Groupe Brandt 6H-755X Návod na obsluhu

MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACION

Horno

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DO UTILIZADOR

Forno

INSTALLATION AND USERS MANUAL

Oven

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATEUR

Four

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Backofen

2

Vážená pani, vážený pán,

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili rúru FAGOR.

Práve pre vás sme vyvinuli túto novú generáciu prístrojov, aby ste každý deň mohli

využívať svoj talent a svoju kreativitu a potešiť sami seba, vašich priateľov a vašu

rodinu.

Vaša nová rúra FAGOR veľmi dobre zapadne do vašej kuchyne a spojí jednoduché

používanie s kvalitným výkonom.

V sérií výrobkov FAGOR nájdete aj širokú ponuku zabudovateľných mikrovlnných rúr,

odsávačov, umývačiek riadu a chladničiek, ktoré môžete zladiť s vašou novou rúrou

FAGOR.

Samozrejme, aby naše výrobky vždy, čo najlepšie splnili vaše očakávania, náš

zákaznícky servis je vám k dispozícii a rád odpovie na všetky vaše otázky alebo

podnety (kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tejto brožúrky).

Navštívte aj našu internetovú stránku www.fagor.com, na ktorej nájdete informácie o

novinkách, ako aj ďalšie užitočné a doplnkové informácie.

FAGOR

Tak dobre sa nám spolu varí

Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich výrobkov si vyhradzujeme právo pozmeniť ich technické,

prevádzkové alebo estetické vlastnosti v súvislosti s ich vývojom.

Dôležité upozornenie:

Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte túto inštalačnú a používateľskú

príručku, aby ste sa rýchlejšie oboznámili s jeho funkciami.

WWW.FAGOR.COM

3

OBSAH

1 / POPIS PRÍSTROJA

• Popis rúry

_________________________________________________

04

• Popis programovateľného displeja ____________________________ 05

2 / POUŽÍVANIE RÚRY

• Používanie programovateľného displeja

________________________

06

o

Ako nastaviť čas _______________________________________ 06

o

Okamžité pečenie______________________________________ 07

• Naprogramované pečenie ___________________________________ 08

• Používanie funkcie časovača _________________________________ 10

3 / PREVÁDZKOVÉ REŽIMY RÚRY__________________________________ 11

4 / ÚDRŽBY A ČISTENIE RÚRY

• Rúra s funkciou pyrolýzy ____________________________________ 13

• Spustenie čistenia__________________________________________ 14

• Ukončenie čistenia _________________________________________ 14

5 / PREVÁDZKOVÉ PORUCHY _____________________________________ 15

SK

4

1 / POPIS PRÍSTROJA

1

2

5

6

3

4

Regulátor teploty

Programovateľný displej

Prepínač funkcií

Lampa

Ukazovateľ stupienka

Kontaktné miesto detekcie

otvorených dvierok

POPIS RÚRY

•

SK

1

3

5

ZONE

TRANSPARENTE

2

1

3

4

5

6

5

POPIS PROGRAMOVATEĽNÉHO DISPLEJA

A

B

Zobrazenie času, doby a teploty

Symbol teploty

Symbol doby pečenia

Symbol ukončenia pečenia

C

D

E

Symbol časovača

Prepínacie tlačidlo

Nastavovacie tlačidlá

F

G

•

1 / POPIS PRÍSTROJA

SK

ZONE

TRANSPARENTE

G

F

A

E

B

C

D

6

2 / POUŽÍVANIE RÚRY

•

Nastavenie času

- Po zapnutí

Na displeji bliká 12:00 (obr. 1).

Pomocou tlačidiel

++

alebo

——

nastavte čas (čas

nastavíte rýchlejšie, ak budete tlačidlo držať

stlačené) (obr. 2).

Príklad: 12:30

Voľbu potvrďte stlačením tlačidla „ “.

Displej prestane blikať.

- Nastavenie presného času.

Niekoľko sekúnd stláčajte tlačidlo „+a-“, až

kým nezačne displej blikať (obr. 4), potom ho

pustite. Zvukové signály vás upozornia, že

môžete pristúpiť k nastaveniam.

Čas nastavte pomocou tlačidiel + a - (obr. 5).

Voľbu potvrďte stlačením tlačidla „ “ (obr.

6).

obr. 2

obr. 5

obr. 6

obr. 4

Pozor

Ak voľbu nepotvrdíte stlačením tlačidla

„

”, voľba sa automaticky uloží po

niekoľkých sekundách.

obr. 3

obr. 1

POUŽÍVANIE PROGRAMOVATEĽNÉHO

DISPLEJA

•

SK

ZONE

TRANSPARENTE

7

2 / POUŽÍVANIE RÚRY

•Okamžité pečenie

— Na programovateľnom displeji musí byť

zobrazený len čas.

Čas nesmie blikať (obr. 1).

Prepínač funkcií otočte do požadovanej

polohy.

Príklad: poloha (obr. 2).

Rúra nastaví optimálnu teplotu podľa zvo-

leného typu pečenia (obr. 3).

No aj napriek tomu môžete teplotu regulovať

stlačením tlačidiel + alebo — na reguláciu

teploty (obr. 4)

Príklad: zobrazenie teploty 210°C (obr. 5).

Jedlo vložte do rúry podľa odporúčaní uve-

dených v príručke pečenia.

Potom sa rúra začne nahrievať a symbol teploty

bliká.

Zvukové signály vás upozornia, keď bude rúra

nahriata na zvolenú teplotu.

Teplota prestane blikať.

obr. 2

obr. 4

Pozor

Pri všetkých druhoch pečenia musia byť dvierka zatvorené.

Pozor

Po ukončení pečenia ventilátor stále určitú dobu beží, aby sa zaručila správna

prevádzka rúry.

obr. 1

obr. 3

obr. 5

SK

ZONE

TRANSPARENTE

8

2 / POUŽÍVANIE RÚRY

obr. 2

obr. 1

obr. 4

-

Okamžité pečenie s naprogramovanou

dobou pečenia

- Zvoľte si spôsob pečenia a nastavte teplotu.

Príklad: poloha , teplota 200° (obr.

0).

- Tlačidlo „ ” stláčajte, až kým nezačne blikať

symbol doby pečenia „ ”.

Na displeji bliká 0:00, čo znamená, že je možné

pristúpiť k nastavovaniu (obr.

1).

- Stláčaním tlačidiel + alebo - nastavte požado-

vanú dobu.

Príklad: 25 min. pečenie (obr.

2).

Doba pečenia sa automaticky uloží po

niekoľkých sekundách.

Doba už na displeji nebliká a displej sa prepne

do režimu teploty (obr.

3).

Doba sa začne odpočítavať okamžite po nasta-

vení.

Po týchto 3 úkonoch sa rúra začne zohrievať:

Zvukové signály vás upozornia, keď bude rúra

nahriata na zvolenú teplotu.

Na konci pečenia (koniec naprogramovanej

doby),

- rúra sa zastaví,

- zobrazí sa 0:00 (obr. 4)

,

- niekoľko minút znie séria zvukových

signálov. Zvukové signály definitívne vypnete

stlačením tlačidla „ ”.

Po prepnutí prepínača funkcií do polohy 0 sa

na displeji zobrazí aktuálny čas (obr. 5

).

obr. 5

obr. 3

obr. 0

NAPROGRAMOVANÉ PEČENIE

•

SK

9

2 / POUŽÍVANIE RÚRY

-

Oddialené pečenie a zvolená hodina

ukončenia pečenia

Postupujte ako pri naprogramovanom

pečení.

- Po nastavení doby pečenia tlačidlo „ ”

stláčajte, až kým nezačne blikať symbol doby

ukončenia pečenia „ ”.

Na displeji bliká čas, čo znamená, že je možné

pristúpiť k nastavovaniu (obr.

1).

- Stlačením tlačidla + alebo — nastavte čas,

kedy sa má pečenie ukončiť (obr.

2).

Príklad : koniec pečenia o 13:00 hod. (obr.

3).

Doba ukončenia pečenia sa automaticky uloží

po niekoľkých sekundách.

Doba ukončenia pečenia prestane blikať.

Po týchto 3 úkonoch je začiatok pečenia

oddialený tak, aby bolo pečenie ukončené o

13:00 hod.

Na konci pečenia (koniec naprogramovanej

doby),

- rúra sa zastaví,

- zobrazí sa 0:00

,

- niekoľko minút znie séria zvukových

signálov. Zvukové signály definitívne vypnete

stlačením tlačidla „ ”.

Po prepnutí prepínača funkcií do polohy 0 sa

na displeji zobrazí aktuálny čas (obr. 3

).

Pri naprogramovanom pečení je vnútro rúry

osvetlené až do začiatku pečenia a zostane

osvetlené na konci pečenia.

obr. 3

obr. 4

obr. 1

obr. 2

SK

10

2 / POUŽÍVANIE RÚRY

- Programovateľný displej rúry sa môže

používať aj ako nezávislý časovač, ktorý

odrátava čas aj bez toho, aby bola rúra zap-

nutá.

V tomto prípade má zobrazovanie časovača

prednosť pred zobrazovaním aktuálneho

času.

- Tlačidlo „ ” (obr. 1) stláčajte, až kým

nezačne blikať symbol časovača —> bliká

0:00.

- Pomocou nastavovacích tlačidiel

++

alebo

——

nastavte požadovanú dobu.

- Voľbu potvrďte stlačením tlačidla „ “ alebo

počkajte niekoľko sekúnd (obr. 2).

Pozor

Kedykoľvek je možné zmeniť alebo zrušiť naprogramovanie časovača.

obr. 1

obr. 2

Displej prestane blikať po niekoľkých sekundách a časovač začne odpočítavať dobu po sekundách.

Po uplynutí doby vás časovač upozorní sériou zvukových signálov.

Zvukové signály definitívne vypnete stlačením tlačidla „ ”.

POUŽÍVANIE FUNKCIE

ČASOVAČA

•

SK

11

Tradičná rúra s funkciou ventilátora

(odporúčaná teplota 200°C min. 35°C max. 275°C)

•

Pri tomto pečení funguje vrchné a spodné ohrievacie teleso a ventilátor, ktorý rozháňa

vzduch.

•

Táto poloha slúži na pečenie rovnakých alebo rôznych jedál na viacerých úrovniach

(maximálne 2).

•

Keď je rúra predhriata, postupujte podľa návodu v príručke.

Mierne grilovanie s funkciou ventilátora

(odporúčaná teplota 200°C min. 180°C max. 230°C)

•

Striedavé pečenie zvrchu a pomocou ventilátora, ktorý rozháňa vzduch.

•

Predhrievanie nie je potrebné. Hydina a mäso sú šťavnaté a chrumkavé na všetkých

stranách.

•

Nádobu na zbieranie šťavy zasuňte do najnižšieho stupienka.

•

Odporúča sa pri hydine alebo mäsách, ktoré majú byť šťavnaté a chrumkavé na všetkých

stranách.

Pečenie zospodu s funkciou ventilátora

(odporúčaná teplota 205°C min. 35°C max. 275°C)

•

Pri tomto pečení funguje spodné ohrievacie teleso spolu s grilom (mierny výkon) a s ven-

tilátorom, ktorý rozháňa vzduch.

•

Pečenie zospodu a trochu zhora. Na spodnú vodiacu lištu položte rošt.

•

Odporúča sa pre jedlá s vysokým obsahom vody (koláč quiche, koláče so šťavnatým

ovocím…) Cesto bude zospodu dobre upečené. Odporúča sa pre kysnuté cestá (koláč,

brioška, bábovka...) a pre nákypy, ktoré nezastaví vrchná kôrka.

Udržiavanie v teple

(odporúčaná teplota 80°C min. 35°C max. 100°C)

•

Zohrievanie zhora a zospodu spolu s rozháňaním vzduchu.

•

Odporúča sa pre kysnuté cestá na chlieb, briošku, bábovku... nepresahuje 40° (ohrie-

vanie tanierov, rozmrazovanie).

*

3 / PREVÁDZKOVÉ REŽIMY RÚRY

PREVÁDZKOVÉ REŽIMY RÚRY

•

SK

12

3 / PREVÁDZKOVÉ REŽIMY RÚRY

SK

*

Tradičná rúra ECO

(odporúčaná teplota 200°C min. 35°C max. 275°C)

•

Pri tomto pečení funguje horné a spodné ohrievacie teleso a ventilátor, ktorý rozháňa

vzduch.

•

Táto poloha umožňuje ušetriť približne 25 % energie a zároveň zaručuje kvalitné pečenie.

Poloha ECO sa používa na označenie energetickej triedy.

•

Počas celej doby pečenia spotrebujete menej energie, ale pečenie môže trvať dlhšie.

Silné grilovanie

(odporúčaná teplota 275°C min. 180°C max. 275°C)

•

Pri tomto pečení funguje vrchné a spodné ohrievacie teleso a ventilátor, ktorý rozháňa

vzduch.

•

Rúru 5 minút predhrejte. Nádobu na zbieranie šťavy vložte do spodného stupienka, aby

šťava mohla odtekať.

•

Odporúča sa pri grilovaní rebierok, klobások, plátkov chleba, kreviet položených na

rošte.

13

4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE RÚRY

- Tento typ rúry sa čistí samočinne, tým že sa pri vysokej teplote spaľujú nečistoty, ktoré vznikli pri

vyprsknutí alebo pri vyliatí.

- Dym sa zničí prechodom cez katalyzátor.

Čistenie pyrolýzou nevykonávajte až vtedy, keď je rúra veľmi znečistená od tukov.

Kedy je potrebné spustiť pyrolýzu?

- Keď z rúry vychádza dym už počas predhrievania alebo keď silne dymí počas pečenia.

- Keď rúra zapácha za studena po rôznych pečeniach (baranina, ryba, grilované mäsá...).

Pyrolýza nie je potrebná po každom pečení, iba v prípade, že je rúra nadmerne znečistená.

Pečenia,

pri ktorých sa rúra málo znečistí

Pečenia,

pri ktorých sa rúra znečistí

Pečenia,

pri ktorých sa rúra veľmi znečistí

Sušienky, zelenina, múčniky,

koláče quiche, nákypy...

Mäsá, ryby (na pekáči), plnená

zelenina

Veľké kusy mäsa na ražni.

Pečenia, pri ktorých nedochádza

k vyprskovaniu: pyrolýza nie je

potrebná.

Pyrolýza sa môže previesť po

každých 3 pečeniach.

Pyrolýza sa môže previesť po

pečení tohto druhu v prípade, že

došlo k nadmernému znečisteniu.

Pozor

- Pred spustením pyrolýzy z vnútra rúry vyberte všetko príslušenstvo, vrátane hrncov.

Pred spustením pyrolýzy odstráňte hrubú nečistotu, aby ste predišli riziku vznietenia alebo vzniku

nadmerného dymu.

- Počas pyrolýzy je povrch rúry teplejší ako počas bežného používania, preto dbajte, aby boli deti

v dostatočnej vzdialenosti od rúry.

- Vnútro rúry nepokrývajte alobalom, aby ste ušetrili čistenie: mohlo by dôjsť k prehriatiu a k poš-

kodeniu smaltu, ktorý pokrýva vnútro rúry.

SK

RÚRA S FUNKCIOU PYROLÝZY

•

ZONE

TRANSPARENTE

ZONE

TRANSPARENTE

14

4 / ÚDRŽBA A ČISTENIE RÚRY

Aby ste využili teplo nahromadené v rúre a

spálili menej energie.

Pyrolýzu spustite po pečení.

Z rúry vyberte všetko príslušenstvo a

odstráňte väčšie nečistoty.

Skontrolujte, či programovateľný displej uka-

zuje čas a že čas nebliká. (obr. 1).

Prepínač typov pečenia dajte do polohy

„Pyrolýza” (obr. 2).

Na displeji sa zobrazí symbol „Pyrolýza” (obr.

3).

obr. 2

obr. 4

Pozor

Dvierka sa zablokujú niekoľko minút

po spustení cyklu.

Pyrolýza sa zastaví automaticky. Keď bude

teplota rúry približne 275°C, môžete

dvierka otvoriť.

Pyrolýza sa zastaví automaticky, potom

môžete dvierka otvoriť.

Na konci cyklu pyrolyzy na displeji bliká 0:00.

Prepínač funkcií dajte na polohy 0. (obr. 4).

Keď je rúra vychladnutá, biely popol zotrite vlh-

kou handričkou. Rúra je čistá a pripravená na

nové používanie.

obr. 1

Rúru nebudete môcť používať 2 hod. 30 min.

(2 hodiny kvôli pyrolýze a 30 minút kvôli chlad-

nutiu). Túto dobu nie je možné zmeniť.

Do tejto doby je započítaná doba od chladnu-

tia až po odblokovanie dvierok.

obr. 3

SPUSTENIE ČISTENIA

•

UKONČENIE ČISTENIA

•

SK

15

Rada

V každom prípade, ak váš zásah nebol dostačujúci, okamžite sa obráťte na popredajný servis.

Pochybujete o prevádzke rúry, to ešte neznamená, že došlo k poruche.

V každom

prípade skontrolujte nasledujúce body:

5 / V PRÍPADE, ŽE RÚRA NEFUNGUJE

Pozor

- Opravy prístroja musia vykonať iba odborníci. Opravy, ktoré nebudú správne vykonané,

môžu byť nebezpečné pre používateľa.

CZ5700083 12-09

SK

SKONŠTATUJETE,

ŽE...

MOŽNÉ

PRÍČINY

ČO JE POTREBNÉ UROBIť?

Rúra sa nezohrieva.

- Rúra nie je zapojená.

- Poistka vašej inštalácie je

mimo prevádzky.

- Zvolená teplota je príliš nízka.

➡ Rúru zapojte.

➡ Poistku inštalácie vymeňte a skon-

trolujte jej hodnotu (pozri tabuľku,

rubrika „priemer kábla/poistka”).

➡ Zvýšte zvolenú teplotu.

Lampa rúry nefun-

guje.

- Lampa je mimo prevádzky.

- Rúra nie je zapojená alebo

poistka je mimo prevádzky.

➡ Vymeňte lampu.

➡ Rúru zapojte alebo vymeňte

poistku.

Čistenie pyrolýzou

neprebieha.

- Dvierka sú zle zatvorené.

- Systém blokovania dvierok je

chybný.

➡ Skontrolujte uzatvorenie dvierok.

➡ Obráťte sa na popredajný servis.

Rúra vydáva zvukové

signály.

- Počas pečenia.

- Na konci pečenia.

➡ Dosiahla sa nastavená teplota.

➡ Naprogramované pečenie bolo

ukončené.

Chladiaci ventilátor

sa točí po vypnutí

rúry.

- Ventilácia trvá maximálne 1

hodinu po pečení alebo keď

teplota rúry je vyššia ako

125°C.

- Ak sa nezastaví po 1 hodine.

➡ Otvorte dvierka, aby ste urýchlili

chladnutie rúry.

➡ Obráťte sa na popredajný servis.

2

Kedves vásárló!

Ön most egy FAGOR sütőt vásárolt és ezt szeretnénk megköszönni önnek.

Önnek készítettük ezt az új generációs készüléket, hogy nap mint nap főzési

tehetségét és kreativitását szabadon gyakorolhassa és ezzel örömet okozzon saját

magának, barátainak és családjának.

Új FAGOR sütője harmonikusan illeszkedik konyhájába és tökéletesen ötvözi a

könnyű használatot és a sütési teljesítményt.

A FAGOR termékcsaládon belül mikrohullámú sütők, elszívók, mosogatógépek és

hűtőszekrények széles kínálatából is választhat és kiegészítheti velük új FAGOR

sütőjét.

Természetesen, annak érdekében, hogy az Önök termékeinkkel szemben támasztott

elvárásait a lehető legmesszebbmenőbben teljesíthessük, Vevőszolgálatunk

mindenben az Önök rendelkezésére áll és az Önök minden kérdését vagy ötletét kész

meghallgatni (az elérhetőségek e kézikönyv végén találhatók).

Látogasson el honlapunkra is a www.fagor.com címen, ahol megtalálhatja

újdonságainkat, valamint hasznos kiegészítő információkat kaphat.

FAGOR

Jó a sütés együtt

Termékeink állandó tökéletesítésén fáradozva, a termékek továbbfejlesztésével járó műszaki,

funkcionális vagy esztétikai jellemzők módosításának jogát fenntartjuk.

Fontos:

Készülékének beindítása előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a telepítési és

használati útmutatót, hogy a lehető leghamarabb megbarátkozzon készüléke

működésével.

WWW.FAGOR.COM

3

TARTALOM

1 / KÉSZÜLÉKÉNEK LEÍRÁSA

• Tűzhelyének leírása

_________________________________________

04

• A programkapcsoló bemutatása ______________________________ 05

2 / TŰZHELYÉNEK HASZNÁLATA

• A programkapcsoló használata

_______________________________

06

o

Az idő beállítása _______________________________________ 06

o

Azonnali sütés ________________________________________ 07

• Programozott sütés ________________________________________ 08

• Az időzítő használata _______________________________________ 10

3 / A SÜTŐ SÜTÉSI MÓDJAI _______________________________________ 11

4 / A SÜTŐ KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

• Sütő pirolízis funkcióval _____________________________________ 13

• A tisztítás megkezdése______________________________________ 14

• A tisztítás befezése_________________________________________ 14

5 / SÜTŐJÉNEK RENDELLENES MŰKÖDÉSE ESETÉN_________________ 15

HU

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

4

1 / KÉSZÜLÉKÉNEK LEÍRÁSA

1

2

5

6

3

4

Hőmérséklet kiválasztó kapcsoló

Programozó

Funkció kiválasztó kapcsoló

Lámpa

Fokozatkijelző

Ajtónyitást érzékelő érintkező

TŰZHELYÉNEK LEÍRÁSA

•

HU

1

3

5

ZONE

TRANSPARENTE

2

1

3

4

5

6

Stránka sa načítava ...

Groupe Brandt 6H-755X Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Groupe Brandt 6H-755X Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty