1
Instruction Manual
Instruction Manual
3.
https://www.omron-healthcare.com/
Manufacturer
Producent
Výrobce
Gyártó
Výrobca
Proizvajalec
Proizvođač
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
EU-representative
Przedstawiciel
handlowy w UE
Zástupce pro EU
EU-képviselet
Zastúpenie v EÚ
EU predstavnik
Predstavništvo u
Europskoj uniji
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,
THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Importer in EU
Importer
na obszarze
UniiEuropejskiej
Dovozce do EU
EU importőr
Dovozca do EÚ
Uvoznik v EU
Uvoznik za
područje
Europskeunije
Production facility
Siedziba produkcji
Výrobní závod
Termékképviselet
Výrobná
prevádzka
Proizvodni obrat
Proizvodni pogon
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING
VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,
Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
Subsidiaries
Filie
Pobočky
Leányvállalatok
Dcérske
spoločnosti
Podružnice
Podružnice
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK
HANDELSGESELLSCHAFT mbH
Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY
www.omron-healthcare.com
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
3, Parvis dela Gare, 94130Nogent-sur-Marne, FRANCE
Nº Vert 0800914314
www.omron-healthcare.com
CZ
Distribuce a servis pro ČR
CELIMED s.r.o.
Sociální péče 3487/5a, 40011 Ústí nad Labem
www.celimed.cz
Issue Date / Data publikacji / Datum vydání / Kiadásdátuma /
Dátum vydania / Izdano / Datum izdavanja
: 2019-10-25
Made in Vietnam / Wyprodukowano w Wietnamie / Vyrobeno
veVietnamu/ Származási ország: Vietnám / Vyrobené vo Vietname /
IzdelanovVietnamu / Proizvedeno u Vijetnamu
9
Checking Readings
PL
6SUDZG]DQLHRGF]\WyZ
SK
.RQWURODQDPHUDQêFKYêVOHGNRY
CZ
.RQWURODQDPČĜHQêFKKRGQRW
SL
3UHYHUMDQMHPHULWHY
HU
(UHGPpQ\HNHOOHQĘU]pVH
HR
3URYMHUDPMHUHQMD
1
2
3
4
1
Appears if “SYS” is 135 mmHg or above
and/or “DIA” is 85 mmHg* or above.
PL
3RMDZLDVLĊMHĪHOLZDUWRĞü6<6
FLĞQLHQLHVNXUF]RZHZ\QRVLPP+J
OXEMHVWZ\ĪV]DLOXEZDUWRĞü',$
FLĞQLHQLHUR]NXUF]RZHZ\QRVLPP+J
OXEMHVWZ\ĪV]D
CZ
=REUD]tVHSRNXGMHKRGQRWDÄ6<6³
PP+JQHERY\ããtDQHERKRGQRWD
Ä',$³PP+JQHERY\ããt
HU
$NNRUMHOHQLNPHJKDDÄ6<6´pUWpN
+JPPYDJ\PDJDVDEEpVYDJ\
DÄ',$´pUWpN+JPPYDJ\PDJDVDEE
SK
=REUD]tVDDNÄ6<6´PiKRGQRWX
PP+JDOHERY\ããLXDDOHERÄ',$´
PiKRGQRWXPP+JDOHERYLDF
SL
3ULNDåHVHþHMH³6<6´VLVWROLþQL
WODNPP+JDOLYLãMLLQDOL³',$´
GLDVWROLþQLWODNPP+JDOLYLãML
HR
3RMDYOMXMHVHDNRMHÄ6<6³PP+J
LOLYLãLLLOLMHÄ',$³PP+JLOLYLãL
2
Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
PL
3RMDZLDVLĊJG\ZF]DVLHSRPLDUXZ\NU\WRDU\WPLĊ-HĪHOLSRMDZLDVLĊZLHORNURWQLH
¿UPD20521]DOHFDNRQVXOWDFMĊ]OHNDU]HP
CZ
=REUD]tVHSRNXGMHEČKHPPČĜHQt]MLãWČQQHSUDYLGHOQêU\WPXV3RNXGVH]REUD]XMH
RSDNRYDQČVSROHþQRVW20521GRSRUXþXMHREUiWLWVHQDOpNDĜH
HU
$NNRUMHOHQLNPHJKDDNpV]OpNDPpUpVN|]EHQV]DEiO\WDODQV]tYYHUpVWpU]pNHO
+DH]LVPpWHOWHQPHJMHOHQLNDNNRUMDYDVROWIHONHUHVQLRUYRViWpVN|YHWQL~WPXWDWiVDLW
SK
=REUD]tVDNHćVDSRþDVPHUDQLD]LVWtQHSUDYLGHOQêU\WPXV$NVD]REUD]t
RSDNRYDQHVSRORþQRVĢ20521RGSRU~þDREUiWLĢVDQDOHNiUD
SL
3ULNDåHVHþHPHULOQLN]D]QDQHHQDNRPHUHQVUþQLXWULSýHVHSRQDYOMD20521
SULSRURþDGDVHSRVYHWXMHWHVVYRMLP]GUDYQLNRP
HR
3RMDYOMXMHVHNDGDVHWLMHNRPPMHUHQMDSUHSR]QDQHSUDYLODQVUþDQLULWDP$NRVHYLãH
SXWDSRMDYL20521SUHSRUXþXMHGDVHSRVDYMHWXMHWHVDVYRMLPOLMHþQLNRP
3
Appears when your body moves during a measurement. Remove the
arm cu, wait 2-3 minutes and try again.
PL
3RMDZLDVLĊZSU]\SDGNXZ\NU\FLDUXFKyZFLDáDSRGF]DVSRPLDUX=GMąüPDQNLHW
SRF]HNDü±PLQXW\LVSUyERZDüSRQRZQLH
CZ
=REUD]tVHSRNXGVHYDãHWČOREČKHPPČĜHQtSRKQH6HMPČWHPDQåHWXY\þNHMWH
±PLQXW\DSRVWXSRSDNXMWH
HU
$NNRUMHOHQLNPHJKDDPpUpVN|]EHQDPR]RJ9HJ\HOHDPDQG]VHWWiWYiUMRQ
SHUFLJPDMGSUyEiOMD~MUDDPpUpVW
SK
=REUD]tVDNHćVDYDãHWHORSRþDVPHUDQLDKêEH2GVWUiĖWHPDQåHWXSRþNDMWHDå
PLQ~W\DVN~VWHWR]QRYD
SL
3ULNDåHVHþHVHPHGPHULWYLMRSUHPLNDWH2GVWUDQLWHPDQãHWR]DURNRSRþDNDMWH
±PLQXWHLQSRVNXVLWH]QRYD
HR
3RMDYOMXMHVHNDGDVHYDãHWLMHORPLþHWLMHNRPPMHUHQMD6NLQLWHPDQåHWX]DUXNX
SULþHNDMWHGYLMHGRWULPLQXWHLSRNXãDMWHSRQRYQR
4
Cu is tight enough.
PL
0DQNLHWMHVWZ\VWDUF]DMąFRFLDVQR
]DáRĪRQ\
CZ
0DQåHWDMHGRVWDWHþQČXWDåHQi
HU
$PDQG]VHWWDHOpJV]RURVDQYDQ
IHOKHO\H]YH
SK
0DQåHWDQLHMHGRVWDWRþQHXWLDKQXWi
SL
0DQãHWDMHQDPHãþHQDGRYROMWHVQR
HR
0DQåHWDMHGRYROMQRVWHJQXWD
4
Apply cu again MORE TIGHTLY.
PL
=DáRĪ\üPDQNLHWSRQRZQLH02&1,(-
]DFLVNDMąF
CZ
1DVDćWHPDQåHWX]QRYX
D87È+1ċ7(-,3(91ċ-,
HU
5|J]tWVH6=2526$%%$1
DPDQG]VHWWiW
SK
=QRYDQDVDćWHPDQåHWXWHQWRNUiW
3(91(-â,(
SL
7(61(-(QDPHVWLWHPDQãHWR
HR
3RQRYRVWDYLWHPDQåHWXL67(*1,7(
-(-$ý(
*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.
PL
'H¿QLFMĊZ\VRNLHJRFLĞQLHQLDNUZLRSDUWRQDZ\W\F]Q\FK(6+(6&]U
CZ
'H¿QLFHY\VRNpKRNUHYQtKRWODNXMH]DORåHQDQDGRSRUXþHQêFKSRVWXSHFK(6+(6&
HU
$PDJDVYpUQ\RPiVGH¿QtFLyMDD(6+(6&~WPXWDWiVDLDODSMiQNHUOWPHJKDWiUR]iVUD
SK
'H¿QtFLDY\VRNpKRNUYQpKRWODNXMH]DORåHQiQDXVPHUQHQLDFK(6+(6&QDURN
SL
9LVRNNUYQLWODNMHRSUHGHOMHQSRVPHUQLFDK(6+(6&
HR
'H¿QLFLMDYLVRNRJNUYQRJWODNDWHPHOMLVHQDVPMHUQLFDPD(6+(6&
** An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%
more than the average rhythm detected during a measurement.
PL
-DNRQLHUHJXODUQ\U\WPVHUFDRNUHĞODVLĊVWDQZNWyU\PU\WPXGHU]HĔVHUFDMHVWR
ZROQLHMV]\OXERV]\EV]\RGĞUHGQLHMF]ĊVWRĞFLXGHU]HĔVHUFDZ\NU\WHMSRGF]DVSRPLDUX
CZ
1HSUDYLGHOQiVUGHþQtDNFHMHGH¿QRYiQDMDNRDNFHNWHUiMHRQLåãtQHERRY\ããt
QHåSUĤPČUQiKRGQRWDSXO]XQDPČĜHQpKREČKHPPČĜHQt
HU
$V]DEiO\WDODQV]tYYHUpVRO\DQULWPXVWMHOHQWDPHO\NDONHYHVHEEYDJ\NDOW|EE
DNpV]OpNiOWDODYpUQ\RPiVPpUpVHVRUiQpV]OHOWiWODJRVV]tYULWPXVQiO
SK
1HSUDYLGHOQêVUGFRYêU\WPXVMHGH¿QRYDQêDNRU\WPXVNWRUêMHRQLåãtDOHERR
Y\ããtDNRSULHPHUQêSXO]]LVWHQêSULPHUDQt
SL
1HUHGQRELWMHVUFDMHGH¿QLUDQRNRWULWHPNLMH]DPDQMãLDOL]DYHþMLRG
SRYSUHþQHJDULWPDNLMH]D]QDQPHGPHULWYLMR
HR
1HSUDYLODQVUþDQLULWDPMHULWDPNRMLMH]DPDQMLLOL]DYHüLRGSURVMHþQRJULWPDNRML
VHSUHSR]QDMHWLMHNRPPMHUHQMD
10
Používanie funkcie pamäte
PL
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLSDPLĊFL
SK
3RXåtYDQLHIXQNFLHSDPlWH
CZ
3RXåLWtIXQNFtSDPČWL
SL
8SRUDEDIXQNFLMSRPQLOQLND
HU
$PHPyULDIXQNFLyNKDV]QiODWD
HR
8SRWUHEDPHPRULMVNHIXQNFLMH
Before using memory functions, select your user ID.
PL
3U]HGVNRU]\VWDQLHP]IXQNFMLSDPLĊFLQDOHĪ\Z\EUDüVZyM
LGHQW\¿NDWRUXĪ\WNRZQLND
CZ
3ĜHGSRXåLWtPIXQNFtSDPČWLY\EHUWH,'XåLYDWHOH
HU
$PHPyULDIXQNFLyNKDV]QiODWDHOĘWWNLNHOOYiODV]WDQLD
DIHOKDV]QiOyLD]RQRVtWyW
SK
3UHGSRXåLWtPIXQNFLtSDPlWHY\EHUWHVYRMH,'SRXåtYDWHĐD
SL
=DXSRUDERIXQNFLMSRPQLOQLNDPRUDWHQDMSUHML]EUDWLVYRM,'
XSRUDEQLND
HR
3ULMHXSRWUHEHPHPRULMVNHIXQNFLMHRGDEHULWHNRULVQLþNX
LGHQWL¿NDFLMVNXR]QDNX
10.1 Readings Stored in Memory
PL
2GF]\W\]DSLVDQHZSDPLĊFL
CZ
+RGQRW\XORåHQpYSDPČWL
HU
$PHPyULiEDQWiUROWpUWpNHN
SK
1DPHUDQpYêVOHGN\XORåHQpYSDPlWL
SL
2GþLWNLVKUDQMHQLYSRPQLOQLNX
HR
0MHUHQMDSRKUDQMHQDXPHPRULMX
Up to 60 readings
arestored.
PL
0DNV\PDOQD
OLF]EDRGF]\WyZ
SU]HFKRZ\ZDQ\FK
ZSDPLĊFLXU]ąG]H
QLDZ\QRVL
CZ
8NOiGiVHDå
KRGQRW
HU
/HJIHOMHEEpUWpNHW
OHKHWWiUROQL
SK
8ORåtVDQDMYLDF
QDPHUDQêFK
YêVOHGNRY
SL
/DKNRVKUDQLWHGR
PHULWHY
HR
3RKUDQMXMHVHGR
PMHUHQMD
10.2
Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken
within a 10 Minute Span
PL
ĝUHGQLD]RVWDWQLFKOXERGF]\WyZGRNRQDQ\FK
ZRGVWĊSLHPLQXW
CZ
3UĤPČU]SRVOHGQtFKQHERPČĜHQtSURYHGHQêFK
YUR]PH]tPLQXW
HU
SHUFHVLQWHUYDOOXPEDQYpJ]HWWPpUpVHNN|]OD]XWROVy
YDJ\PpUpViWODJD
SK
3ULHPHUSRVOHGQêFKDOHERQDPHUDQêFKYêVOHGNRY]D
þDVRYpREGRELHPLQ~W
SL
3RYSUHþMH]DGQMLKDOLPHULWHYYPLQXWQHPþDVRYQHP
REGREMX
HR
3URVMHþQDYULMHGQRVWSRVOMHGQMLKGYDMXLOLWULMXRþLWDQMD
L]YHGHQLKXUD]PDNXRGPLQXWD
3 sec+
10.3 Deleting All Readings
PL
8VXZDQLHZV]\VWNLFKRGF]\WyZ
CZ
6PD]iQtYãHFKKRGQRW
HU
$]|VV]HVPpUpVL
HUHGPpQ\W|UOpVH
SK
9\PD]DQLHYãHWNêFK
QDPHUDQêFKYêVOHGNRY
SL
%ULVDQMHYVHKPHULWHY
HR
%ULVDQMHVYLKPMHUHQMD
4sec+ 4sec+
11
Other Settings
PL
,QQHXVWDZLHQLD
SK
ĆDOãLHQDVWDYHQLD
CZ
'DOãtQDVWDYHQt
SL
'UXJHQDVWDYLWYH
HU
(J\pEEHiOOtWiVRN
HR
2VWDOHSRVWDYNH
11.1 Restoring to the Default Settings
PL
3U]\ZUDFDQLHXVWDZLHĔGRP\ĞOQ\FK
CZ
2EQRYHQtYêFKR]tFKQDVWDYHQt
HU
$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVD
SK
2EQRYDSUHGYROHQêFKQDVWDYHQt
SL
2EQRYLWHYSULY]HWLKQDVWDYLWHY
HR
9UDüDQMHQD]DGDQHSRVWDYNH
4sec+
4sec+
12
Optional Medical Accessories
PL
2SFMRQDOQHDNFHVRULDPHG\F]QH
SK
9ROLWHĐQp]GUDYRWQtFNHSUtVOXãHQVWYR
CZ
9ROLWHOQp]GUDYRWQLFNpSĜtVOXãHQVWYt
SL
,]ELUQLPHGLFLQVNLSULSRPRþNL
HU
2SFLRQiOLVRUYRVLWDUWR]pNRN
HR
2SFLMVNDGRGDWQDPHGLFLQVNDRSUHPD
Arm Cuff
(HEM-FL31)
22 - 42 cm
AC Adapter
(HHP-CM01) (HHP-BFH01)
Do not throw the air plug away. The air
plug can be applicable to the optional cu.
PL
1LHZ\U]XFDüZW\F]NLSU]HZRGXSRZLHWU]D
:W\F]NĊSU]HZRGXSRZLHWU]DPRĪQD
SRGáąF]\üGRRSFMRQDOQHJRPDQNLHWX
CZ
9]GXFKRYRX]iVWUþNXQHY\KD]XMWH
9]GXFKRYRX]iVWUþNXO]HSRXåtWQD
YROLWHOQRXPDQåHWX
HU
1HGREMDHODOHYHJĘFVDWODNR]yW
$OHYHJĘFVDWODNR]yD]RSFLRQiOLV
PDQG]VHWWiKR]KDV]QiOKDWy
SK
9]GXFKRY~]iVWUþNXQHRGKDG]XMWH
9]GXFKRY~]iVWUþNXPRåQRSRXåLĢ
VYROLWHĐQRXPDQåHWRX
SL
1H]DYU]LWH]UDþQHJDYWLþD=UDþQLYWLþVH
ODKNRXSRUDEOMD]DGRGDWQRPDQãHWR
HR
1HEDFDMWHþHS]D]UDNýHS]D]UDNPRåH
ELWLSULPMHQMLY]DQHREDYH]QXPDQåHWX
Error messages or other problems? Refer to:
PL
.RPXQLNDW\REáĊG]LHOXELQQ\SUREOHP"3U]HMGĨGR
CZ
9\VN\WODVHFK\ERYiKOiãHQtþLMLQpSUREOpP\"
3ĜHþWČWHVL
HU
+LED]HQHWHNHWOiWYDJ\HJ\pESUREOpPiNPHUOWHN
IHO"/iVG
SK
&K\ERYpKOiVHQLDDOHERLQpSUREOpP\"3R]ULWHVL
SL
6SRURþLODRQDSDNDKDOLGUXJHWHåDYH"*OHMWH
HR
3RUXNHRSRJUHãNDPDLOLGUXJLSUREOHPL"3RJOHGDMWH
If your systolic pressure is more than 210 mmHg:
After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor
inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.
PL
Jeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg:
3RUR]SRF]ĊFLXQDSHáQLDQLDPDQNLHWXQDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN>67$576723@
DĪFLĞQLHQLRPLHU]QDSRPSXMHPDQNLHWGRZDUWRĞFLR±PP+JZ\ĪV]HMRGSU]HZLG\ZDQHJR
FLĞQLHQLDVNXUF]RZHJR
CZ
Je-li váš systolický tlak vyšší než 210mmHg:
-DNPLOHVHPDQåHWD]DþQHQDIXNRYDWVWLVNQČWHDSĜLGUåWHWODþtWNR>67$576723@GRNXGVHSĜtVWURM
QHQDIRXNQHRDåPP+JYtFHQHåMHYiãRþHNiYDQêV\VWROLFNêWODN
HU
Ha a szisztolés vérnyomás értéke 210 Hgmm-nél magasabb:
0LXWiQPHJNH]GĘG|WWDPDQG]VHWWDIHOI~MiVDQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD>67$576723@
JRPERWDPtJDNpV]OpNDYiUWV]LV]WROpVYpUQ\RPiVW±+JPPUHOPHJQHPKDODGMD
SK
Ak máte systolický tlak vyšší než 210 mmHg:
.HćVD]DþQHPDQåHWDQDIXNRYDĢSULGUåWHVWODþHQpWODþLGOR>67$576723@GRYWHG\NêPPHUDþ
QHQDI~NQHPDQåHWXQDWODNRDåPP+JY\ããtQHåMHYiãRþDNiYDQêV\VWROLFNêWODN
SL
Če vaš sistolični tlak presega 210mmHg:
.RVH]DþQHPDQãHWD]DURNRQDSLKRYDWLSULWLVQLWHLQGUåLWHJXPE>67$576723@GRNOHUPHULOQLN
PDQãHWHQHQDSLKQH]DRGGRPP+JQDGYDãLPSULþDNRYDQLPVLVWROLþQLPWODNRP
HR
Ako je vaš sistolički tlak viši od 210mmHg:
.DGVHPDQåHWDSRþQHQDSXKDYDWLSULWLVQLWHLGUåLWHJXPE>67$576723@VYHGRNVHXUHÿDMQH
QDSXãHQDGRPP+JL]QDGRþHNLYDQRJDVLVWROLþNRJWODND