Dometic PerfectView CAM360 Návod na používanie

CAM360

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .108

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .125

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 196

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM360-O-DE.book Seite 1 Montag, 24. April 2017 12:53 12

CAM360-O-DE.book Seite 2 Montag, 24. April 2017 12:53 12

CAM360

3

1

2

3 4

CAM360-O-DE.book Seite 3 Montag, 24. April 2017 12:53 12

CAM360

4

1

2

3

4

8

7

6

5

2017/03/08 11:13

1

2

6

CAM360-O-DE.book Seite 4 Montag, 24. April 2017 12:53 12

CAM360

5

7

2750

33

8

CAM360-O-DE.book Seite 5 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360

6

Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in

a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this

instruction manual along with it.

You will find the installation manual for this product on the following

website: dometic.com

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Video system settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Cleaning and caring for the video system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CAM360-O-DE.book Seite 6 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360 Explanation of symbols

7

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

Please observe the safety instructions and stipulations issued by the

vehicle manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

The cameras are waterproof. However, the seals on the cameras cannot withstand a

high-pressure cleaner (fig. 1, page 3). Therefore, you should observe the following

instructions when handling the cameras:

A

NOTICE!

• Do not open the cameras, as this impairs the leak tightness and the

function of the cameras (fig. 2, page 3).

• Do not pull at the cables, as this impairs the tightness and the function

of the cameras (fig. 3, page 3).

• The cameras are not suitable for use under water (fig. 4, page 3)!

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or

serious injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CAM360-O-DE.book Seite 7 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

Intended use CAM360

8

2.1 Operating the appliance safely

!

WARNING!

• Never play videos while you are driving to avoid dangerous situations

in road traffic. Adhere to the country-specific laws and regulations.

• When driving, only use the device in its function as a driver assistance

system, e.g. when changing lanes, manoeuvring or parking. The

driver must not look be distracted at any time while driving. This could

cause serious accidents.

A

NOTICE!

• If you use the device, the vehicle should be running during operation

to prevent the vehicle battery from discharging.

3 Intended use

!

The CAM360 video system (ref. no. 9600000509) is designed for use in vehicles.

The cameras transmit images in a 360° panoramic view, providing you with a

birds-eye view of the vehicle’s environment to the sides, in front and behind.

In addition, one of the four cameras can be shown selectively (split screen). The

selection of an individual camera image depends on the input signals from the turn

signals and reverse gear. In addition, the selection can also be made via the remote

control provided.

It is used to monitor the direct vehicle environment, e.g. when driving, changing

lanes, manoeuvring or parking.

WARNING!

Danger of personal injury by vehicle.

Video systems are designed merely as an additional aid for reversing,

however this does not relieve you of the duty to take proper care

when reversing, turning or driving forwards.

CAM360-O-DE.book Seite 8 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360 Technical description

9

4 Technical description

Four 180° wide wangle cameras are located on the front, the rear, and the left and

right sides of the vehicle. A video processor merges the recorded images into a sin-

gle image in real time that shows a birds-eye view of the vehicle and its surroundings

at the front, rear and sides.

The camera system is switched on as soon as the vehicle is started.

The camera system provides a 360° panoramic view and transmits the images in a

birds-eye view of the vehicle’s environment to the sides, in front and behind.

Depending on the settings, individual cameras can be activated by input signals,

e.g. by using a turn signal or reverse gear.

The control unit features four camera inputs and connects the cameras to the screens

via a plug connector.

The control unit allows the following options:

• A permanent split screen, or a split screen triggered by a control signal

• Automatic full screen mode for the reversing camera as a rear mirror function

• Permanent full screen mode for the 360° panorama view while the screen is

upright

Videos from the cameras can be saved (SD card or USB stick) and played back

according to the circular buffer principle. A recording sequence lasts 10 minutes,

then the next recording sequence begins automatically. Once the memory is full, the

oldest file is overwritten automatically.

CAM360-O-DE.book Seite 9 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

Technical description CAM360

10

4.1 Control and display elements

I

NOTE

Use the remote control to navigate the video menu.

No. in

fig. 5,

page 4

Button Description

1 ON/OFF button:

Switch video transmission to the screen on or off

2 BACK button:

Go back a step in the main or submenu

3 OK or PLAY/PAUSE button:

– Activate menu

– Confirm entry

– Play or interrupt recorded videos

4 SAVE button:

Save

5 Minus or rewind button:

– Reduce value

– Fast rewind during video playback

6 0 – 9 Number keys:

Enter numbers

7 Plus or forward button:

– Increase value

– Fast forward during video playback

8 Plus or minus button:

No function assigned

9

, , ,

Arrow buttons:

– Select front, rear, left or right camera

– Navigate the main or submenu

CAM360-O-DE.book Seite 10 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360 Video system settings

11

5 Video system settings

I

5.1 Menu overview

Navigating the video menu

➤ Activate the menu with

.

➤ Navigate to the required menu item or video with , , , .

➤ Press

to select the menu item.

➤ Press or the SAVE icon in the menu to save.

Press to cancel your action or select the icon in the menu.

Main menu

NOTE

• Please note that recording videos is prohibited in several countries.

• Video recording is switched off at the factory.

• To activate video recording, see chapter “Making settings for video

recording” on page 13.

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

CAM360-O-DE.book Seite 11 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

Video system settings CAM360

12

5.2 Language settings

A

➤ Select the “SETTINGS”.

➤ Enter the password “654321”.

➤ Select “BASIC VALUES”.

➤ Select a “LANGUAGE”.

➤ Choose between “ENGLISH”, “DEUTSCH” (German), “FRANCAIS” (French).

➤ Save your settings.

➤ Exit the menu with

.

Description Description

“VIDEO LIST” Managing videos

(see chapter “Managing videos” on page 19)

“VIDEO SET” – Set the date and time

(see chapter “Setting the date and time” on page 13)

– Make settings for video recording

(see chapter “Making settings for video recording” on

page 13)

“CONTROL SET” Configure the video controls

(see chapter “Configuring the screen display” on page 14)

“CALIBRATION” ONLY for specialists: see assembly instructions

“SETTINGS” ONLY for specialists: see assembly instructions

“VERSION” Display the current firmware version

NOTICE!

The settings in this menu are intended only for trained specialists.

Do not change any other settings, as this could affect the function of

the camera system.

CAM360-O-DE.book Seite 12 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360 Video system settings

13

5.3 Setting the date and time

➤ Select “VIDEO SET”.

➤ Make the following settings:

–“YEAR”

–“MONTH”

–“DATE”

–“HOUR”

–“MINUTE”

–“SECOND”

➤ Save your settings.

5.4 Making settings for video recording

I

➤ Select “VIDEO SET”.

➤ Select “STORAGE LOCATION”.

➤ Make the following settings:

–USB

–SD

➤ Select a “CHANNEL”.

➤ Make the following settings:

– “NONE”

–“LEFT”

–“REAR”

–“RIGHT”

–“FRONT”

–“FOUR”

➤ Save your settings.

NOTE

You can only select a storage medium if that storage medium is

plugged in.

CAM360-O-DE.book Seite 13 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

Video system settings CAM360

14

5.5 Configuring the screen display

Description Description

“REAR MIRROR” “ON” When you shift to reverse gear,

the system switches to the rear

view mirror function (rear cam-

era in full screen mode) with a

time delay.

“OFF” The split screen function is

permanently active.

“REAR MIRROR DURATION” “REAR MIRROR” = “ON” “CONST ON”: During reversing

the rear view mirror function is

permanently active, even while

the turn signal is active.

“INTERRUPTED”: When you

indicate while driving forwards,

the system switches to a split

screen while the turn signal is

active.

“START BY CLAMP 15”

(start upon ignition)

“REAR MIRROR” = “OFF” Duration of the split screen

while the ignition is on.

“ON”: Permanent split screen.

“TURN SIGNAL” “START BY CLAMP 15”

(start upon ignition)

not “ON”

Duration of split screen after

turn signal was activated.

“REVERSE GEAR” “REAR MIRROR” = “OFF” Duration of split screen after

reversing.

“REAR MIRROR” = “ON” Duration of the split screen after

reversing before the system

switches back to the rear view

mirror function.

CAM360-O-DE.book Seite 14 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360 Video system settings

15

➤ Select “CONTROL SET”.

➤ Select “REAR MIRROR”.

➤ Make the following settings:

– “OFF”

–“ON”

➤ Select “REAR MIRROR DURATION”.

➤ Make the following settings:

– “CONST ON” (permanent)

–“INTERRUPTED”

➤ Select “START BY CLAMP 15” (start upon ignition).

➤ Make the following settings:

– “OFF”

–“ON”

–“15SECOND”

–“1MINUTE”

➤ Select “TURN SIGNAL”.

➤ Make the following settings:

–“2SECOND”

–“5SECOND”

–“10SECOND”

➤ Select “REVERSE GEAR”.

➤ Make the following settings:

–“5SECOND”

–“10SECOND”

–“20SECOND”

–“1MINUTE”

–“10MINUTE”

➤ Save your settings.

CAM360-O-DE.book Seite 15 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

Video system settings CAM360

16

Other screen settings

A

Screen layout

➤ Select the “SETTINGS”.

➤ Enter the password “654321”.

➤ Select “BASIC VALUES”.

➤ Select “DISP MODE”.

➤ Make the following settings:

– “BV” = birds-eye view only (vertical screen)

– “BV+SV” = birds-eye view left + individual image right

– “SV+BV” = individual image left + birds-eye view right

➤ Save your settings.

➤ Exit the menu with

.

Startup logo

➤ Select the “SETTINGS”.

➤ Enter the password “654321”.

➤ Select “BASIC VALUES”.

➤ Select a “LOGO”.

➤ Make the following settings:

– “OFF”

–“3SECOND”

–“5SECOND”

–“10SECOND”

➤ Save your settings.

➤ Exit the menu with

.

NOTICE!

The settings in this menu are intended only for trained specialists.

Do not change any other settings, as this could affect the function

of the camera system.

CAM360-O-DE.book Seite 16 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360 Using the video system

17

6 Using the video system

6.1 Switching the video system on/off

I

In its basic setting, the video system shows two images on a split screen: a

360° panorama view on one half, and the image from the front camera on the

other half (fig. 6, page 4).

The 360° panorama view is always displayed. The display of the individual image

from one of the four cameras can be selected with the arrow buttons or with the left

turn signal, right turn signal and reverse gear input signals.

➤ Press to switch off the video system.

6.2 Selecting cameras

➤ Press , , , to select the front, rear, left or right camera.

✓ The symbol (fig. 6 1, page 4) for the relevant camera is highlighted.

➤ Operate the left or right turn signal to activate the camera image of the relevant

side.

➤ Shift to reverse gear to activate the rear camera image.

NOTE

The video system is switched on as soon as the ignition of the vehicle is

switched on.

CAM360-O-DE.book Seite 17 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

Using the video system CAM360

18

6.3 Making a video

A

I

The video is recorded automatically:

• The video recording begins when the vehicle is started.

• A red dot (fig. 6 2, page 4) on the top left corner of the display indicates that the

system is recording.

• The recording is stopped automatically after 10 minutes and a new recording is

started, so every video file has a maximum duration of 10 minutes. Once the

memory is full, the first file is overwritten automatically.

• The recording stops as soon as the ignition is switched off. Wait another

10 seconds before taking the storage medium out of the device.

To switch off video recording:

➤ Select a “CHANNEL”.

➤ Make the following settings:

– “NONE”

➤ Save your settings.

✓ Video recording is switched off.

NOTICE!

Never remove the data carrier (USB stick or SD card) when recording in

order to avoid damage or loss of stored data.

NOTE

Please note that recording videos is prohibited in several countries.

CAM360-O-DE.book Seite 18 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

CAM360 Using the video system

19

6.4 Managing videos

➤ Select a “VIDEO LIST”.

✓ A list of saved videos (sorted by date and time) is displayed.

Playing back a video

➤ Select the required video.

➤ Press

.

✓ The video is played back in the 4-camera view.

➤ Press

, , , to view the relevant recording from the individual

camera.

➤ Press

to switch back to the 4-camera view.

➤ Press

again to pause the video.

➤ Press to fast forward.

➤ Press for fast rewinding.

INDEX

VIDEO LIST

001

DATE

2017-03-08

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

2017-03-08

002

003

004

DELETELOCK

CAM360-O-DE.book Seite 19 Montag, 24. April 2017 12:53 12

EN

Using the video system CAM360

20

Protecting a video

➤ Select the required video.

➤ Select the “LOCK” menu item.

✓ Symbol

appears in front of the video.

✓ This video is excluded from the circular buffer principle and will not be

overwritten.

✓ The “UNLOCK” menu item appears.

➤ Select the “UNLOCK” menu item.

✓ The video can now be overwritten.

Deleting a video

➤ Select the required video.

➤ Select the “DELETE” menu item.

➤ Confirm the deletion with .

✓ The video is deleted.

6.5 Replacing the remote control batteries

Batteries need to be replaced if the range of the remote control reduces or the

remote control can no longer be used to operate the device.

➤ Open the cover on the back of the remote control (fig. 7, page 5).

➤ Replace the batteries (type CR2025, 3 V).

➤ Close the cover.

CAM360-O-DE.book Seite 20 Montag, 24. April 2017 12:53 12

Stránka sa načítava ...

Dometic PerfectView CAM360 Návod na používanie

Dometic PerfectView CAM360 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty