Pottinger TERRADISC 3501 Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

TERRADISC 3001

(Typ

9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3001multiline

(Typ

9771 :

+ . . 01702

)

TERRADISC 3501

(Typ

9772 :

+ . . 00352

)

TERRADISC 4001

(Typ

9773:

+ . . 00275)

TERRADISC 4001multiline

(Typ

9773:

+ . . 00275)

Diskový podmítač

99+9771.CS.80U.0

1900_CS-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy

Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na

www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument

D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CS

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑

PodmÌtaË zkontrolov·n podle dodacÌho listu. Zkontrolov·na dod·vka zboûÌ, existence veöker˝ch bezpeËnostnÏ

technick˝ch za¯ÌzenÌ a ovl·dacÌch souË·stÌ.

❑

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje, pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k pouûÌv·nÌ a

vysvÏtleny.

❑

Provedeno p¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru

❑

VysvÏtlena transportnÌ a pracovnÌ poloha stroje

.

❑

P¯ed·ny informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, p¯Ìp. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k pouûÌv·nÌ

.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

-

Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

-

Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

-

Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

CS

1800_CS-Inhalt_9771

OBSAH

Obsah

OBSAH

Ná

VOD

Návod

.........................................................................

5

P

O

uži

T

é symb

O

ly

CE-značka

.................................................................

6

Bezpečnostní upozornění:

.........................................

6

V

ýs

TR

až

N

ý

P

ik

TO

g

R

am

Pozice obtisků

............................................................

7

Při

POJ

e

N

í

N

a

TR

ak

TOR

Signální zásuvka traktoru

.........................................

8

Použití přídavných strojů

............................................

8

Připojení na traktor

....................................................

9

Přeprava stroje po veřejných silnicích

.......................

9

Minimalizování transportní šířky

...............................

9

Nasaze

N

í

NASTAVENÍ PRO PROVOZ

....................................

10

Nastavení pracovní hloubky:

....................................

10

Nastavení nožové lišty: (A)

......................................

10

Nastavení zahrnovacího plechu

................................

11

Nastavení zavlačovače

.............................................

11

Použití na poli

..........................................................

12

m

ul

T

ulTul

ili

N

e

Multiline (Výbava na přání)

......................................

13

Zdvihání stroje

.........................................................

15

Výškové nastavení nožové lišty

...............................

15

Provoz s Multiline:

....................................................

15

Připojení na traktor

..................................................

16

Odpojení od traktoru

................................................

16

Nastavení brzd Multiline

............................................

17

Hydraulika Multiline 3001, 3501

...............................

18

Hydraulika Multiline 4001

.........................................

19

z

a

V

lač

OV

ač

OVačOV

Přehled

....................................................................

20

Zavlačovač (pouze nesený stroj)

.............................

20

Vše

O

bec

N

á ú

DR

žba

Bezpečnostní pokyny

...............................................

22

Všeobecná upozornění pro údržbu

..........................

22

Čištění částí stroje

...................................................

22

Odstavení venku

......................................................

22

Zazimování:

.............................................................

22

kloubové hřídele

.......................................................

23

Hydraulické zařízení

................................................

23

Mazací místa

...........................................................

24

Tech

N

ické ú

D

a

J

e

Typový štítek

............................................................

25

Pozice výrobního štítku

............................................

25

Přiměřené určení při používání stroje

......................

26

Technické údaje

......................................................

26

Dodatečné vybavení

................................................

28

Multiline (Výbava na přání)

......................................

29

P

R

íl

O

ha

b

ez

P

eč

NO

s

TN

í u

PO

z

ORN

ě

N

í

Kombinace traktoru a nástavbového stroje

..............

35

- 5 -

CS

1700_CS-Einleitung

Návod

Vážení obchodní partneři!

Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení

se strojem a informuje v přehledné formě o bezpečném

zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, pro

-

studování návodu.

Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během

provozu stroje uložen na bezpečném místě a být kdykoliv

k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z

důvodu předpisů země, kde je stroj provozován neustále

doplňovány pro zabránění nehod, správný provoz po

pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.

Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu,

či transport stroje musí bezpodmínečně prostudovat návod

k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen

návod k obsluze, propadá.

Pokud máte otázky ohledně obsahu tohoto návodu k obslu

-

ze, nebo otázky ke stroji, kontaktujte prosím svého dealera.

Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových

intervalů zajistíte provozní a přepravní bezpečnost, stejně

jako spolehlivost Vašeho stroje.

Používejte výhradně originální náhradní díly Pöttinger, nebo

jím povolené náhradní díly a příslušenství. U těchto dílů je

zajištěna spolehlivost, bezpečnost a způsobilost speciálné

pro stroje Pöttinger. Pokud použijete neoriginální náhradní

díly, ztrácíte nárok na záruku a reklamace. Pro dlouhodobé

udržení výkonosti stroje doporučujeme používat originální

náhradní díly i po uplynutí záruční doby.

Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené va

-

dou výrobku zavazuje výrobce i prodejce při prodeji stroje

zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka

o bezepčnostních, provozních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovída

-

jící písemné potvrzení. Předávací protokol je přiložen ke

každému expedovanému stroji.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody

způsobené vadou výrobku je každý zemědělec podni

-

katel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o

odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou

z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu

zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené

vadou výrobku platí škody, které jsou způsobeny strojem,

ale ne na něm.

Návod k obsluze je součástí stroje. Předejte ho vždy spo

-

lečně se strojem při dalším prodeji stroje. Proškolte ho a

informujte o příslušných předpisech.

Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.

6

1800_CS-Sicherheit ANSI

CS

Použité symboly

CE-značka

CE-značkou výrobce dokumentuje shodu stroje s platnými předpisy a jiným příslušnými předpisy EU.

EU

-prohlášení o shodě (Viz příloha)

Potvrzením EU-prohlášení o shodě dokládá výrobce, že stroj uvedený do provozuodpovídá

všem příslušným bezpečnostním a zdravotním předpisům.

Bezpečnostní upozornění:

V tomto návodu k obsluze najdete následující

zobrazení:

NEBEZ

P

EČÍ

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého, nebo smrtelného

zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

VA

ROV

Á

ROVÁROV

N

Í

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

PO

Z

OR

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Pokud nedodržíte příkazy v označených částech

textu, hrozí riziko věcných škod

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

T

I

P

Takto označené části textu Vám dávájí mimořádné dopo

-

ručení a rady vzhledem k hospodárnému užívání stroje.

Ž

I

VOTN

Í

PRO

S

T

ŘE

D

Í

Takto označené části textu Vám dávají způsob chování

a rady pro

Jako označené příslušenství je dodáváno pouze na určitých

verzích strojů sériově a na některých jako zvláštní výbava,

případně je nabízen pouze v určitých zemích.

Zobrazení se mohou v některých detailech lišit od Vašeho

stroje a jsou rozuměny jako obecné principielní znázornění.

Popisy vpravo a vlevo platí zásadně ve směru jízdy stroje,

pokud není v textu uvedeno jinak.

- 7 -

CS

1800_CS-Warnbildzeichen_9771

výstraž

N

výstražNvýstraž

ý

P

iktogram

PiktogramP

číslo

výstražný piktogram

Význam

číslo

výstražný piktogram

Význam

1

Před uvedení stroje

do provozu si pozorně

přečtěte návod k

obsluze stroje.

3

Nikdy nesahejte do

oblasti s nebezpečím

přimáčknutí, dokud se

části stroje pohybují.

2

bsb 447 410

Nebezpečí od

odletujících dílů

- Dodržujte bezpečný

odstup

4

Nevstupujte do oblasti

sklápění stroje.

Pozice obtisků

049-17-14

22

3

4

- 8 -

1800-CS ANBAU_9771

CS

Při

P

oje

N

ojeNoje

í

Ní N

N

a traktor

Na traktor N

Tříbodový závěs

- Stabilizátory ramen musí být na obou stranách stejně

dlouhé.

Nastavení pomocí nastavovacího přípravku (3)

-

Pokud jsou táhla dolních ramen hydrauliky nastavitelné,

je potřeba zvolit dolní pozici. Tím nebude hydraulika

traktoru tolik zatížena.

- Třetí bod (1) zapojte podle zadání výrobce traktoru (2).

Nastavení při transportní jízdě

- Třmeny dolních ramen hydrauliky zafixujte při transportu

tak, aby bylo zamezeno bočnímu pohybu stroje.

- Zdvihací páka musí být zajištěna proti položení.

H

řídel závěsu

Pro zapojení stroje do traktoru zvolte odpovídající

velikost čepů (Kategorie II nebo III) Viz také katalog

náhradních dílů.

Použití přídavných strojů

Přídavný stroj, jako např. Drillbox (DB) namontujte

přesně podle zadání výrboce.

- Nepřetěžujte Terradisc Ve sporných případech kontaktujte

naši zákaznickou službu

Berte ohled na hranice tažného prostředku.

Signální zásuvka traktoru

kola

- Tlak vzduchu v zadních pneumatikách traktoru by měl

být při nasazení 0,8 baru

- Při těžkých půdních podmínkách je možno použít

dodatečné závaží do kol. (Viz návod k obsluze výrobce

traktoru)

Protizávaží

Traktor je třeba vpředu zatížit dostatečným

protizávažím, aby byla zajištěna jeho ovladatelnost a

brzdění.

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění, nebo věcných škod při špatném

vyvážení traktoru.

•

Přední náprava traktoru musí být vždy

zatížena minimálně 20% orázdné hmotnosti

traktoru, pro zajištění funkce brzd a řízení.

20%

Kg

H

ydraulická regulace na tříbodovém závěsu

Pro připojení a odpojení a při transportu.

Regulace uložení je normální nastavení hydrauliky

traktoru.

Zapojený stroj zůstává ve výšce (Ĺage) nastavené

hydraulickým okruhem (ST).

- 9 -

1800-CS ANBAU_9771

CS

Při

P

ojení na traktor

Připojení na traktor

VA

ROV

Á

ROVÁROV

N

Í

Riziko těžkých poranění skřípnutím při zapojování

stroje do dolních ramen hydrauliky.

•

Dávejte proto při zapojování pozor přede

-

vším na osoby, které mohou vstoupit do

prostoru závěsu

Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci

- Stroj připojte na dolní ramena hydrauliky a zajistěte

závlačkou.

Odpojte třetí bod (1)

- Třetí bod (1) nastavte tak, že přípojný bod na pluhu (P1)

je během práce o něco výš, než na traktoru (P2)

Přeprava stroje po veřejných silnicích

•

 Dodržujte

předpisy

zákonodárců

Vaší

země.

- Díly a Montáž

- Viz katalog náhradních dílů

Transportní šířka stroje

TERRADISC 3001 = 3 m

TERRADISC 3501 = 3,5 m

TERRADISC 4001 = 4,0 m

Výjimečné povolení

- Transportní šířka stroje překračuje 3 m, snížení transportní

šířky není technicky možné

Proto je nutné zajistit pro provoz na pozemních

komunikacích výjimku

•

 Bezpečnostní

upozornění:

Viz

příloha

A1:

Bod

1,2,3,4

a 6-9.

Minimalizování transportní šířky

1.

Z

asuňte zahrnovací disk na pravé straně.

- Vyjměte čep z jeho momentální polohy

- Nastavte boční zahrnovací plech

- Namontujte čep P1 a zajistěte ho.

P1

2.

H

ydraulický zdvih vnějších pracovních disků

na obou stranách

1.

Přestavte hydraulický okruh zatažením za lanko z

kabiny traktoru z ovládání pracovní hloubky na zdvih

vnějších disků.

2.

Pomocí hydrauliky traktoru zdvihněte vnější pracovní

disky na obou stranách

Zahrnovací plech na levé straně je zdvihnut společně

s disky.

T

I

P

Odstavení, čištění a zazimování stroje.

•Sledujte

upozornění

v

kapitole

ÚDRŽBA

A

UDRŽENÍ

V PROVOZU!

- 10 -

1800-CS Einstellungen_9771

CS

Nasaze

N

NasazeNNasaze

í

Ní N

NASTAVENÍ PRO PROVOZ

Z

ačátek práce

1.

Vyzkoušejte správné připojení

Před uvedení do provozu zkontrolujte všechny šroubové

spoje a utáhněte je.

2.

Stroj je nutno připojit ke stroji vodorovně a dbát, aby

nebyl svěšen k jedné straně (K)

Rám by měl být v podélnm směru nastaven paralelně

k zemi.

3.

- dolní ramena hydrauliky zajistěte tak, aby se stroj

nemohl pohybovat do stran.

Nastavení pracovní hloubky:

VA

ROV

Á

ROVÁROV

N

Í

Nebezpečí těžkých zranění skřípnutím při nastavování

podložek pro hloubku zpracování.

•

Ujistěte se, že nikdo nemůže ovládat hyd

-

rauliku

•

Vypněte motor traktoru a vytáhněte klíček

zapalování.

•

Odpojte kloubový hřídel.

Předvolte požadovanou pracovní hloubku

Pracovní hloubka je nastavena počtem podložek na

hydraulickém válci

T

I

P

Nastavení musí být vždy provedeni na všech válcích

stejně.

Nastavení nožové lišty: (A)

- Páku vlevo a vpravo sklopte odpovídajícím způsobem (A1)

- Čep na levém a pravém rameni nastavte na stejný otvor.

- 11 -

1800-CS Einstellungen_9771

CS

Nasaze

N

NasazeNNasaze

í

Ní N

Nastavení zahrnovacího plechu

Účel:

Žádná

zemina

nesmí

odletovat

do

stran

(Vyobrazení)

M

ožnosti nastavení

1. Stranový odstup ke stroji

P1

- Uvolněte čep P1

- Nastavte boční plech

- Namontujte čep P1 a zajistěte ho.

2.

Výška zahrnovacího plechu

P2

P3

Nastavte zahrnovací plech tak, aby nedocházelo k

tvoření hrůbků.

Výšku nastavte pomocí čepu (P3) v kulise a zajistěte

závlačkou.

Horní pozice: Horní přední otvor (P2)

Dolní pozice: Dolní zadní otvor (P3)

3.

Úhel

zahrnovacího

plechu

P4

Nastavte zahrnovací plech tak, aby dolní hrana plechu

byla rovnoběžně s povrchem zpracovávaného pozemku.

- Uvolněte šroub (P4) a také druhý šroub na držáku

- Nastavte pižadovaný úhel zahrnovacího plechu

- Oba šrouby znovu pevně utáhněte

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí poranění odpoadajícími částmi stroje.

•

Pravidelně kontrolujte upevnění šroubových

spojů

T

I

P

Nastavení musí být vždy provedeni na všech válcích

stejně.

Nastavení zavlačovače

5

5a

- Pracovní hloubka čepem "5"

- Sklon čepem "5a"

T

I

P

Nastavení musí být vždy provedeni na všech válcích

stejně.

- 12 -

1800-CS Einstellungen_9771

CS

Nasaze

N

NasazeNNasaze

í

Ní N

Použití na poli

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí naklonění na svahu, zejména v dopravní

poloze a zatáčení.

•

Na svahu jezděte po vrstevnici.

•

Obecně snížená rychlost zejména při

zatáčení.

•

Jeďte na svahu spíše nazpátek než prove

-

dení manévru s riskantním otočením.

Hmotnost stroje ovlivňuje jízdní vlastnosti traktoru.

Nebezpečí převržení při překročení stranového naklonění.

- 13 -

1900-CS MULTILINE_9771

CS

m

ultili

N

ultiliNultili

e

Ne N

Multiline (Výbava na přání)

1.

Popis:

- Oje (1)

- Podvozek s pneumatikovým packerválcem (2)

- Závěs pro secí stroj (3)

1

2

3

2.

Ovládání:

Ovládání závěsu multiline se provádí pomocí jednoho

dvojčinného hydraulického okruhu.

3.

U

vedení do transportní polohy

UPO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí věcných škod na nápravě a částech

rámu při překročení dovoleného zatížení nápravy

při transportní jízdě.

•

Před transportní jízdou vždy vyprázdněte

zásobník osiva na secím stroji.

1.

Diskové brány a secí stroj zdvihněte pomocí

hydraulického okruhu

2.

Uzavřete kohouty na oji

3 .

Nožovou lištu zasuňte na obou stranách o jednu

pozici dovnitř, pro dosažení dovolené transportní

šířky.

4.

Dolní ramena hydrauliky nastavte tak, že obě nápravy

pneumatikového válce jsou při brždění zatíženy

stejně.

Doporučená hodnota: ~700 mm (od země na střed

čepu)

4.

Pracovní poloha:

1.

Otevřete horní kohout.

Horní kohout uzavírá zdvihací funkci diskových bran.

2.

Zatáhněte za lanko pro rozklopení stanových disků

3.

Pomocí hydraulického okruhu položte stranové disky

4.

Otevřete dolní kohout

Dolní kohout uzavírá zdvihací funkci secího stoje.

5.

Předvolte požadovanou pracovní hloubku

6.

Stroj nastavte pomocí tříbodového závěsu a

ukazatele na stroji.

5.

Odpojení secího stroje (

S

olo jízda s diskerem)

1.

Zdvihněte secí stroj pomocí hydraulického okruhu.

2.

Uzavřete horní kohout por secí stroj

Třetí

Na obou stranách secího stroje nastavte hloubku

setí na 0

- 14 -

1900-CS MULTILINE_9771

Multiline

CS

4. Umístěte obě zadní odstavné nohy secího stroje

5.

Secí stroj položte lehce na zem tak, aby se zadní

opěrné nohy opřely o zem.

6.

Odpojte třetí bod (1) mezi secím strojem a podvozkem

Multiline.

1

7.

Všechny kabely a vedení mezi secím strojem a

půdozpracujícím strojem odpojte

8.

Přizdvihněte secí stroj natolik, že je možné nasadit

přední odstavné nohy secího stroje.

9. Nasaďte přední odstavné nohy na obou stranách

a zajistěte je.

10.

Otevřete a zjistěte spojovací třmen (2) mezi secím

a půdozpracujícím strojem. Spojovací třmeny se

nachází po stranách stroje.

2

11.

Podvozek zcela položte pomocí hydraulického

okruhu

12.

Odjeďte s diskerem ze spodu secího stroje.

6.

Připojení secího stroje provádějte v logicky

opačném postupu.

7.

ú

držba:

a. Mazání

8x Ložiska pneumatikového válce (1) (nebržděný)

1

4x ložisko pneumatikového válce (bržděný)

1

3x na každý hydr. válec (2) podvozku Multiline

2

2x vedení podvozku Multiline (3)

3

- 15 -

1900-CS MULTILINE_9771

Multiline

CS

b. Kalibrace Master-Slave kombinace válců pro zdvih

secího stroje

1.

Otevřete kalibrační páku (10) - přesunutím zcela

směrem ven

10

2.

Secí stroj zcela zdvihněte pomocí hydraulického

okruhu - Hydraulické válce nadoraz ( přitom se může

secí stroj "kývat")

3.

Uzavřete kalibrační páku (10) - přesunutím zcela

směrem dovnitř

4.

Secí stroj znovu položte pomocí hydaulického

okruhu.

b. Tlak v pneumatikách válce (= Podvozek Multiline):

4,0 bar

Zdvihání stroje

Stroj může být zdvhán jen za jeden bod (1), jak je vidět

na vyobrazení a to hydraulickým zvedákem Tento bod se

nachází v blízkosti nápravy na levé a pravé straně stroje.

1

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění - převržením stroje!

•

Výměnu pneumatik s hydraulickým zvedá

-

kem provádějte vždy jen v pracovní poloze

stroje.

Výškové nastavení nožové lišty

Nožová lišta slouží pro srovnání půdy v oblasti mezi koly

traktoru.

Čím níže jsou nože nastaveny, tím více přítlaku přichází

na nožovou lištu.

U

zavření nožové lišty

Při těžkých půdních podmínkách (těžké půdy, vlhko) můžete

jezdit bez nožové lišty.

1.

Zdvihněte nožovou lištu

2.

Uzavřete vyobrazený hydraulický kohout (11) pro

zajištění nožové lišty ve zdvižené poloze. Hydraulický

kohout se nachází na podvozku Multiline ve směru jízdy

vlevo před pneumatikovým válcem.

11

Provoz s Multiline:

Uvolněte čep (1) nahoru

1

Průběh:

• Secí

stroj

odstavte

na

zadní

odstavné

nohy,

takže

čep (1) je uvolněn.

- Čep (1) odjistěte a uvolněte

- Výšku secího stroje nastavte na děrované konzole.

- Čep (1) umístěte do odpovídajícího otvoru a zajistěte

- Odstraňte zadní odstavné nohy

- 16 -

1900-CS MULTILINE_9771

Multiline

CS

Připojení na traktor

VA

ROV

Á

ROVÁROV

N

Í

Riziko těžkých poranění skřípnutím při zapojování

stroje do dolních ramen hydrauliky.

•

Dávejte proto při zapojování pozor přede

-

vším na osoby, které mohou vstoupit do

prostoru závěsu

1.

Dolní ramena hydrauliky traktoru zajistěte na střed.

Třmeny dolních ramen hydrauliky (U) zajistěte tak, aby

bylo zamezeno bočnímu výkyvu stroje.

2.

Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci

3.

Zapojte stroj do dolních ramen hydrauliky

4.

Odpovídajícím způsobem zajistěte přípojné čepy.

5.

Zapojení hydraulických hadic

• Dvojčinný

hydraulický

okruh

• Připojte

tlakové

vedení

(3)

a

zpětné

vedení

(4)

3

4

6.

Zapojení elektrického kabelu

7.

Zdvihněte opěrnou nohu (5) do transportní pozice

1

5

6

8. Zajistěte ho závlačkou (6).

Odpojení od traktoru

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění - Nepředvídatelným pohybem

traktoru, nebo stroje

•

Odstavte traktor na pevnou, rovnou plochu.

•

Zajistěte traktoru proti nežádoucímu pohybu.

•

Vypněte motor.

•

Vytáhněte klíček.

•

Zajistěte stroj proti převržení pomocí odstav

-

ných prostředků.

1.

Zajistěte stroj zakládacími klíny

2.

Položte opěrnou nohu (5) a zajistěte ji čepem (6)

3.

Odpojte hydraulické hadice a elektrický kabel.

4.

Odpojte stroj od hydrauliky traktoru

5.

Nasaďte pojistku proti krádeži (7) vlevo a vpravo na oj.

7

6.

Pojistku proti krádeži (7) uzamkněte visacím zámkem

7

- 17 -

1900-CS MULTILINE_9771

Multiline

CS

Nastavení brzd Multiline

Brzdy musí být nastaveny na celkovou hmotnost kombinace.

Pokud se nastavují bezpečnostní části brzd na stroji,

musí tato nastavení provádět certifikovaná dílna. Pokud

toto nařízení porušíte, nepřebírá firma Pöttinger žádnou

odpovědnost za takto provedené nastavení.

1.

Návod pro certifikovanou dílnu:

1.1 Nastavení hranice tlaku

3

4

1

2

1.

Kombinovaný stroj zvažte na odpovídající váze.

2.

Hodnoty tlaku převezměte z tabulky 1.3 podle

navážené hmotnosti

3.

Připojte kalibrovaný manometr na ventil (1).

4.

Uvolněte šroub pro dolní hranici tlaku (3) (MIN) a

nastavte tak, aby dolní hranice tlaku odpovídala

tabulkové hodnotě podle navážené hmotnosti.

Utáhněte šroub pro nastavení dolní hranice tlaku

(3).

5.

Uvolněte šroub pro nastavení horní hranice tlaku

(2( (MAX) a nastavte tak, aby horní hranice tlaku

odpovídala tabulkové hodnotě podle navážené

hmotnosti. Utáhněte šroub pro nastavení horní

hranice tlaku.

6.

Demontujte manometr z ventilu (1)

1.2 změna základního nastavení brzdového ventilu

Pokud není možné požadovanou hodnotu dosáhnout

uvnitř konzole, je možné nastavit základní nastavení

brzdového tlaku.

1.

Odstraňte šroub (4)

2.

Nastavte polohu hřídele pomocí imbusklíče tak,

aby požadovaná hodnota ležela uvnitř nastavovací

konzole.

3.

Utáhněte šroub (4).

1.3

Z

ávislost brzdný tlak - zatížení celého stroje

Hodnoty zadané v tabulce se vztahují pouze na stroj v

prázdném příp. naloženém stavu. Není počítáno s žádným

mezistavem naplnění!

Zatížení

v kg

Brzdový válec

- tlak při pm =

6barů

Regulace

peinALB = 6,5

baru

Plnicí tlak v

barech

900

41.8

2.30

3.0

1150

50.9

1.85

3.6

1400

61.8

1.50

4.3

1650

73.2

1.25

5.1

2000

78.6

1.16

5.4

- 18 -

1900-CS MULTILINE_9771

Multiline

CS

hydraulika multiline 3001, 3501

Popis funkcí:

1

Sklápění stranových disků

2 Nastavení hloubky

3 Nožová lišta

4 Zdvihací ramena

A

B

C

1

D

1

B

1

A

1

A

1

B

1

D

1

C

1

S

P

1

M

B

1

A

B

0

,

1

6

l

5

0

b

a

r

4

2

.

8

0

1

4

2

.

8

0

1

A

B

A

D

W

4

2

.

7

9

1

4

2

.

7

9

1

4

5

.

6

2

5

4

5

.

6

2

4

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

4

8

.

0

9

5

4

2

.

8

2

0

4

2

.

8

2

1

0

,

5

m

4

2

.

8

1

9

4

2

.

8

1

9

4

5

.

1

.

0

6

4

5

.

1

.

0

2

4

5

.

1

.

0

6

2

1

3

4

- 19 -

1900-CS MULTILINE_9771

Multiline

CS

hydraulika multiline 4001

Popis funkcí:

1

Sklápění stranových disků

2 Nastavení hloubky

3 Nožová lišta

4 Zdvihací ramena

A

B

C

1

D

1

B

1

A

1

A

1

B

1

D

1

C

1

S

P

1

M

B

1

A

B

0

,

1

6

l

5

0

b

a

r

4

2

.

8

0

1

B

A

D

W

4

5

.

6

2

5

4

5

.

6

2

4

0

,

8

m

4

8

.

0

9

5

4

2

.

8

2

0

4

2

.

8

2

1

0

,

5

m

4

5

.

1

.

0

6

4

5

.

1

.

0

2

4

2

.

8

0

1

A

B

4

2

.

7

9

1

0

,

8

m

0

,

8

m

0

,

8

m

4

2

.

7

9

1

4

2

.

8

1

9

4

2

.

8

1

9

0

,

8

m

4

2

.

7

9

1

4

5

.

1

.

0

6

1

2

3

4

- 20 -

1801_CS-Striegelbalken_9791

CS

z

avlačovač

zavlačovačz

Přehled

189-15-07

1,2

3,4

5

6,7

5

6,7

1,2

Zavlačovač (pouze nesený stroj)

1.

I

ntegrovaná pojistka při couvání

Pokud zavlačovač při couvání narazí na překážku, nebo

povrch země, může se celý jeho nosník, díky uložení na

čepu (1), pootočit ve směru jízdy. Tím se předejde jeho

poškození.

2.

Opotřebení zavlačovače

Integrovaná pojistka při couváni umožňuje další pozici

uložení (2). Zasuňte čep do pozcie (2), pokud již zavlačovač

v pozici (1) nedosahuje na zem.

1

2

T

I

P

Čep zasuňte vždy na obou stranách vlevo i vpravo do

stejné pozice.

3.

S

tranový pohyb

Každé pero může být posouváno bočně a jednotlivě.

Uvolněte oba šrouby (3) na příslušném

dvojprstru a posuňte do požadované polohy.

4.

M

ontáž přídavných prstů, nebo demontáž

jednotlivých prstů

Namontujte, nebo demontujte pomocí šroubů(3) další

prsty na držák.

3

Stránka sa načítava...

Pottinger TERRADISC 3501 Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger TERRADISC 3501 Návod na používanie

Súvisiace články