaginega lista (13), pri tem zgornjo

premično ročico potisnite navzdol.

•

Nato žagin list izvzemite iz spodnjega vpenja-

la žaginega lista (8).

•

Žagin list izvlecite navzgor skozi mizni vložek

(18).

•

Nov žagin list ponovno vstavite v nasprotnem

zaporedju.

•

S priloženim šestrobnim ključem (24) vpnite

žagin list v držalo

Pozor: Žagin list vedno vstavite tako, da njeg-

ovi zobje kažejo proti žagini mizi.

Napnite žagin list z vrtenjem napenjalne ročice

(14) v desno (v desno).

5.2.3 Poševna postavitev žagine mize (sl. 7)

•

Odvijte nastavni vijak (5).

•

Žagino mizo (7) nagnite v levo, da kaže

kazalec (17) na želeno kotno mero na skali s

stopinjami (6).

Pozor: Če mora biti delo natančno, opravite

poskusni rez in po potrebi naknadno nastavi-

te stopinje.

5.2.4 Vpenjanje lista rezljača (sl. 6b-6c)

S tem strojem lahko uporabljate tudi običajne liste

rezljače.

•

Žagin list odstranite, kot je opisano v 5.2.2

•

List rezljač vstavite navzdol v mizni vložek

(18) in ga vpeljite v držalo (8)

•

S priloženim šestrobnim ključem (24) vpnite

žagin list v držalo

•

Žagin list vstavite v zgornje držalo (13) in ga

napnite s priloženim šestrobnim ključem

•

Zavrtite vpenjalno ročico (14) v desno, da

napnete žagin list

6. Upravljanje

6.1 Opomba:

•

Žaga lesa ne reže samodejno. Uporab-

nik omogoča rezanje z vodenjem lesa v

premikajoč se žagin list.

•

Zobje režejo les samo ob premiku navzdol.

•

Les je treba počasi voditi v žagin list, saj so

zobje žaginega lista zelo majhni.

•

Vsak, ki želi delati z žago, potrebuje določen

čas za priučitev. V tem času se bo najbrž zlo-

milo kar nekaj listov.

•

Pri rezanju debelejšega lesa je treba posebej

paziti, da se žagin list ne ukrivi ali zasuka. S

tem povečate življenjsko dobo žaginega lista.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 18Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 18 24.07.2018 14:02:1324.07.2018 14:02:13

SLO

- 19 -

6.2 Stikalo za vklop/izklop (Slika 3)

•

Za vklop pritisnite zeleno tipko.

•

Za izklop pritisnite rdečo tipko.

•

Pozor: Stroj je opremljen z varnostnim stika-

lom proti ponovnemu vklopu v primeru izgube

napetosti.

6.3 Regulator števila gibov (Slika 3)

Z regulatorjem števila gibov lahko nastavite

število gibov za določen material.

6.4 Izvedba notranjega reza

1. Značilnost te dekupirne žage je možnost

izvedbe notranjih rezov v plošči, ne da bi se

poškodovala zunanjost ali obseg plošče.

Opozorilo: Za preprečevanje poškodb zaradi

neželenega vklopa: Pred odstranitvijo ali

zamenjavo žaginega lista stikalo vedno nas-

tavite na pozicijo “0” in izvlecite omrežni vtič

iz vtičnice.

2. Za izvedbo notranjih rezov v plošči: Odstrani-

te žagin list, kot je opisano v razdelku 5.2.2.

3. Izvrtajte luknjo v zadevno ploščo.

4. Ploščo položite z luknjo nad dostopno luknjo

na žagini mizi.

5. Žagin list namestite skozi luknjo v plošči ter

nastavite napetost lista.

6. Po zaključku izvedbe notranjih rezov odstra-

nite žagin list s prijemov lista (kot je opisano v

razdelku 5.2.2) ter snemite ploščo z mize.

7. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Nevarnost!

Če se električni priključni kabel te naprave

poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali

njegova servisna služba ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje

varnosti.

8. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite

električni priključni kabel.

8.1 Čiščenje

•

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

•

Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

•

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave.

8.2 Ogljikove ščetke

V primeru prekomernega iskrenja dajte preveriti

ogljene ščetke elektro strokovnjaku. Pozor! Oglje-

ne ščetke sme zamenjati samo elektro strokovn-

jak.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na-

vesti naslednje navedbe:

•

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni

strani www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Pokvarjene sestavne dele odstranite med poseb-

ne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični

trgovini ali na občinski upravi!

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 19Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 19 24.07.2018 14:02:1324.07.2018 14:02:13

SLO

- 20 -

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 20Anl_TC_SS_405_E_SPK4.indb 20 24.07.2018 14:02:1324.07.2018 14:02:13

Stránka sa načítava ...

EINHELL TC-SS 405 E Používateľská príručka

Značka: EINHELL

Model: TC-SS 405 E

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

EINHELL TC-SS 405 E Používateľská príručka

EINHELL TC-SS 405 E Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty