Groupe Brandt 6H-755B Návod na obsluhu

MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACION

Horno

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DO UTILIZADOR

Forno

INSTALLATION AND USERS MANUAL

Oven

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATEUR

Four

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Backofen

2

Vážený zákazníku,

Právě jste si zakoupil(a) troubu FAGOR, za což Vám děkujeme.

Vyvinuli jsme pro vás tuto novou generaci přístrojů, které Vám každý den umožňují

rozvíjet Vaše kuchařské umění a Vaši tvořivost pro potěšení Vaše i Vaší rodiny a

přátel. Nová trouba FAGOR harmonicky zapadne do Vaší kuchyně a dokonale skloubí

snadné použití s vynikajícími výsledky pečení.

V řadě výrobků FAGOR naleznete také širokou škálu mikrovlnných trub, odsavačů,

myček nádobí a zabudovatelných chladniček, které můžete sladit s Vaší novou

troubou FAGOR.

Snažíme se neustále co nejlépe uspokojovat požadavky, které kladete na naše

výrobky, a proto pracovníci našeho oddělení péče o zákazníky kdykoliv rádi odpovědí

na Vaše dotazy nebo náměty (kontakty na konci této brožury).

Také se můžete připojit na naše internetové stránky www.fagor.com, kde naleznete

naše novinky i užitečné a doplňující informace.

FAGOR

Skvěle se nám spolu peče

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět změny

jejich technických, funkčních nebo vzhledových vlastností v souvislosti s technickým

vývojem.

Upozornění:

Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod na instalaci

a použití, abyste se rychle seznámili s jeho funkcemi.

WWW.FAGOR.COM

3

OBSAH

1 / POPIS PŘÍSTROJE

• Prezentace trouby _________________________________________ 04

• Programovací panel ________________________________________ 05

2 / POUŽITÍ TROUBY

• Použití programovacího panelu

______________________________

06

o

Jak nastavit čas _______________________________________ 06

o Okamžitý start ________________________________________ 07

• Naprogramované pečení ____________________________________ 08

• Použití minutky ____________________________________________ 10

3 / REŽIMY PEČENÍ ______________________________________________ 11

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ TROUBY

• Trouba s pyrolýzou ________________________________________ 13

• Spuštění čištění ___________________________________________ 14

• Konec čištění _____________________________________________ 14

5 / PROVOZNÍ ZÁVADY ___________________________________________ 15

CS

4

1 / POPIS PŘÍSTROJE

1

2

5

6

3

4

Volič teploty

Programovací panel

Volič funkcí

Žárovka

Ukazatel vodící lišty

Kontakt pro detekci

otevřených dvířek

POPIS PŘÍSTROJE

PREZENTACE TROUBY

•

CS

1

3

5

ZONE

TRANSPARENTE

2

1

3

4

5

6

5

PROGRAMOVACI PANEL

A

B

Zobrazení času, délky a teploty

Ukazatel teploty

Ukazatel doby pečení

Ukazatel konce pečení

C

D

E

Ukazatel minutky

Tlačítko volby

Tlačítka nastavení

F

G

•

1 / POPIS PŘÍSTROJE

CS

ZONE

TRANSPARENTE

G

F

A

E

B

C

D

6

2 / POUŽITÍ TROUBY

•

Jak nastavit čas

- Při zapojení trouby do elektrické sítě

Na displeji bliká12:00. (obr.1)

Nastavte aktuální čas stiskem tlačítka

+ nebo — (přidržením prstu na tlačítku

umožníte rychlejší posun hodin) (obr. 2)

Příklad: 12H30

Stiskem tlačítka “ ” nastavení potvrdíte.

Hodiny přestane blikat.(obr. 3)

- Pro seřízení hodin

musí být volič funkcí v poloze 0

Stiskněte tlačítko “ ” a přidržte jej, až

začne blikat symbol doby pečení (obr. 4).

Zvukový signál oznámí, že je nyní možné

provést nastavení.

Nastavte hodiny pomocí tlačítek + nebo —

(obr. 5).

Stiskem tlačítka “ ” nastavení potvrdíte

(obr. 6).

obr. 2

obr. 4

obr. 5

obr. 6

Upozornění

Nepotvrdíte-li nastavení tlačítkem

“ ”, nastavení se za několik vteřin

potvrdí automaticky.

obr. 3

obr. 1

POUŽITÍ PROGRAMOVACÍHO PANELU

•

CS

ZONE

TRANSPARENTE

7

2 / POUŽITÍ TROUBY

• Okamžitý start

— Programátor má zobrazovat pouze hodiny.

Ty nesmějí blikat (obr. 1).

Otočte volič funkcí do zvolené polohy.

Příklad: poloha

(obr. 2).

Trouba Vám navrhne optimální teplotu pro

zvolený způsob pečení.

Teplotu nicméně můžete upravit otočením

knoflíku pro volbu teploty + nebo — (obr. 4)

Příklad: značka teploty 210°C (obr. 5).

Zasuňte pokrm do trouby podle doporučení,

uvedených v návodu k pečení.

Po provedení těchto úkonů se trouba začne vyhřívat

a kontrolka teploty se rozbliká.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, ozve se

série zvukových signálů.

Kontrolka přestane blikat.

obr. 2

obr. 4

Upozornění

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení zavřená.

Upozornění

Po ukončení pečení je chladící turbína ještě nějakou dobu v provozu, což zaručuje

spolehlivost trouby.

obr. 1

obr. 3

obr. 5

CS

ZONE

TRANSPARENTE

8

2 / POUŽITÍ TROUBY

obr. 2

obr. 1

obr. 4

-

Pečení s okamžitým startem a

naprogramovanou dobou.

- Nastavte požadovaný režim pečení a teplotu.

Příklad: poloha , teplota 200° (obr.

0).

- Podržte tlačítko “ ”, dokud nezačne blikat

ukazatel doby pečení “ ”.

Na displeji bliká 0h00, což označuje, že je

nyní možno provést nastavení (obr. 1).

- Stiskněte nastavovací tlačítka + nebo — pro

nastavení požadované teploty.

Příklad: pečení 25 minut (obr. 2).

Uložení konce pečení se provede

automaticky po několika vteřinách.

Zobrazení doby přestane blikat a vrátí se k

režimu teploty (obr. 3).

Doba pečení se začne odpočítávat ihned po

nastavení.

Po těchto 3 úkonech se trouba začne

vyhřívat:

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,

ozve se série zvukových signálů.

Na konci pečení (konec naprogramovaného

času)

-trouba se zastaví

- zobrazí se 0:00 (obr.4),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Zvukové signály zcela vypnete

tlačítkem “ ”.

Znovu se zobrazí aktuální čas a volič funkcí

se nastaví na 0 (obr. 5

).

obr. 5

obr. 3

obr. 0

NAPROGRAMOVANÉ PEČENÍ

•

CS

9

2 / POUŽITÍ TROUBY

-

Pečení s odloženým startem a zvolenou

dobou ukončení.

Postupujte jako u naprogramovaného

pečení.

- Pro nastavení doby pečení stiskněte tlačítko

“ ” a podržte, dokud nezačne blikat ukaza-

tel konce pečení “ ”.

Zobrazení času bliká, což oznamuje, že je nyní

možno provést nastavení (obr. 1).

- Stiskněte tlačítko + nebo —,čímž nastavíte

požadovanou hodinu ukončení (obr. 2).

Příklad: konec pečení ve 13h (obr. 3).

Uložení konce pečení se provede automaticky

po několika vteřinách.

Zobrazení konce pečení již nebliká.

Po těchto 3 úkonech je začátek vyhřívání od-

ložen tak, aby pečení skončilo ve 13h.

Na konci pečení (konec naprogramovaného

času)

- trouba se zastaví

- zobrazí se 0:00

- během několika minut se vydávají zvukové si-

gnály. Zvukový signál zcela vypnete tlačítkem

“”.

Znovu se zobrazí aktuální čas a volič funkcí se

nastaví na 0: obr. 3.

U naprogramovaného pečení je vnitřek trouby

osvětlen až do startu pečení a svítí do

ukončené pečení.

obr. 3

obr. 4

obr. 1

obr. 2

CS

NAPROGRAMOVANÉ PEČENÍ

•

10

2 / POUŽITÍ TROUBY

- Programovací panel trouby může být

používán jako nezávislá minutka, umožnující

odpočítávat čas, aniž by byla trouba zapnu-

ta.

V tomto případě má zobrazení minutky před-

nost před zobrazením aktuálního času.

- Stiskněte talčítko “ ” (obr. 1)a podržte, do-

kud symbol minutky nezačne blikat —>

bliká 0.00.

- Nastavte zvolený čas otočením programo-

vacího knoflíku + nebo —.

- Stiskem tlačítka “ ” potvrďte nastavení a

vyčkejte několik vteřin (obr. 2).

Upozornění

Naprogramování minutky lze kdykoliv zrušit nebo změnit.

obr. 1

obr. 2

Zobrazení po několika vteřinách přestane blikat a zapne se minutka, která začne po vteřinách

odpočítávat čas.

Po uplynutí doby začne časový spínač vydávat sérii zvukových signálů, aby Vás upozornil.

Zvukový signál zcela vypnete tlačítkem “ ”.

POUŽITÍ MINUTKY

•

CS

11

Tradiční s ventilátorem

(doporučená teplota 200°C min. 35°C max. 275°C)

•

Pečení zespodu a shora s rozháněním vzduchu ventilátorem

•

V této poloze můžete péct na několika úrovních (maximálně 2) stejné nebo různé pokrmy.

•

Po předehřátí pečte podle příručky pečení.

Střední gril s ventilátorem

(doporučená teplota 200°C min. 180°C max. 230°C)

•

Peče se střídavě shora a s rozháněním vzduchu ventilátorem

•

Předehřátí není nutné. Drůbež a pečínky šťavnaté a křupavé ze všech stran.

•

Zasuňte plech na zachytávání tuku do spodní vodící lišty.

•

Doporučeno pro všechny druhy drůbeže nebo pečínky šťavnaté a křupavé ze všech

stran.

Mírný gril s ventilátorem

(doporučená teplota 205°C min. 35°C max. 275°C)

•

Pečení zespodu s jemným grilováním a s rozháněním vzduchu ventilátorem.

•

Pečení zespodu s jemným grilováním shora. Zasuňte rošt do spodní vodící lišty.

•

Doporučeno pro přípravu pokrmů s obsahem vody (slané koláče, koláče se šťavnatým

ovocem…) Těsto se zespodu dobře propeče. Doporučeno pro pokrmy, které pečením

zvětšují objem (moučníky, briošky, bábovka…) a pro suflé, která nebudou shora pokry-

ta kůrkou.

Udržování v teple

(doporučená teplota 80°C min. 35°C max. 100°C)

•

Horní a spodní dávkování spojené s rozháněním vzduchu ventilátorem.

•

Doporučeno pro 1 kynutí těsta na chleba, briošky, bábovky 2..., protože se nepřekročí

teplota 40° (ohřev talířů, rozmrazování).

*

3 / REŽIMY PEČENÍ

REŽIMY PEČENÍ TROUBY

•

CS

12

3 / REŽIMY PEČENÍ

CS

*

Tradiční pečení ECO

(doporučená teplota 200°C min. 35°C max. 275°C)

•

Pečení shora a zespodu bez rozhánění vzduchu ventilátorem.

•

Tato poloha umožňuje dosáhnout úspory energie cca o 25% a přitom zachovat skvělé

vlastnosti pečení. Poloha ECO se používá pro energetické etikety.

•

Po celou dobu pečení budete spořit energii, ale doba pečení může být delší.

Silný gril

(doporučená teplota 275°C min. 180°C max. 275°C)

•

Pečení zajišťuje horní a spodní vyhřívací těleso spolu s rozháněním vzduchu.

•

Nastavte předehřívání po dobu 5 minut. Zasuňte plech na zachytávání tuku do spodní

lišty.

•

Doporučeno pro grilování kotlet, klobás, plátků chleba , obřích krevet položených na

grilu.

13

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ TROUBY

- Tento typ odstraňuje vysokou teplotou nečistoty z připečených nebo přeteklých pokrmů.

- Uvolňovaný kouř se odstraní při průchodu katalyzátorem.

Nečekejte s provedením tohoto čištění, až bude trouba zanesena tukem.

V jakém případě je vhodné provést pyrolýzu?

- Když trouba při předehřívání kouří nebo silně kouří při pečení.

- když trouba uvolňuje za studena zápach po pečení různých pokrmů (skopové, ryby, grilovaná

masa...).

Pyrolýzu není nutno provádět po každém použití trouby, ale pouze v případě, že to vyžaduje

stupeň 1 znečištění trouby.

Málo znečišťující pečení

Znečišťující pečení

Silně

znečišťující pečení

Piškoty, zelenina, cukrovinky,

pizza, nákypy...

Piškoty, zelenina, cukrovinky,

pizza, nákypy...

Velké kusy masa na rožni

Pečení bez stříkanců, pyrolýza

není zapotřebí.

Pyrolýza se může provést po

každém třetím použití trouby.

Po tomto typu pečení je možné

provést pyrolýzu, pokud jsou v

troubě stříkance.

Upozornění

- Před zahájením pyrolýzy vyjměte z trouby náčiní včetně nádobí.

Před zahájením pyrolýzy odstraňte případné silné usazeniny, aby se zabránilo riziku vznícení ne-

bo nadměrného kouření.

- Během pyrolýzy jsou povrchy více horké než při běžném použit trouby, je tedy nutno zamezit

přístupu dětí.

- Nezakrývejte vnitřek trouby alobalem proti znečištění: mohlo to způsobit přehřátí a poškodit

smalt uvnitř trouby.

CS

TROUBA S PYROLÝZOU

•

ZONE

TRANSPARENTE

ZONE

TRANSPARENTE

14

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ TROUBY

Chcete-li využít množství tepla již nahro-

maděného v troubě a ušetřit energii:

- Spusťte pyrolýzu po pečení.

Vyjměte z trouby příslušenství a odstraňte

velké usazeniny, které mohly vzniknout.

- Zkontrolujte, zda programový panel ukazuje

hodiny a zda neblikají. (obr.1).

Stačí otočit voličem pečení do polohy

“Pyrolýza” (obr. 2).

Na displeji se zobrazí údaje “pyrolýza” (obr. 3).

obr. 2

obr. 4

Upozornění

Dvířka se zablokují několik minut po

spuštění cyklu.

Pyrolýza se automaticky vypne. Jakmile

teplota dosáhne cca 275°C, lze otevřít

dvířka.

Pyrolýza se vypne automaticky, lze otevřít

dvířka.

Na konci cyklu pyrolýzy se na displeji zobrazí

0:00.

Otočte voličem funkcí do polohy 0. (obr. 4).

Jakmile trouba vychladne, setřete vlhkým

hadříkem bílý popílek. Trouba je znovu připra-

vena k použití podle Vaší volby.

obr. 1

Doba, kdy troubu nelze použít, činí cca 2h30

(2 hodiny pyrolýza a 30 minut chlazení).

Tuto dobu nelze změnit. Do této doby je zahr-

nuto vychlazení trouby až do odblokování

dvířek.

obr. 3

SPUŠTĚNÍ ČIŠTĚNÍ

•

KONEC ČIŠTĚNÍ

•

CS

15

Rada

Pokud Váš zásah není dostatečný, neprodleně kontaktujte servisní oddělení.

Máte-li pochybnosti o správném fungování Vaší trouby, nemusí se bezpodmínečně

jednat o poruchu.

V každém případě ověřte tyto body :

5 / PROVOZNÍ ZÁVADY

Upozornění

- Přístroj může opravovat výlučně odborný personál.

Nerespektování určitých pravidel může představovat nebezpečí pro uživatele.

CZ5700083 12/09

CS

ZJISTÍTE, ŽE…

MOŽNÉ PŘÍČINY CO BYSTE MĚLI UDĚLAT:

Trouba nehřeje

- Trouba není zapojena.

- Pojistka trouby je nefunkční.

- Zvolená teplota je příliš

nízká.

➡ Zapojte troubu.

➡ Vyměňte pojistku elektroinstalace

a ověřte její hodnotu (Viz tabulka,

rubrika “hodnoty kabelu/pojistky“).

➡ Zvýšit nastavenou teplotu.

Žárovka Vaší trouby

je nefunkční.

- Žárovka nefunguje.

- Trouba není zapojena nebo

pojistka je nefunkční.

➡ Vyměňte žárovku .

➡ Zapojte troubu nebo vyměňte

pojistku.

Neprobíhá čištění

pyrolýzou.

- Dvířka jsou špatně zavřena.

- Systém blokování dvířek je

vadný.

➡ Zkontrolujte uzavření dvířek.

➡ Obraťte se na servisní oddělení.

Trouba pípá.

- Během pečení.

- Na konci pečení.

➡ Až Trouba dosáhla teplotu, kterou

jste zadali.

➡ Naprogramované pečení se

ukončilo.

Chladící ventilátor se

točí i po vypnutí

trouby.

- Ventilace funguje maximálně

1 hodinu po skončení pečení

nebo je-li teplota vyšší než

125°C.

- Ventilace se po hodině

nevypne.

➡ Otevřete dvířka pro rychlejší

ochlazení trouby

➡ Obraťte se na servisní oddělení.

2

Vážená pani, vážený pán,

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili rúru FAGOR.

Práve pre vás sme vyvinuli túto novú generáciu prístrojov, aby ste každý deň mohli

využívať svoj talent a svoju kreativitu a potešiť sami seba, vašich priateľov a vašu

rodinu.

Vaša nová rúra FAGOR veľmi dobre zapadne do vašej kuchyne a spojí jednoduché

používanie s kvalitným výkonom.

V sérií výrobkov FAGOR nájdete aj širokú ponuku zabudovateľných mikrovlnných rúr,

odsávačov, umývačiek riadu a chladničiek, ktoré môžete zladiť s vašou novou rúrou

FAGOR.

Samozrejme, aby naše výrobky vždy, čo najlepšie splnili vaše očakávania, náš

zákaznícky servis je vám k dispozícii a rád odpovie na všetky vaše otázky alebo

podnety (kontaktné údaje nájdete na zadnej strane tejto brožúrky).

Navštívte aj našu internetovú stránku www.fagor.com, na ktorej nájdete informácie o

novinkách, ako aj ďalšie užitočné a doplnkové informácie.

FAGOR

Tak dobre sa nám spolu varí

Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich výrobkov si vyhradzujeme právo pozmeniť ich technické,

prevádzkové alebo estetické vlastnosti v súvislosti s ich vývojom.

Dôležité upozornenie:

Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte túto inštalačnú a používateľskú

príručku, aby ste sa rýchlejšie oboznámili s jeho funkciami.

WWW.FAGOR.COM

3

OBSAH

1 / POPIS PRÍSTROJA

• Popis rúry

_________________________________________________

04

• Popis programovateľného displeja ____________________________ 05

2 / POUŽÍVANIE RÚRY

• Používanie programovateľného displeja

________________________

06

o

Ako nastaviť čas _______________________________________ 06

o

Okamžité pečenie______________________________________ 07

• Naprogramované pečenie ___________________________________ 08

• Používanie funkcie časovača _________________________________ 10

3 / PREVÁDZKOVÉ REŽIMY RÚRY__________________________________ 11

4 / ÚDRŽBY A ČISTENIE RÚRY

• Rúra s funkciou pyrolýzy ____________________________________ 13

• Spustenie čistenia__________________________________________ 14

• Ukončenie čistenia _________________________________________ 14

5 / PREVÁDZKOVÉ PORUCHY _____________________________________ 15

SK

4

1 / POPIS PRÍSTROJA

1

2

5

6

3

4

Regulátor teploty

Programovateľný displej

Prepínač funkcií

Lampa

Ukazovateľ stupienka

Kontaktné miesto detekcie

otvorených dvierok

POPIS RÚRY

•

SK

1

3

5

ZONE

TRANSPARENTE

2

1

3

4

5

6

Stránka sa načítava ...

Groupe Brandt 6H-755B Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Groupe Brandt 6H-755B Návod na obsluhu

Súvisiace články