Dometic CAM360AHD Používateľská príručka

CAM360AHD

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 117

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 177

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Stránka sa načítava ...

SK

CAM360AHD Vysvetlenie symbolov

209

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Návod na montáž pre tento produkt nájdete na nasledujúcej webovej

stránke: dometic.com

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

3 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

4 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5 Nastavenia video systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

6 Používanie video systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

7 Čistenie a ošetrovanie video systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže

viesť k usmrteniu alebo ťažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viesť k materiálnym škodám, ak sa

jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

SK

Bezpečnostné pokyny CAM360AHD

210

2Bezpečnostné pokyny

Rešpektujte bezpečnostné pokyny a nariadenia vydané výrobcom vozidla

a autorizovanými servismi.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím

napätím

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Kamery sú vodoodolné. Tesnenia kamery však nie sú odolné proti tlaku vysokotlako-

vého čističa (obr. 1 , strane 3). Pri manipulácii s kamerami preto dodržiavajte nasle-

dujúce pokyny:

A

POZOR!

• Neotvárajte kamery, pretože by to mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich

tesnosť a funkčnosť (obr. 2, strane 3).

• Neťahajte za káble, pretože to môže nepriaznivo ovplyvniť tesnosť

a funkčnosť kamier (obr. 3, strane 3).

• Kamery nie sú vhodné na prevádzku pod vodou (obr. 4, strane 3).

2.1 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

VÝSTRAHA!

• Nikdy neprehrávajte videá počas jazdy, aby ste zabránili nebezpeč-

ným situáciám v cestnej premávke. Dodržujte zákony a predpisy

platné pre špecifickú krajinu.

• Pri jazde používajte tento systém iba na určený účel, a to ako asis-

tenčný systém vodiča, napr. pri prechádzaní z pruhu do pruhu,

manévrovaní alebo parkovaní. Vodič nikdy nesmie počas jazdy sledo-

vať monitor, aby nedošlo k odvedeniu jeho pozornosti. To by mohlo

viesť k vážnym dopravným nehodám.

A

POZOR!

• Ak používate zariadenie, počas jeho používania nechajte vozidlo

naštartované, aby sa zabránilo vybitiu batérie vozidla.

SK

CAM360AHD Používanie v súlade s určením

211

3 Používanie v súlade s určením

!

Video systém CAM360 AHD (ref. č. 9600000509) je určený na používanie

vo vozidlách. Kamery prenášajú 360° panoramatický obraz, čím vám z vtáčej per-

spektívy poskytujú pohľad na okolie vozidla do strán, vpredu a vzadu.

Okrem toho je možné jednotlivo zvoliť jednu zo štyroch kamier (rozdelená obra-

zovka). Voľba obrazu jednotlivej kamery závisí od vstupných signálov zo smerových

svetiel a spiatočky. Voľbu je okrem toho možné tiež vykonať prostredníctvom doda-

ného diaľkového ovládania.

Systém sa používa na monitorovanie bezprostredného okolia vozidla, napr.

pri jazde, prechádzaní z pruhu do pruhu, manévrovaní alebo parkovaní.

4Technický popis

Štyri, širokouhlé 180° kamery sú umiestnené na prednej, zadnej, ľavej a pravej strane

vozidla. Video procesor v reálnom čase zlučuje zaznamenané obrazy do jediného

obrazu, ktorý z vtáčej perspektívy zobrazuje vozidlo a prostredie okolo neho

vpredu, vzadu a z bočných strán.

Kamerový systém sa zapne hneď po naštartovaní vozidla.

V závislosti od nastavení môžu byť jednotlivé kamery aktivované vstupnými signálmi,

napr. použitím smerového svetla alebo zaradením spiatočky.

Ovládacia jednotka disponuje štyrmi vstupmi kamier a pripojí kamery k obrazovkám

prostredníctvom zásuvného konektora.

Ovládacia jednotka umožňuje nasledujúce možnosti:

• trvale rozdelenú obrazovku alebo rozdelenú obrazovku aktivovanú ovládacím

signálom

• automatický celoobrazovkový režim pre cúvaciu kameru ako funkcia spätného

zrkadla

• trvalý celoobrazovkový režim pre 360° panoramatický pohľad, kým je obrazovka

zvislo (vtáčia perspektíva)

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zranenia vozidlom

Video systémy sú určené hlavné ako pomôcka pri cúvaní, avšak nezba-

vujú vás povinnosti mimoriadnej opatrnosti pri cúvaní, odbočo-

vaní alebo jazde vpred.

SK

Technický popis CAM360AHD

212

Videá z kamier je možné uložiť (USB kľúč) podľa princípu vyrovnávacej pamäti

a prehrávať v kamerovom systéme. Nahrávaná sekvencia trvá do 10 minút, potom

automaticky začne ďalšia nahrávaná sekvencia. Po zaplnení pamäti sa automaticky

prepíše najstarší súbor.

Na prehrávanie videí na počítači musí byť podporovaný video formát H.264.

4.1 Ovládacie a indikačné prvky

I

POZNÁMKA

Použite diaľkové ovládanie na prechádzanie cez video menu.

Č. na

obr. 5,

strane 4

Tlačidlo Označenie

1 Tlačidlo BACK:

Návrat o krok späť do hlavnej ponuky alebo podponuky

2 Tlačidlo OK alebo PLAY/PAUSE:

• Aktivácia ponuky

• Potvrdenie záznamu

• Prehrávanie alebo zastavenie nahratých videí

3 Tlačidlo SAVE:

Save

4 Tlačidlo Mínus alebo pretáčania dopredu:

• Zníženie hodnoty

• Rýchle pretáčanie dopredu počas prehrávania videa

5 0 – 9 Číslicové tlačidlá:

Zadávanie čísiel

6 Tlačidlo Plus alebo pretáčania naspäť:

• Zvýšenie hodnoty

• Rýchle pretáčanie naspäť počas prehrávania videa

7 Tlačidlo Plus alebo Mínus:

Bez funkcie

8

, , ,

Tlačidlá so šípkou:

• Výber prednej, zadnej, ľavej alebo pravej kamery

• Prechádzanie v hlavnej ponuke alebo podponuke

9 Tlačidlo Zap./Vyp.:

Zapína alebo vypína prenos videa na obrazovku

SK

CAM360AHD Nastavenia video systému

213

5 Nastavenia video systému

5.1 Prehľad ponuky

Prechádzanie vo video ponuke

➤ Aktivujte ponuku s

.

➤ S použitím , , , prejdite do želanej položky ponuky alebo na video.

➤ Stlačte

pre výber položky ponuky.

➤ Pre uloženie stlačte alebo tlačidlo SAVE v ponuke.

Na zrušenie kroku stlačte alebo zvoľte ikonu v ponuke.

Hlavná ponuka

Označenie Označenie

VIDEO LIST Spravovanie video súborov (pozri kap. „Spravovanie videí“

na strane 220)

VIDEO SET • Vykonanie nastavení pre nahrávanie videa (pozri kap.

„Vykonanie nastavení pre nahrávanie videa“ na

strane 214)

• Nastavenie dátumu a času (pozri kap. „Nastavenie

dátumu a času“ na strane 215)

• Formátovanie USB kľúča

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

SK

Nastavenia video systému CAM360AHD

214

5.2 Nastavenia jazyka

A

➤ Zvoľte „SETTINGS“.

➤ Zadajte heslo „654321“.

➤ Zvoľte „BASIC VALUES“.

➤ Zvoľte „LANGUAGE“.

Môžete si vybrať medzi „ENGLISH“, „DEUTSCH“ a „FRANCAIS“.

➤ Uložte vaše nastavenia.

➤ Opusťte ponuku s

.

5.3 Vykonanie nastavení pre nahrávanie videa

➤ Zvoľte „VIDEO SET“.

➤ Pod „SHOW TIME“ zvoľte, či chcete, aby sa vo videách zobrazoval dátum a čas

nahrávania.

➤ Pod „RECORD TIME“ nastavte pred nahrávaním nového videa preferovanú dobu

trvania nahrávania.

➤ Uložte vaše nastavenia.

CONTROL SET Konfigurácia ovládacích prvkov videa (pozri kap. „Konfigu-

rácia displeja obrazovky“ na strane 215)

CALIBRATION Iba pre odborníkov: pozri návod na montáž

SETTINGS Iba pre odborníkov: pozri návod na montáž

VERSION Zobrazenie aktuálnej verzie firmvéru

POZOR!

Nastavenia v tejto ponuke sú určené iba pre vyškolených odborníkov.

Nemeňte žiadne iné nastavenia, pretože by to mohlo ovplyvniť fungova-

nie kamerového systému.

Označenie Označenie

SK

CAM360AHD Nastavenia video systému

215

5.4 Nastavenie dátumu a času

➤ Zvoľte „VIDEO SET“.

➤ Nastavte nasledujúce parametre:

–„YEAR“

–„MONTH“

–„DATE“

–„HOUR“

–„MINUTE“

–„SECOND“

➤ Uložte vaše nastavenia.

5.5 Formátovanie USB kľúča

I

➤ Zvoľte „VIDEO SET“.

➤ Zvoľte „FORMAT USB“.

✓ USB kľúč sa naformátuje.

✓ Po naformátovaní môže zariadenie používať USB kľúč.

5.6 Konfigurácia displeja obrazovky

➤ Zvoľte „CONTROL SET“.

➤ Zvoľte požadované parametre.

➤ Zvoľte požadované nastavenie podľa nasledujúcej tabuľky:

POZNÁMKA

Pri naformátovaní USB kľúč sa stratia všetky údaje, ktoré sú na ňom ulo-

žené.

Parametre Hodnota Označenie

REAR MIRROR ON Pri zaradení spiatočky sa systém

s časovým oneskorením prepne

na funkciu pohľadu spätného

zrkadla (zadná kamera

v celoobrazovkom režime).

OFF Funkcia rozdelenej obrazovky je

trvalo aktívna.

SK

Nastavenia video systému CAM360AHD

216

➤ Uložte vaše nastavenia.

REAR MIRROR DURATION Podmienka: REAR MIRROR = ON

CONST ON Pri vyradení spiatočky je funkcia

pohľadu spätného zrkadla

trvalo aktívna, dokonca aj keď je

zapnuté smerové svetlo.

INTERRUPTED Ak zapnete smerové svetlo

počas jazdy vpred, systém sa

prepne do režimu rozdelenej

obrazovky počas zapnutého

smerového svetla.

START BY CLAMP 15

(spustenie zapaľovaním)

Podmienka: REAR MIRROR = OFF

ON Trvalo rozdelená obrazovka.

OFF Rozdelená obrazovka neaktívna.

15 SECOND

1MINUTE

Trvanie zobrazenia rozdelenej

obrazovky, kým je zapnuté zapa-

ľovanie.

TURN SIGNAL Podmienka: START BY CLAMP 15 = OFF

2SECOND

5SECOND

10 SECOND

Trvanie zobrazenia rozdelenej

obrazovky po zapnutí smero-

vého svetla.

REVERSE GEAR 5 SECOND

10 SECOND

20 SECOND

1MINUTE

10 MINUTE

REAR MIRROR = OFF

Trvanie zobrazenia rozdelenej

obrazovky po cúvaní.

REAR MIRROR = ON

Trvanie zobrazenia rozdelenej

obrazovky po cúvaní, predtým

než sa systém prepne späť

do funkcie pohľadu zadného

zrkadla.

Parametre Hodnota Označenie

SK

CAM360AHD Nastavenia video systému

217

Iné nastavenia obrazovky

A

➤ Zvoľte „SETTINGS“.

➤ Zadajte heslo „654321“.

➤ Zvoľte „BASIC VALUES“.

Rozdelenie obrazovky

Rozdelenie obrazovky si môžete nakonfigurovať podľa vašich predstáv.

➤ Zvoľte „DISP MODE“.

➤ Nastavte nasledujúce parametre:

– „BV“ = iba pohľad z vtáčej perspektívy

– „BV+SV“ = vtáčia perspektíva + obraz jednotlivej kamery vpravo

– „SV+BV“ = obraz jednotlivej kamery vľavo + vtáčia perspektíva vpravo

.

Logo pri spustení

Pri zapnutí zariadenia sa zobrazí logo výrobcu. Tu si môžete nakonfigurovať, či sa má

zobraziť a ako dlho bude zobrazené.

➤ Zvoľte „LOGO“.

➤ Nastavte nasledujúce parametre:

– „OFF“

–„3SECOND“

–„5SECOND“

–„10SECOND“

Ikona Vozidlo

➤ Zvoľte „CAR ICON“.

➤ Zvoľte požadovanú ikonu.

Umiestnenie videa

➤ Zvoľte „LEFT“, „RIGHT“, „TOP“ alebo „BOTTOM“.

➤ Zvoľte hodnotu parametra pre optimalizáciu mierky.

POZOR!

Nastavenia v tejto ponuke sú určené iba pre vyškolených odborníkov.

Nemeňte žiadne iné nastavenia, pretože by to mohlo ovplyvniť fungova-

nie kamerového systému.

SK

Používanie video systému CAM360AHD

218

Nastavenia farby

➤ Zvoľte „BRIGHT“, „CONTRAST“ alebo „COLOR“.

➤ Zvoľte želané nastavenia farby.

Uloženie nastavení

➤ Uložte vaše nastavenia.

➤ Opusťte ponuku s

.

6Používanie video systému

6.1 Zapnutie a vypnutie video systému

I

V základnom nastavení zobrazuje video systém dva obrazy na rozdelenej obrazovke:

360° panoramatický výhľad na jednej polovici a obraz z prednej kamery na druhej

polovici (obr. 6, strane 4).

360° panoramatický výhľad je zobrazený vždy. Zobrazenie jednotlivého obrazu jed-

nej zo štyroch kamier je možné zvoliť pomocou tlačidiel so šípkou alebo zapnutím

smerového svetla a zaradením spiatočky.

➤ Stlačte pre vypnutie video systému.

6.2 Voľba kamier

➤ Stlačte , , , pre navolenie prednej, zadnej, ľavej alebo pravej

kamery.

✓ Symbol (obr. 6 2, strane 4) príslušnej kamery je zvýraznený.

➤ Zapnite ľavé alebo pravé smerové svetlo na aktivovanie obrazu kamery

na príslušnej strane.

➤ Zaraďte spiatočku na aktivovanie obrazu zadnej kamery.

POZNÁMKA

Video systém sa zapne hneď po zapnutí zapaľovania vozidla.

SK

CAM360AHD Používanie video systému

219

6.3 Nahrávanie videa

A

I

Video je nahrávané automaticky:

• Nahrávanie videa sa začne pri naštartovaní vozidla.

• Červená bodka (obr. 6 1, strane 4) v ľavom hornom rohu displeja signalizuje,

že systém nahráva.

• Nahrávanie sa zastaví automaticky po uplynutí nastavenej doby trvania (maxi-

málne 10 minút) a spustí sa nové nahrávanie. Po zaplnení pamäti sa automaticky

prepíše najstarší súbor.

• Nahrávanie sa zastaví hneď po vypnutí zapaľovania.

Vytiahnutie USB kľúča

➤ Po vypnutí zapaľovania počkajte 10 minút, kým vytiahnete USB kľúč zo zariade-

nia.

Deaktivácia automatického nahrávania

➤ Zvoľte „VIDEO SET“.

➤ Pod „RECORD TIME“ zvoľte „OFF“.

➤ Uložte vaše nastavenia.

✓ Automatické nahrávanie je deaktivované.

POZOR!

Nikdy nevyťahujte USB kľúč pri nahrávaní, aby ste predišli poškodeniu

alebo strate uložených údajov.

POZNÁMKA

Majte na pamäti, že v niektorých krajinách je nahrávanie videí zakázané.

SK

Používanie video systému CAM360AHD

220

6.4 Spravovanie videí

➤ Zvoľte „VIDEO LIST“.

✓ Zobrazí sa zoznam uložených videí (zoradených podľa dátumu a času).

Prehrávanie videa

➤ Zvoľte požadované video.

➤ Stlačte

.

✓ Video sa prehráva na 4-kamerovej zobrazení.

➤ Stlačte

, , , na sledovanie príslušnej nahrávky z individuálnej

kamery.

➤ Stlačte

na prepnutie späť na 4-kamerové zobrazenie.

➤ Znovu stlačte

na zastavenie videa.

➤ Stlačte na rýchle pretáčanie naspäť.

➤ Stlačte na rýchle pretáčanie dopredu.

FILE TYPE

VIDEO LIST

GENERAL

LOCKED

GENERAL

DATE

20170308

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

20170308

DELETELOCK

SK

CAM360AHD Používanie video systému

221

Uzamknutie videa

➤ Zvoľte požadované video.

➤ Zvoľte položku ponuky „LOCK“.

✓ Vedľa videa sa zobrazí nápis „LOCKED“.

✓ Toto video je vylúčené z princípu vyrovnávacej pamäti a nebude prepísané.

✓ Pri navolení tohto videa sa zobrazí položka ponuky „UNLOCK“.

Odomknutie videa

➤ Zvoľte uzamknuté video.

➤ Zvoľte položku ponuky „UNLOCK“.

✓ Video je teraz možné prepísať.

Vymazanie videa

➤ Zvoľte požadované video.

➤ Zvoľte položku ponuky „DELETE“.

➤ Vymazanie potvrďte s .

✓ Video je vymazané.

6.5 Výmena batérií diaľkového ovládania

Pokiaľ dosah diaľkového ovládania klesá alebo zariadenie nie je viac možné ovládať

pomocou diaľkového ovládania, musíte vložiť nové batérie.

➤ Otvorte kryt na zadnej strane diaľkového ovládania (obr. 7 1, strane 5).

➤ Vymeňte batérie (typ CR2025, 3 V) (obr. 7 2, strane 5).

➤ Zatvorte kryt.

SK

Čistenie a ošetrovanie video systému CAM360AHD

222

7 Čistenie a ošetrovanie video systému

A

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

➤ Systém pravidelne čisťte vlhkou handrou, najmä infračervený snímač.

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho špe-

cializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné:

• chybné komponenty,

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,

• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o

príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

B

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo

u predajcu alebo v zbernom mieste.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli

poškodiť výrobok.

SK

CAM360AHD Technické údaje

223

10 Technické údaje

PerfectView CAM360AHD

Kamera

Obrazový snímač: 1/3„

Pixely: 720 (V) × 1280 (Š)

Horizontálne rozšírenie: 720p

Citlivosť („Sensitivity“): 0,1 lux

Uhol pohľadu: 180°

Rozmery (Š x V x H): obr. 8, strane 5

Hmotnosť: 100 g

Trieda ochrany: IP69k

Prevádzková teplota: –20 °C až +75 °C

Ovládacia jednotka

Rozmery (Š x V x H): 126 × 86 × 26 mm

Video formát: AHD/NTCS, 1 Vpp

Pripájacie napätie: 9 Vg – 32 Vg

Príkon

(zapnutá): <700 mA (cca 500 mA/12 V, cca 300 mA/24 V)

Príkon

(vypnutá): cca 2 mA

Prevádzková teplota: –30 °C až +80 °C

Batéria diaľkového ovládania CR2025

Stránka sa načítava ...

Dometic CAM360AHD Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic CAM360AHD Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty