Güde Big Wheeler 560 MEGA 95105 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 21

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 26

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 31

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 36

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 41

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 46

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 51

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 56

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 61

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 66

   |      |

   |  |      __________ 71

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________ 76

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 81

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU |      | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

___________________________________________________________________ 86

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON

PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

1101-10_Rasenmäher 3 26.11.12 11:38

Stránka sa načítava ...

5

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

1

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der

Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt

werden. Überprüfen Sie vor jeder

Inbetriebnahme den Ölstand.

GB

Check the oil level whenever the appliance is to

be put into operation. Add engine oil if necessary.

Check the oil level whenever the appliance is to

be put into operation. Add engine oil if necessary.

FR

Avant la première mise en marche, il est néces-

saire de remplir le moteur d'huile de moteur.

Contrôlez avant chaque mise en marche le niveau

d'huile. Si nécessaire, complétez l'huile de moteur.

IT

E’ indispensabile previa la prima messa in funzio-

ne riempire il motore con l’olio per motore. Prima

di ogni messa in funzione controllare livello d’olio.

Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

NL

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor

beslist met motorolie gevuld worden. Controleer

voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul

eventueel de motorolie bij.

CZ

Před prvním uvedením do provozu musí být mo-

tor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte

stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

SK

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť

motor bezpodmienečne naplnený motorovým

olejom. Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp.

Doplňte.

HU

Első üzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül

töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat!

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj

állapotát. Szükség esetén a motorolajat feltétlenül

töltse fel.

SI

Pred prvim zagonom je potrebno, da motor

brezpogojno napolnite z motornim oljem. Pred

vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje

olja. Oziroma dopolnite motorno olje.

HR

Prije prvog stavljanja u rad mora biti u uređaju do-

voljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja u rad,

provjerite stanje ulja. Dolijte ulje prema potrebi.

BG

    

     

  .    

    .

   .

RO

Înainte de prima punere în funciune, motorul

trebuie neapărat umplut cu ulei de motor. Înain-

tea  ecărei puneri în funciune, controlai starea

uleiului. Completai eventual uleiul de motor.

BA

Prije prvog puštanja u rad mora biti u uređaju

dovoljno motornog ulja. Prije svakog stavljanja

u rad, provjerite stanje ulja. Ulje dolijevati prema

potrebi.

2

DE

Ölstand kontrollieren

GB

Oil level inspection

FR

Contrôle du niveau d'huile

IT

Controllo livello d’olio

NL

Oliepeil controleren

CZ

Kontrola stavu oleje

SK

Kontrola stavu oleja

HU

Olajszint ellenőrzése

SI

Kontrola stanja olja

HR

Kontrola razine ulja

BG

   



RO

Veri carea stării uleiului

BA

Kontrola nivoa ulja

2

10W-40

1101-10_Rasenmäher 5 26.11.12 11:42

Stránka sa načítava ...

1

DE

Montage

GB

Assembly

FR

Montage

IT

Montaggio

NL

Montage

CZ

Montáž

SK

Montáž

HU

Szerelés

SI

Montaža

HR

Montaža

BG



RO

Montaj

BA

Montaža

20

5

DE

Bowdenzüge

GB

Bowden cables

FR

Câbles Bowden

IT

Funicelle Bowden

NL

Bowdentrekken

CZ

bovdenová lanka

SK

bovdenové lanká

HU

bowden kábel

SI

Vžigalna vrvica

HR

Startno uže

BG

 

RO

Cabluri Bowden

BA

Startno uže

DE

Der Motor startet nicht

GB

The motor does not start

FR

Le moteur ne démarre pas

IT

Motore non parte

NL

De motor start niet

CZ

Motor nestartuje

SK

Motor neštartuje

HU

A motor nem startol

SI

Motor ne vžge

HR

Motor se ne pali

BG

  

RO

Motorul nu porneşte

BA

Motor se ne pali

DE

Automatischer Vorschub

funktioniert nicht

GB

Automatic feed is not working

FR

Alimentation automatique ne

fonctionne pas

IT

Alimentazione automatica non

funziona

NL

Automatische aandrijving werkt

niet

CZ

Automatický posuv nepracuje

SK

Automatický posuv nepracuje

HU

Automatikus takarmány nem

működik

SI

Avtomatsko vozite ne deluje

HR

Automatsko voziti ne radi

BG

A   

RO

Furaje automată nu este de lucru

BA

Automatsko voziti ne radi

2

1

2

3

1101-10_Rasenmäher 20 26.11.12 11:45

Stránka sa načítava ...

51

SLOVENSKY

SK

Rozsah dodávky

1

Mulčovací klin

2

Zberný kôš

3

Kľúč na zapaľovacie sviečky

4

Bovdenové svorky

5

Kolesá/clony vrátane hviezdicovej skrutky/U-podložky

Použitie Podľa Predpisov

Kosačka je určená na kosenie trávy a trávnatých plôch

s maximálnym stúpaním 20° na súkromných záhra-

dách okolo domu a v záhradkárskych kolóniách.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s

uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo

všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto

návodu nie je možné výrobcu považovať zodpoved-

ným za škody.

Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie v

uzatvorených alebo zle vetraných priestoroch.

Kosačka sa nesmie používať na kosenie

kríkov, živých plotov a húštiny, na kosenie a

mulčovanie popínavých rastlín alebo trávnikov

na strechách alebo v balkónových hrantíkoch.

Ďalej sa nesmie kosačka používať ako drvič na

mulčovanie odrezkov stromov a živých plotov

ani na zarovnávanie nerovností pôdy.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne

prečítaťnávod na obsluhu.

Tento prístroj je nie určený k tomu, aby bol použitý

osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo

s chýbajúcimi skúsenosťami/ alebo s chýbajúcimi

znalosťami, s výnimkou, že tieto budú kontrolova-

né osobou zodpovednou za ich bezpečnosť alebo

obdržia od nej pokyny, ako sa má prístroj používať.

Kvalikácia: Okrem podrobného poučenia od-

borníkom nie jena používanie prístroja nutná žiadna

špeciálna kvalikácia.

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby,

ktorédosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie

mladistvých,ak sa toto deje počas profesijného

vzdelávania s cieľomdosiahnutia zručností pod

dohľadom školiteľa.

Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek

užívateľa.

Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo-

vedajúcepoučenie odborníkom, resp. návodom na

obsluhu. Špeciálneškolenie nie je nutné.

Technické Údaje

Benzínovej kosačky 560 MEGA

Obj. č. .................................................................................95105

Obsah .................................................................173 cm

3

Max. výkon,

OHV 4-taktný motor, 3600 min

-1

..3,8 kW (5,1 PS)

Otáčky naprázdno ....................................2850 min

-1

Záber ..................................................................550 mm

Objem zberného koša ...........................................65 l

Palivo ..................................Bezolovnatý benzín/E10

Hmotnosť ...............................................................37 kg

Rozmer ................................................1660 x 560 x 960 mm

Informácia o hluku / vibráciách

Hladina akustického tlaku L

pA

1)

.............85,9 dB (A)

Hladina akustického výkonu L

WA

1)

..........98 dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Hodnota vibračných emisií a

h

2)

...........................8,81 m/s

2

1)

Kolísavosť K=3 dB (A),

2)

Kolísavosť K=1,5 m/s

2

Pozor: Hladina vibrácií sa zmení zodpovedajúc

nasadeniu elektrického nástroja a môže v mnohých

prípadoch ležať nad hodnotou uvádzanou v týchto

pokynoch.

Hladina vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovna-

nie elektrických prístrojov.

Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého

namáhania.

Kvôli presnému odhadu zaťaženia od vibrácií počas

určitej pracovnej doby by sa mali zohľadniť tiež tie

časy, v ktorých je prístroj vypnutý alebo síce beží, ale

v skutočnosti nie je v nasadení. Toto môže značne

redukovať objem zaťaženia od vibrácií v priebehu

celej pracovnej doby.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia

pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako

napríklad: údržba elektrického náradia a vložených

nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia praco-

vných postupov.

Čerpadlo použite až po pozornom

prečítaní a porozumení návodu k

obsluhe. Oboznámte sa s

ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja.

Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné

pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo

voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,

obráťte sa na zákaznícky servis.

1101-10_Rasenmäher 51 26.11.12 11:46

52

SLOVENSKY

SK

Správanie v prípade núdze

Nebezpečenstvo úrazu!

Ruky a nohy nikdy nedávajte do blízkosti

rotujúcich dielov. Udržujte vždy odstup od

vyhadzovacieho otvoru.

Nebezpečenstvo popálenia!

Niektoré diely stroja sa pri prevádzke silne

zahrievajú. Horúcich dielov, napr. motor a tlmič

hluku, sa nedotýkajte.

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc

a vyzvitečo možno najrýchlejšie kvali kovanú

lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími

úrazmi a upokojte ho.Pre prípadnú nehodu musí

byť na pracovisku vždyporuke lekárnička prvej po-

moci podľa DIN 13164.Materiál, ktorý si z lekárničky

vezmete, je potrebné ihneďdoplniť. Ak požadujete

pomoc,uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

Symboly

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare!

Pozor – horúci povrch!

Nebezpečenstvo popálenia!

Výstraha pred odmrštenými predmetmi

Odstup od osôb!

Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblasti

nikto nezdržiaval.

Pred všetkými prácami na motore vypnite

motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej

sviečky.

Počas prevádzky dodržujte dostatočný

odstup od žacieho noža.

Pozor, nebezpečenstvo vtiahnutia!

Nebezpečenstvo explózie

Motor tankujte len vo vypnutom stave.

Nebezpečenstvo otravy!

Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie

v uzatvorených alebo zle vetraných

priestoroch.

Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa.

Deti a nepovolané osoby držte vždy mimo

dosahu prístroja.

Prístroj nevystavujte dažďu a nepoužívajte

v mokrom či vlhkom prostredí.

Noste bezpečnostnú obuv s ochranou

proti prerezaniu, drsnou podrážkou a

oceľovou špičkou!

Výstraha pred horúcimi povrchmi!

Výstraha pred nebezpečným elektrickým

napätím!

Chybné a/alebo likvidované prístroje mu-

sia byť odovzdané do príslušných zberní.

Baterije,olje in podobne snovi ne sme-

jopriti v okolje.

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovať hore

1101-10_Rasenmäher 52 26.11.12 11:46

53

SLOVENSKY

SK

Bezpečnostné Pokyny

POZOR

Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými

pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre.

Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení

a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť

požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné

upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo

uschovajte na budúce použitie.

Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas

používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti. Mi-

nimálny bezpečnostný odstup predstavuje 5 m.

Noste osobné ochranné pomôcky.

Noste pevnú obuv a dlhé nohavice. Prístroj

nepoužívajte nikdy bosí alebo v ľahkých sandáloch.

Ak je to nutné, noste ochranné rukavice.

Prístroj používajte len za denného svetla alebo v

dobre osvetlenom prostredí.

Starostlivo skontrolujte terén, na ktorom stroj

používate, a odstráňte všetky predmety, ktoré by

mohli byť zachytené a odhodené.

Palivo je vysoko horľavé.

Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách.

Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti

otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet.

Tankujte pred spustením stroja. Ak je motor v

chode alebo ešte horúci, nesmie sa tankovať ani

otvárať veko nádrže.

Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo

pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte

na prístroji znečistené miesto a zabráňte

akémukoľvek pokusu o zapaľovanie, kým sa neod-

paria výpary paliva.

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť motor

bezpodmienečne naplnený motorovým olejom.

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

stav oleja. Motorový olej príp. doplňte.

Pred použitím vykonajte vždy vizuálnu kontrolu, aby

ste zistili, či nie je poškodený prístroj, predovšetkým

potom rezné nástroje, upevňovacie diely a celá rezná

jednotka.

Pred každým uvedením do prevádzky skontro-

lujte všetky skrutkové a zásuvné spoje, a tiež

ochranné zariadenia z hľadiska pevnosti a

správneho utiahnutia a ľahkosti chodu všetkých

pohyblivých dielov.

Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na

stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť,

používať v rozpore s ich určením alebo

pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený

alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia.

Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Motor spustite až vtedy, ak sú vaše nohy v bezpečnej

vzdialenosti od rezných nástrojov.

Stroj pri spúšťaní nenakláňajte.

Stroj nespúšťajte, ak stojíte pred vyhadzovacím

otvorom.

Dbajte na bezpečný postoj, predovšetkým na

svahoch. Nekoste na príliš strmých svahoch. Buďte

zvlášť opatrní, keď meníte smer jazdy na svahoch.

Buďte maximálne opatrní, ak sa otáčate a stroj ťaháte

k sebe.

Kosačku vypnite vždy, keď ju prenášate, nakláňate

alebo sa pohybujete mimo trávnatej plochy. Počkajte,

až sa všetky rotujúce diely zastavia.

Ak narazíte na cudzí predmet alebo stroj začne

vibrovať, musíte ho vypnúť a vytiahnuť nástrčku

zapaľovacej sviečky. Skontrolujte, či nie je prístroj

poškodený. Prípadné škody opravte.

Stroj ihneď vypnite, hneď ako dokončíte svoju prácu.

Stroj neodstavujte bezprostredne po vypnutí v

uzatvorených priestoroch, ale nechajte ho vychladnúť

vonku.

Stroj nikdy neskladujte s benzínom v nádrži vnútri

budovy, v ktorej sa môžu prípadne benzínové

výpary dostať do kontaktu s otvoreným ohňom alebo

iskrami.

Pri dlhodobejším skladovaní uschovajte stroj len s

prázdnou nádržou.

Vymeňte chybné tlmiče hluku.

Nemeňte regulované nastavenie motora a motor

nepretáčajte.

1101-10_Rasenmäher 53 26.11.12 11:46

54

SLOVENSKY

SK

Údrzba

Pred všetkými prácami na motore vypnite

motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej

sviečky. Počkajte, až sa všetky rotujúce diely

zastavia a prístroj vychladne.

Stroj, predovšetkým potom nádrž a motor, udržujte

vždy v čistote. Vyhadzovací otvor a kryt pravidelne

čistite.

Všetky pohyblivé diely ošetrite ekologickým olejom.

Zberný kôš kontrolujte pravidelne z hľadiska opotre-

benia a starnutia.

Opravy prenechať len kvali kovanému odbornému

personálu.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne

náhradné diely.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže

byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a

starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám

a úrazom.

Záruka

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô-

sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.

Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť

originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.

preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cud-

zím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie

návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie

tiež nespadá do záruky.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete

náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej

domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele

Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte

nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo

možné váš prístroj v prípade reklamácie identi kovať,

potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok

výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich,

prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

1101-10_Rasenmäher 54 26.11.12 11:46

55

SLOVENSKY

SK

Plán prehliadok a údržby

Pravidelné údržbové

obdobie

Pred

každým

uvedením

do pre-

vádzky

Po 1

mesiaci

Po 3 mesi-

acoch

Po 6 mesi-

acoch

Po 12 me-

siacoch

Po 24 me-

siacoch

5

Prevádzko-

vé hodiny

25 Pre-

vádzkové

hodiny

50 Pre-

vádzkové

hodiny

100 Pre-

vádzkové

hodiny

250 Pre-

vádzkové

hodiny

Motorový

olej

(10W-40)

Kontrola



Výmena

 

Vzduchový

lter

Kontrola



Výmena



Zapaľovacia

sviečka

Kontrola

Vyčistite



Výmena



Zodpovedajúcu údržbu vykonajte v uvedenom mesiaci alebo po uplynutí predpísaných prevádzkových hodín – podľa

toho, čo nastane skôr.

Vyhľadávanie porúch

Porucha

Príčina

Opatrenia

Motor neštartuje

Nebola stlačená páčka Štart-Stop Stlačte páčku Štart-Stop

Primárne čerpadlo Nebol použitý Primárne čerpadlo stlačte

Nedostatok paliva Doplňte palivo

Príliš dlhé bovdenové lanká Bovdenové lanká nastavte pomocou

prevlečnej matice.

nesprávne palivo, skladovanie bez vy-

pustenia benzínovej nádrže, nesprávny

druh benzínu

Palivovú nádrž a karburátor vypustite.

Nalejte čerstvý benzín.

Znečistená zapaľovacia sviečka, (zvyšky

uhlíkov na elektródach),príliš veľká

vzdialenosť elektród

Sviečku vyčistite, skontrolujte tepelnú

hodnotu sviečky, sviečku príp.

vymeňte,nastavte 0,6 – 0,8 mm

Zapaľovacia sviečka je vlhká od benzí-

nu (presýtený motor).

Zapaľovaciu sviečku vysušte a opäť

nasaďte.

Tráva sa nezbiera Upchatý kanál

Plný zberný kôš

Príliš mokrá tráva

Vyčistite vyhadzovací kanál

Vysypte zberný kôš

koste za suchého počasia

1101-10_Rasenmäher 55 26.11.12 11:46

Stránka sa načítava ...

86

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten

Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in

den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den

einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of

the below mentioned appliances correspond - at the type

of construction being launched - to appropriate basic

safety and hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with

usthe Declaration expires.

Déclaration de conformité CE

Nous, Déclarons par la présente que les appareils indiqués

répondent du point de vue de leur conception, construc-

tion ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux

exigences fondamentales correspondantes des directives

de la CE en matière de sécurité et d’hygiène. Cette décla-

ration perd sa validité après une modication del’appareil

sans notre approbation préalable.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e co-

struzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che

stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requi-

siti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modica dell’apparecchio da noi nonauto-

rizzata, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op

grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door

ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetref-

fende fundamentele veiligheids- en gezondheidverorde-

ningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons

overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze

verklaring haar geldigheid.

Prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve-

dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,

odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU

na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která

s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou

platnost.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve-

dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do

obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám

smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny

prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho

vyhlásenie svoju platnosť.

Azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt

gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk for-

galomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes

biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményei-

nek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett

változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét

veszti.

Izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj nave-

denih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja

pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in

higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste

posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija nave-

denih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet,

udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima

smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava

prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez

naše suglasnosti.

    

   ,   

     ,

   ,   

       

.      ,   

   ,    

.

Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia

utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în

circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente

directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul

modicărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi,

prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih

uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet,

zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva

EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje

da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše

saglasnosti.

1101-10_Rasenmäher 86 26.11.12 11:46

Stránka sa načítava ...

Güde Big Wheeler 560 MEGA 95105 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Güde Big Wheeler 560 MEGA 95105 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty