Pottinger SYNKRO 3030 Návod na používanie

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č.

99+9791.SK.80T.0

Kultivátor

SYNKRO 3030 -nova -multiline

(Type 9791:

+..Masch#: 02091/Chassis#: 01091

)

SYNKRO 3530 -nova

(Type 9792:

+..Masch#: 01061/Chassis#: 00061

)

SYNKRO 4030 K/T -nova

(Type 9794:

+..Masch#: 01261/Chassis#: 00261

)

SYNKRO 5030 K/T -nova

(Type 9795:

+..Masch#: 01109/Chassis#: 0109

)

SYNKRO 6030 T -nova

(Type 9796:

+...Masch#: 01069/Chassis#: 00069

)

1500_SK-STRANA 2

Ru

č

enie za produkt, informa

č

ná povinnos

ť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie.

Na tento účel je potrebné

- Dokument A

zaslať podpísaný firme Pöttinger alebo sprostredkovať cez internet (www.poettinger.at).

- Dokument B

zostáva u odbornej prevádzky, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C

dostane zákazník.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je urč

ená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor!

Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkos

ť

– od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kon

troluje

podnikový manažment kvality a vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a produktom.

Z údajov, obrázkov a popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a rozmnožovanie v akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke www.poettinger.at/poetpro.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

Dokument

D

D-0600 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

❑

Stroj skontrolovaný pod

ľ

a dodacieho listu

ľa dodacieho listuľ

.

Rozsah dodávky skontrolovaný. Všetky bezpe

č

nostnotechnické

zariadenia a obslužné zariadenia sú k dispozícii.

❑

Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja, resp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená

pod

ľ

a návodu na použitie.

ľa návodu na použitie.ľ

❑

Prispôsobenie na traktor bolo vykonané

❑

Prepravná a pracovná poloha vysvetlená.

❑

Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodato

č

nej výbave.

❑

Bolo poukázané na bezpodmiene

č

né pre

č

ítanie návodu na použitie.

Hodiace sa ozna

č

te krížikom.

X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ru

č

enia prekontrolovali uvedené body.

POKYNY PRE

ODOVZDANIE VÝROBKU

SK

Pre doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odovzdané pod

ľ

a predpisov, je potrebné potvrdenie.

ľa predpisov, je potrebné potvrdenie. ľ

Na tento ú

č

el je potrebné

- Dokument A

zasla

- Dokument A zasla- Dokument A

ť

podpísaný spolo

ť podpísaný spoloť

č

nosti Pöttinger alebo ho sprostredkova

ť

cez internet

ť cez internet ť

(www.poettinger.at)

.

- Dokument B

zostáva u odbornej prevádzky, ktorá stroj odovzdáva.

- Dokument C

dostane zákazník.

- 4 -

1602_SK-INHALT_9791

SK

OBSAH

Obsah

OBSAH

Značka CE ................................................................. 5

Varovné obrazové symboly ........................................ 5

Úvod .......................................................................... 6

POUŽITÉ SYMBOLY

Značka CE ................................................................. 7

Bezpečnostné pokyny: ............................................... 7

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Umiestnenie a význam varovných obrazových

symbolov .................................................................... 8

MONTÁŽ NA TRAKTOR

Prípravy na traktore ................................................... 9

Hydraulická regulácia na zdvíhacom mechanizme .... 9

Prípravy na zariadení ................................................. 9

Nastavenie neseného závesu pri variante NOVA ...... 9

Montáž na traktor ..................................................... 10

Pripojenie hydraulických hadíc ................................ 10

Prestavenie z pracovnej polohy do prepravnej

polohy ...................................................................... 10

Prestavenie z prepravnej polohy do pracovnej

polohy .......................................................................11

Preprava po verejných komunikáciách: ....................11

Používanie prídavných zariadení ............................. 12

NASTAVENIA

Nastavenia pre použitie ........................................... 13

Varianty výbavy a spotrebné diely ........................... 13

Duté disky ................................................................ 13

Nivelačné prsty (voliteľná výbava) ........................... 13

Poistka proti preťaženiu ............................................14

Rýchla výmena radlice

............................................. 15

Snímacie koleso (voliteľná výbava) ......................... 15

Snímacie koleso pre variant T ................................. 15

MULTILINE

Multiline (voliteľná výbava)

....................................... 16

Nastavenie výšky nožovej lišty..................................17

Údržba: .................................................................... 18

Zdvíhanie zariadenia ............................................... 18

Montáž na traktor ..................................................... 19

Demontáž z traktora ................................................ 19

NOSNÍK ZAVLAČOVACÍCH PRUŽÍN

Prehľad .................................................................... 20

Nosník zavlačovacích pružín (iba nesené stroje) .... 20

OKRAJOVÝ PLECH

Prehľad .................................................................... 22

POUŽITIE

Začiatok práce ......................................................... 25

VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA

Bezpečnostné pokyny .............................................. 27

Pokyny pre všeobecnú údržbu

................................. 27

Čistenie dielov stroja ................................................ 27

Odstavenie na voľnom priestranstve ....................... 27

Zazimovanie............................................................. 27

Kĺbové hriadele ........................................................ 27

Hydraulické zariadenie ............................................ 27

Bezpečnostné pokyny .............................................. 28

Náhradné diely

......................................................... 28

Hydraulické zariadenie ............................................ 28

Čistenie dielov stroja ................................................ 28

Zazimovanie............................................................. 28

Likvidácia starých zariadení

..................................... 28

Mazacie miesta ........................................................ 29

Popis obtlačku ......................................................... 29

Mazacia hlavica pre snímacie koleso pre variant T . 29

Výmena vodiacich plechov .................................... 30

VARIANTY RADLÍC

Varianty - radlíc ........................................................ 34

Prehľad variant radlíc ............................................... 36

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ....................................................... 37

Typový štítok ............................................................ 38

Poloha typového štítka

............................................. 38

Potrebné prípojky ..................................................... 38

Použitie kultivátora v súlade s určením .................... 39

Prídavné zariadenia ................................................. 39

Multiline (voliteľná výbava)

....................................... 40

TECHNICKÝ LIST

BRZDOVÁ SÚSTAVA

Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................... 47

Prehľad .................................................................... 47

Pred začiatkom jazdy .............................................. 47

Nastavenie brzdy a údržba ...................................... 48

Plán hydrauliky Synkro 3030 a Synkro 3530 ........... 49

Plán hydrauliky SYNKRO 3030 a SYNKRO 3530 ... 50

s Multilinie ................................................................ 50

PLÁNY HYDRAULIKY

Plán hydrauliky SYNKRO 4030 K/T .........................51

Plán hydrauliky SYNKRO 5030 K/T

a SYNKRO 6030 K/T ............................................... 52

Plán hydrauliky SYNKRO 4030 T/5030 T a

6030 T

..................................................................... 53

s hydraulickým oporným kolesom ............................ 53

PODVOZOK

Podvozok

1)

............................................................. 54

Bezpečnostné pokyny .............................................. 54

Montáž ..................................................................... 55

Použitie .................................................................... 55

PRÍLOHA

Prevádzkové látky .................................................... 60

Kombinácia traktor a nesené zariadenie

.................. 63

- 5 -

1602_SK-INHALT_9791

OBSAH

SK

Pozor!

Dodržujte

bezpečnostné

pokyny uvedené

v prílohe!

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE

navonok dokumentuje zhodu

stroja s ustanoveniami smernice

o strojoch a s inými príslušnými

smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o zhode ES prehlasuje výrobca, že

stroj uvedený do premávky zodpovedá všetkým príslušným

základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám

Nebezpečenstvo spôsobené odskakujúcimi časťami –

dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť.

Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečenstvom

pomliaždenia, pokiaľ by sa tam mohli pohybovať časti.

Nezdržujte sa v rozsahu sklápania pracovných strojov.

bsb 447 410

Varovné obrazové symboly

- 6 -

SK

ÚVOD

1700_D-Einleitung

Úvod

Vážený zákazník!

Predložený návod na použitie vám má uľahčiť spoznať váš

stroj a v prehľadnej forme vás má informovať o bezpečnej,

ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a údržbe. Nájdite

si preto čas na to, aby ste si návod prečítali.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Musí sa počas

celej životnosti stroja uschovávať na vhodnom mieste a musí

byť kedykoľvek prístupný pre personál. Návody sa musia

doplniť na základe existujúcich národných predpisov týka-

júcich sa BOZP, predpisu pre cestnú premávku a ochrany

životného prostredia.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou

alebo prepravou stroja, si musia pred začiatkom prác

prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny,

a porozumieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká

nárok na záruku.

Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na

použitie alebo otázky k tomuto stroju presahujúce obsah

návodu, kontaktujte svojho predajcu.

Na základe včasného a svedomitého ošetrovania a údržby

v súlade so stanovenými intervalmi údržby zaistíte pre-

vádzkovú bezpečnosť a bezpečnosť v cestnej premávke,

ako aj spoľahlivosť vášho stroja.

Používajte výhradne od spoločnosti Pöttinger alebo spo-

ločnosťou Pöttinger schválené originálne náhradné diely

a príslušenstvo. Pre tieto diely boli zistené spoľahlivosť, bez-

pečnosť a spôsobilosť špeciálne pre stroje od spoločnosti

Pöttinger. Ak používate neschválené diely, strácate nárok

na záruku a poskytnutie záruky. Pre dlhodobé udržanie

výkonnosti stroja sa odporúča používanie originálnych

dielov aj po uplynutí záručnej doby.

Zákon o ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj

predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji strojov

a zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s poukázaním na

predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a návod na použitie boli odo-

vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo forme

vyhlásenia o odovzdaní. Vyhlásenie o odovzdaní stroja je

priložené k dodávke.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každá samostatne

zárobkovo činná osoba a poľnohospodár podnikateľom.

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za

produkty sú preto z ručenia spoločnosti Pöttinger vylúčené.

Ako vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty

platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na stroji.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Preto tento

pri odovzdaní stroja odovzdajte novému vlastníkovi. Za-

škoľte ho a poukážte na menované predpisy.

Veľa úspechov vám želá váš servisný tím Pöttinger.

- 7 -

1800_D-Sicherheit ANSI

SK

POUŽITÉ SYMBOLY

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s ustanoveniami smernice o strojoch a s inými prís-

lušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o zhode ES prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpo-

vedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám.

Bezpečnostné pokyny:

V návode na použitie nájdete nasledujúce

zobrazenia:

NEBEZPEČENSTVO

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko smrteľného alebo život

ohrozujúceho poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

VÝSTRAHA

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko závažného poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

POZOR

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenom

textovom odseku, existuje riziko poranenia.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

UPOZORNENIE

Ak nepostupujete podľa pokynov v takto označenej

časti textu, existuje riziko vecných škôd.

• Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

TIP

Takto označené časti textu vám poskytujú odporúčania

a rady týkajúce sa hospodárneho použitia zariadenia.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Takto označené časti textu obsahujú pravidlá správania

a rady k téme životného prostredia.

Ako (voliteľné) označené výbavy sú sériovo k dispozícii

iba pri určitých verziách zariadení alebo sa dodávajú iba

pre určité verzie ako špeciálna výbava, resp. sa ponúkajú

iba v určitých krajinách.

Zobrazenia sa môžu v detailoch líšiť od vášho zariadenia

a vnímajte ich iba ako vzorové zobrazenie.

Označenia ako vľavo a vpravo platia zásadne v smere jazdy,

ak z textu alebo obrázku nevyplýva iný zreteľný obsah.

- 8 -

1800_DE-WARNBILDZEICHEN_9791

SK

VAROVNÉ OBRAZOVÉ SYMBOLY

Umiestnenie a význam varovných obrazových symbolov

497-14-50

1

4

2

4

2

3

2

5

4

3

6

Č. Varovné obrazové symboly Význam Č. Varovné obrazové symboly Význam

1

Pred uvedením do

prevádzky si pre-

čítajte návod na

použitie a bezpeč-

nostné pokyny a

dodržiavajte ich.

4

Nikdy nesiahajte

do oblastí s ne-

bezpečenstvom

pomliaždenia,

pokiaľ by sa tam

mohli pohybovať

diely.

2

Mazacie miesto 5

Zaistite si nárok

na ručenie za

vady na výrob-

koch podpísaním

preberacieho

protokolu.

3

bsb 449 567

495.166

Nevstupujte do

sklopnej oblasti,

ani sa v nej nezdr-

žiavajte.

6

Zariadenie pre-

pravujte len s

prázdnou nádr-

žou.

SK

- 9 -

1800_DE-ANBAU_9791

MONTÁŽ NA TRAKTOR

Prípravy na traktore

Kolesá

- Tlak vzduchu v zadných pneumatikách traktora by mal

byť pri použití 0,8 baru.

- V ťažkých podmienkach použitia môžu byť výhodou

prídavné závažia kolies. Pozri aj návod na použitie od

výrobcu traktora.

Hmotnosti závaží

Traktor je vpredu potrebné osadiť dostatočnými

záťažovými závažiami, aby sa zabezpečila schopnosť

riadenia a brzdenia.

20%

Kg

Minimálne 20 % vlastnej hmotnosti vozidla na prednej

náprave.

Zdvíhací mechanizmus

- Vzpery zdvihu (4) musia byť na ľavej a pravej strane

rovnako dlhé.

Nastavenie pomocou prestavovacieho zariadenia (3).

- Ak je možné vzpery zdvihu (4) na spodných závesoch

zaistiť v rôznych polohách, je potrebné zvoliť zadnú

polohu (H). Tým nebude hydraulické zariadenie traktora

tak silne zaťažené.

- Horný záves (1) zaistite podľa údajov výrobcu

traktora (2).

Nastavenie pri preprave

- Spodné závesy upevnite rozperami (5) tak, aby sa

namontované zariadenie pri preprave nemohlo vyklopiť.

- Obslužná páka pre hydrauliku musí byť zaistená

proti spusteniu.

Hydraulická regulácia na zdvíhacom

mechanizme

Regulácia polohy:

Pre montáž a demontáž zariadenia a pri preprave.

Regulácia polohy je normálnym nastavením hydrauliky

zdvíhacieho mechanizmu.

Namontované zariadenie ostane vo výške (= polohe)

nastavenej na riadiacom zariadení (ST).

Prípravy na zariadení

Nesená os

Podľa veľkosti prípojky (kategória II alebo III) na

zdvíhacom mechanizme traktora je potrebné zvoliť

nesenú os na montážnom zariadení. Pozri aj zoznam

náhradných dielov.

Nastavenie neseného závesu pri

variante NOVA

Pri variante NOVA sa musí nesený záves sklopiť mierne

dopredu.

(1) Predné spojenie k zariadeniu: použite dolný otvor

(2) Zadné spojenie k zariadeniu: použite predný otvor

138-12-19

1

2

UPOZORNENIE

Riziko vecných škôd v dôsledku nedodržania

opatrení v návode na použitie alebo vlastnoručným

prestavením.

• Zariadenie nastavte podľa údajov v návode

na použitie.

SK

MONTÁŽ NA TRAKTOR

- 10 -

1800_DE-ANBAU_9791

Prestavenie z pracovnej polohy do

prepravnej polohy

VÝSTRAHA

Riziko poranenia s následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia z dôvodu prevrátenia zariadenia

na nerovnom, strmom teréne alebo na voľnej pôde.

• Prestavenie zariadenia z pracovnej do pre-

pravnej polohy a naopak vykonávajte iba na

rovnej a pevnej zemi.

VÝSTRAHA

Riziko poranenia s následkom smrti alebo iného

ťažkého poranenia z dôvodu zdržiavania sa osôb

v nebezpečnej oblasti alebo v oblasti vyklápania

sklopnej sekcie.

• Predtým než spustíte proces sklápania, sa

ubezpečte, či je oblasť vyklápania voľná a či

sa nikto nenachádza v nebezpečnej oblasti.

- Riadiaci ventil (ST) nastavte na „ZDVÍHANIE“.

Bočné diely zariadenia sa sklopia do „prepravnej polohy“.

- Hydraulický uzatvárací kohút (A) zatvorte.

Montáž na traktor

- Hydrauliku traktora prepnite na reguláciu polohy.

- Zariadenie namontujte na spodné závesy a zabezpečte

ich sklopnými závlačkami.

Zaistenie horného závesu (1)

- Horný záves (1) zaistite tak, aby sa bod pripojenia (P1)

na zariadení aj počas práce nachádzal trochu vyššie

ako bod pripojenia (P2) na traktore.

Pripojenie hydraulických hadíc

Dvojčinné riadiace zariadenie

- Pripojte tlakové vedenie (1) a spätné vedenie (2).

SK

MONTÁŽ NA TRAKTOR

- 11 -

1800_DE-ANBAU_9791

Prepravná poloha:

< 3m

TIP

Prepravná šírka pre SYNCRO 3530 -nova je 3,5 m

a v jednotlivých krajinách sa môže nachádzať

nad maximálne povolenou prepravnou šírkou.

Prestavenie z prepravnej polohy do

pracovnej polohy

- Hydraulický uzatvárací kohút (A) otvorte.

- Ubezpečte sa, či je sklopná oblasť voľná a či sa nikto

nenachádza v nebezpečnej oblasti.

- Riadiaci ventil (ST) nastavte krátko na „ZDVÍHANIE“,

kým sa odľahčí a odistí prepravná poistka.

UPOZORNENIE

Ak nebola prepravná poistka pred procesom

sklápania uvoľnená, hrozí riziko vzniku vecných škôd.

• Uvoľnite a odistite prepravnú poistku ešte

pred sklopením sklopných sekcií z preprav-

nej polohy do pracovnej polohy.

– Riadiaci ventil (ST) nastavte na „SPÚŠŤANIE“.

Bočné diely zariadenia sa sklopia do „pracovnej polohy“.

Pracovná poloha:

(A)

X

X = 3 m (SYNKRO 3030 -nova)

X = 3,5 m (SYNKRO 3530 -nova)

X = 4 m (SYNKRO 4030 K/T -nova)

X = 5 m (SYNKRO 5030 K/T -nova)

X = 6 m (SYNKRO 6030T -nova)

Preprava po verejných komunikáciách:

• Dodržujte zákonné predpisy svojej krajiny.

V prílohe C nájdete pokyny pre umiestnenie osvetlenia,

platné pre Nemecko.

• Diely a montáž

- pozri zoznam náhradných dielov

• Jazda po verejných komunikáciách sa smie uskutočniť

iba podľa popisu v kapitole „Prepravná poloha“.

Celková šírka zariadenia v pracovnej polohe:

viac ako 3 m

Celková šírka v prepravnej polohe:

pozri Technické údaje

Odstavenie, čistenie a zazimovanie zariadenia

• Dodržujte pokyny v kapitole „ÚDRŽBA“!

SK

MONTÁŽ NA TRAKTOR

- 12 -

1800_DE-ANBAU_9791

Používanie prídavných zariadení

Prídavné zariadenia, ako napríklad vŕtací box (DB),

namontujte na zariadenie podľa údajov výrobcu.

• Zariadenie nepreťažujte. V prípade pochybností sa

spýtajte nášho zákazníckeho servisu.

• Dodržujte dodatočne výkonnostné medze použitého

ťažného vozidla.

- 13 -

1800_DE-

EINSTELLUNGEN_9791

SK

NASTAVENIA

Duté disky

Slúžia na rovnomerné zarovnávanie povrchu pôdy.

Nastavenie dutých diskov

• Toto nastavenie sa má prispôsobiť podmienkam použitia

(druh pôdy, rýchlosť jazdy a slamená vrstva na pôde).

• Duté disky sa zásadne prestavujú spolu s požadovanou

pracovnou hĺbkou.

Potrebné je už len jemné nastavenie.

345

Nivelačné prsty (voliteľná výbava)

Slúžia na rovnomerné zarovnávanie povrchu pôdy,

alternatíva k dutým diskom.

Nastavenie nivelačných prstov

Toto nastavenie sa musí prispôsobiť podmienkam použitia

(druh pôdy, rýchlosť jazdy a slamená vrstva na pôde).

1. Hore – dole

Nahor:

1. Páku excentra (1) zasuňte do ďalšieho otvoru nad

ním.

1

2

2. Odstráňte poistný čap (2).

3. Pre zdvihnutie prstov stlačte páku excentra (1) nadol.

4. Znovu zasuňte poistný čap (2).

Nastavenia pre použitie

1. Zariadenie má byť na traktore namontované vo

vodorovnej polohe, nemá visieť do jednej strany.

2. Predný a zadný rad prstov majú do pôdy zasahovať

rovnako hlboko (pracovná hĺbka).

Rám má byť, pri pohľade v pozdĺžnom smere, paralelný

s povrchom poľa.

3. Spodné závesy (4) upevnite tak, aby sa zariadenie

nemohlo vychyľovať do boku.

Varianty výbavy a spotrebné diely

Pevné prsty (základná výbava)

344-05-14

7

6

Odpružené prsty (voliteľná výbava)

(pozri zoznam náhradných dielov)

- Základné nastavenie = 345 mm

Spotrebné diely

- Sú priskrutkované na prste a preto sa môžu nízko

nákladne vymeniť.

- 14 -

1800_DE-

EINSTELLUNGEN_9791

NASTAVENIA

SK

3. Uhol sklonu

2

3

1. Uvoľnite skrutku (2).

2. Uhol sklonu presuňte v rámci pozdĺžnej diery (3) do

požadovaného smeru.

3. Opäť skrutku (2) pevne utiahnite.

Poistka proti preťaženiu

Strižné skrutky

Prsty sú upevnené strižnými skrutkami.

Pri preťažení sa zlomí strižná skrutka (poz. 7) a prst sa

vyklopí nahor.

344-05-14

7

6

- Odstráňte zvyšky strižnej skrutky.

- Uvoľnite skrutku so šesťhrannou hlavou (6).

- Prst opäť sklopte späť do pracovnej polohy.

- Vložte novú strižnú skrutku a obidve skrutky opäť pevne

utiahnite.

UPOZORNENIE

Riziko vzniku vecných škôd v dôsledku použitia

neoriginálnych náhradných dielov.

• Používajte len originálne strižné skrutky (po-

zri zoznam náhradných dielov) s príslušnými

rozmermi a kvalitou. V žiadnom prípade

nepoužívajte skrutky s vyššou alebo nižšou

pevnosťou.

Nadol:

1. Páku excentra (1) zasuňte do ešte ďalšieho otvoru

pod ním.

1

2

2. Odstráňte poistný čap (2).

3. Pre spustenie prstov stlačte páku excentra (1) nahor.

4. Znovu zasuňte poistný čap (2).

2. Vpredu – vzadu

1. Prsty pozdĺž horizontálnej osi zariadenia presuňte

dopredu a dozadu.

2. Zafixujte ich pomocou skrutiek.

1

2

TIP

Tri najzadnejšie otvory (2) sú určené na upevnenie

jednonápravového prívesu.

- 15 -

1800_DE-

EINSTELLUNGEN_9791

NASTAVENIA

SK

Rýchla výmena radlice

1. Vložte výmenný kľúč (1).

2. Stlačte blokovacie tlačidlo (2).

3. Uvoľnite radlicu úderom kladiva (3).

4. Vložte novú radlicu.

Snímacie koleso (voliteľná výbava)

Nastavenie výšky:

1. Otočte kľuku (1) nahor o 180°. Rukoväť ukazuje smerom

nahor.

2. Otáčajte kľukou (1) , až kým nie je dosiahnutá

požadovaná pracovná hĺbka.

3. Umiestnite kľuku (1) späť do parkovacej polohy.

1

2

TIP

Na orientáciu je na závese snímacieho kolesa

namontovaná stupnica (2) pre pracovnú hĺbku. Túto

stupnicu je treba považovať za približnú orientačnú

hodnotu.

Snímacie koleso pre variant T

Nastavenie výšky:

1. Odstráňte závlačku (2) na zaistenie západky.

2. Smer otáčania závitového ramena nastavte pomocou

páky (3) (2 polohy „dole“ a „hore“).

3. Pumpovaním na západke (1) nastavte požadovanú

pracovnú hĺbku.

4. Vráťte západku do parkovacej polohy a zaistite ju

závlačkou (1).

3

2

1

4

TIP

Na orientáciu je na pod západkou namontovaná stupnica

(4) pre pracovnú hĺbku. Túto stupnicu je treba považovať

za približnú orientačnú hodnotu.

- 16 -

1801-DE_MULTILINE_9791

SK

MULTILINE

Multiline (voliteľná výbava)

1. Prehľad:

- hydraulické oje (1)

- Podvozok s gumovým packer valcom (2)

- Zdvíhacie zariadenie pre Vitasem (3)

- Zdvíhacie zariadenie pre kultivátor (4)

1

2

3

2. Riadenie:

Riadenie zdvíhacieho zariadenia sa realizuje

prostredníctvom dvojčinného riadiaceho zariadenia.

3. Prepravná poloha

UPOZORNENIE

Riziko vecných škôd na nápravách a dieloch rámu

v dôsledku prekročenia maximálneho povoleného

zaťaženia nápravy pri preprave.

• Vyprázdnite výsevnú skriňu sejačky pred

prepravou po verejných komunikáciách.

1. Nadvihnite zariadenie pomocou riadiaceho

zariadenia (biele valce).

2. Nadvihnite Vitasem nad podvozok pomocou

riadiaceho zariadenia (červené valce [3]).

(pripojenie valcov typu nadradená jednotka –

podriadená jednotka zaručuje pokojné nadvihnutie

približne rovnobežné so zemou).

3. Zatvorte uzatváracie kohúty na oji.

Uzatváracie kohúty zatvorené Uzatváracie kohúty otvorené

Horný uzatvárací kohút blokuje biele valce prístroja.

Dolný uzatvárací kohút blokuje červené valce

prístroja.

4 . Nožovú lištu presuňte obojstranne o jednu pozíciu

otvoru dnu, aby ste neprekročili zákonom stanovenú

prepravnú šírku.

5. Spodný záves traktora nastavte tak, aby boli obe

nápravy pneumatikového packer valca pri brzdení

zaťažené rovnako.

Orientačná hodnota: ~700 mm (od zeme po stred

čapu)

4. Pracovná poloha:

1. Otvorte horný uzatvárací kohút.

Horný uzatvárací kohút blokuje funkciu zdvihu

kotúčovej brány.

2. Potiahnite lanko, aby ste prepli na sklápanie

okrajových diskov.

3. Riadiacim zariadením spustite okrajové disky nadol.

4. Otvorte dolný uzatvárací kohút.

Dolný uzatvárací kohút blokuje funkciu zdvihu

sejačky.

5. Predvoľte požadovanú pracovnú hĺbku.

6. Zariadenie vyrovnajte pomocou zdvíhacieho

zariadenia a kolmosti stroja.

- 17 -

1801-DE_MULTILINE_9791

MULTILINE

SK

5. Zvesenie sejačky (samostatný chod so

zariadením)

1. Nadvihnite sejačku pomocou riadiaceho zariadenia

2. Zatvorte horný uzatvárací kohút sejačky.

3. Pracovnú hĺbku sejačky obnovte obojstranne na 0.

4. Na oboch stranách podložte zadné odstavovacie

podpery a zaistite ich.

5. Sejačku spustite pomocou riadiaceho zariadenia

a zľahka odstavte na zadné odstavovacie podpery.

6. Odstráňte horný záves (1) medzi sejačkou

a podvozkom Multiline.

1

7. Zveste všetky káble a vedenia medzi sejačkou

a pôdnym kultivátorom.

8. Zdvihnite sejačku tak, aby sa dali zasunúť predné

odstavovacie podpery.

9. Na oboch stranách podložte predné odstavovacie

podpery a zaistite ich.

10. Na oboch stranách otvorte a aretujte spojovacie

strmene (2) medzi sejačkou a kotúčovou bránou.

Spojovacie strmene sa nachádzajú na boku

zariadenia.

2

11. Úplne spustite podvozok pomocou riadiaceho

zariadenia.

12. Vyjdite kotúčovou bránou von spod sejačky.

6. Zavesenie sejačky sa vykonáva v opačnom

poradí.

Nastavenie výšky nožovej lišty

Nožová lišta slúži na zarovnávanie pôdy medzi

pneumatikami packera s pneumatikami.

Čím nižšie nastavíte nože, tým väčší tlak sa prenesie na

nožovú lištu.

Blokovanie nožovej lišty:

Pri ťažkých podmienkach (ťažká pôda, mokro) je možné

jazdiť aj bez nožovej lišty.

1. Zdvihnite nožovú lištu.

2. Zatvorte zobrazený hydraulický kohút (11), aby ste

nožovú lištu zablokovali v zdvihnutej polohe. Hydraulický

kohút sa nachádza na podvozku Multiline v smere jazdy

vľavo pred packer valcom s pneumatikami.

11

- 18 -

1801-DE_MULTILINE_9791

MULTILINE

SK

Údržba:

a. Mazanie

1. Oje: dva mazacie body (6) na obidvoch nápravách

6

2. Brzdený podvozok – ložiská packer valca

s pneumatikami

4x uloženie packer valca s pneumatikami (brzdený)

1

2b.

Nebrzdený podvozok – ložiská packer valca

s pneumatikami

8x uloženie packer valca s pneumatikami (1)

(nebrzdený)

1

3. Podvozok: zdvíhací valec sejačky: po 3 mazacie

body (9) na jeden zdvíhací valec vľavo a vpravo

9

b. Tlak pneumatík v gumovom packer valci (=

podvozok Mulitiline): 4,0 bar

Zdvíhanie zariadenia

Zariadenie sa smie zdvihnúť len pomocou zdviháka

v bode (1) tak, ako je znázornené na obrázku. Tento bod

sa nachádza na jednonápravovom prívese na ľavej, ako

aj na pravej strane zariadenia.

1

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v dôsledku

prevrátenia zariadenia!

• Výmenu pneumatík vykonávajte pomocou

zdviháka v pracovnej polohe.

- 19 -

1801-DE_MULTILINE_9791

MULTILINE

SK

Demontáž z traktora

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – pri nepredvídaných

pohyboch traktora alebo zariadenia.

• Traktor odstavte len na pevnú rovnú zem.

• Traktor zaistite proti neúmyselnému posu-

nutiu.

• Vypnite motor.

• Vytiahnite kľúč.

• Zariadenie zaistite proti prevráteniu pomo-

cou oporných dielov.

1. Zaistite stroj pomocou klinov.

2. Vysuňte podpernú pätku (5) a pripevnite čapom (6).

3. Odpojte hydraulické hadice a elektrické káble

4. Odpojte prístroj z hydrauliky traktora

5. Pripevnite poistku proti krádeži (7) vľavo a vpravo na

oje.

7

6. Poistku proti krádeži (7) zaistite visiacou zámkou.

7

Montáž na traktor

VÝSTRAHA

Riziko ťažkého poranenia v dôsledku pomliaždenia

pri pripájaní zariadenia na spodný záves.

• Pri pripájaní na spodný záves dbajte

obzvlášť na to, aby ste sa neprivreli alebo

neocitli medzi súčasťami.

1. Zafixujte v strede spodné závesy traktora. Hydraulické

spodné závesy (U) zafixujte tak, aby sa prístroj nemohol

vychyľovať do boku.

2. Hydrauliku traktora prepnite na reguláciu polohy

3. Namontujte prístroj k spodným závesom

4. Riadne zaistite spriahadlový svorník (1)

5. Pripojenie hydraulických hadíc

• Dvojčinné riadiace zariadenia

• Pripojte tlakové vedenie (3) a spätné vedenie (4)

3

4

6. Pripojenie elektrických káblov

7. Podpernú pätku (5) vytiahnite smerom nahor do

prepravnej polohy

5

6

1

8. Zaistite závlačkou (6).

- 20 -

1801_DE-STRIEGELBALKEN_9791

SK

NOSNÍK ZAVLAČOVACÍCH PRUŽÍN

Prehľad

189-15-07

1,2

3,4

5

6,7

5

6,7

1,2

Nosník zavlačovacích pružín (iba nesené

stroje)

1. Integrovaná ochrana proti spätnej jazde:

Ak zavlačovač pri jazde vzad vnikne do pôdy, môže sa

celý nosník zavlačovacích pružín otočiť do smeru jazdy

vďaka čapovému uloženiu (1). To zabraňuje poškodeniu.

2. Opotrebovanie zavlačovačov:

Integrovaná ochrana proti spätnej jazde disponuje ďalšou

polohou ložiska (2). Prestavte čap na polohe (2), ak

zavlačovač na polohe (1) viac nemôže dosiahnuť pôdu.

1

2

TIP

Zasuňte oba čapy - vľavo a vpravo - na nosníku

zavlačovacích pružín - vždy do rovnakej polohy.

3. Bočná pohyblivosť:

Každý zavlačovač sa dá individuálne pohybovať na nosníku

do strán.

Uvoľnite obe skrutky (3) na požadovanom zavlačovači a

zavlačovač bočne presuňte.

4. Montáž prídavného zavlačovača alebo

demontáž jednotlivých zavlačovačov:

Pomocou skrutiek (3) namontujte na nosník alebo

demontujte z nosníka ďalšie zavlačovače.

3

Stránka sa načítava ...

Pottinger SYNKRO 3030 Návod na používanie

Pottinger SYNKRO 3030 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty