Pottinger TERRADISC 8001 T Návod na používanie

Návod na použitie

Preklad originálneho návodu na použitie

Č.

Kotúčové brány

99+9741.SK.80U.0

TERRADISC 8001 T

(Typ 9740:

+ . . 01001

)

TERRADISC 10001 T

(Typ 9741:

+ . . 01001

)

1900_SK-SEITE

2

Ručenie za produkt, informačná povinnosť

Ručenie za produkt zaväzuje výrobcu a predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji zariadenia a zaškoliť zákazníka na prácu

so strojom s poukázaním na predpisy na obsluhu, bezpečnostné a údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a

návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od

spoločnosti Pöttinger dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho

zodpovedného predajcu. Váš predajca môže preberací protokol vyplniť online.

V zmysle zákona o ručení za produkty je každý poľnohospodár podnikateľom.

Vecná škoda v zmysle zákona o ručení za produkty je škoda, ktorá vznikla pôsobením stroja, ale nie na stroji; pri ručení je určená

spoluúčasť (500,- Euro).

Podnikateľské vecné škody v zmysle zákona o ručení za produkty sú z ručenia vylúčené.

Pozor!

Aj pri neskoršom postúpení stroja zákazníkom musí byť odovzdaný návod na použitie a osoba preberajúca stroj musí byť

zaškolená s poukázaním na uvedené predpisy.

Pöttinger – dôvera vytvára blízkosť – od 1871

Kvalita je hodnota, ktorá sa vyplatí. Pri našich produktoch preto aplikujeme najvyššie štandardy kvality, ktoré permanentne kontroluje

podnikový manažment kvality a

vedenie nášho podniku. Pretože bezpečnosť, bezchybná funkcia, najvyššia kvalita a

absolútna

spoľahlivosť našich strojov pri použití sú našimi základnými kompetenciami, ktoré reprezentujeme.

Keďže neustále pracujeme na ďalšom vývoji našich produktov, môžu sa vyskytovať odchýlky medzi týmto návodom a

produktom.

Z

údajov, obrázkov a

popisov preto nie je možné odvodiť žiadne nároky. Záväzné informácie k

určitým vlastnostiam vášho stroja

si vyžiadajte od vášho špecializovaného predajcu servisu.

Prosím, majte porozumenie pre to, že kedykoľvek sú možné zmeny podoby, vybavenia a

techniky rozsahu dodávky.

Dotlač, preklad a

rozmnožovanie v

akejkoľvek podobe, aj čiastočnej, vyžadujú písomný súhlas firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.

Všetky práva podľa autorského zákona ostávajú výslovne vyhradené pre Pöttinger Landtechnik GmbH.

Nájdite dodatočné informácie k svojmu stroju na PÖTPRO:

Hľadáte vhodné príslušenstvo pre svoj stroj? Žiadny problém, tu ho nájdete a ešte mnoho ďalších informácií. Naskenujte QR

kód

na typovom štítku stroja alebo na stránke

www.poettinger.at/poetpro

.

Ak by ste ani tu hľadané informácie nenašli, kontaktujte svojho odborného predajcu, ktorý vám rád pomôže.

D-0600 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

❑

Stroj skontrolovaný podľa dodacieho listu

.

Rozsah dodávky skontrolovaný. Všetky bezpečnostnotechnické

zariadenia a

obslužné zariadenia sú k dispozícii.

❑

Obsluha, uvedenie do prevádzky a údržba stroja, resp. zariadenia bola so zákazníkom prerokovaná a vysvetlená

podľa návodu na

použitie.

❑

Prispôsobenie na

traktor bolo vykonané

❑

Prepravná a

pracovná poloha vysvetlená.

❑

Boli poskytnuté informácie o požadovanej príp. dodatočnej výbave.

❑

Bolo poukázané na bezpodmienečné prečítanie návodu na použitie.

Hodiace sa označte krížikom.

X

Prosíme Vás, aby ste z dôvodu povinnosti ručenia prekontrolovali uvedené body.

Ako doklad toho, že stroj a

návod na obsluhu boli odovzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie. Na tento účel ste od spoločnosti Pöttinger

dostali potvrdzovaciu e-mailovú správu. Ak ste túto e-mailovú správu nedostali, obráťte sa, prosím, na vášho zodpovedného predajcu. Váš

predajca môže preberací protokol vyplniť online.

POKYNY PRE ODOVZDANIE VÝROBKU

SK

- 4 -

1400_SK-INHALT_9741

SK

OBSAH

Obsah

OBSAH

Úvod

..........................................................................

5

P

O

uži

T

é

S

ym

BO

ly

Značka CE

.................................................................

6

Bezpečnostné pokyny:

...............................................

6

V

AROVN

V

é

OBRA

z

OV

é

S

ym

BO

ly

Význam varovných obrazových symbolov

.................

7

mONT

áž

mONT

NA

TRA

k

TOR

Prípravy na traktore

.................................................

10

Montáž na traktor

.....................................................

10

Potrebné hydraulické prípojky

...................................

11

Potrebné prípojky prúdu

............................................

11

Prepravná poloha

.....................................................

12

Preklopenie z

pracovnej polohy do prepravnej

polohy

.....................................................................

12

Preklopenie z prepravnej polohy do pracovnej

polohy

......................................................................

13

Uplynutie času (timeout) počas sklápania

...............

13

Preprava po verejných komunikáciách

.....................

14

Demontáž z traktora

.................................................

14

PO

uži

T

i

E

Všeobecné bezpečnostné pokyny

...........................

15

Nastavenia pre

použitie

...........................................

15

Nastavenie pracovnej hĺbky

.....................................

15

Nastavenie okrajového plechu

.................................

16

Nastavenie zavlačovača

...........................................

17

Tlmenie jednonápravového prívesu

..........................

17

Použitie na svahu

......................................................

17

Jazda dozadu

...........................................................

17

Prehľad hadicovej veže

............................................

18

Frontboard (voliteľné)

...............................................

19

Vš

EOBE

c

N

á úd

R

ž

BA

Bezpečnostné pokyny

..............................................

20

Pokyny pre všeobecnú údržbu

.................................

20

Čistenie dielov stroja

................................................

20

Odstavenie na voľnom priestranstve

.......................

20

Zazimovanie

.............................................................

20

Kĺbové hriadele

........................................................

21

Hydraulické zariadenie

............................................

21

i

SOB

u

S

Obslužná štruktúra – kotúčová brána s riešením

ISOBUS

...................................................................

23

Pred

začatím

............................................................

24

Všeobecné bezpečnostné pokyny

...........................

24

Menu

........................................................................

24

P

OP

i

S

y c

H

ý

B

Alarmové a

chybové hlásenia –

Terradisc

8001

a

10001

............................................

32

Po prvých prevádzkových hodinách

.........................

34

Údržba

.....................................................................

34

Zazimovanie

.............................................................

34

Likvidácia starých zariadení

.....................................

34

Zdvíhanie zariadenia

...............................................

34

Výmena pneumatík

..................................................

34

TERRADISC 8001/10001

.........................................

35

Tl

A

k

OV

zduš

N

á

BR

zd

OV

á

OV

S

ú

STAVA

Pripojenie brzdových hadíc

.....................................

36

Ošetrovanie a

údržba

..............................................

36

Nastavenie brzdy

.....................................................

37

Uvoľňovacia poloha brzdového ventilu

....................

37

Odstavenie zariadenia

.............................................

37

TE

c

HN

ické

úd

AJE

Technické údaje

.......................................................

38

Umiestnenie typového štítku

....................................

38

Poloha typového štítka

.............................................

38

Použitie stroja v

súlade s

určením

...........................

39

hydraulické prípojky

................................................

39

Voliteľná výbava

.......................................................

39

Rozmery Terradisc 8001 T

.......................................

40

R

O

zm

EROV

ý

V

ýk

RES

Rozmery Terradisc 10001 T

......................................

41

Plá

N

y

H

yd

RA

uliky

Terradisc 8001 T Standard

.......................................

42

Terradisc 8001 T Power Control

...............................

44

Terradisc 10001 T

...................................................

46

Terradisc 10001 T Power Control

.............................

48

P

R

íl

OHA

B

E

z

PE

č

NOSTN

é

PO

ky

N

y

Kombinácia traktor a nesené zariadenie

..................

54

- 5 -

SK

Úvod

1700_D-Einleitung

úvod

Vážený zákazník!

Predložený návod na

použitie vám má uľahčiť spoznať váš

stroj a

v

prehľadnej forme vás má informovať o

bezpečnej,

ako aj predpísanej manipulácii, ošetrovaní a

údržbe. Nájdite

si preto čas na

to, aby ste si návod prečítali.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Musí sa počas

celej životnosti stroja uschovávať na

vhodnom mieste a

musí

byť kedykoľvek prístupný pre

personál. Návody sa musia

doplniť na

základe existujúcich národných predpisov týka

-

júcich sa BOZP, predpisu pre

cestnú premávku a

ochrany

životného prostredia.

Všetky osoby, ktoré sú poverené prevádzkou, údržbou

alebo prepravou stroja, si musia pred

začiatkom prác

prečítať tento návod, predovšetkým bezpečnostné pokyny,

a

porozumieť mu. Ak sa tento návod nedodržiava, zaniká

nárok na

záruku.

Ak by ste mali otázky ohľadom obsahu tohto návodu na

použitie alebo otázky k tomuto stroju presahujúce obsah

návodu, kontaktujte svojho predajcu.

Na

základe včasného a

svedomitého ošetrovania a

údržby

v

súlade so

stanovenými intervalmi údržby zaistíte pre

-

vádzkovú bezpečnosť a

bezpečnosť v

cestnej premávke,

ako aj spoľahlivosť vášho stroja.

Používajte výhradne od spoločnosti Pöttinger alebo spo

-

ločnosťou Pöttinger schválené originálne náhradné diely

a

príslušenstvo. Pre

tieto diely boli zistené spoľahlivosť, bez

-

pečnosť a

spôsobilosť špeciálne pre

stroje od

spoločnosti

Pöttinger. Ak používate neschválené diely, strácate nárok

na

záruku a

poskytnutie záruky. Pre

dlhodobé udržanie

výkonnosti stroja sa odporúča používanie originálnych

dielov aj po

uplynutí záručnej doby.

Zákon o

ručení za produkty zaväzuje ako výrobcu tak aj

predajcu odovzdať návod na použitie pri predaji strojov

a

zaškoliť zákazníka na prácu so strojom s

poukázaním na

predpisy na obsluhu, bezpečnostné a

údržbové predpisy.

Ako doklad toho, že stroj a

návod na použitie boli odo

-

vzdané podľa predpisov, je potrebné potvrdenie vo

forme

vyhlásenia o

odovzdaní. Vyhlásenie o

odovzdaní stroja je

priložené k

dodávke.

V

zmysle zákona o

ručení za produkty je každá samostatne

zárobkovo činná osoba a

poľnohospodár podnikateľom.

Podnikateľské vecné škody v

zmysle zákona o

ručení za

produkty sú preto z

ručenia spoločnosti Pöttinger vylúčené.

Ako vecné škody v

zmysle zákona o

ručení za produkty

platia škody, ktoré vznikli kvôli stroju, no nie na

stroji.

Tento návod na použitie je súčasťou stroja. Preto tento

pri

odovzdaní stroja odovzdajte novému vlastníkovi. Za

-

škoľte ho a

poukážte na

menované predpisy.

Veľa úspechov vám želá váš servisný tím Pöttinger.

- 6 -

1800_D-Sicherheit ANSI

SK

P

O

užité

S

ym

BO

ym

ly

Značka CE

Výrobcom osadená značka CE navonok dokumentuje zhodu stroja s

ustanoveniami smernice o

strojoch a

s

inými prís

-

lušnými smernicami ES.

Vyhlásenie o zhode ES (pozri prílohu)

Podpísaním vyhlásenia o

zhode ES prehlasuje výrobca, že stroj uvedený do premávky zodpo

-

vedá všetkým príslušným základným bezpečnostným a

zdravotným požiadavkám.

Bezpečnostné pokyny:

V

návode na

použitie nájdete nasledujúce

zobrazenia:

NEBE

Z

PE

Č

ENSTVO

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje

riziko smrteľného alebo život

ohrozujúceho poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

V

Ý

STRAHA

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje riziko závažného poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

PO

Z

OR

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenom

textovom odseku, existuje riziko poranenia.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

U

PO

Z

ORNEN

I

E

Ak nepostupujete podľa pokynov v

takto označenej

časti textu, existuje riziko vecných škôd.

•

Všetky inštrukcie v takýchto častiach textu

musia byť vždy dodržané!

T

I

P

Takto označené časti textu vám poskytujú odporúčania

a

rady týkajúce sa hospodárneho použitia zariadenia.

ŽI

VOTN

É

PROSTRE

DI

E

Takto označené časti textu obsahujú pravidlá správania

a

rady k

téme životného prostredia.

Ako (voliteľné) označené výbavy sú sériovo k

dispozícii

iba pri

určitých verziách zariadení alebo sa dodávajú iba

pre určité verzie ako špeciálna výbava, resp. sa ponúkajú

iba v

určitých krajinách.

Zobrazenia sa môžu v

detailoch líšiť od

vášho zariadenia

a

vnímajte ich iba ako vzorové zobrazenie.

Označenia ako vľavo a

vpravo platia zásadne v

smere jazdy,

ak z

textu alebo obrázku nevyplýva iný zreteľný obsah.

- 7 -

SK

SKSK

SK

1800_DE-Warnbilder_9741

V

A

V

r

OV

né

OV

OB

r

A

r

z

OV

z

é

OV

S

ym

BO

ym

ly

T

i

P

•

Výstražné obrázky musia byť vždy viditeľné, čisté a neporušené. Rovnako to platí aj pre výstražné

obrázky na náhradných dieloch.

•

Vyčistite znečistené výstražné obrázky mokrou handrou.

•

Vymeňte nečitateľné alebo poškodené výstražné obrázky. Váš sklad náhradných dielov ﬁrmy Pöttin

-

ger Vám ochotne a rád pomôže.

Význam varovných obrazových symbolov

4

88

8 8

4

5

44

5

4

7

4

7

4 4

3

6

66

7

6

1

2

017-18-007

- 8 -

SK

1800_DE-Warnbilder_9741

1

494.529

Pred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte návod na použitie.

2

Informácia o ručení za vady výrobkov

Bez podpísaného prehlásenia o prevzatí zaniká ručenie za vady

výrobkov.

3

495.165.0003/18

Stroj sa sklopí, ak bol správne namontovaný. 4951650004

4

bsb 449 567

495.166

Nevstupujte do sklopnej oblasti zariadenia – udržujte bezpečnú

vzdialenosť. 495166

5

Zdvíhací bod pre zdvihák 495787

6

Nikdy nesiahajte do oblasti s

nebezpečenstvom pomliaždenia,

pokiaľ by sa tam mohli pohybovať časti. 495171

7

Nebezpečenstvo v

dôsledku odlietavajúcich dielov pri bežiacom

motore.

- Dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť. 495152

- 9 -

SK

SKSK

SK

1800_DE-Warnbilder_9741

8

Nestúpajte na stroj.495155

- 10 -

1900-DE ANBAU_9741

SK

mO

ntáž n

A

ntáž n

tr

A

tr

kt

O

kt

r

Prípravy na traktore

K

olesá

–

Ideálny tlak vzduchu v zadných pneumatikách traktora

závisí od typu pneumatiky a traktora.

–

V

ťažkých podmienkach použitia môžu byť výhodou

prídavné závažia kolies. Pozri aj návod na použitie od

výrobcu traktora.

Hmotnosti závaží

Traktor je vpredu potrebné osadiť dostatočnými

záťažovými závažiami, aby sa zabezpečila schopnosť

riadenia a

brzdenia.

Minimálne 20

% vlastnej hmotnosti vozidla na prednej

náprave.

20%

Kg

Hydraulická regulácia na zdvíhacom mechanizme

(regulácia polohy)

Pre montáž a demontáž zariadenia pri preprave.

Regulácia polohy je normálnym nastavením hydrauliky

zdvíhacieho mechanizmu.

Namontované zariadenie ostane vo výške (= polohe)

nastavenej na riadiacom zariadení (ST).

Nastavenie pri preprave

–

Spodné závesy upevnite rozperami (5) tak, aby sa

namontované zariadenie pri preprave nemohlo kývať.

-

Obslužná páka pre hydrauliku musí byť zaistená proti

spusteniu.

M

ontážna páka

Montážna páka má možnosti montáže kategórie II a III.

Montáž na traktor

1.

Zariadenie namontujte na ťažné kyvadlo traktora a

zaistite.

T

I

P

Zariadenie, ak je namontované, musí stáť vodorovne.

Namontujte ťažné kyvadlo na zariadenie v správnej

výške.

2.

Pripojenie hydraulických hadíc

• Dvojčinné

riadiace

zariadenia

Pripojte tlakové vedenie (3) a spätné vedenie (4).

3

4

3.

Pripojenie brzdových hadíc

Pre ďalšie informácie, ako by mali byť pripojené brzdové

hadice, pozri kapitolu „Tlakovzdušná brzda a hydraulická

brzda“.

4.

Pripojenie elektrických káblov

5.

Odstavovacie podpery (5) vytiahnite hydraulicky smerom

hore do prepravnej polohy.

5

- 11 -

1900-DE ANBAU_9741

SK

Montáž na traktor

Potrebné hydraulické prípojky

Vyhotovenie

Spotrebič

Jednočinná

hydraulická

prípojka

D

vojčinná hydrau

-

lická prípojka

Farba

Štandard

Pracovná hĺbka/snímacie kole

-

sá/odblokovanie

X

čierna

Štandard

Tlmenie jednonápravového

prívesu/podvozok/prispôso

-

benie pôdy/podperná pätka/

bočný ťah

X

sivá

Štandard

Klapky

X

červená

Voliteľné

hydraulická brzda

X

oranžová

Voliteľné

Frontboard

X

modrá

*) Nie je nutné počas prevádzky!

Potrebné prípojky prúdu

Vyhotovenie

Spotrebič

Volt

Prípojka prúdu

Voliteľné

Osvetlenie

12

V

DC

podľa DIN

ISO 1724

- 12 -

1900-DE ANBAU_9741

SK

Montáž na traktor

Prepravná poloha

NEBE

Z

PE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v

dôsledku

prevráteniaprevrátenia

•

Prestavujte klapky z pracovnej do preprav

-

nej polohy a naopak iba v zavesenom stave.

•

Sklápajte len na rovnej a pevnej zemi!

VÝ

STRAHA

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku spustenia

sklopných sekcií

•

Uistite sa, že sa nikto nenachádza v nebez

-

pečnej oblasti!

T

I

P

•

Ďalšie bezpečnostné pokyny: pozri prílohu

A1 bod 8a. - h.).

•

Pri témach Odstavenie, čistenie a

zazimova

-

nie zariadenia, dodržiavajte, prosím, pokyny

v

kapitole „ÚDRŽBA“!

Pracovná poloha (A)

Stroj je položený na zemi.

P

A = pracovná poloha

Prepravná poloha (T)

• Stroj

vyklopte

nahor

do

prepravnej

polohy.

–

Podvozok je položený na zemi.

T = prepravná poloha

873-15-01

Preklopenie z pracovnej polohy do

prepravnej polohy

1.

s riadením

I

SOB

U

S

1.

Stlačte a podržte tlačidlo

na termináli počas

prebiehajúceho procesu. Dosiahne sa prepravná

poloha. Proces je rozdelený do 9 krokov. (1). Pre

každý krok odpočet odpočíta (2) čas.

1

2

2.

Keď sa na termináli zobrazí krok 9 a zaznie akustický

signál, skontrolujte, či sa proces sklápania správne

ukončil a prepravná poistka je zaistená.

3.

Potom uvoľnite tlačidlo.

T

I

P

Ak sa vyskytne chyba, poznačte si zobrazené

číslo kroku a informujte zákaznícky servis.

2.

Bez riadenia

I

sobus

1.

Uveďte pracovné polia do úvraťovej polohy (aktivujte

riadiace zariadenie 1).

2.

Zdvihnite podvozok na doraz (riadiace zariadenie

3).

3.

Uveďte pracovné polia do prepravnej polohy, kým

prepravná poistka nezaklapne. (riadiace zariadenie

2)

4.

Spustite podvozok, aby bola dodržaná maximálna

prepravná výška <

4

m (riadiace zariadenie 3).

5.

Zdvihnite snímacie kolesá.

–

Nastavte čierny guľový kohút na hydraulickej

veži na „Riadenie snímacieho kolesa“.

–

Zdvihnite snímacie kolesá (riadiace zariadenie

1)

–

Nastavte čierny guľový kohút na „riadenie v

úvrati“.

6.

Zdvihnite jednonápravový príves.

–

Nastavte čierny guľový kohút na hydraulickej

veži na jednonápravovom prívese.

–

Zdvihnite jednonápravový príves (riadiace

zariadenie 1).

3.

Frontboard a

poloha prstov

1.

Pomocou riadiaceho zariadenia

1 zdvihnite

frontboard

2.

Prsty nastavte úplne naplocho.

- 13 -

1900-DE ANBAU_9741

SK

Montáž na traktor

Uplynutie času (timeout) počas

sklápania

b

c

d

a

Počas procesu sklápania beží časovač

a

pre každý krok

procesu sklápania. Ak sa snímač nezastaví v rámci urče

-

ného času, proces sklápania sa preruší.

• Stlačte

tlačidlo

d

, aby bolo možné zopakovať

ukončenú časť procesu sklápania. (napr. pri nižšom

hydraulickom výkone traktora)

• Ak

je

snímač

chybný,

objaví

sa

správa

o

uplynutí

času. V takomto prípade môžete proces sklápania

opäť zapnúť manuálne.

U

PO

Z

ORNEN

I

E

Ak nebola ukončená predchádzajúca časť

procesu sklápania, hrozí riziko vecných škôd.

•

Pred opätovným manuálnym spuste

-

ním procesu sklápania bezpodmieneč

-

ne skontrolujte, či je predchádzajúca

časť procesu sklápania ukončená.

Tým potvrdíte bezpečnostnú funkciu

snímačov.

•

V

c

nájdete, o ktoré snímače ide.

Skontrolujte všetky príslušné snímače!

Opätovné spustenie:

1.

Skontrolujte správne dokončenie predchádzajúcej

časti procesu sklápania.

2.

Lupu

b

na dotykovej obrazovke držte stlačenú po

dobu 30 sekúnd.

3.

Uvoľnite blokovanie cestnej prepravy (tlačidlo

„Sklopiť“ držte stlačené, až kým neuplynie odpočet).

4.

Uvoľnite tlačidlo „Sklopiť“.

5.

Opäť držte tlačidlo „Sklopiť“ stlačené.

Preklopenie z prepravnej polohy do

pracovnej polohy

1.

s riadením

I

SOB

U

S

1.

Stlačte a podržte tlačidlo

na termináli po dobu 5

sekúnd, aby ste uvoľnili prepravnú poistku. Odpočet

odpočítava čas.

2. Uvoľnite tlačidlo

.

3.

Stlačte a podržte tlačidlo

na termináli počas

prebiehajúceho procesu.

Pracovná poloha sa dosiahne automaticky. Proces

je rozdelený do 9 krokov. Tieto sa započítavajú na

termináli (1). Pre každý krok odpočet odpočíta (2)

čas.

1

2

4.

Automatická časť procesu sa ukončí, keď sa na

termináli zobrazí krok 9. Zaznie akustický signál.

Skontrolujte, či bola dosiahnutá pracovná poloha.

5.

Potom uvoľnite tlačidlo.

T

I

P

Ak sa vyskytne chyba, poznačte si zobrazené

číslo kroku a informujte zákaznícky servis.

2.

Bez riadenia

I

sobus

1.

Zdvihnite podvozok.

–

Nastavte modrý guľový kohút na hydraulickej

veži na „Riadenie podvozka“.

-

Zdvihnite podvozok na doraz (riadiace

zariadenie

3)

2.

Uvoľnite prepravnú poistku (riadiace zariadenie

1HALTEN).

3.

Uveďte pracovné polia do pracovnej polohy (riadiace

zariadenie

2)

–

Riadiace zariadenie 1 držte dovtedy, kým

pracovné polia neopustia oblasť prepravnej poistky.

4.

Spustite podvozok (riadiace zariadenie

3)

5.

Nastavenie snímacích kolies

–

Nastavte čierny guľový kohút na hydraulickej

veži na „Riadenie snímacieho kolesa“.

-

Zdvihnite snímacie kolesá (riadiace zariadenie

1)

–

Nastavte čierny guľový kohút na „riadenie v

úvrati“.

6.

Kontrola okrajového plechu

- 14 -

1900-DE ANBAU_9741

SK

Montáž na traktor

Preprava po verejných komunikáciách

•

 Dodržujte

zákonné

predpisy

vašej

krajiny.

V

prílohe

C nájdete pokyny na umiestnenie osvetlenia,

platné pre Nemecko.

•

 Diely

a

montáž

- pozri zoznam náhradných dielov

Demontáž z traktora

NEBE

Z

PE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v

dôsledku

prevráteniaprevrátenia

•

Stroj odstavte na rovnej, pevnej zemi.

•

Stroj sklápajte len v zavesenom stave.

•

Stroj je možné odstaviť v

pracovnej polohe,

ako aj v

prepravnej polohe.

1.

Stroj zabrzdite pomocou parkovacej brzdy.

2.

Vysuňte odstavovacie podpery.

3.

Odpojte brzdové hadice, hydraulické hadice a elektrické

káble.

4.

Zariadenie odpojte od ťažného kyvadla.

5.

Zaistite zariadenie poistkou proti krádeži.

1

2

a.

Poistku proti krádeži (1) pripevnite na záves.

b.

Poistku proti krádeži zaistite visiacou zámkou (2).

- 15 -

1900-DE Einstellungen_9741

SK

PO

užiti

E

Všeobecné bezpečnostné pokyny

NEBE

Z

PE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobené

prejdením. Stroje sú široké do 10prejdením. Stroje sú široké do 10

m. Oblasť

nebezpečenstva pred sklopnými sekciami sa presúva

spolu so zariadením.

•

Počas prevádzky sa v

nebezpečnej oblasti

nesmú zdržiavať žiadne osoby. Osoby bez

-

odkladne vykážte z

nebezpečnej oblasti.

Nastavenia pre použitie

Z

ačiatok práce

1.

Kontrola správnej montáže.

2.

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte pevné

utiahnutie všetkých skrutkových spojov a

príp. ich

dotiahnite.

3.

Rám má byť, pri pohľade v

pozdĺžnom smere, paralelný

s

povrchom poľa.

Nastavenie pracovnej hĺbky

Pracovná hĺbka sa nastavuje na 3 rôznych typoch valcov

v 9/7 rôznych polohách.

004-18-008

PO

Z

OR

Nebezpečenstvo pomliaždenia pri nastavovaní

hĺbkových zarážok

•

Dbajte na to, aby nikto neaktivoval hydrau

-

lický valec, ktorý práve nastavujete.

•

Vykážte osoby z kabíny traktora.

U

PO

Z

ORNEN

I

E

Vecné škody – v dôsledku vytočenia zariadenia.

•

Vykonajte nastavenie hĺbky pre všetky valce

rovnako.

1.

Nastavenie pracovnej hĺbky jednonápravového prívesu

(6x/4x):

–

Otvorte kryt (2).

–

Nastavte pracovnú hĺbku pomocou počtu hĺbkových

zarážok (1).

–

Zatvorte kryt (2).

2

1

2.

Nastavenie snímacích kolies (2x)

–

Nastavte pracovnú hĺbku pomocou počtu hĺbkových

zarážok (1).

1

- 16 -

1900-DE Einstellungen_9741

SK

POUŽITIE

3.

Nastavenie valca podvozku (1x):

–

Nastavte pracovnú hĺbku pomocou kľuky (1).

Číslo vedľa označenia (2) odpovedá počtu hĺbkových

zarážok.

2

1

Nastavenie okrajového plechu

Okrajový plech sa nastaví vodorovne a v závislosti od

pracovnej hĺbky.

Účel: Aby ste zabránili tvorbe násypu, zem odhodená nabok

bude z okrajového plechu vedená týmto spôsobom pod

jednonápravový príves.

Ľavý okrajový plech:

1

2

4

3

Pravý okrajový plech:

1

4

3

2

M

ožnosti nastavenia:

1.

Bočná vzdialenosť od zariadenia:

–

Uvoľnite skrutky 4x na konzole okrajového plechu.

–

Prispôsobte vzdialenosť, v ktorej budete posúvať

okrajový plech.

–

Upevnite skrutky 4x na konzole okrajového plechu.

1

2.

Pracovná hĺbka – opotrebovanie nad skupinou otvorov

–

Odstráňte čapy zo skupiny otvorov.

–

Prispôsobte pracovnú hĺbku okrajového plechu.

–

Zaistite čapy v skupine otvorov v správnej polohe.

3.

Uhol okrajového plechu

–

Uvoľnite skrutku (S) v pozdĺžnom otvore.

–

Nastavte okrajový plech vodorovne.

–

Skrutku znovu pevne utiahnite (S).

4.

Pracovná hĺbka – opotrebovanie nad pozdĺžnym otvorom

na ochrannom plechu

–

Uvoľnite obe skrutky.

–

Prispôsobte okrajový plech a pracovnú hĺbku.

–

Utiahnite skrutky.

T

I

P

•

Nastavenie vždy vykonávajte na oboch

stranách.

•

Dbajte na pevné utiahnutie skrutkových

spojov!

- 17 -

1900-DE Einstellungen_9741

SK

POUŽITIE

Nastavenie zavlačovača

5

5a

-

Pracovnú hĺbku nastavte pomocou čapu „5“.

-

Uhol sklonu nastavte pomocou čapu „5a“.

T

I

P

•

Nastavenie vždy vykonávajte na oboch

stranách.

•

Dbajte na pevné utiahnutie skrutkových

spojov!

Tlmenie jednonápravového prívesu

S tlmením jednonápravového prívesu vykompenzujte

vlastné kmitanie zariadenia a zvýšte tak komfort jazdy a

kvalitu práce.

Nastavenie:

Dusík – tlak zásobníka tlmenia jednonápravového prívesu:

40

bar

hydraulický systémový tlak: cca 65 bar

T

I

P

Nastavenie tlaku zásobníka dusíka môže vykonávať

výlučne servis.

Použitie na svahu

NEBE

Z

PE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života – v

dôsledku

prevrátenia.

Pri otáčacích manévroch na svahu

opatrne!

Jazdné vlastnosti traktora sú ovplyvnené hmotnosťou Jazdné vlastnosti traktora sú ovplyvnené hmotnosťou

zariadenia. Tá môže viesť predovšetkým v

svahových

polohách k

nebezpečným situáciám.

K

eď sa prekročí prípustný bočný sklon, hrozí

nebezpečenstvo preklopenia.

•

V svahových polohách a pri jazdách na

svahoch jazdite po vrstevnici so zníženou

rýchlosťou, resp. rýchlosťou v závislosti od

situácie.

•

Pri jazdách v zákrutách príslušne redukujte

tempo.

Jazda dozadu

U

PO

Z

ORNEN

I

E

Vecné škody – pri jazde v úvrati dozadu! Pri jazde

dozadu na jednonápravovom prívese môže dôjsť k dozadu na jednonápravovom prívese môže dôjsť k

poškodeniu držiaka stierača na jednonápravovom

prívese.

•

Pri jazde v úvrati dozadu používajte podvo

-

zok vášho zariadenia.

- 18 -

1900-DE Einstellungen_9741

SK

POUŽITIE

Prehľad hadicovej veže

1

2

3

4

5

6

Guľové kohúty na hadicovej veži

1

Prepínanie medzi sivými prepínacími ventilmi (2 –

4) a modrým prepínacím ventilom (5)

2

Nastavenie bočného ťahu stroja

(ak nie je potrebné, nastavte na OFF/manometer)

Nastavte tlak riadiacim zariadením 3.

3

Nastavenie tlmenia jednonápravového prívesu

(nastaviteľné, ak 1 v polohe „Sivá“ a 2 v polohe

„Manometer“ a 4 na „OFF“)

Nastavte tlak riadiacim zariadením 3.

T

I

P

Guľové kohúty 3 a 4 nikdy nenastavuje súčasne

na ON. Inak sa nastavené tlaky budú rovnaké!

4

Nastavenie tlaku pre prispôsobenie zeme

(nastaviteľné, ak 1 v polohe „Sivá“ a 2 v polohe

„Manometer“ a 3 na „OFF“)

Nastavte tlak riadiacim zariadením 3.

Stredná nižšia ako vonkajšia => viac tlaku

Vonkajšia nižšia ako stredná => menej tlaku

T

I

P

Guľové kohúty 3 a 4 nikdy nenastavuje súčasne

na ON. Inak sa nastavené tlaky budú rovnaké!

5

Prepínanie medzi podvozkom a podpernou pätkou

Riadiace zariadenie 3

6

Prepínanie medzi jednonápravovým prívesom a

snímacím kolesom

Riadiace zariadenie 1

Z

ákladná poloha guľových kohútov

Základná poloha prepínacích ventilov pre pracovnú a pre

-

pravnú polohu je znázornená na obrázku hore. V základnej

polohe je hydraulický systém zapnutý tak, že neúmyselné

zapnutie riadiaceho ventilu nespôsobí vecné škody.

Pred prepravou alebo pracovnými jazdami sa uistite, že

guľové kohúty sú na hadicovej veži.

1

Modrá

2

Manometer/OFF

3

OFF

4

OFF

5

Podvozok

6

Jednonápravový príves

- 19 -

1900-DE Einstellungen_9741

SK

POUŽITIE

Frontboard (voliteľné)

Frontboard slúži na zarovnávanie povrchu pred strojom.

B

C

E

D

A

L

egenda:

A

Hydraulický valec pre Frontboard

D

Rozpery Frontboard

B

Prst

E

Hydraulické prípojky

C

Opotrebovateľný diel

Obsluha:

Pomocou dvojčinného riadiaceho zariadenia môžete

Frontboard sklápať a vyklápať.

T

I

P

Frontboard pri preprave po cestách vždy úplne zdvihnite

(riadiace zariadenie

1) a

prsty nastavte úplne naplocho.

Ú

držba:

Výmena opotrebovateľného dielu (D):

1

Opotrebovateľný diel je na prste upevnený dvoma skrut

-

kami (1).

Výmena prsta (C):

2

1

1.

Demontujte opotrebovateľný diel (1).

2.

Uvoľnite skrutku (2).

Prst sa môže odstrániť.

- 20 -

1800_DE-Allgemeine-Wartung_BA

SK

Odstavenie na voľnom priestranstve

Pri dlhšom odstavení na voľnom priestranstve očistite

piestnice a následne zakonzervujte mazivom.

FETT

TD

49

/

9

/

3/2

Čistenie dielov stroja

Pozor! Na čistenie ložiskových a hydraulických dielov

nepoužívajte vysokotlakové čističe.

-

Nebezpečenstvo tvorenia korózie!

-

Po očistení stroj namažte podľa plánu mazania a

vykonajte krátky skúšobný chod.

-

Čistením pomocou vysokého tlaku môžu vzniknúť škody

na laku.

Bezpečnostné pokyny

NEBE

Z

PE

Č

ENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v

dôsledku

pohybujúcich sa alebo otáčajúcich sa dielov

Ú

držbové práce vykonávajte až vtedy, keď:

•

ste zariadenie odstavili bezpečne a stabilne

na rovnej, pevnej zemi.

•

ste zariadenie zabezpečili proti pohybu

pomocou podkladacích klinov.

•

je motor traktora vypnutý a vývodový hriadeľ

stojí.

•

sa zastavili všetky pohyblivé alebo otáčajúce

sa diely (v neposlednom rade žacie disky).

(Sluchový test!)

•

je vytiahnutý kľúč zapaľovania traktora.

•

Poprípade demontujte kĺbový hriadeľ.

Nebezpečenstvo ohrozenia života pri zdržiavaní sa

pod strojom

•

Čiastkové oblasti, pod ktorými sa budete

zdržiavať, príslušne podoprite.

V

Ý

STRAHA

Riziko vážneho zranenia v

dôsledku vytekajúceho

oleja.

•

Dajte pozor na odreté alebo privreté miesta

na hadici.

•

Spojky olejových hadíc a zásuvky oleja pred

každým pripojením vyčistite!

•

Noste príslušný ochranný odev.

U

PO

Z

ORNEN

I

E

M

ateriálne poškodenie spôsobené nečistotami, ktoré

sa dostali do hydraulického systému

•

Spojky olejových hadíc a zásuvky oleja pred

každým pripojením vyčistite!

Pokyny pre všeobecnú údržbu

Aby ste zariadenie udržali v dobrom stave aj po dlhšej dobe

prevádzky, dodržujte následne uvedené pokyny.

-

Po prvých prevádzkových hodinách dotiahnite všetky

skrutky.

Obzvlášť je potrebné prekontrolovať:

skrutkové spoje nožov pri žacích mechanizmoch,

skrutkové spoje nožov pri

riadkovačoch a rozhadzovačoch.

Zazimovanie

-

Stroj pred zazimovaním dôkladne očistite.

-

Stroj odstavte na miesto chránené proti poveternostným

podmienkam.

-

Vymeňte, príp. doplňte prevodový olej.

-

Holé diely chráňte proti korózii.

-

Všetky mazacie miesta premažte.

-

Odpojte terminál, vysušte ho a skladujte ho na

mieste

chránenom proti

mrazu.

Náhradné diely

a.

Originálne náhradné diely a príslušenstvo sú špeciálne

koncipované pre stroje, príp. zariadenia.

b.

Dôrazne upozorňujeme na to, že originálne diely a

príslušenstvo, ktoré sme nedodali my, nebolo nami

odskúšané ani povolené.

c.

Montáž a/alebo použitie takýchto produktov môže preto

za určitých okolností negatívne zmeniť alebo zhoršiť

konštrukčne zadané vlastnosti vášho zariadenia. Za

škody, ktoré vzniknú použitím neoriginálnych dielov

a príslušenstva, je vylúčená záruka poskytovaná

výrobcom.

d.

Svojvoľné zmeny, ako aj použitie dielcov a dodatkových

dielov na stroji vylučujú záruku zo strany výrobcu.

Vš

EOBE

cná údrž

BA

cná údrž

Stránka sa načítava ...

Pottinger TERRADISC 8001 T Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TERRADISC 8001 T Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty