Jole i-Spin Grow™ Používateľská príručka

i-Spin Grow

enhanced child restraint

ECE R129/03: i-Size

ECE R129/03

Rearward Facing:

Child height 40cm-105cm/ Child weight 18.5kg;

Booster:

Child height 100cm-125cm/ Child weight 25kg;

GB Instruction Manual

PT Manual de instruções

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instructions

NL Instructiehandleiding

IT Manuale di istruzioni

enhanced child restraint

i-Spin™ Grow signature

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ Child weight≦18.5kg;

Booster: Child height 100cm-125cm/ Child weight≦25kg;

DE Bedienungsanleitung

SE Bruksanvisning

EL 

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

TR Kullanım Kılavuzu

RU 

DA Brugervejledning

AR 

HU Használati utasítás

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöopas

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas rokasgrāmata

ECE R129/03: i-Size

RO Manual de instruciuni

HR Upute za uporabu

NO Instruksjonsbok

1 2

Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with the

i-Spin™ Grow enhanced child restraint you are using a high quality, fully

certified safety i-Size enhanced child restraint. Please carefully read this

manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best pro-

tection for your child.

To use this Joie enhanced child restraint with the i-Size ISOFIX

connections according to the ECE R129 Regulation, your child must

meet the following requirements.

Rearward Facing: Child height 40cm-105cm/ max. 18.5kg;

Booster: Child height 100cm-125cm/ max. 25kg;

Base

Please read all the instructions in this manual before installing and

using the product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the back of

the seat as right figure.

For warranty information, please visit our

website at joiebaby.com

Parts List

1 Head Support

2 Seat Cover

3 Buckle

4 Harness Adjustment

Button

5 Adjustment Webbing

6 Recline Adjustment Button

7 ISOFIX Adjuster Button

8 LED Electronic Display

9 Rotation Button

10 Lap Belt Guide

11 Shoulder Strap

12 Infant Insert

13 Head Support

Adjustment Lever

14 Top Tether Strap

15 Top Tether Storage Bag

16 ISOFIX Attachments

Connector

17 ISOFIX Attachments

Guides

18 Battery Case

19 Side Impact Protection

*must use on door side only

Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

GB

1

2

3

4

5

13

7

6

8

9

11

12

17

16

10

18

19

15

14

*Batteries are not included

3 4

WARNING

! BE cautious that the rigid items and plastic parts of

the enhanced child restraint system shall be so

located and installed that they are not liable to

become trapped by a movable seat or in the door of

the vehicle.

! DO NOT use the rearward facing enhanced child

restraint systems in seating positions where there is

an active frontal airbag installed.

! To use this enhanced child restraint according to the

UN Regulation No.129, your child must meet the

following requirements.

! Rearward Facing: Child height 40cm -105cm / max.

18.5kg

! Booster (Forward Facing): Child height 100cm -

125cm / max. 25kg

! IMPORTANT - DO NOT USE IT AS BOOSTER MODE

BEFORE THE CHILD’S HEIGHT MORE THAN 100CM

(Refer to instructions).

! The enhanced child restraint may not fit in all

approved vehicles. Please refer to the fitting list

included for more details.

! Any straps holding the enhanced child restraint to the

vehicle should be tight. Any straps restraining the

child should be adjusted to the child’s body, and

straps should not be twisted.

WARNING

! DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and marked

on the enhanced child restraint.

! After your child is placed in this enhanced child

restraint, the safety belt must be used correctly.

Ensure that any lap strap is worn low down, so that

the pelvis is firmly engaged, shall be stressed.

! This enhanced child restraint should be replaced

when it has been subject to violent stresses in an

accident. An accident can cause damage to it that

you cannot see.

! Consider the danger of making any alterations or

additions to the device without approval of the

adequate authority, and the danger of not following

closely to the installation instructions provided by the

enhanced child restraint manufacturer.

! Please keep this enhanced child restraint away from

sunlight, otherwise it may be too hot for child’s skin.

Always touch the enhanced child restraint before

placing child in it.

! DO NOT leave your child unattended in the enhanced

child restraint system.

! Any luggage or other objects liable to cause injuries

in the event of a collision shall be properly secured.

5 6

WARNING

! The enhanced child restraint system shall NOT BE

USED without the soft goods.

! The soft goods should not be replaced with any other

than the one recommended by the manufacturer,

because the soft goods constitutes an integral part

of the restraint performance.

! Please check if this enhanced child restraint can be

installed properly in your vehicle before you purchase

it.

! NO enhanced child restraint can guarantee full

protection from injury in an accident. However,

proper use of this enhanced child restraint will

reduce the risk of serious injury or death to your

child.

! DO NOT install this enhanced child restraint without

following the instructions in this manual or you may

put your child at serious risk of injury or death.

! DO NOT use this enhanced child restraint if it has

damaged or missing parts.

! DO NOT have your child in large/oversized clothes

because this may prevent your child from being,

properly and securely fastened by the shoulder

harness straps and the crotch strap between the

legs.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Product Information

For installation with ISOFIX system + Top Tether

1. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible

vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle users’ manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

For installation with 3-point belt + ISOFIX system + Top Tether

1. This is an i-Size booster seat Enhanced Child Restraint System. It is

approved according to UN Regulation No.129, for use primarily in

“i-Size seating positions ” as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle user’s manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

7 8

Installation

Mode InstallationReference

Age

Recline

Position

Approx

4 years

ECE R129

40cm-105cm/

18.5kg

<

Child's

Size

Rear Facing

mode

Booster

mode

Position

1-6

Position

1-6

3.5 years

to 7 years

100cm-125cm/

25kg

<

Choose the Installation Mode Use Electronic Module

see images 1 - 2

! The ISOFIX alert system will engage

when any of the 3 connectors is

hooked onto an anchorage point. If

any of the 3 required connections

are incorrectly installed and

tensioned, the LED indicator will

light up and you will hear a

notification sound. The sound will

gradually increase in volume for 3.5

minutes, and then will repeat once

after 15 minutes if any of the

connectors are still not securely

connected.

! When low battery, the alert system

will sound and last for 15 secs to

remind to replace with new

batteries.

! Batteries are not included.

! Recommended type batteries-

alkaline disposables, size AAA

(2X1.5V). NEVER mix battery types.

1

! The indicator LED light will be off

when all ISOFIX connectors are

securely attached and tensioned. 2

1

2

910

Concerns on Installation

see images 3 - 6see images 7 - 8

1. The enhanced child restraint is

delivered with removable side

impact protection. This side impact

protection must be used on the

door side of the vehicle for best

protection. Installation shown

in

7.

2. Press the release button to remove

Side Impact Protection.

8 -1& 8 -2

Use Side Impact Protection

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

1

23

A

I

R

B

A

G

6

5

7

8

2

1

4

3

11 12

see images 9 - 10

Squeeze the recline adjustment

button 9, to adjust the enhanced

child restraint to the proper position.

The recline angles are shown as 10 .

Both rear facing mode and booster

mode have 6 recline positions.

Recline Adjustment Height Adjustment

for Head Support and Shoulder Harnesses

see images 11 - 13

1. Please adjust the head support

and check if the shoulder

harnesses are at the correct

height according to 11 &12 &13

! When used in rear facing mode,

the shoulder harness height must

be even with or just below the top

of child’s shoulders. 11

! When used in booster mode, the

shoulder belt guides must be

even with child’s shoulders. 12

2. Lift up the head support

adjustment lever, while pull up or

push down on the head support

until it snaps into one of the 7

positions. The head support

positions are shown as 13 .

9

10

11

12

1

2

13

13 14

Installing the Base

see images 14 - 25

! Insert ISOFIX guides into ISOFIX

anchor points (see vehicle owner's

manual). 14

! To extend the ISOFIX connectors,

press in and hold the ISOFIX

adjustment button first. 15

! Make sure that both ISOFIX

attachments connectors are

securely attached to their ISOFIX

anchor points. The colors of the

indicators on both ISOFIX

connectors should be completely

green. 16

! Pull on both ISOFIX connectors to

make sure they are securely

connected.

! Make sure that both two ISOFIX

indicator LEDs turn off after the

ISOFIX connectors are connected.

each LED indicates if the ISOFIX

connector on the same side is

properly connected or not. 17

15

1

2

16

1

14

17

15 16

! Press and release ISOFIX

connectors connectors from

ISOFIX anchorage. 20

To prevent damage during transit,

press the ISOFIX adjuster button

21 -1 and fold the connector

completely. 21 -2

! Press the ISOFIX adjustment

buttons again while pushing the

seat back until it comes in contact

with the vehicle seat backrest. 18

Removing the seat

! To remove from the vehicle press

the ISOFIX adjuster button and pull

the enhanced child restraint away

from the seat. 19

18

1

2

19

1

2

1

2

20

1

2

21

17 18

To extend top tether for use, press

the button on tether adjuster and

pull to lengthen. 22

Connect the tether hook securely to

vehicle's anchorage point. (see

vehicle owner's manual). 23

! Make sure that tether hook is

securely attached to the anchorage

point. The color of the indicator on

tether strap adjuster should be

completely green. 24

! If recline angle is adjusted, check

the tension on the top tether, or

loosen to adjust angle then

re-tension.

! The top tether indicator LED (in the

middle) does not light up means the

top tether is securely connected. 25

Using in the rear facing mode

(Child height 40cm-105cm/Child weight

18.5kg/infant - 4 years old)

22

1

2

23

25

26

1

2

1

2

see images 26 - 32

! Please install the enhanced child

restraint on the rear vehicle seat

and then put the child in the

enhanced child restraint.

Press the rotating button to rotate

for easier side loading/unloading of

the child, then rotate the seat to the

rear facing position. 26 &27

! Press the rotating button on either

side to rotate the enhanced child

restraint.

24

19 20

Securing Child

1. To lengthen the shoulder harness

belts, press the harness

adjustment button while pulling

out the shoulder harnesses to

loosen. (grab the both two

shoulder pads to pull). 28

2. Unlock the buckle of the

harnesses by pressing the red

button. 29

We recommend using the full infant insert while the baby is under

60cm and can be used until they outgrow the infant insert. The infant

insert increases side impact protection.

Use Infant Insert

3. Fix the buckles on the both sides

of seat where the buckle markings

are to make placing the child in

rear facing mode more convenient.

27

28

29

30

4. Place the child into the enhanced child restraint and pass both arms

through the harnesses.

5. Engage the buckle. Please refer to 31

31

21 22

6. Pull down the adjustment

webbing and adjust it to the

proper length to make sure your

child is properly secured. 32

! Always keep child secured in

harness and properly tightened by

removing any slack.

Using in the booster mode

(Child height 100cm-125cm/Child weight

25kg/3.5 - 7 years old)

see images 33 - 40

! Please install the enhanced child

restraint on the vehicle seat, and

then put the child in the enhanced

child restraint.

! Remove the infant insert when

booster mode.

32

1

2

34

33

23 24

! The colors of the indicators on both ISOFIX attachments connectors

should be completely green. 40 -1

! The colors of the indicators on tether strap adjuster should be

completely green. 40 -2

! The enhanced child restraint can not be used if the vehicle safety

belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the enhanced

child restraint securely. 40 -3

! Shoulder belt must pass through shoulder belt guide. 40 -4

! Check to make sure the child restraint is securely installed by pulling

on the both ISOFIX connectors.

! Store the crotch belt cover in a safe

place.

35

! Store the buckle and harness strap

along with harness strap cover in

the compartment as the images

shown.

36 &37 &38 &39

37

38

36

35

14

2

40

3

39

25 26

! Never use a vehicle waist-only belt across front of child.

! Do not use shoulder belt loose or positioned under arm.

! Do not use shoulder belt behind child’s back.

! Do not allow child to slide down in the enhanced child restraint in

case of strangulation.

see images 41 - 44

Press the red button to disengage the

buckle. 41

Follow steps 42 - 44 to detach soft

goods.

To re-attach the soft goods please

repeat the above steps in the reverse

step.

Detach Soft Goods

43

44

42

41

27

! Please wash the seat cover and inner padding with cold water under

30°C.

! Do not iron the soft goods.

! Do not bleach or dry clean the soft goods.

! Do not use undiluted detergents gasoline or other organic solvent to

wash the enhanced child restraint or base. It may cause damage to

the enhanced child restraint.

! Do not wring out the seat cover and inner padding to dry. It may

leave the seat cover and inner padding with wrinkles.

! Please hang dry the seat cover and inner padding in the shade.

! Please remove the enhanced child restraint and base from the

vehicle seat if not in use for a long period of time. Put the enhanced

child restraint in a cool, dry place where your child cannot access it.

! Do not tamper with the harness connectors during cleaning.

Care and Maintenance NOTE

29 30

Bem-vindo à Joie™

Parabéns por se tornar membro da família Joie! Estamos muito

satisfeitos por participar na sua aventura com o seu bebé. Ao viajar

com o dispositivo avançado de retenção i-Spin™ Grow, estará

a utilizar um sistema avançado de retenção de alta qualidade,

totalmente certificado de tamanho i-Size. Leia atentamente este

manual e execute todos os passos para garantir uma utilização

confortável e a melhor proteção para a criança.

Para utilizar este dispositivo avançado de retenção com ligações

ISOFIX i-Size de acordo com a Regulamentação CEE R129, a criança

deve cumprir os seguintes requisitos.

Virado para a retaguarda: Altura da criança 40 cm-105 cm/Peso

máximo da criança 18,5 kg;

Assento elevatório: Altura da criança 100 cm-125 cm/Peso máximo da

criança 25 kg;

Base

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto.

! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA.

LEIA ATENTAMENTE.

Guarde o manual de instruções no

compartimento de armazenamento na

traseira do banco, como indicado na

figura à direita.

Para informações sobre a garantia,

visite o nosso Web site em joiebaby.com

Lista de componentes

1 Apoio de cabeça

2 Capa

3 Fivela

4 Botão de ajuste das alças

5 Tira de ajuste

6 Botão de ajuste de

reclinação

7 Botão de ajuste ISOFIX

8 Painel eletrónico LED

9 Botão de rotação

10 Guia da correia

subabdominal

11 Alça

12 Redutor para bebé

13 Alavanca de ajuste do

apoio de cabeça

14 Precinta do tirante superior

15 Saco de armazenamento

do tirante superior

16 Conector de encaixes

ISOFIX

17 Guias de encaixes ISOFIX

18 Compartimento das pilhas

19 Proteção contra impactos

laterais

Certifique-se de que não existem peças em falta. Se faltar alguma

peça, contacte o revendedor.

PT

1

2

3

4

5

13

7

6

8

9

11

12

17

16

10

18

19

15

14

*As pilhas não estão incluídas

*deve ser utilizado apenas no lado

da porta

31 32

AVISO

! TENHA atenção ao facto de as peças rígidas e

plásticas do dispositivo avançado de retenção para

crianças deverem estar localizadas e instaladas de

forma a não ficarem presas num assento móvel ou

na porta do veículo.

! NÃO utilize dispositivos de retenção para crianças

virados para a retaguarda em lugares sentados

onde esteja instalado um airbag frontal ativo.

! Para utilizar este dispositivo avançado de retenção

para crianças de acordo com a Regulamentação UN

N.º 129, a criança deve cumprir os seguintes

requisitos.

! Virado para a retaguarda: Altura da criança 40

cm-105 cm/Peso máximo da criança 18,5 kg

! Assento elevatório (virado para a frente): Altura da

criança 100 cm - 125 cm/Peso máximo da criança 25

kg

! IMPORTANTE - NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO NO

MODO DE ASSENTO ELEVATÓRIO SE A ALTURA DA

CRIANÇA FOR INFERIOR A 100 cm (consulte as

instruções).

! O dispositivo avançado de retenção para crianças

poderá não caber em todos os veículos aprovados

quando for utilizado numa destas posições.

! Todas as correias do dispositivo avançado de

retenção que fixam o dispositivo ao veículo devem

estar apertadas. Todas as correias que seguram a

criança devem estar ajustadas ao corpo da criança

e não devem estar torcidas.

AVISO

! NÃO utilize quaisquer pontos de contacto de supor-

te de carga diferentes dos descritos nas instruções

e marcados no dispositivo avançado de retenção

para crianças.

! Após a colocação da criança no dispositivo

avançado de retenção, o cinto de segurança deve

ser utilizado corretamente. Certifique-se de que a

correia subabdominal está o mais baixo possível

para que a cintura esteja bem segura.

! Este dispositivo avançado de retenção para

crianças deve ser substituído caso tenha sido

sujeito a esforços violentos num acidente. Um

acidente pode causar danos não visíveis.

! Não devem ser efetuadas alterações ou adições ao

dispositivo sem a aprovação de uma autoridade

competente e devem ser seguidas as instruções de

instalação fornecidas pelo fabricante do dispositivo

avançado de retenção para crianças.

! Mantenha este dispositivo avançado de retenção

para crianças afastado de luz solar direta, caso

contrário, este poderá atingir temperaturas

demasiado elevadas para a pele da criança. Toque

sempre no dispositivo avançado de retenção para

crianças antes de colocar a criança.

! NÃO deixe a criança sem supervisão no sistema

avançado de retenção para crianças.

! Todas as bagagens ou outros objetos que possam

causar ferimentos em caso de colisão, devem estar

corretamente fixos.

33 34

AVISO

! O sistema avançado de retenção para crianças NÃO

DEVE SER UTILIZADO sem a capa de tecido

acolchoado.

! A capa de tecido acolchoado não deve ser

substituída por qualquer outra que não seja

recomendada pelo fabricante, pois é parte integrante

do sistema de retenção.

! Verifique se este dispositivo avançado de retenção

para crianças pode ser instalado corretamente no

seu veículo antes de o adquirir.

! NENHUM sistema avançado de retenção para

crianças pode garantir uma proteção total contra

ferimentos num acidente. Contudo, a utilização

apropriada deste dispositivo avançado de retenção

para crianças reduzirá o risco de lesões graves ou

morte da criança.

! NÃO instale este dispositivo avançado de retenção

para crianças sem seguir as instruções deste

manual, pois poderá sujeitar a criança a riscos

ferimentos ou morte.

! NÃO utilize este dispositivo avançado de retenção

para crianças se o mesmo estiver danificado ou

existirem peças em falta.

! NÃO coloque a criança com roupa larga/grande, pois

poderá impedir que as alças e a correia das virilhas

apertem firmemente a criança.

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a

criança receba imediatamente primeiros socorros e tratamento

médico.

Informações sobre o produto

Para instalação com sistema ISOFIX + tirante superior

1. Este é um sistema avançado i-Size de retenção para crianças. Está

aprovado ao abrigo da Regulamentação UN Nº.129 para utilização

em veículos com lugares sentados compatíveis com "i-Size", como

indicado no manual do utilizador do fabricante do veículo.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

Para instalação com cinto de segurança de 3 pontos de fixação +

sistema ISOFIX + tirante superior

1. Esta é uma cadeira auto com sistema avançado de retenção para

crianças i-Size. Está aprovado ao abrigo da Regulamentação UN

N.º 129 para ser utilizado principalmente em veículos com “lugares

sentados i-Size”, como indicado pelo fabricante do veículo no

manual do utilizador.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

Materiais Plástico, metal, tecido

N.º de patente Patente pendente

35 36

ECE R129

Escolher o modo de instalação

40cm-

105cm/

≤18,5kg

Modo

virado

para a

retaguarda

Modo de

assento

elevatório

100cm-

125cm/

≤25kg

Aprox. 4

anos Posição

1-6

Posição

1-6

3.5 anos a

7 anos

Tamanho da

criança Modo de

instalação Instalação Idade de

referência Posição de

reclinação

Utilizar o módulo eletrónico

ver imagens 1 - 2

! O sistema de alerta ISOFIX será

acionado quando um dos 3

conectores encaixar no ponto de

fixação. Se alguma das 3 ligações

necessárias estiver incorretamente

instalada e tensionada, o indicador

LED acenderá e emitirá um aviso

sonoro. O som aumentará

gradualmente durante 3,5 minutos,

e repetir-se-á uma vez após 15

minutos se algum dos conectores

continuar ainda incorretamente

ligado.

! Quando a bateria estiver fraca, o

sistema de alerta emitirá um aviso

sonoro durante 15 segundos para

lembrar que deve colocar pilhas

novas.

! As pilhas não estão incluídas.

! Tipo de pilhas recomendado-

alcalinas descartáveis, tamanho

AAA (2X1,5 V). NUNCA misture

pilhas de diferentes tipos. 1

! O indicador LED apagará quando

todos os conectores ISOFIX

estiverem firmemente encaixados e

tensionados. 2

1

2

37 38

Cuidados na instalação

ver imagens 3 - 6ver imagens 7 - 8

1. O dispositivo avançado de

retenção para crianças é fornecido

com uma proteção contra

impactos laterais. Esta proteção

contra impactos laterais deve ser

utilizada no lado da porta do

veículo para oferecer a melhor

proteção. Instalação apresentada

em 7.

2. Pressione o botão de desbloqueio

para remover a proteção contra

impactos laterais. 8 -1 e 8 -2

Utilizar a proteção contra impactos laterais

1

24

3

57

6

1

24

3

57

6

1

23

A

I

R

B

A

G

6

5

7

8

2

1

4

3

Stránka sa načítava ...

Jole i-Spin Grow™ Používateľská príručka

Jole i-Spin Grow™ Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty