Nilfisk-ALTO 1-20 XT Používateľská príručka

POSEIDON 1-20 XT

Operating Instructions ...................................3-13

Betriebsanleitung ........................................14-26

Notice d’utilisation .......................................27-39

Gebruiksaanwijzing .....................................40-51

Istruzioni sull’uso .........................................52-62

Driftsinstruks ...............................................63-73

Bruksanvisning ............................................ 74-84

Driftsvejledning ............................................85-95

Käyttöohje .................................................96-107

Navodilo za uporabo .............................. 108-119

Uputstvo za rad .......................................120-130

Prevádzkový návod .................................131-141

Provozní návod .......................................142-152

Instrukcja obsługi ....................................153-165

Kezelési utasítás .....................................166-176

Руководство ...........................................177-188

Töö juhised ............................................. 189-199

Lietošanas instrukcijas ........................... 200-211

Eksploatacijos instrukcijos ..................... 212-223

Instrucciones de manejo .........................224-235

Instruções de operação ...........................236-247

Οδηγίες λειτουργίας ................................248-260

Ýþletme kýlavuzu ....................................261-272

Printed in China

142

Index

1 Bezpečnostní opatření a varování........................................142

2 Popis ....................................................................................143

3 Dříve, než začnete tlakovou myčku používat .......................144

4 Obsluha tlakové myčky .......................................................145

5 Po použití tlakové myčky ...................................................... 147

6 Údržba .................................................................................148

7 Odstraňování poruch ............................................................150

8 Další informace ....................................................................151

9 Prohlášení ES o shodě.........................................................152

1 Bezpečnostní opatření a varování

Dříve, než svou

vysokotlakou

myčku spustíte

poprvé, je

třeba, abyste si

důkladně přečetli tuto příručku

s pokyny. Uschovejte pro další

použití

Je třeba dodržet

bezpečnostní

pokyny označené

tímto symbolem,

aby nedošlo k ohrožení osob.

Tento symbol se

používá k označení

bezpečnostních

pokynů, které je

třeba dodržovat,

aby nedošlo k poškození stroje

a snížení jeho výkonu.

Tento symbol

označuje infor-

mace a pokyny

ke zjednodušení práce a

zajištění bezpečného provozu.



Stroj nesmí obsluhovat děti ani

osoby, které neprostudovaly

tuto příručku.

Před spuštěním stroje zkon-

trolujte laskavě pečlivě,

zda nemá nějakou závadu.

Pokud nějakou zjistíte, stroj

nespouštějte a kontaktujte

svého distributora Nilﬁ sk-ALTO.

Zvláště zkontrolujte:

 Izolace elektrického kabelu

musí být neporušená a bez

prasklin. Je-li elektrický kabel

poškozen, musí jej vyměnit

autorizovaný distributor Nil-

ﬁ sk-ALTO.

VAROVÁNÍ

 Vysokotlaké trysky mohou

být nebezpečné. Nikdy

nesměřujte proud vody na

osoby, zvířata, zařízení pod

proudem nebo samotný stroj.

 Nikdy se nesnažte čistit oděv

nebo obuv sami na sobě či

na jiných osobách.

 Dlouhý postřikový násadec

držte pevně oběma rukama.

Postřikový násadec je během

provozu vystaven axiálnímu

tlaku do 16,4 N.

 Obsluha a kdokoli v

bezprostřední blízkosti

místa čištění musí přijmout

opatření, která je ochrání

před zasažením úlomky

uvolněnými během provozu.

Během práce je nutno nosit

ochranné brýle.

 Nikdy nepoužívejte stroj v

prostředí, kde by mohlo exis-

tovat nebezpečí výbuchu. V

případě jakýchkoli pochyb

prosím kontaktujte místní

úřady.

 Povrchy obsahující azbest

není dovoleno čistit pod vys-

okými tlaky.

 Tato vysokotlaká myčka se

nesmí používat při teplotách

nižších než 0°C.

 Nikdy nenechte stát žádnou

osobu pod výrobkem, pokud

je uložen na stěně.

VAROVÁNÍ

Nevhodné prodlužovací ka-

bely mohou být nebezpečné.

Kabely na bubnech je třeba

úplně rozvinout, aby nedošlo k

přehřátí kabelu.

Symboly použité k označení

pokynů

143

Prodlužovací kabely musí

mít vodovzdornou konstrukci

a splňovat níže uvedené

požadavky na délku a rozměry

kabelu.

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

 Připojení kabelu je třeba

uchovávat v suchu; nesmí

ležet na zemi.

Připojení ke zdroji napájení

Při připojování vysokotlakého

čisticího zařízení k elektrickému

systému je nutno dodržovat

následující instrukce:

 Stroj připojujte pouze k tako-

vému elektrickému systému,

který je uzemněn.

 Elektroinstalaci musí provést

kvaliﬁ kovaný elektrotechnik.

 Velmi doporučujeme, aby

elektrické napájení to-

hoto stroje bylo vybaveno

zařízením pro zbytkový

proud (GFCI).

Připojení vody

Připojení k vo-

dovodnímu řadu

je třeba provést

dle předpisů.

Tato vysokotlaká

myčka může být napojena

pouze na přívod pitné vody,

kde je nainstalována příslušná

pojistka proti zpětnému toku,

typ BA podle EN 1717. Pojistku

proti zpětnému toku je možné

objednat pod číslem106411177.

Délka hadice mezi pojistkou

proti zpětnému toku a vysokot-

lakou myčkou musí být alespoň

10 metrů, aby bylo možné ab-

sorbovat případný maximální

přetlak (průměr min. ½ palce).

Bez pojistky proti zpětnému

toku dochází k činnosti pomocí

sání (například z nádoby na

dešťovou vodu). Doporučená

sací souprava: 126411387.

Jakmile voda proteče přes BA

ventil, tato voda již není nadále

považována za pitnou.

DŮLEŽITÉ! Používejte

vodu pouze bez jakých-

koli nečistot. Pokud existuje

nebezpečí vtečení písku do vs-

tupní vody (např. z vaší vlastní

studny), je třeba namontovat

další ﬁ ltr.

Opravy a údržba

VAROVÁNÍ Předprováděním

údržby nebo čištění vždy

vytahujte vidli ciz elektrické

zásuvky.

Bezpečnostní zařízení

Blokovací zařízení na držadle

postřikování (5a) (viz rozkládací

část na konci této příručky):

Držadlo postřikování obsahuje

blokovací zařízení. Je-li ak-

tivována pojistka, není možno

držadlem manipulovat.

Tepelný snímač aktivován

Tepelný snímač chrání motor

proti přetížení. K opětovnému

spuštění stroje dojde do

několika minut po ochlazení

tepelného snímače.

Tlakové bezpečnostní zařízení

Vestavěný hydraulický po-

jistný ventil chrání systém před

nadměrným tlakem.

2 Popis

Tento vysokotlaký stroj byl

vytvořen pro profesionální

použití v:

- oblasti živnostenského pod-

nikání

- stavebnictví

- automobilovém průmyslu a

dopravě

- zemědělské malovýrobě

Vysokotlakou myčku používejte

pouze pro účely popsané v této

příručce.

Bezpečnostní opatření je

třeba dodržovat pro zabránění

poškození stroje, čištěného

povrchu nebo zranění osob.

2.1 Použití

144

2.2 Provozní prvky

a přehled modelu

Viz vyobrazení na konci tohoto

návodu.

1 Spínač zap/vyp

2 Vstup vody (s ﬁ ltrem)

3 Vysokotlaká hadice

4 Elektrický kabel

5 Stříkací pistole s aretací

(5a)

6 Flexopower 3000 tryska

7 Turbohammer 3000 tryska

8 Nářadí pro čištění trysky

9 Držadlo vozíku (telesko-

pická rukojeť)

10 Hadicový naviják

11 Tovární štítek

12 Rychlo spojka

13 Tlačítko pro teleskopickou

rukojeť

14 Otočný kabelový hák

Speciﬁ kace: Viz tovární štítek

(11) na stroji.

Výška zvukového tlaku meřeno

podle ISO 3744 EV příkaz

2000/14/EEC: L

= 69,9 dB(A),

= 84 dB(A).

Vyhrazujeme si právo měnit

speciﬁ kace.

3 Dříve, než začnete používat svou

tlakovou myčku

3.1 Montáž držadla hadico-

vého navijáku

1. Zaklapněte držadlo hadi-

cového navijáku na držadlo

vozíku (bez šroubů).

3.2 Montáž rychlospojky 1. Našroubujte rychlospojku

(12) pevně na vstup vody (2).

POZN.: Filtr na vstupu musí

být vždy vložen do přívodního

potrubí vody, aby odﬁ ltro-

val písek, vápenec a další

nečistoty, které by mohly

poškodit ventily čerpadla.

Upozornění:

Pokud ﬁ ltr nena-

montujete, bude

záruka neplatná.



145

4.2 Připojení vody DŮLEŽITÉ! Používejte vodu

pouze bez jakýchkoli nečistot.

Pokud existuje nebezpečí

vtečení písku do vstupní vody

(např. z vaší vlastní studny), je

třeba namontovat další ﬁ ltr.

1. Než hadici připojíte ke stroji,

nechte jí protékat vodu, aby

do stroje nepronikl písek a

nečistoty.

POZN.: Zkon-

trolujte, zda je ve

vstupním potrubí

vody osazen ﬁ ltr a zda není

zanesen.

2. K vodovodu připojte ry-

chlospojkou hadici (vstupní

voda, max. tlak: 10 bar, max.

teplota: 50°C).

3. Zapněte přívod vody.

Pro tento účel je vhodná běžná

zahradní hadice 1/2" o délce

min. 10 m a max. 25 m dlouhá.

4 Obsluha tlakové myčky

4.1 Montáž trysku

1. Zatlačte postřikový násadec

(6/7) do stříkací pistole (5).

POZN.: Připojení

k vodovodnímu

řadu je třeba

provést dle

předpisů.

4.3 Teleskopická rukojeť

Stroj je vybaven teleskop-

ickou rukojetí. Chcete-li rukojeť

povytáhnout nebo zasunout,

stiskněte knoﬂ ík a rukojeť (13)

posuňte nahoru nebo dolů.

Když uslyšíte cvaknutí, je

rukojeť na svém místě.

146

4.4 Spouštění a vypínání

stroje (je-li připojen ke

zdroji vody)

Na postřikový nástavec působí

během provozu axiální tlak

- proto jej vždy držte pevně

oběma rukama. DŮLEŽITÉ!:

Miřte tryskou k zemi.

1. Zkontrolujte, zda je stroj

v horizontální poloze.

POZN.: Stroj nepokládejte

do vysoké trávy!

2. Uvolněte pojistku spouštěče

(5a).

3. Aktivujte spouštěč stříkací

pistole (5) a nechte vodu

proudit, dokud z hadice neu-

nikne veškerý vzduch.

4. Otočte spínač start/stop (1)

do polohy “I”.

5. Aktivujte spouštěč stříkací

pistole (5).

Vždy nastavujte vzdálenost a

tudíž i tlak trysky na čištěný

povrch.

Stroj nepřikrývejte nebo

neprovozujte v nedostatečně

větraných prostorách!

POZN.: Pokud

stroj 5 minut

nepoužíváte,

nebo jej necháte o samotě,

je třeba jej vypnout spínačem

start/stop “O” (1):

1. Otočte spínač start/stop (1)

do polohy “O”.

2. Odpojte elektrickou zástrčku

ze zásuvky.

3. Uzavřete přívod vody a

aktivujte spouštěč, aby se

zmírnil tlak ve stroji.

4. Stříkací pistoli uzamkněte

(5a).

Po uvolnění spouštěče stříkací

pistole se stroj automaticky

vypne. Stroj se spustí znovu,

když stříkací pistoli opět aktivu-

jete.

4.4 Spouštění stroje (je-

li připojen k otevřené

nádobě (režim sání))

Myčka může brát vodu

například z nádrže na

dešťovou vodu. Hadice pro

přívod vody nesmí být delší

než cca 5 m.

Přesvědčete se, že nádrž s vo-

dou není umístěna níže, než

stroj.

1. Druhý konec hadice vložte

do nádrže s vodou. Pokud

voda obsahuje nečistoty,

použijte externí ﬁ ltr. Pokud

voda obsahuje nečistoty,

použijte externí ﬁ ltr.

2. Otočte spínač start/stop (1)

do polohy “I”.

3. Aktivujte spouštěč stříkací

pistole a nechte vodu proudit,

dokud z hadice a čerpadla

neunikne vzduch.

4. Namontujte postřikový nása-

dec a trysku.

Vysoký tlak

Nízký tlak

4.5 Regulace tlaku na trysce

Flexopower 3000

Tlak lze regulovat na trysce

Flexopower 3000.

147

4.6 Použití ve stabilní poloze Pokud namontujete zvláštní

hák na stěnu (není standardní

součástí dodávky), lze tlako-

vou myčku použít jako stabilní

řešení, tzn. že ji lze provozovat

z pozice na stěně.

Hák namontujte pouze do

stabilní stěny. Délku upravte

pomocí šroubů a rozpěrných

hmoždinek podle druhu stěny.

DŮLEŽITÉ Dovo-

lené zatížení háku

je max. 30 kg.



5 Po použití tlakové myčky

5.1 Skladování myčky Stroj je třeba skladovat v

místnosti bez mrazu!

Z čerpadla, hadice a doplňků

je třeba před uskladněním vždy

vypustit vodu, a to takto:

1. Vypněte stroj (otočením

spínače start/stop (1) do

polohy “O”) a odpojte hadici

na vodu a příslušenství.

2. Restartujte stroj a aktivujte

spouštěč. Nechte stroj běžet,

dokud ze stříkací pistole neb-

ude proudit žádná voda.

3. Stroj vypněte, odpojte ze

zástrčky a hadici a kabel

sviňte.

4. Držadlo postřikovače, trysky

a další doplňky umístěte do

držáků na stroji.

Pokud by došlo k nechtěnému

zamrznutí stroje, bude třeba

jej zkontrolovat, zda nebyl

poškozen.

NIKDY NESPOUŠTĚJTE ZAM-

RZLÝ STROJ.

Na škody způsobené mrazem

se záruka nevztahuje!

148

5.3 Skladování doplňků Standardní doplňky (stříkací

pistole, postřikový nástavec

(6/7) lze uložit na myčku.

Tryska (8) může být uložena

přímo na stroji.

5.2 Svinutí elektrického

kabelu a vysokotlaké

hadice

Aby nedošlo k nehodě, je třeba

vždy pečlivě navinout jak ele-

ktrický kabel, tak vysokotlakou

hadici.

1. Elektrický kabel naviňte na

příslušné háky. Vestavěné

pouto pro spolehlivé

přidržení. Elektrický kabel

lze uvolnit otočením dolního

háku (14).

2. Tlakovou hadici omotejte na

buben (10).

6/7

6 Údržba

VAROVÁNÍ Elektrickou

zástrčku před údržbou nebo

čištěním vždy vytáhněte ze

zásuvky.

Pro zajištění dlouhé a bezprob-

lémové životnosti dodržujte

laskavě následující rady:

 Před montáží vypláchněte

hadici, vysokotlakou had-

ici, postřikový nástavec a

doplňky.

 Vyčistěte trysky.

Jakékoli opravy musí vždy

provádět autorizovaná dílna

s originálními náhradními díly.

149

6.1 Čištění vstupního ﬁ ltru

vody

Vodní ﬁ ltr na vstupu čistěte

pravidelně jednou měsíčně

nebo častěji podle použití.

Opatrně uvolněte ﬁ ltr kombino-

vanými kleštěmi a vyčistěte jej.

Dříve, než jej namontujete zpět,

zkontrolujte, zda je celistvý.

Vstupní ﬁ ltr je třeba vždy nasa-

dit dovnitř vodní vtokové trubky,

aby odﬁ ltroval písek, vápenec

a další nečistoty, neboť by jinak

poškodily ventily čerpadla.

Upozornění: Pokud ﬁ ltr nena-

montujete, bude záruka platná.

6.2 Čištění trysky Zanesení trysky způsobuje

příliš vysoký tlak v čerpadle.

Proto je třeba provádět čištění

ihned.

1. Vypněte stroj a odpojte

trysku.

2. Vyčistěte trysky. DŮLEŽITÉ!:

Čisticí nástroj (8) se smí

použít pouze je-li tryska

odpojená!

3. Trysku propláchněte

opačným směrem vodou.

6.3 Čištění otvorů stroje Stroj je třeba udržovat v čistotě,

aby chladicí vzduch mohl

proudit volně průduchy.

6.4 Mazání spojovacích

článků

K zajištění snadného spojení a

toho, aby těsnící kroužky nev-

ysychaly, je třeba pravidelně

mazat spojovací články.

150

7 Odstraňování poruch

Aby nedocházelo ke zbytečnému zklamání, je třeba před kontaktováním servisní organizace Nilﬁ sk-

ALTO zkontrolovat následující:

Příznak Příčina Doporučené jednání

Stroj nelze spustit Stroj není zapojen v síti.. Zapojte stroj.

Vadná zásuvka Vyzkoušejte jinou zásuvku.

Vypálená pojistka Vyměňte pojistku. Vypněte ostatní stroje.

Vadný prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu.

Kolísavý tlak Čerpadlo nasává vzduch Zkontrolujte těsnost hadic a při-pojení.

Ventily jsou špinavé, Vyčistěte a vyměňte nebo kontaktujte

opotřebované nebo místního distributora Nilﬁ sk-ALTO.

zanesené

Opotřebované těsnění Vyčistěte a vyměňte nebo kontaktujte míst-

čerpadla ního distributora Nilﬁ sk-ALTO.

Motor bzučí Nízké napětí nebo Aktivujte spouštěč stříkací pistole.

nízká teplota

Stroj se zastavuje Vypálená pojistka Vyměňte pojistku. Vypněte ostatní stroje.

Nesprávné napětí v síti Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá

údajům na továrním štítku.

Tepelný snímač aktivován Nechte myčku 5 minut chladnout.

Tryska částečně zanesená Vyčistěte trysku (viz kapitola 6.2)

Spálená pojistka Pojistka příliš malá Vyměňte za pojistku silnější než je jmeno-

vitá hodnota proudu stroje.

Zkuste použít stroj bez prodlužovacího

kabelu.

Stroj pulsuje Vzduch ve vstupní hadici/ Nechte stroj běžet s otevřeným

čerpadle spouštěčem, dokud r se neobnoví normální

provozní tlak.

Nedostatečný přívod vody z Zkontrolujte, zda přívod vody odpovídá

vodovodního řadu požadovaným údajům (viz tovární štítek)

POZN.! Nepoužívejte dlouhé, tenké hadice

(min. 1/2")

Tryska částečně zanesená Vyčistěte trysku (viz kapitola 6.2)

Zanesený vodní ﬁ ltr Vyčistěte ﬁ ltr (viz kapitola 6.1)

Zauzlená hadice Hadici narovnejte.

Stroj se často spouští Čerpadlo/stříkací pistole Kontaktujte nejbližší servis Nilﬁ sk-ALTO

a vypíná sám od sebe netěsní Centre.

Stroj se spustí, ale Čerpadlo/hadice nebo Počkejte, než čerpadlo/hadice/příslušenství

voda nevytéká příslušenství jsou zamrzlé rozmrznou.

Bez přívodu vody Připojte přívod vody.

Zanesený vodní ﬁ ltr Vyčistěte ﬁ ltr (viz kapitola 6.1)

Zanesená tryska Vyčistěte trysku (viz kapitola 6.2)

V případě jiných potíží než jsou výše uvedené kontaktujte laskavě svého místního distributora ﬁ rmy

Nilﬁ sk-ALTO.

151

8 Další informace

8.1 Odevzdání spotřebiče

k recyklaci

Spotřebič, který dosloužil,

okamžitě znehodnoťte.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky a přestřihněte

přívodní kabel.

Elektrické spotřebiče nevy-

hazujte do domovního odpadu!

Podle ustanovení směrnice

EU 2002/96/EG o odpadech

z elektrických a elektro nických

zařízení se použité elektrické

spotřebiče musí sbírat

odděleně a předat k ekologické

recyklaci.

S případnými dotazy se,

prosím, obraťte na své

obecní zastupitelství nebo na

nejbližšího prodejce.

8.2 Záruční podmínky Firma Nilﬁ sk-ALTO poskytuje

záruku na vysokotlaké myčky

pro domácí použití v délce 1

roky. Pokud předáváte vysoko-

tlakou myčku nebo doplňky

k opravě, je třeba přiložit kopii

stvrzenky.

Záruční opravy se provádějí za

následujících podmínek:

 vady jsou způsobeny poru-

chami nebo vadou materiálu

či provedení (na opotřebení

nebo nesprávné použití se

záruka nevztahuje).

 byly pečlivě dodržovány

směrnice uvedené v této

provozní příručce.

 opravy neprováděl ani se o

ně nepokusil nikdo jiný, než

servisní personál vyškolený

společností Nilﬁ sk-ALTO.

 byly použity pouze originální

doplňky.

 výrobek nebyl vystaven

špatnému zacházení, jako

jsou nárazy, rány, či mráz.

 byla použita pouze voda bez

nečistot.

 vysokotlaká myčka nebyla

používána k pronájmu či

jakýmkoli jiným komerčním

účelům..

Opravy v rámci této záruky

zahrnují výměnu vadných dílů;

v tom nejsou zahrnuty náklady

na balení a přepravu. Kromě

toho odkazujeme na váš národ-

ní zákon o prodeji.

Stroj je třeba zaslat jednomu ze

servisních středisek fy Nilﬁ sk-

ALTO spolu s popisem/údaji o

závadě.

Opravy, na které se nevztahuje

záruka, budou fakturovány

(tj. poruchy z důvodu příčin

uvedených v kapitole Tab-

ulka řešení problémů o v této

provozní příručce).

152

Prohlášení EU o shodě

Produkt: Vysokotlaká myčka

Typ: Nilﬁ sk-ALTO POSEIDON 1-20 XT

Popis 230 V 1~, 50 Hz - IP X5

Konstrukce přístroje splňuje

následující příslušné předpisy:

Směrnice ES pro stroje 98/37/EEG

Směrnice ES pro nízké napětí 73/23/EEG

Směrnice ES pro elektromotorické napětí 2004/108/EG

Příslušné harmonizované normy: EN 60335-2-79

Příslušné národní normy a tech-

nické speciﬁ kace:

IEC 60335-2-79

Anton Sørensen

V.P. Technical Operations Europe

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-ALTO-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.05.2008

9 Prohlášení EU o shodě