Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: HEM-7121-E

Typ: Používateľská príručka

Úvod

Ćakujeme Vám, že ste si kúpili automatický meraþ krvného tlaku na rameno

OMRON M2.

OMRON M2 je kompaktný a plnoautomatický meraþ krvného tlaku, ktorý funguje na

princípe oscilometrie. Meria tlak krvi a pulz jednoducho a rýchlo. Na pohodlné

riadené nafúknutie manžety bez potreby nastavovania tlaku alebo opakovaného

nafukovania toto zariadenie využíva svoju vyspelú technológiu „IntelliSense”.

Urþenie

Toto zariadenie je digitálny monitor urþený na meranie krvného tlaku a pulzu

dospelých pacientov, ktorí dokážu porozumieĢ tomuto návodu na použitie,

s obvodom hornej konþatiny v rozsahu vytlaþenom na manžete. Zariadenie poþas

merania zisĢuje nepravidelný srdcový tep a vydáva varovný signál s výsledkom

merania. Je urþený najmä na domáce používanie.

V záujme vlastnej bezpeþnosti presne dodržiavajte nasledujúci návod na používanie.

Návod si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. Podrobnejšie informácie

o svojom krvnom tlaku získate OD SVOJHO LEKÁRA.

Dôležité bezpeþnostné informácie

Varovanie: Indikuje potenciálne rizikové situácie, ktoré by mohli maĢ za

následok vážne zranenie alebo smrĢ.

(Všeobecné aspekty)

NEMEĕTE užívanie liekov na základe výsledkov merania tohto meraþa tlaku

krvi. Užívajte lieky podĐa predpisu svojho lekára. Iba lekár je spôsobilý na

diagnostiku a lieþbu vysokého krvného tlaku.

V prípade, že sa u vás vyskytli nasledujúce stavy, obráĢte sa na lekára pred

použitím zariadenia: bežné arytmie, napríklad predþasné predsieĖové alebo

komorové sĢahy þi predsieĖová fibrilácia, arteriálna skleróza, nedostatoþná

perfúzia, cukrovka, vek, gravidita, preeklampsia a ochorenia obliþiek.

UpozorĖujeme, že pohyb, trasenie a chvenie sa PACIENTA môže ovplyvniĢ

výsledok merania.

Zariadenie nepoužívajte na meranie na zranenom alebo lieþenom ramene.

Ak sa prejaví podráždenie kože alebo iné problémy, prestaĖte zariadenie

používaĢ a obráĢte sa na svojho lekára.

Manžetu nenasadzujte na rameno, do ktorého je zavedená infúzia a takisto ani

poþas transfúzie krvi.

Pred použitím tohto zariadenia na ramene s artériovenóznym premostením (A-V)

sa porozprávajte so svojím lekárom.

Toto zariadenie nepoužívajte súþasne s inými medicínskymi elektronickými

zariadeniami (ME). Mohlo by to spôsobiĢ poruchu þinnosti zariadenia a/alebo

nesprávne meranie.

Nepoužívajte toto zariadenie v prostredí VF chirurgických zariadení, MRI,

skenera CT ani v prostredí s vysokým podielom kyslíka. Mohlo by to spôsobiĢ

poruchu þinnosti zariadenia a/alebo nesprávne meranie.

Vzduchová hadiþka alebo kábel sieĢového adaptéra môže spôsobiĢ uškrtenie

malého dieĢaĢa.

Obsahuje drobné súþasti, ktoré môžu spôsobiĢ udusenie malého dieĢaĢa pri prehltnutí.

(Používanie sieĢového adaptéra (voliteĐné príslušenstvo))

Ak sa zariadenie alebo sieĢový adaptér poškodí, sieĢový adaptér nepoužívajte.

Ihneć zariadenie vypnite a odpojte sieĢový prívod.

Šnúru sieĢového adaptéra zapojte do zásuvky s urþeným napätím. Nepoužívajte

v zásuvke s rozdvojkou.

SieĢový prívod nikdy nezapájajte a neodpájajte od zásuvky sieĢového napájania

mokrými rukami.

Upozornenie: Indikuje potenciálne rizikové situácie, ktoré (ak sa im

nevyhnete) by mohli maĢ za následok menšie alebo

stredne závažné zranenie používateĐa alebo pacienta,

prípadne poškodenie zariadenia alebo majetku.

(Všeobecné aspekty)

Bućte pod stálym dohĐadom lekára. Vlastná diagnostika vychádzajúca

z domácich meraní a súvisiaca svojpomocná lieþba je nebezpeþná.

Osoby s vážnymi cievnymi problémami alebo s chorobami krvi sa musia pred

použitím tohto zariadenia poradiĢ so svojím lekárom, pretože pri nafúknutí

manžety môžu vzniknúĢ podliatiny.

Ak sa z manžety nezaþne pri meraní vypúšĢaĢ vzduch, zložte ju z ramena.

Toto zariadenie nepoužívajte na meranie tlaku dojþiat alebo osôb, ktoré

nedokážu vyjadriĢ svoje úmysly.

Toto zariadenie nepoužívajte na žiadne iné úþely než na meranie tlaku krvi.

Používajte len manžetu urþenú pre toto zariadenie. Používanie iných manžiet

môže pri meraní poskytovaĢ nesprávne výsledky.

Poþas merania sa uistite, že vo vzdialenosti do 30 cm od tohto zariadenia sa

nenachádza žiadny mobilný telefón ani žiadne ćalšie elektrické zariadenia

vytvárajúce magnetické polia. Mohlo by to spôsobiĢ poruchu þinnosti zariadenia

a/alebo nesprávne meranie.

Monitor ani manžetu nerozoberajte. Hrozí riziko nesprávneho odpoþtu.

Nepoužívajte vo vlhkom prostredí ani na miestach, kde môže zariadenie prísĢ do

kontaktu s vodou. Mohlo by to poškodiĢ zariadenie.

Toto zariadenie nepoužívajte v pohybujúcom sa dopravnom prostriedku

(v aute, v lietadle).

Nevykonávajte vyšší než požadovaný poþet

meraní. Hrozí riziko vzniku podliatin

v dôsledku

narušenia prietoku krvi.

V prípade mastektómie sa poraćte o použití zariadenia s lekárom.

Ak viete, že máte systolický tlak vyšší ako 210 mmHg, preþítajte si þasĢ Ak máte

systolický tlak vyšší než 210 mmHg v tejto príruþke. Nafúknutie na vyšší tlak,

ako je potrebné, môže viesĢ ku vzniku modrín na mieste použitia manžety.

(Používanie sieĢového adaptéra (voliteĐné príslušenstvo))

Pevne zastrþte zástrþku do zásuvky.

Pri odpájaní zástrþky zo zásuvky neĢahajte za napájací kábel. Napájací kábel

vyĢahujte bezpeþným spôsobom.

Pri manipulácii s napájacím káblom nerobte nasledujúce þinnosti:

Zo zástrþky utrite prach.

Keć meraþ nie je v þinnosti, vypnite monitor.

Pred þistením odpojte napájací kábel.

Pre toto zariadenie používajte výhradne sieĢový adaptér OMRON urþeného typu.

Používanie iných adaptérov môže spôsobiĢ poškodenie zariadenia a môže byĢ

nebezpeþné.

(ýinnosĢ s napájaním z batérií)

Batérie nevkladajte do zariadenia s nesprávnou orientáciou polarity.

V tomto zariadení používajte iba 4 alkalické alebo mangánové batérie typu „AA”.

Nepoužívajte iné typy batérií. Súþasne nepoužívajte nové a staré batérie.

Ak zariadenie nebudete tri mesiace alebo dlhšie používaĢ, vyberte z neho

batérie.

Batériu používajte v rámci odporúþanej lehoty, ktorá je na nej uvedená.

Všeobecné upozornenia

• Manžetu ani vzduchovú hadiþku násilne ani nadmerne neohýbajte.

• Pri meraní neprehýbajte ani neohýbajte vzduchovú hadiþku. Mohlo by to viesĢ

k bolestivému zraneniu z dôvodu prerušenia krvného obehu.

• Ak chcete odpojiĢ vzduchovú hadiþku, neĢahajte za hadiþku, ale za koncovku

pripojenú k monitoru.

• Dbajte na to, aby monitor nespadol, ani zariadenie nevystavujte silným otrasom

alebo vibráciám.

• Ak nie je manžeta obtoþená okolo ramena, nenafukujte ju.

• Toto zariadenie nepoužívajte v inom než urþenom prostredí. Hrozí riziko

nepresného odpoþtu.

•Preþítajte si a dodržiavajte ustanovenia v þasti „Dôležité informácie týkajúce sa

elekt

rom

agnetickej kompatibility (EMC)”, „6. Špecifikácie”.

• Pri likvidácii zariadenia, všetkého použitého príslušenstva a voliteĐných þastí sa

riaćte pokynmi uvádzanými v þasti „Správny spôsob likvidácie tohto produktu”,

„6. Špecifikácie”.

• Skontrolujte (napríklad sledovaním príslušnej konþatiny), þi zariadenie

nespôsobuje dlhodobé narušenie krvného obehu PACIENTA.

• Ak sa zariadenie uchováva pri maximálnej alebo minimálnej skladovacej alebo

prepravnej teplote a presunie sa do prostredia s teplotou 20 °C, odporúþame

poþkaĢ približne 2 hodiny pred použitím tohto zariadenia.

1. Oboznámte sa so zariadením

Obsah:

Monitor, manžeta, návod na obsluhu, obal, batérie, kartiþka pre namerané hodnoty

Monitor:

Manžeta:

Displej:

1.1 Symboly na displeji:

Symbol nepravidelného pulzu ( )

Keć monitor zistí nepravidelný rytmus

dva alebo viackrát poþas merania, na

displeji sa zobrazí symbol

nepravidelného pulzu ( )

s nameranými hodnotami.

Nepravidelný pulz je definovaný ako

pulz, ktorý je o 25 % nižší alebo o 25 %

vyšší ako priemerný pulz zistený

zariadením pri meraní systolického a diastolického krvného tlaku.

Ak sa symbol nepravidelného pulzu ( ) zobrazuje spolu s výsledkami

merania, odporúþame, aby ste sa obrátili na svojho lekára. Postupujte podĐa

inštrukcií svojho lekára.

Symbol kontroly správneho nasadenia manžety ( / )

Ak je manžeta nasadená príliš voĐne, výsledky nemusia byĢ spoĐahlivé. Ak je

manžeta nasadená príliš voĐne, zobrazí sa symbol kontroly správneho

nasadenia manžety . Inak sa zobrazí . Táto funkcia sa používa ako

pomôcka na zistenie, þi je manžeta omotaná dosĢ natesno.

Pokyn JNC7* odporúþa nasledujúce hodnoty.

Toto sú údaje zo štatistických hodnôt krvného tlaku.

* JNC7: Siedma správa Spoloþnej národnej komisie pre prevenciu, zisĢovanie,

hodnotenie a lieþbu vysokého krvného tlaku z decembra 2003.

1.2 Pred meraním tlaku krvi

V záujme zabezpeþenia presného odpoþtu dodržujte nasledujúce pokyny:

1. 30 minút pred meraním sa nekúpte, nepite alkoholické a kofeínové nápoje,

nejedzte, nefajþite a fyzicky sa nenamáhajte.

2. Pred meraním si aspoĖ 5 minút odpoþiĖte.

3. Stres zvyšuje krvný tlak. Vyhýbajte sa meraniu v stresových obdobiach.

4. Meranie by sa malo uskutoþniĢ na pokojnom mieste.

5. Z ramena zložte tesné obleþenie.

2. Príprava

2.1 Inštalácia batérie

1. Zložte kryt priestoru na batérie.

2. Vložte 4 batérie „AA” tak, ako

je znázornené v priestore na

batérie.

3. Nasaćte naspäĢ kryt priestoru na batérie.

Poznámky:

• Ak sa na displeji zobrazuje symbol slabých batérií ( ), vypnite zariadenie

a vymeĖte naraz všetky batérie. Odporúþané sú alkalické batérie s dlhou

životnosĢou.

• Namerané údaje zostávajú v pamäti aj po výmene batérií.

• Dodané batérie v novom prístroji môžu maĢ kratšiu životnosĢ.

Opotrebované batérie likvidujte v súlade s platnými miestnymi smernicami

o likvidácii batérií.

3. Používanie zariadenia

3.1 Nasadenie manžety

Z Đavého ramena si vyzleþte tesné obleþenie alebo uvoĐnite tesný

vyhrnutý rukáv.

Manžetu nenasadzujte na hrubý odev.

1. ZasuĖte vzduchovú zástrþku do

vzduchového konektora.

2. Manžetu pevne nasaćte na

Đavé rameno.

Spodný okraj manžety by mal byĢ

1 až 2 cm nad lakĢovou jamkou.

Vzduchová hadiþka sa nachádza na

vnútornej strane hornej konþatiny

a smeruje k vášmu prostredníku.

3. Manžetu upevnite

pomocou suchého zipsu.

Poznámky:

• Pri meraní na pravom ramene je vzduchová

hadiþka na vnútornej strane lakĢa. Dbajte na

to, aby ste ruku nemali položenú na

vzduchovej hadiþke.

• Tlak krvi meraný na Đavej a pravej ruke sa môže líšiĢ, a preto môžu byĢ aj

namerané údaje odlišné. SpoloþnosĢ OMRON odporúþa vždy vykonávaĢ

merania na tej istej strane. Ak sa namerané údaje na oboch rukách zásadne

líšia, požiadajte svojho lekára o informáciu, na ktorej ruke si máte meraĢ svoj

krvný tlak.

3.2 Správna poloha v sede

Keć sa rozhodnete zmeraĢ si tlak,

pohodlne sa usaćte do miestnosti

s príjemnou izbovou teplotou a uvoĐnite

sa.

•Posaćte sa na stoliþku tak, aby ste mali

chodidlá na podlahe a nohy neboli

prekrížené.

• Sadnite si tak, aby ste mali chrbát aj hornú

konþatinu podoprenú.

• Manžeta má byĢ na ramene vo výške srdca.

3.3 Meranie tlaku krvi

Poznámky:

• Ak chcete ukonþiĢ meranie, stlaþením tlaþidla START/STOP vypustite

vzduch z manžety.

•Poþas merania sa nehýbte a nerozprávajte.

1. Stlaþte tlaþidlo START/STOP.

Manžeta sa zaþne automaticky nafukovaĢ.

2. Zložte si manžetu.

3. Meraþ vypnite stlaþením tlaþidla START/STOP.

Meraþ tlaku automaticky ukladá namerané údaje do pamäte.

Po uplynutí 2 minút sa automaticky vypne.

Poznámka: Pred ćalším meraním poþkajte 2 – 3 minúty. Prestávka medzi

meraniami umožní obnoviĢ pôvodný stav artérií pred meraním.

Bućte pod stálym dohĐadom lekára. Vlastná diagnostika vychádzajúca

z domácich meraní a súvisiaca svojpomocná lieþba je nebezpeþná.

3.4 Funkcia pamäte

Monitor automaticky ukladá do pamäte 30 nameraných výsledkov.

Poznámka: Keć sa pamäĢ naplní, monitor odstráni najstaršiu hodnotu.

Zobrazenie hodnôt uložených v pamäti

1. Stlaþte tlaþidlo .

Pred uvedením pulzu sa na sekundu zobrazí þíslo

pamäte.

Najnovší záznam má þíslo „1”.

Poznámka: Výsledok kontroly správneho nasadenia manžety sa zobrazí

na displeji spolu s hodnotami merania.

2. Opakovaným stláþaním tlaþidla zobrazíte hodnoty uložené

v pamäti.

Poznámka: Ak v pamäti nie sú uložené žiadne namerané

údaje, zobrazí sa obrazovka uvedená vpravo.

Zmazanie všetkých údajov uložených v pamäti

1. Stlaþte tlaþidlo pamäte, kým sa nezobrazí symbol

pamäte ( ).

2. Držte tlaþidlo stlaþené

a na dlhšie ako 3 sekundy

stlaþte aj tlaþidlo

START/STOP.

Poznámka: Hodnoty uložené v pamäti sa nedajú mazaĢ þiastoþne.

4. Hlásenia chýb a riešenie problémov

4.1 Hlásenia chýb

Nepoškoćte ho. Nelámte ho.

Nezasahujte doĖ. Nasilu ho neohýbajte ani neĢahajte.

Neskrúcajte ho. Poþas používania ho nezmotávajte.

Neprivrznite ho. Nedávajte ho pod Ģažké predmety.

Automatický merač

krvného tlaku

supevnením na rameno

M2 (HEM-7121-E)

Návod na obsluhu

IM-HEM-7121-E-SK-02-04/2018

A. Displej

B. Tlaþidlo spúšĢania a zastavovania

START/STOP

C. Tlaþidlo pamäte MEMORY

D. Priestor na batérie

E. Konektor pre sieĢový adaptér

(pre voliteĐný sieĢový adaptér)

F. Vstup pre vzduchovú hadiþku

J. Symbol pamäte

K. Systolický krvný tlak

L. Diastolický krvný tlak

M. Symbol vybitej batérie

N. Kontrola správneho nasadenia

manžety

O. Symbol pulzu

(Poþas merania bliká.)

P. Symbol nepravidelného pulzu

Q. Indikácia tlaku krvi

R. Zobrazenie pulzu/þíslo pamäte

S. Symbol vypustenej manžety

Všeobecné pokyny pre krvný tlak

Prehypertenzia v kancelárii Hypertenzia doma

Systolický krvný tlak 120 – 139 mmHg 135 mmHg

Diastolický krvný tlak 80 – 89 mmHg 85 mmHg

G. Manžeta na rameno (obvod ramena

22 – 32 cm)

H. Prípojka vzduchovej hadiþky

I. Vzduchová hadiþka

Normálny pulz

Nepravidelný pulz

Dlhší interval

Krátky interval

Krvný tlak

Pulz

1 – 2 cm

Indikácia

chyby

Príþina Riešenie

Pri meraní sa zistil nepravidelný

pulz.

Zložte si manžetu. Poþkajte

2 – 3 minúty a potom

uskutoþnite ćalšie meranie.

Zopakujte kroky uvedené

v þasti 3.3. Ak sa táto chyba

opakovane objavuje, obráĢte

sa na svojho lekára.

Ramenná manžeta je príliš

voĐne nasadená.

Manžetu nasaćte na rameno

pevnejšie.

Preþítajte si þasĢ 3.1.

Batérie sú takmer vybité.

Batérie je potrebné vymeniĢ za

nové skôr než sa úplne

opotrebujú.

Preþítajte si þasĢ 2.1.

Batérie sú vybité.

Batérie je potrebné vymeniĢ za

nové naraz.

Preþítajte si þasĢ 2.1.

Vzduchová hadiþka je odpojená.

Vzduchovú hadiþku dôkladne

zasuĖte.

Preþítajte si þasĢ 3.1.

Ramenná manžeta je príliš

voĐne nasadená.

Manžetu nasaćte na rameno

pevnejšie.

Preþítajte si þasĢ 3.1.

Z manžety uniká vzduch.

Manžetu vymeĖte za novú.

Preþítajte si þ

asĢ 5.3.

Kontrola správneho

nasadenia manžety

ŠTART

NAFUKOVANIE VYPÚŠġANIE

VÝSLEDOK

Ak máte systolický tlak vyšší než 210 mmHg

Keć sa zaþne manžeta nafukovaĢ, pridržte stlaþené tlaþidlo

START/STOP dovtedy, kým monitor nenafúkne manžetu na tlak

o 30 až 40 mmHg vyšší než je váš oþakávaný systolický tlak.

Poznámky:

•Meraþ tlaku nenatlakuje manžetu na hodnotu nad 299 mmHg.

• Nesnažte sa používaĢ vyšší tlak než je nevyhnutné.

4.2 Riešenie problémov

V prípade, že sa poþas merania vyskytne niektorý z nižšie uvedených problémov,

najprv skontrolujte, že sa v blízkosti do 30 cm nenachádza žiadne ćalšie elektrické

zariadenie. Ak problém pretrváva, pozrite si tabuĐku nižšie.

5. Údržba a uskladnenie

5.1 Údržba

V záujme ochrany zariadenia pred poškodením dodržiavajte

nasledujúce pokyny.

• Zariadenie a súþasti skladujte na þistom a bezpeþnom mieste.

• Nepoužívajte žiadne abrazívne ani prchavé þistiace prostriedky.

• Zariadenie a žiadne súþasti neperte a neponárajte do vody.

•Na þistenie zariadenia nepoužívajte benzín, riedidlá, alebo

podobné prípravky.

• Monitor a manžetu vyþistite mäkkou a suchou handriþkou

alebo mäkkou a navlhþenou handriþkou a neutrálnym mydlom.

• Zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú schválené výrobcom, budú

maĢ za následok stratu záruky. Prístroj a súþasti nerozoberajte

a nepokúšajte sa ich opraviĢ. ObráĢte sa na autorizovaného

predajcu alebo distribútora spoloþnosti OMRON.

Kalibrácia a servis

•Tento meraþ krvného tlaku sa koncipuje pre dlhodobú

þinnosĢ a jeho presnosĢ sa dôsledne testuje.

• Vo všeobecnosti odporúþame toto zariadenie nechaĢ

odborne prezrieĢ a otestovaĢ z hĐadiska funkþnosti

a presnosti každé dva roky. ObráĢte sa na autorizovaného

predajcu alebo distribútora spoloþnosti OMRON.

5.2 Uskladnenie

Keć zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho v obale.

1. Vzduchovú hadiþku odpojte od meraþa.

2. Opatrne uložte vzduchovú hadiþku do

manžety.

Poznámka: Vzduchovú hadiþku nadmerne

neohýbajte ani nezalamujte.

3. Vložte meraþ a manžetu do obalu.

Zariadenie neuchovávajte a neskladujte

v nasledujúcich podmienkach:

•ak je mokré,

•na miestach vystavených extrémnym teplotám,

vlhkosti, priamemu slnku, prachu, alebo výparom

spôsobujúcim koróziu,

•na miestach vystavených vibráciám, úderom, nárazom, alebo na

naklonených podkladoch.

5.3 VoliteĐné zdravotnícke príslušenstvo

(v rozsahu smernice ES 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach)

Použitie voliteĐného doplnkového sieĢového adaptéra

Poznámka: Dbajte na to, aby ste použili Đahko prístupnú zásuvku, do ktorej

pripojíte sieĢový adaptér a odpojíte ho.

1. Koncovku šnúry sieĢového

adaptéra zapojte do konektora

na zadnej strane zariadenia.

2. Šnúru sieĢového adaptéra

zapojte do zásuvky

elektrického rozvodu.

Pri odpájaní sieĢového adaptéra najprv odpojte sieĢový adaptér od zásuvky

elektrického rozvodu a potom odpojte sieĢový adaptér od zariadenia.

6. Špecifikácie

Poznámky:

• Tieto špecifikácie sa môžu zmeniĢ bez predchádzajúceho upozornenia.

• V rámci klinickej overovacej štúdie bola použitá 5. fáza v rámci 85 pacientov

na stanovenie diastolického krvného tlaku.

• Toto zariadenie bolo klinicky testované podĐa požiadaviek smernice

ISO 81060-2:2013.

• Toto zariadenie nie je schválené na používanie u tehotných pacientok.

• Klasifikácia IP uvádza stupeĖ ochrany poskytnutý krytom podĐa normy

IEC 60529.

Zariadenie a voliteĐný sieĢový adaptér sú chránené pred pevnými cudzími

predmetmi s priemerom 12,5 mm alebo väþšími, ako je napríklad prst.

SieĢový adaptér (HHP-CM01) je chránený pred vertikálne padajúcimi

kvapkami vody, ktoré môžu spôsobiĢ problémy poþas bežnej prevádzky.

VoliteĐný sieĢový adaptér (HHP-BFH01) je chránený pred šikmo padajúcimi

kvapkami vody, ktoré môžu spôsobiĢ problémy poþas bežnej prevádzky.

• Toto zariadenie možno používaĢ na nepretržitú prevádzku.

• Toto zariadenie spĎĖa ustanovenia smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach.

• Tento meraþ tlaku krvi vyhovuje európskym normám EN1060 pre neinvazívne

zariadenia na merania krvného tlaku – þasĢ 1: Všeobecné požiadavky a þasĢ 3:

Špecifické požiadavky na elektromechanické systémy na meranie tlaku krvi.

• Tento produkt OMRON sa vyrába v rámci prísneho systému kontroly kvality

japonskej spoloþnosti OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Hlavná súþasĢ

meraþov tlaku krvi OMRON – snímaþ tlaku – sa vyrába v Japonsku.

7. Záruka

Ćakujeme, že ste si kúpili výrobok spoloþnosti OMRON. Je vyrobený s veĐkou

pozornosĢou a z vysoko kvalitných materiálov. Je navrhnutý tak, aby zabezpeþil

vašu spokojnosĢ za predpokladu, že bude riadne prevádzkovaný a udržiavaný

podĐa popisu v návode na obsluhu.

SpoloþnosĢ OMRON poskytuje na výrobok trojroþnú záruku od dátumu zakúpenia.

SpoloþnosĢ OMRON zaruþuje jeho náležité zhotovenie, spracovanie a materiály.

Poþas tejto záruþnej doby spoloþnosĢ OMRON opraví, alebo vymení chybný

výrobok, alebo chybné diely bez poplatku za prácu alebo diely.

Záruka sa nevzĢahuje na nasledujúce body:

a. Dopravné náklady a riziká pri doprave.

b. Náklady na opravy alebo poruchy vzniknuté v dôsledku opráv vykonaných

neoprávnenými osobami.

c. Pravidelné kontroly a údržba.

d. Porucha, alebo opotrebenia voliteĐných súþastí, alebo iného príslušenstva okrem

samotného hlavného zariadenia, pokiaĐ to nie je výslovne zaruþené vyššie.

e. Náklady vzniknuté v dôsledku neoprávnenej reklamácie (tieto budú spoplatnené).

f. Škody akéhokoĐvek druhu vrátane osobných škôd spôsobených omylom alebo

nesprávnym používaním.

g. Záruka nezahĚĖa kalibraþnú službu.

h. VoliteĐné súþasti majú záruku jeden (1) rok od dátumu zakúpenia. Medzi voliteĐné

súþasti patria okrem iného tieto položky: manžeta a hadiþka manžety, sieĢový

adaptér.

Ak budete požadovaĢ záruþný servis, obráĢte sa na obchodníka, od ktorého ste

výrobok kúpili, alebo na autorizovaného distribútora spoloþnosti OMRON. Adresu

nájdete na obale výrobku / v dokumentácii, alebo si ju vyžiadajte od

špecializovaného predajcu.

Ak nemôžete nájsĢ zákaznícke služby spoloþnosti OMRON, obráĢ

te sa na nás

posky

tneme vám informácie.

www.omron-healthcare.com

Záruþná oprava, alebo výmena nevedie k predĎženiu ani obnoveniu záruþnej doby.

Záruka bude poskytnutá iba vtedy, ak vrátite kompletný výrobok spolu s originálnou

faktúrou alebo pokladniþným blokom, ktoré vám vystavil predávajúci.

8. NiekoĐko užitoþných informácií o krvnom tlaku

ýo je to krvný tlak?

Krvný tlak vyjadruje mieru pôsobenia tlaku pretekajúcej krvi voþi stenám ciev. Poþas

cyklu srdcovej aktivity sa tlak krvi sústavne mení.

Najvyšší tlak v rámci cyklu sa nazýva systolický krvný tlak; najnižší tlak sa nazýva

diastolický krvný tlak. Oba údaje, systolický aj diastolický tlak, sú potrebné údaje pre

lekára, aby mohol zhodnotiĢ stav tlaku krvi pacienta.

ýo to je arytmia?

Arytmia je taký stav, pri ktorom je srdcová þinnosĢ nepravidelná v dôsledku poruchy

prevodového systému srdca. Typickými symptómami arytmie sú chýbajúce ozvy,

predþasné kontrakcie, príliš rýchly (tachykardia) alebo príliš pomalý pulz

(bradykardia).

Preþo je dobré si meraĢ krvný tlak doma?

Mnohé faktory, akým je fyzická aktivita,

úzkosĢ alebo fáza dĖa, môžu ovplyvniĢ tlak

krvi. Jediné meranie nie je postaþujúce na

stanovenie presnej diagnózy. Preto je

najlepšie meraĢ tlak krvi každý deĖ v ten istý

þas, aby sa zachytili presné zmeny v úrovni

tlaku krvi. Tlak krvi je obyþajne nízky ráno

a poobede až veþer sa zvyšuje. Je nižší

v lete a vyšší v zime.

Ako súvisí vysoký krvný tlak s mozgovou príhodou?

Hypertenzia (vysoký krvný tak) je hlavným rizikovým faktorom mozgových príhod.

Odhaduje sa, že u pacientov s vysokým krvným tlakom by efektívna lieþba

zabránila 1 zo 4 mozgových príhod (krvácanie do mozgu).

Usmernenia pre hypertenziu zavádzajú používanie domácich meraþov tlaku na

domáce monitorovanie tlaku krvi ako doplnok k ambulantnému vyšetreniu na úþinné

zvládanie hypertenzie.

Odkazy na uvedené tvrdenia sú k dispozícii na požiadanie.

Vyrobené vo Vietname

Pohyb poþas merania

a nedostatoþné nafúknutie

ramennej manžety.

Zopakujte meranie. Poþas

merania sa nehýbte

a nerozprávajte.

Preþítajte si þasĢ 3.3.

Ak sa opakovane zobrazuje

hodnota „E2”, manžetu

nafúknite manuálne na tlak

o 30 až 40 mmHg vyšší než ste

namerali pri predchádzajúcom

meraní.

Preþítajte si þasĢ 3.3.

Pri manuálnom nafukovaní sa

manžeta nafúkla na viac než

299 mmHg.

Manžetu nenafukujte nad

299 mmHg.

Preþítajte si þasĢ 3.3.

Nastal pohyb poþas merania.

Zopakujte meranie. Poþas

merania sa nehýbte

a nerozprávajte.

Preþítajte si þasĢ 3.3.

Manžete zavadzia nejaká þasĢ

odevu.

Vyzleþte si odev, ktorý prekáža

manžete.

Preþítajte si þasĢ 3.1.

Chyba v zariadení.

ObráĢte sa na predajcu, alebo

distribútora OMRON.

Problém Príþina Riešenie

Nameraná hodnota

je príliš vysoká

(alebo nízka).

Ramenná manžeta je príliš

voĐne nasadená.

Manžetu nasaćte na

rameno pevnejšie.

Preþítajte si þas

3.1.

ohyb alebo r

ozprávanie pri

meraní

Poþas merania sa nehýbte

a nerozprávajte.

Preþítajte si þasĢ 3.3.

Manžete zavadzia nejaká

þasĢ odevu.

Vyzleþte si odev, ktorý

prekáža manžete.

Preþítajte si þasĢ 3.1.

Tlak v manžete

nenarastá.

Vzduchová prípojka nie je

dôkladne zasunutá do

vzduchového konektora.

Zaistite, aby bola vzduchová

hadiþka dôkladne zasunutá.

Preþítajte si þasĢ 3.1.

Z manžety uniká vzduch.

Manžetu vymeĖte za novú.

Preþítajte si þasĢ 5.3.

Manžeta príliš skoro

zaþína vypúšĢaĢ

vzduch.

Manžeta je uvoĐnená.

Manžetu nasaćte správnym

spôsobom, aby dôkladne

obopínala rameno.

Preþítajte si þasĢ 3.1.

Nedá sa meraĢ alebo

sú namerané hodnoty

príliš nízke alebo príliš

vysoké.

Manžeta sa dostatoþne

nenafúkla.

Manžetu nafúknite tak, aby

tlak siahal o cca 30 až

40 mmHg nad predchádzajúcu

nameranú úroveĖ.

Preþítajte si þasĢ 3.3.

Na stlaþenie tlaþidiel

zariadenie nereaguje.

Batérie sú vybité.

VymeĖte batérie za nové.

Preþítajte si þasĢ 2.1.

Batérie sú vložené

nesprávne.

Vložte batérie so správnou

orientáciou polarity (+/-).

Preþítajte si þasĢ 2.1.

Iné problémy

•Stlaþte tlaþidlo START/STOP a zopakujte meranie.

• VymeĖte batérie za nové.

Ak problém pretrváva, obráĢte sa na predajĖu, alebo

distribútora spoloþnosti OMRON.

Malá manžeta na pažu Stredná manžeta VeĐká manžeta

Obvod ramena

17 – 22 cm

Obvod ramena

22 – 32 cm

Obvod ramena

22 – 42 cm

CS2

(HEM-CS24)

CM2

(HEM-CR24)

HEM-RML31

SieĢový adaptér

CM01 BFH01

Kategória výrobku Elektronické tlakomery

Opis produktu Automatický meraþ krvného tlaku s upevnením na rameno

Model (kódové

oznaþenie)

M2 (HEM-7121-E)

Displej Digitálny LCD displej

Meracia metóda Oscilometrická metóda merania

Rozsah merania Tlak: 0 mmHg až 299 mmHg

Rozsah merania

krvného tlaku

20 – 280 mmHg

Rozsah merania

pulzu

40 až 180 úderov/min.

PresnosĢ Tlak: ±3 mmHg

Pulz: ±5 % nameranej hodnoty

Nafukovanie Elektrická pumpa riadená „fuzzy” logikou

VypúšĢanie

vzduchu

Ventil s automatickým znižovaním tlaku

PamäĢ 30 meraní

Výkon 6 V DC, 4 W

Napájanie

4 batérie „AA” s napätím 1,5 V alebo voliteĐný sieĢový adaptér

(VSTUP AC 100 – 240 V, 50 – 60 Hz, 0,12 – 0,065 A)

ŽivotnosĢ Prístroj: 5 rokov

Manžeta: 1 rok

VoliteĐný sieĢový adaptér: 5 rokov

ŽivotnosĢ batérie

Približne 1000 meraní (keć sa používajú nové alkalické

batérie)

Príslušná

kategorizácia

Typ BF (manžeta)

Ochrana pred

zasiahnutím

elektrickým prúdom

Lekárske elektrické zariadenie s vnútorným napájaním

(pri napájaní len z batérií)

Lekárske elektrické zariadenie triedy II

(voliteĐný sieĢový adaptér)

Klasifikácia IP Monitor: IP20

VoliteĐný sieĢový adaptér IP 21 pre HHP-CM01

VoliteĐný sieĢový adaptér IP 22 pre HHP-BFH01

Prevádzkové

podmienky

+10 až +40 °C (50 až 104 °F)

15 až 90 % RV (nekondenzujúca)

700 až 1 060 hPa

Skladovacie/

Prepravné

podmienky

-20 až +60 °C (-4 až 140 °F)

10 až 95 % RV (nekondenzujúca)

700 až 1 060 hPa

HmotnosĢ Monitor: približne 250 g bez batérií

Manžeta na rameno: približne 130 g

Vonkajšie rozmery Monitor: približne 103 (š) mm × 80 (v) mm × 129 (d) mm

Manžeta na rameno: približne 145 mm × 466 mm

Obvod manžety 22 až 32 cm

Materiál

manžety/hadiþky

Nylon, polyester, PVC

Ćalšie súþasti

výbavy

Monitor, manžeta na rameno, návod na obsluhu, obal,

batérie, denník krvného tlaku

Opis symbolov

Príslušná kategorizácia – typ BF

StupeĖ ochrany pred zásahom elektrickým

prúdom (zvodovým prúdom)

Zariadenie triedy II. Ochrana pred

zasiahnutím elektrickým prúdom

StupeĖ ochrany proti vniknutiu podĐa

IEC 60529

Oznaþenie CE

Symbol GOST-R

Metrologický symbol

Symbol euro-ázijskej zhody

Sériové þíslo

ýíslo ŠARŽE

Teplotné obmedzenie

Vlhkostné obmedzenie

Obmedzenie atmosférického tlaku

Oznaþenie polarity konektora

Len na vnútorné použitie

Technológia merania krvného tlaku

spoloþnosti OMRON s ochrannou známkou

Identifikátor manžiet kompatibilných so

zariadením

UkazovateĐ polohy manžety pre Đavé rameno

Znaþka na manžete, ktorá má byĢ

umiestnená nad cievou

UkazovateĐ rozsahu a správnej polohy voþi

brachiálnej artérii

Znaþka kontroly kvality výrobcu

Nie je vyrobené z prírodného gumového

kauþuku

UkazovateĐ rozsahu obvodu ramena ako

pomôcka pri výbere správnej veĐkosti manžety

Je potrebné, aby používateĐ nahliadol do

tohoto návodu na použitie.

Je potrebné, aby používateĐ z dôvodu

vlastnej bezpeþnosti presne dodržiaval

tento návod na použitie.

Jednosmerný prúd

Striedavý prúd

Dátum výroby

Technológia a kvalita, JAPONSKO

Technológia a dizajn, JAPONSKO

Obvod ramena

Dátum výroby výrobku je súþasĢou výrobného þísla, ktoré je uvedené na produktu

a/alebo balení pre predaj: prvé 4 þíslice znamenajú rok výroby, ćalšie 2 þíslice

znamenajú mesiac výroby.

Dôležité informácie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility (EMC)

Zariadenie HEM-7121-E vyrobené spoloþnosĢou OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

spĎĖa normu EN60601-1-2:2015 o elektromagnetickej kompatibilite (EMC).

Ćalšia dokumentácia v súlade s ustanoveniami tejto normy o EMC je k dispozícii

od spoloþnosti OMRON HEALTHCARE EUROPE na adrese uvedenej v tomto

návode na použitie alebo na internetovej adrese www.omron-healthcare.com

Pozrite si informácie o EMC pre zariadenie HEM-7121-E na webovej stránke.

IP XX

Správny spôsob likvidácie tohto produktu

(Odpadové elektrické a elektronické zariadenia)

Toto oznaþenie uvedené na produkte alebo v súvisiacej

dokumentácii znamená, že sa produkt po ukonþení jeho životnosti

nesmie likvidovaĢ spolu s domácim odpadom. V záujme ochrany

životného prostredia a zdravia Đudí pred nekontrolovanou

likvidáciou odpadu je potrebné tento produkt separovaĢ od

ostatných druhov odpadu a primerane ho recyklovaĢ na podporu

udržateĐného opätovného využívania materiálových zdrojov.

Individuálni používatelia tohto produktu (súkromné osoby a domácnosti) získajú

informácie o mieste a spôsobe správnej recyklácie v intenciách ochrany životného

prostredia od predajcu, u ktorého tento produkt kúpili, alebo na miestnom úrade.

Spoloþnosti sa musia obrátiĢ na svojho dodávateĐa a postupovaĢ v zmysle

podmienok obchodného kontraktu. Tento výrobok sa nesmie pri likvidácii miešaĢ

s iným komerþným odpadom.

Výrobca

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 JAPONSKO

Zastúpenie v EÚ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDSKO

www.omron-healthcare.com

Výrobná prevádzka

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex,

Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,

Binh Duong Province, Vietnam

Dcérske

spoloþnosti

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NEMECKO

www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,

FRANCÚZSKO

www.omron-healthcare.com

mmHg

200

150

100

61218 24

Príklad: Zmeny tlaku krvi v priebehu dňa (35-ročný muž)

Fáza dňa

Horná krivka: Systolický tlak krvi

Dolná krivka: Diastolický tlak krvi

Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Značka: Omron Healthcare

Model: HEM-7121-E

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Omron Healthcare HEM-7121-E Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty