Pottinger PRIMO 801 L DRY FORAGE Návod na používanie

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č.

99+1652.SK.80U.0

Senážny voz

PRIMO 351

(Typ 1651 :

+ . . 01001

)

PRIMO 401

(Typ 1652 :

+ . . 01001

)

PRIMO 451

(Typ 1653 :

+ . . 01001

)

PRIMO 501

(Typ 1654 :

+ . . 01001

)

PRIMO 701

(Typ 1656 :

+ . . 01001

)

PRIMO 801

(Typ 1658 :

+ . . 01001

)

1900_SK-SEITE

2

Ručenie za produkt, informačná povinnosť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a

návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od

spoločnosti Pöttinger dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho

zodpovedného predajcu. Váš predajca môže preberací protokol vyplniť online.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je určená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor!

Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkosť – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kontroluje

podnikový manažment kvality a

vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a

absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a

produktom.

Z

údajov, obrázkov a

popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k

určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a

techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a

rozmnožovanie v

akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR

kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke

www.poettinger.at/poetpro

.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

SK-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511



Stroj bol prekontrolovaný podľa dodacieho listu. Všetky

pribalené diely boli odstránené. Všetky bezpečnostno-

technické zariadenia, kĺbový hriadeľ a obslužné zariadenia

sú k dispozícii.



Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja príp. zariadenia

bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená podľa návodu

na použitie.



Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.



Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.



Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.



Mechanické funkcie (otvorenie zadnej steny, sklopenie a

vyklopenie rezacieho mechanizmu, atď.) boli predvedené a

vysvetlené.



Demontáž a montáž nožov bola vysvetlená.



Elektrické spojenie k traktoru bolo vytvorené a správne

pripojenie prekontrolované (54 g pripojené). Dodržujte pokyny

uvedené v návode na použitie!



Prispôsobenie na traktor vykonané:

Výška oja, uloženie lana ovládania bŕzd, umiestnenie páky

ručnej brzdy v kabíne traktora.



Kĺbový hriadeľ bol správne dĺžkovo nastavený.



Funkcia elektrického zariadenia bola prekontrolovaná a

vysvetlená.



Hydraulické spojenie s traktorom bolo vytvorené a správne

pripojenie prekontrolované.



Hydraulické funkcie (prestaviteľné oja, otvorenie zadnej steny,

atď.) bolo predvedené a vysvetlené.



Funkčnosť parkovacej a prevádzkovej brzdy otestovaná.



Bola vykonaná skúšobná prevádzka a neboli zistené žiadne

nedostatky.



Vysvetlenie funkčnosti počas skúšobnej prevádzky.



Zapínacia a vypínacia automatika pri nakladacom agregáte

prekontrolovaná.



Bolo vysvetlené otáčanie v prepravnej a pracovnej polohe.



Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej

výbave.



Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na

použitie.

Hodiace sa označte krížikom.

X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

X

Ako doklad toho, že stroj a

návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od spoločnosti Pöttinger

dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš pre

-

dajca môže preberací protokol vyplniť online.

POKYNY PRE ODOVZDANIE VÝROBKU

SK

- 4 -

SK

OBSAH

1500_SK-INHALT_1652

Pozor!

Dodržujte

bezpečnostné

pokyny uvedené

v

prílohe!

Obsah

Úvod

..........................................................................

6

P

OU

Ž

IT

É

SY

M

BO

L

Y

LYL

Značka CE

.................................................................

7

Bezpečnostné pokyny:

...............................................

7

Poloha varovných obrazových symbolov

..................

11

U

VEDENIE

DO

PREVÁPREV

DZKY

Pokyny pre pripojenie a odpojenie prívesu

.............

12

Pokyny pre odstavenie (zaparkovanie) prístroja

......

12

Príves používajte iba v súlade s určením!

...............

12

Pokyny pre jazdu s prívesom

...................................

12

Jazda po komunikácii

..............................................

12

Pred uvedením do prevádzky

..................................

13

Kontrola pred uvedením do prevádzky

....................

13

P

RV

Á M

RVÁ MRV

ONT

ÁŽ

ONTÁŽ ONT

NA TRAKTOR

Bezpečnostné pokyny:

..............................................

14

Pripojenie hydraulických hadíc

.................................

14

Druh hydraulickej prípojky

.........................................

14

Poloha pri

uzatvorenom hydraulickom systéme

a

systéme

LS

............................................................

14

Štandardná poloha pri

otvorenom hydraulickom

systéme

..................................................................

15

Vytvorenie spojenia s

traktorom

...............................

15

Nastavenie držiaka hadíc

.........................................

15

Kĺbový hriadeľ

..........................................................

15

Nastavenie ťažného zariadenia

...............................

16

Tlmenie kmitov

.........................................................

16

Nastavenie prestaviteľného oja

................................

16

Blokovanie vlečnej riadenej nápravy

........................

18

Obsluha vlečnej riadenej nápravy

............................

18

Z

BERA

Č

Všeobecné bezpečnostné pokyny

...........................

19

Výkyvný rozsah zberača

..........................................

19

Rozmer (M) = 430

mm

.............................................

19

Nastavenie rozsahu výkyvu zberača

.......................

19

P

ODPERN

Á

P

Ä

TKA

ÄTKAÄ

Vyklopenie podpernej pätky smerom hore

...............

20

Odklopenie podpernej pätky

....................................

20

R

EZA

CÍ M

E

CH

ANIZ

M

US

Všeobecné bezpečnostné pokyny

...........................

21

Kontroly pred uvedením do prevádzky

.....................

21

Manuálne vyklopenie nožovej lišty

...........................

21

Hydraulické vyklopenie nožovej lišty

.......................

22

Bočné vyklopenie rezacieho mechanizmu (údržbová

poloha)

....................................................................

23

Demontáž a montáž noža

........................................

24

Bezpečnostné pokyny

..............................................

25

Údržba nožov

...........................................................

25

Nastavenie nožovej lišty

...........................................

25

Z

ADN

Á

STENA

Bezpečnostné pokyny

..............................................

27

Bezpečnostné zariadenie

.......................................

27

Vyprázdnenie pomocou rozdružovacích valcov

(Profiline)

.................................................................

28

Varianty

....................................................................

28

Nastavenie koncovej výšky otvorenej zadnej steny

(voliteľná výbava)

.....................................................

29

Z

ADN

Á

STENA

Hydraulické otvorenie a zatvorenie zadnej steny voza

30

Bezpečnostné zariadenie pri zatváraní zadnej steny

30

Uzavierací tlak zadnej steny

....................................

30

Demontáž rozdružovacích valcov

............................

32

R

OZDRU

Ž

OVA

C

IE

VA

LC

E

Zapínanie podlahového dopravníka

.........................

33

Nastavenie snímača tlaku

.......................................

33

na

rozdružovací valec:

.............................................

33

Všeobecné bezpečnostné pokyny

...........................

34

N

ADSTAVBA

Inštalácia horného dielu nadstavby (Profiline)

.........

35

R

IADENIE

– D

IRE

C

T

CONTRO

L

Montáž

.....................................................................

37

Manipulačný pult

......................................................

37

Význam tlačidiel

.......................................................

37

Uvedenie Direct Control do prevádzky

.....................

38

Menu WORK - funkcie nakladania

...........................

38

Menu WORK – funkcie vyprázdňovania

...................

41

Menu SET

................................................................

43

Menu Test

................................................................

46

Menu ÚDAJOV

........................................................

48

Menu konfigurácie

...................................................

48

Diagnostické funkcie

................................................

49

Potvrdenie chýb:

......................................................

49

Ignorovanie chýb:

.....................................................

50

Kontrola rezacieho mechanizmu

..............................

50

Kontrola zadnej steny

..............................................

50

Kontrola vstupných dverí

.........................................

50

Napätie snímača

......................................................

50

Chyba CAN I/O

........................................................

50

STUFF

......................................................................

51

Timeout

.....................................................................

51

POWER

C

ONTRO

L

Výkonové charakteristiky terminálu

..........................

52

Uvedenie do prevádzky

...........................................

52

Obsadenie tlačidiel

..................................................

53

Štruktúra menu

........................................................

54

Všeobecné bezpečnostné pokyny

...........................

55

Menu

........................................................................

55

Hydraulicky riadený priečny dopravník

....................

61

Mechanický priečny dopravník

.................................

61

Diagnostická funkcia

................................................

79

Hlásenia porúch

.......................................................

79

Kontrolné alarmy

......................................................

81

Elektronické riadenie zadných kolies (EZL) – chybové

hlásenia

...................................................................

83

T

ER

M

IN

ÁL ISOBUS

Obslužná štruktúra - senážny voz s riešením ISOBUS

85

Pred

začatím

............................................................

86

Všeobecné bezpečnostné pokyny

...........................

86

Menu Štart

..............................................................

86

Menu základného nastavenia

..................................

87

Menu čelných klapiek

..............................................

92

Menu nakladania

.....................................................

93

Menu vykladania

.....................................................

95

Funkčný sled automatiky vyprázdňovania bez

priečneho dopravníka

..............................................

95

Prerušenie automatiky vyprázdňovania

...................

96

Menu podlahového dopravníka

................................

96

Menu vykladania s

priečnym dopravníkom

..............

97

Funkčný sled automatiky vyprázdňovania s priečnym

- 5 -

SK

OBSAH

1500_SK-INHALT_1652

dopravníkom

............................................................

97

Funkčný sled pri

prerušení/ukončení automatiky

vyprázdňovania:

.......................................................

98

Menu Preprava

........................................................

99

Menu SET

..............................................................

100

Konfiguračné menu

.................................................

107

Menu TEST

............................................................

109

Menu Údaje

............................................................

111

Upozornenia k

odstraňovaniu chýb

.........................

112

Menu Diagnostika

...................................................

112

Kontrolné alarmy

.....................................................

113

Elektronické riadenie zadných kolies* (EZL) –

chybové hlásenia

....................................................

116

Isobus funkcia „Auxiliary“ (AUX)

.............................

117

N

AK

l

ADANIE

VOZA

Proces nakladania všeobecne

...............................

118

Nastavenie zberača

................................................

118

Nastavenie usmerňovacieho plechu (52)

...............

119

Začiatok procesu nakladania

..................................

119

Počas nakladania prihliadajte na nasledovné pokyny!

119

V

YPR

á

ZD

ň

OVANIE

Vyprázdnenie voza

................................................

120

Ukončenie procesu vykladania

..............................

120

Vš

EOBE

c

N

á ú

DR

ž

BA

Bezpečnostné pokyny

.............................................

121

Pokyny pre všeobecnú údržbu

................................

121

Čistenie dielov stroja

...............................................

121

Odstavenie na voľnom priestranstve

......................

121

Zazimovanie

............................................................

121

Kĺbové hriadele

......................................................

122

Hydraulické zariadenie

..........................................

122

Zásobník plynu

......................................................

123

Bezpečnostná spojka proti

preťaženiu

...................

123

Nastavenie bŕzd

.....................................................

123

úDR

ž

BA

Otvorenie bočných krytov

.......................................

124

Vstup do ložnej plochy

............................................

124

Zberač

.....................................................................

124

Vkladací mechanizmus

..........................................

125

Rezací mechanizmus

............................................

125

Prevodovka

............................................................

126

Reťaze

...................................................................

126

Opotrebovanie ťažného oka 548.76.421.0 (voliteľná

výbava)

...................................................................

127

Skrutkové spoje rámu

.............................................

127

Nastavovací rozmer pre

snímače

...........................

127

Zdvíhacie body pre zdvihák vozidla

.......................

129

Výmena filtra

..........................................................

129

Bezpečnosť elektrického zariadenia

......................

130

Istenie elektrického zariadenia

...............................

130

Ošetrovanie elektronických dielov

.........................

130

Všeobecné bezpečnostné pokyny

..........................

131

Vlastné hydraulické napájanie pre priečny dopravník

..

131

Zásobník oleja

........................................................

131

Čerpadlo

.................................................................

131

Všeobecná bezpečnosť

.........................................

133

Pripojenie brzdových hadíc

...................................

133

Ošetrovanie a údržba tlakovzdušnej brzdovej sústavy

133

Uvoľňovacia poloha brzdového ventilu

..................

134

Odstavenie voza

....................................................

135

hYDRAU

l

I

c

K

á

BRZDOV

á

BRZDOVá BRZDOV

S

ú

STAVA

Uvedenie do prevádzky

.........................................

136

Zaparkovanie a zaistenie súpravy

..........................

136

Prestavenie prístroja

..............................................

136

Odpojenie prívesu

...................................................

137

Opätovné uvedenie do prevádzky po poruche

........

137

Spustenie núdzového brzdenia bez traktora

..........

138

Ná

PRAVY

A

g

RE

gá

TY

gáTYgá

N

á

PRAV

Všeobecné pokyny

................................................

139

Mazacie miesta

......................................................

139

Údržbové práce na kolesách a brzdách

..................

142

Údržbové práce na hydraulickom podvozku

...........

144

P

ORU

ch

Y

Prevádzkové poruchy

..............................................

148

El

EKTRO

h

YDRAU

l

IKA

Porucha a náprava pri výpadku elektriny

................

149

TE

ch

NI

c

K

é

ú

DAJE

Technické údaje

.....................................................

150

Potrebné prípojky

...................................................

151

Umiestnenie typového štítku

...................................

151

Poloha typového štítka

............................................

151

Použitie vlečky v súlade s určením

........................

151

Správne nakladanie:

..............................................

152

Uťahovací moment

.................................................

153

Tlak vzduchu

..........................................................

153

P

R

íl

O

h

A

B

EZPE

č

NOSTN

é

POKYNY

Všeobecné pokyny

................................................

158

Prispôsobenie kĺbového hriadeľa

...........................

160

Montáž kĺbového hriadeľa

.......................................

161

Montáž kĺbového hriadeľa na prevodovke

..............

161

Prípustné uhly kĺbov

..............................................

162

Vačková výsuvná spojka

........................................

163

Demontáž kĺbového hriadeľa

.................................

163

Mazanie

.................................................................

164

Plán mazania

.........................................................

165

Prevádzkové látky

..................................................

168

Nú

DZOVÝ

BRZDOVÝ

VENTI

l

Núdzový brzdový ventil

...........................................

171

- 6 -

SK

Úvod

1700_D-Einleitung

úvod

Vážený zákazník!

Predložený návod na

použitie vám má uľahčiť spoznať váš

stroj a

v

prehľadnej forme vás má informovať o

bezpečnej,

ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a

údržbe. Nájdite

si preto čas na

to, aby ste si návod prečítali.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Musí sa počas

celej životnosti stroja uschovávať na

vhodnom mieste a

musí

byť kedykoľvek prístupný pre

personál. Návody sa musia

doplniť na

základe existujúcich národných predpisov týka

-

júcich sa BOZP, predpisu pre

cestnú premávku a

ochrany

životného prostredia.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou

alebo prepravou stroja, si musia pred

začiatkom prác

prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny,

a

porozumieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká

nárok na

záruku.

Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na

použitie alebo otázky k tomuto stroju presahujúce obsah

návodu, kontaktujte svojho predajcu.

Na

základe včasného a

svedomitého ošetrovania a

údržby

v

súlade so

stanovenými intervalmi údržby zaistíte pre

-

vádzkovú bezpečnosť a

bezpečnosť v

cestnej premávke,

ako aj spoľahlivosť vášho stroja.

Používajte výhradne od spoločnosti Pöttinger alebo spo

-

ločnosťou Pöttinger schválené originálne náhradné diely

a

príslušenstvo. Pre

tieto diely boli zistené spoľahlivosť, bez

-

pečnosť a

spôsobilosť špeciálne pre

stroje od

spoločnosti

Pöttinger. Ak používate neschválené diely, strácate nárok

na

záruku a

poskytnutie záruky. Pre

dlhodobé udržanie

výkonnosti stroja sa odporúča používanie originálnych

dielov aj po

uplynutí záručnej doby.

Zákon o

ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj

predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji strojov

a

zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s

poukázaním na

predpisy na obsluhu, bezpečnostné a

údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a

návod na použitie boli odo

-

vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo

forme

vyhlásenia o

odovzdaní. Vyhlásenie o

odovzdaní stroja je

priložené k

dodávke.

V

zmysle zákona o

ručení za produkty je každá samostatne

zárobkovo činná osoba a

poľnohospodár podnikateľom.

Podnikateľské vecné škody v

zmysle zákona o

ručení za

produkty sú preto z

ručenia spoločnosti Pöttinger vylúčené.

Ako vecné škody v

zmysle zákona o

ručení za produkty

platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na

stroji.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Preto tento

pri

odovzdaní stroja odovzdajte novému vlastníkovi. Za

-

škoľte ho a

poukážte na

menované predpisy.

Veľa úspechov vám želá váš servisný tím Pöttinger.

- 7 -

1800_D-Sicherheit ANSI

SK

Použité symboly

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s

ustanoveniami smernice o

strojoch a

s

inými prís

-

lušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o

zhode ES prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpo

-

vedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám.

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s

Bezpečnostné pokyny:

V

návode na

použitie nájdete nasledujúce

zobrazenia:

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje

riziko smrteľného alebo život

ohrozujúceho poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

VÝSTRA

H

A

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje riziko závažného poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

POZOR

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenom

textovom odseku, existuje riziko poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

UPOZORNENIE

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje riziko vecných škôd.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

TIP

Takto označené časti textu vám poskytujú odporúčania

a

rady týkajúce sa hospodárneho použitia zariadenia.

Ž

IVOTN

É

PROSTREDIE

Takto označené časti textu obsahujú pravidlá správania

a

rady k

téme životného prostredia.

Ako (voliteľné) označené výbavy sú sériovo k

dispozícii

iba pri

určitých verziách zariadení alebo sa dodávajú iba

pre určité verzie ako špeciálna výbava, resp. sa ponúkajú

iba v

určitých krajinách.

Zobrazenia sa môžu v

detailoch líšiť od

vášho zariadenia

a

vnímajte ich iba ako vzorové zobrazenie.

Označenia ako vľavo a

vpravo platia zásadne v

smere jazdy,

ak z

textu alebo obrázku nevyplýva iný zreteľný obsah.

- 8 -

SK

2000_SK-Warnbilder_1652

1

Zaistite si nárok na ručenie za vady na produkte podpísaním prebe

-

racieho protokolu.

2

Dávajte pozor na

to, aby boli čapy zaistené.

3

Pozor – nebezpečné miesto!

4

Mazacie miesto

5

495.163

Pri bežiacom motore traktora sa nikdy nezdržiavajte v sklopnej oblasti

rámovej píly. Vstupujte iba vtedy, ak je nasadená poistka.

6

M 18 x 1,5

270 Nm

M 20 x 1,5

350 Nm

M 22 x 1,5

500 Nm

1 bar

= 14,5 psi

= 100 kPa

495.808.401/19

bar

km/h

k

g

1

5x6,0-6

6PR

1

,5

40

1

6x6,5-8

1

0PR

1

,5

40

380/55-

1

7

1

38A8

3,0

40

5000

4

45/45R

1

9,5

1

48A8

4,0

40

6000

480/45-

1

7

1

46A8

2,8

40

5000

480/45-

1

7

1

46A8

3,6

40

6500

1

9,0/45-

1

7

1

4 PR

3,8

40

6000

500/50-

1

7

1

49A8

2,2

40

5000

500/50-

1

7

1

49A8

2,9

40

6500

520/50R

1

7

1

4

7D

3,0

40

6500

555/45-

1

7 F

R

T

1

5

4F

4,2

40

6000

555/45-

1

7 F

R

T

1

5

4F

5,0

80

6000

560/45R22,5

1

52D

2,4

40

6500

620/40R22,5

1

48D

2,3

40

6500

600/50R22,5

1

59D

1

,8

40

6500

7

1

0/45R22,5

1

65D

1

,5

40

6500

Tabuľka tlaku v pneumatikách

7

- 9 -

SK

2000_SK-Warnbilder_1652

8

9

Nikdy nesiahajte do oblastí s nebezpečenstvom pomliaždenia, pokiaľ

by sa tam mohli pohybovať diely.

10

11

12

Nikdy nesiahajte do oblasti zberača, kým beží traktor motora pri

pripojenom vývodom hriadeli.

13

Výška nastavenia zberača

14

494.529

Konzultujte návod na použitie!

- 10 -

SK

2000_SK-Warnbilder_1652

15

Nedotýkajte sa pohybujúcich častí stroja. Vyčkajte, kým nedôjde k

ich úplnému zastaveniu.

16

Pred údržbovými a opravárenskými prácami odstavte motor a vytiahnite

kľúč zo zapaľovania.

17

Nevstupujte na ložnú plochu pri zapojenom pohone a bežiacom motore.

- 11 -

SK

2000_SK-Warnbilder_1652

Poloha varovných obrazových symbolov

- 12 -

SK

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

u

vedenie do

P

revádzky

Pokyny pre pripojenie a odpojenie

prívesu

•

Pri pripájaní zariadení k traktoru vzniká

nebezpečenstvo poranenia!

•

 Pri

pripájaní

nevstupujte

medzi

príves

a

traktor,

pokiaľ sa traktor pohybuje.

•

 Medzi

traktorom

a

prívesom

sa

nesmie

nikto

zdržiavať

bez toho, aby boli vozidlá zaistené proti posunutiu

pomocou ručnej brzdy a/alebo podkladacími klinmi!

•

 Montáž

a

demontáž

kĺbového

hriadeľa

vykonávajte

iba pri vypnutom motore.

• Kĺbový

hriadeľ

musí

pri

pripájaní

riadne

zaklapnúť.

Pokyny pre odstavenie (zaparkovanie)

prístroja

• Pri

odstavení

prívesu

musí

byť

kĺbový

hriadeľ

predpisovo odložený, príp. zabezpečený pomocou

reťaze.

Bezpečnostné reťaze (H) nepoužívajte na

zavesovanie kĺbového hriadeľa.

• Zaistite

zariadenie

poistkou

proti

krádeži.

1.

Poistku proti krádeži pripevnite na záves.

2.

Poistku proti krádeži zaistite visiacou zámkou.

064-19-002

064-19-003

Príves používajte iba v súlade s určením!

Použitie v súlade s určením

: pozri kapitolu „Technické

údaje.

• Výkonnostné

medze

(prípustné

zaťaženie

nápravy,

zaťaženie ťažného vozidla prívesom, celková

hmotnosť) prívesu nesmú byť prekročené. Príslušné

údaje sú umiestnené na pravej strane voza.

•

 Dodržujte

dodatočne

výkonnostné

medze

použitého

ťažného vozidla.

•

 Príves

sa

nesmie

používať

na

prepravu

osôb,

zvierat

alebo predmetov.

Pokyny pre jazdu s prívesom

Jazdné vlastnosti ťažného vozidla sú ovplyvnené

pripojeným prívesom.

• Pri

práci

na

svahu

vzniká

nebezpečenstvo

prevrátenia.

• Spôsob

jazdy

je

potrebné

prispôsobiť

terénu

a

pôdnym pomerom.

• Dodržujte

maximálnu

rýchlosť

(podľa

vybavenia

prívesu).

• Ťažné

vozidlo

je

potrebné

dostatočne

osadiť

záťažou,

aby bola zaručená schopnosť riadenia a brzdenia

(minimálne 20

% hmotnosti prázdneho vozidla na

prednej náprave.

20%

Kg

• Prihliadajte

na

výšku

prívesu

(obzvlášť

pri

nízkych

prejazdoch, mostoch, diaľkových vedeniach atď....)

•

 Naloženie

prívesu

ovplyvňuje

jazdné

vlastnosti

ťažného vozidla.

Jazda po komunikácii

• Dodržiavajte

zákonné

predpisy

vo

svojej

krajine.

• Jazda

po

verejných

cestách

sa

smie

vykonávať

len so zatvorenou zadnou stenou, vyklopeným

nastupovacím rebríkom a bočne priklopeným

rezacím mechanizmom. Svetelno-technické

zariadenia pritom musia byť umiestnené kolmo na

vozovku.

- 13 -

SK

Uvedenie do prevádzky

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

Kontrola pred uvedením do prevádzky

1.

Prekontrolujte, či sú všetky bezpečnostné zariadenia

(kryty, oplechovania atď.) umiestnené na prívese v

primeranom stave a v chrániacej polohe.

2.

Príves premažte podľa plánu mazania. Prekontrolujte

tesnosť a stav oleja v prevodovkách.

3.

Prekontrolujte správny tlak vzduchu v pneumatikách.

VÝSTRA

H

A

Riziko ťažkého poranenia v dôsledku vybuchujúcich

alebo poškodených pneumatík.

•

Nikdy nehusťte viac než je maximálny tlak

uvedený výrobcom.

•

Pravidelná kontrola tlaku vzduchu.

•

Zoznam týkajúci sa tlaku vzduchu nájdete v

kapitole „Kolesá a pneumatiky“.

4.

Prekontrolujte pevné utiahnutie matíc kolies.

5.

Všetky výkyvné konštrukčné diely (zadná stena,

nastavovacia páka, rezací mechanizmus atď.) musia

byť zabezpečené proti nebezpečnej zmene polohy.

6.

Na rezacom mechanizme:

• blokovacie

čapy

vľavo

a

vpravo

sú

zaistené

• poistka

proti

preťaženiu

nožov

je

čistá

• svetlosť

nad

pôdou

je

dostatočná

a

nožová

lišta

je

úplne sklopená.

• opotrebovanie

noža

7.

Vlečku upevňujte iba určenými zariadeniami.

8.

Vytvorte elektrické spojenie k traktoru a prekontrolujte

funkciu. Dodržujte pokyny uvedené v návode na použitie!

9.

Pripojte hydraulické vedenia pri traktore.

• Prekontrolujte

hydraulické

hadicové

vedenia

na

poškodenia a zostarnutie.

• Dbajte

na

správne

pripojenie.

10.

Vykonajte prispôsobenie na traktor:

• Výška

oja

• Položenie

brzdového

lana

(ak

je

k

dispozícii)

• Pripevnenie

ručnej

brzdovej

páky

v

kabíne

traktora

(ak je k dispozícii)

• Správne

skráťte

kĺbový

hriadeľ

a

skontrolujte

funkciu

poistky proti preťaženiu (pozri prílohu).

11.

Dbajte na správne otáčky vývodového hriadeľa.

12.

Skontrolujte funkčnosť parkovacej a prevádzkovej brzdy.

Pred uvedením do prevádzky

TIP

Nasledujúce zoznamy by vám mali uľahčiť uvedenie stroja

do prevádzky. Presné informácie nájdete v príslušných

kapitolách a v prílohe tohto návodu na použitie.

1.

Pred začiatkom prác sa musí prevádzkovateľ zoznámiť

so všetkými ovládacími zariadeniami, ako aj s funkciou.

Počas práce je už príliš neskoro! Nebezpečenstvo

ohrozenia života

2.

Dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných kapitolách

a v prílohe tohto návodu na použitie. (rôzne

nebezpečenstvá)

3.

Dodržiavajte aj bezpečnostné pokyny, ktoré sú

umiestnené na vlečke. V kapitole „Varovné obrazové

symboly v tomto návode na použitie“ nájdete vysvetlenie

významov jednotlivých varovných obrazových symbolov.

(rôzne nebezpečenstvá)

4.

Pred každým uvedením prívesu do prevádzky ho

prekontrolujte ohľadom prevádzkovej a dopravnej

bezpečnosti. Nebezpečenstvo ohrozenia života

5.

Pred aktiváciou hydraulických zariadení a pred zapnutím

pohonu vykážte všetky osoby z

nebezpečnej oblasti.

V oblasti zberača, rezacieho mechanizmu, zadnej

steny a hornej konštrukcie vzniká nebezpečenstvo

pomliaždenia a porezania. (nebezpečenstvo ohrozenia

života)

6.

Pred uvedením vozidla do chodu musí vodič dbať na to,

aby nebol nikto ohrozený a neexistovali žiadne prekážky.

Ak vodič vozidla nevidí na vozovku za prívesom alebo

si ju nemôže prehliadnuť, musí sa nechať pri cúvaní

navádzať. (nebezpečenstvo ohrozenia života)

- 14 -

1800_DE-Erstanbau_5543

SK

Prvá montáž na

traktor

Bezpečnostné pokyny:

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené

vozidlami a vlečkou nebezpečnými z hľadiska

dopravy.

•

Skontrolujte funkčnosť osvetlenia!

•

Skontrolujte funkčnosť brzdovej sústavy!

•

Skontrolujte funkčnosť a neporušenosť

ochranných krytov!

Pripojenie hydraulických hadíc

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vecnej škody na hydraulickom

bloku.

•

Nainštalujte, ak nie je prítomný, beztlakový

spätný chod na traktor.

-

Pred

pripojením vypnite vývodový hriadeľ.

-

Páku

(ST) na

riadiacom zariadení prestavte do

plávajúcej

polohy (neutrálna poloha).

-

Dbajte na

čistotu násuvných spojov.

H

raničné hodnoty traktora:

-

Maximálny hydraulický tlak: 200

barov

-

Maximálne prietokové množstvo: 90

l/min.

Výnimka:

Jumbo 7210 Combiline: 130

l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130

l/min.

Druh hydraulickej prípojky

Jednočinné riadiace zariadenie

Ak má traktor disponovať iba jednočinnými riadiacimi

ventilmi, je bezpodmienečne potrebné nechať namontovať

spätné olejové vedenie

(T) vo

vašom odbornom servise,

ak nie je k dispozícii.

-

Olejovú vratnú hadicu (2) pripojte k spätnému olejovému

vedeniu (T) traktora.

-

Tlakové vedenie

(1) pripojte k

jednočinnému riadiacemu

zariadeniu.

Dvojčinné riadiace zariadenie

-

Spätné olejové vedenie (2), ako pri jednočinnom

riadiacom zariadení, pripojte na spätné olejové vedenie

(T) traktora.

-

Pripojte tlakové vedenie (1). (Tlakové vedenie je to

vedenie, ktoré je privedené k tlakovému filtru na stroji)

Pripojenie s Load Sensing (LS)

Pri pripájaní hydraulických hadíc musí byť traktor odstavený.

-

Pripojte spätné olejové vedenie (T) (najväčší prierez

spojky).

-

Vedenie Load sensing pripojte k

prípojke

LS traktora

(najmenší prierez spojky).

-

Pripojte tlakové vedenie (P) (stredný prierez spojky).

Poloha pri uzatvorenom hydraulickom

systéme a systéme LS

Pri traktoroch s čerpadlom s konštantným tlakom, napríklad:

John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

Pred

pripojením je potrebné úplne zaskrutkovať skrutku

(7)

na

bloku hydrauliky

(7b).

- 15 -

1800_DE-Erstanbau_5543

SK

Prvá montáž na

traktor

Štandardná poloha pri otvorenom

hydraulickom systéme

Pri traktoroch s čerpadlom s konštantným prúdom.

Táto poloha skrutky

(7) bola nastavená v

závode

(7a).

UPOZORNENIE

Riziko vecnej škody na hydraulickom bloku

spôsobenej zrýchleným zostarnutím hydraulického

oleja.

•

Dbajte na pretlakový ventil hydrauliky trak

-

tora a v prípade potreby nechajte olej opäť

vychladnúť.

7b

001-01-23

P

T

LS

7

7a

Štandardná poloha pri

otvorenom hydraulickom systéme

7b

Poloha pri traktoroch so zatvoreným hydraulickým

systémom a systémom

LS

LS = ventil snímania zaťaženia

Vytvorenie spojenia s traktorom

Obsluha:

-

2-pólovú zástrčku pripojte do

zásuvky DIN

9680

na

traktore.

Osvetlenie:

-

7-pólovú zástrčku pripojte k

traktoru.

-

Prekontrolujte funkčnosť osvetlenia na

voze.

Traktor s

riadením s ISO

zbernicou

-

9-pólovú ISO

zástrčku pripojte k

zásuvke ISO

zbernice

na

traktore.

Nastavenie držiaka hadíc

-

Držiak hadíc nastavte tak, aby bola k

dispozícii

dostatočná vzdialenosť medzi

hydraulickými vedeniami

a

ojom (A2).

Kĺbový hriadeľ

UPOZORNENIE

Riziko vecnej škody na stroji a/alebo na kĺbovom

hriadeli.

•

Prispôsobte dĺžku kĺbového hriadeľa trakto

-

ru. (Pozri prílohu „Kĺbový hriadeľ“)

Správne prispôsobenie, montáž a

údržba kĺbového hriadeľa

je predpokladom pre

dlhú životnosť.

Detaily k

tomu sú popísané v

kapitole „Kĺbový hriadeľ“

a

tieto je bezpodmienečne potrebné zohľadniť.

- 16 -

1800_DE-Erstanbau_5543

SK

Prvá montáž na

traktor

Nastavenie ťažného zariadenia

Ťažné

zariadenie

(A)

pripojte

k

traktoru

tak,

aby

pri

zave

-

senom voze, obzvlášť pri

procese nadvihnutia, existovala

dostatočná vzdialenosť medzi

kĺbovým hriadeľom a

ojom

(A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Tlmenie kmitov

Sériové vybavenie pri JUMBO, TORRO

Voliteľná výbava pri

EUROPROFI, FARO, PRIMO

Dôležité! Pre

riadnu funkciu tlmenia kmitov dodržiavajte:

-

Pri

jazde po

komunikáciách nesmie byť valec (K)

úplne zasunutý.

-

Valec (K) vysuňte cca 1

–

2 cm.

136-07-10

G

K

1 - 2 cm

Tlak vyvolaný predpätím v

zásobníku plynu (

g

):

Typ

Plniaci tlak

PRIMO, FARO

50

barov

EUROPROFI

70

barov

TORRO

80

barov

JUMBO (

2

t záves)

100

barov

JUMBO (

3

t a

4

t záves)

90

barov

• Zmena

tlaku

–

pozri

kapitolu

„ÚDRŽBA“.

Nastavenie prestaviteľného oja

Aby zberač pracoval bezchybne, musí byť správne na

-

stavený rozmer (M) na

zavesenom voze (výkyvný rozsah

zberača).

-

Nastavovací rozmer (M) nájdete v

kapitole „Zberač“.

Východisková situácia:

-

Voz pripojený k

traktoru.

-

Obidva piesty hydraulických valcov prestaviteľného oja

musia byť úplne zasunuté.

Priebeh nastavenia:

-

Uvoľnite poistné matice (K) na

závitových vretenách.

-

Otáčaním piestnice valca (50) závitové vreteno

zaskrutkujte, príp. vyskrutkujte tak ďaleko, aby ste

dosiahli rozmer (M).

UPOZORNENIE

Vecné škody spôsobené nesprávnym nastavením

závitového vretena.

•

Neprekračujte maximálny rozmer (L max)

uvedený v tabuľke!

- 17 -

1800_DE-Erstanbau_5543

SK

Prvá montáž na

traktor

Typ

Č

íslo dielu

L

max.

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

Jednočinná

442

092

570 mm

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

Dvojčinná

442

841

570 mm

BO

SS

J

UNIOR

442

047

560 mm

PRIMO, FARO EU

-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(2

t záves)

442.240

555

mm

TORRO 3

t

(3

t záves)

442

858

540 mm

JUMBO 3

t a

4

t

(3

t a

4

t záves)

442

858

540 mm

-

Neprekračujte maximálny nastavovací rozsah (L max.

pozri tabuľku).

-

Prestavovanie sa musí realizovať striedavo na

obidvoch

hydraulických valcoch.

-

Oba hydraulické valce musia byť nastavené rovnako

dlhé.

-

Poistné matice (K) opäť pritiahnite.

- 18 -

1800_D-Lenkachssperre_5543

SK

Prvá montáž na

traktor

Blokovanie vlečnej riadenej nápravy

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v

dôsledku

prevrátenia vlečky.

Riadenú nápravu zablokujte za

nasledujúcich podmienok:

•

pri rýchlej priamej jazde cez 30 km/h,

•

na nespevnenom povrchu,

•

na svahoch,

•

pri odľahčení prednej nápravy pri prevádzke

s prestaviteľným ojom,

•

pri prejazde pojazdného senážneho sila,

•

ak viac nepostačuje bočné vedenie neriade

-

nej nápravy.

Obsluha vlečnej riadenej nápravy

Riadená náprava sa obsluhuje rozdielne podľa vybavenia

traktora a vozu.

Traktor bez systému

L

oad Sensing

137-06-02

-

prídavné hydraulické vedenie pripojte priamo na traktor

-

pomocou riadiaceho ventilu (ST) otvárate a zatvárate

riadenú nápravu

Traktor so systémom

L

oad Sensing

137-06-03

-

hydraulické vedenie je pripojené na blok hydrauliky

-

obsluha sa realizuje prostredníctvom "riadenia POWER

CONTROL" alebo prostredníctvom "terminálu ISOBUS"

(viď popis k príslušným riadeniam)

- 19 -

1800_DE-Pick-up_1652

SK

z

berač

zberačz

Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRA

H

A

Riziko ťažkého poranenia spôsobeného pomliaždením

v pohybujúcom sa zberači

•

Nesiahajte do oblasti nebezpečenstva

zberača, ak nie je zabezpečené, že sa

zberač nemôže viac pohybovať. (odstavenie

traktora, odpojenie hydraulických hadíc od

kĺbového hriadeľa)

Výkyvný rozsah zberača

Rozmer (M) = 430 mm

Aby zberač pracoval bezchybne, musí byť správne nasta

-

vený rozmer (M) na

zavesenom voze.

TIP

Pri nerovnej pôde zmenšite rozmer o 1 cm (M = 420 mm)

POZOR

Riziko poranenia v dôsledku rotujúcich prstov

zberača.

•

Stroj prevádzkujte len so správne namonto

-

vaným usmerňovacím plechom.

Nastavenie rozsahu výkyvu zberača

(rozmer (M) = 430

mm)

-

Voz pripojený k

traktoru.

-

Obidva piesty hydraulických valcov prestaviteľného oja

musia byť úplne zasunuté.

Prestavovanie sa musí realizovať striedavo na

obidvoch hydraulických valcoch.

-

Uvoľnite poistné matice (K) na

závitových vretenách.

-

Otáčaním piestnice valca (50) závitové vreteno

zaskrutkujte, príp. vyskrutkujte tak ďaleko, aby ste

dosiahli rozmer (M).

-

Poistné matice (K) opäť pritiahnite.

- 20 -

1800_DE-Stützfuß_548

SK

Pod

P

erná

P

ätka

PätkaP

Vyklopenie podpernej pätky smerom

hore

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – Ak iná osoba

vezme traktor a odíde s ním alebo aktivuje riadiacu

páku hydraulického zariadenia, kým vy pracujete

medzi traktorom a strojom.

•

Pred vstúpením do medzipriestoru medzi

traktor a stroj odstavte motor a vytiahnite

kľúč.

-

Voz pripojte k traktoru.

-

Obsluhou prestaviteľného oja odľahčite podpernú pätku

(pozri kapitolu „Riadiaci pult – vysvetlenie funkcie“)

-

Vytiahnite blokovací čap (1), podpernú pätku vyklopte

smerom hore a opäť zablokujte.

-

Dbajte na správne zablokovanie čapu (1)!

1

Odklopenie podpernej pätky

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – stroj sa uvedie

do pohybu

•

Stroj odstavte na rovnej, pevnej zemi.

•

Zatiahnite parkovaciu brzdu.

•

Stroj zaistite proti posunutiu podkladacími

klinmi.

NEBEZPE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – stroj sa prevráti

•

Stroj odstavte na rovnej, pevnej zemi.

•

Pri pôde s menšou únosnosťou je potrebné

príslušne zväčšiť dosadaciu plochu podper

-

nej pätky prostredníctvom vhodného pomoc

-

ného prostriedku (napr. drevenou doskou).

•

Práce pod strojom nevykonávajte bez bez

-

pečného podoprenia.

-

Obsluhou prestaviteľného oja voz vpredu nepatrne

nadvihnite.

-

Vytiahnite blokovací čap (1), podpernú pätku sklopte

smerom dole a opäť zablokujte.

-

Dbajte na správne zablokovanie čapu (1)!

-

Voz pomocou prestaviteľného oja opäť spustite.

-

Odpojte hydraulické a elektrické vedenia a voz odpojte.

1

Stránka sa načítava ...

Pottinger PRIMO 801 L DRY FORAGE Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger PRIMO 801 L DRY FORAGE Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty