ESAB Feed L304 M09 Používateľská príručka

CZ

Valid for serial no. 620-xxx-xxxx0459 508 101 CZ 20120621

Origo™ M08, Origo™ M09

Feed L302

Feed L304

Návod k používání

-2-

TOCj

- 3 -

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

1 BEZPEČNOST 4.....................................................

2 ÚVOD 6.............................................................

2.1 Vybavení 6.................................................................

3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6................................................

4 INSTALACE 7.......................................................

4.1 Pokyny pro zvedání 8........................................................

5 OBSLUHA 8.........................................................

5.1 Připojovací místa a ovládací prvky 9...........................................

5.2 Vysvĕtlení funkce 11..........................................................

5.3 Tlak podávání 12.............................................................

5.4 Výmĕna a vložení drátu 12....................................................

5.5 Výmĕna zavádĕcího válečku Feed L302 13......................................

5.6 Výmĕna zavádĕcího válečku Feed L304 13......................................

6 ÚDRŽBA 13..........................................................

6.1 Prohlídka a čištĕní 13.........................................................

7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 14.................................

SCHEMA 16.............................................................

OBJEDNACÍ ČÍSLO 19...................................................

OPOTŘEBOVANÉ DÍLY 20...............................................

SPOTŘEBNÍ DÍLY 24.....................................................

bm38d1ja

- 4 -

1 BEZPEČNOST

Uživatelé zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje na tomto

zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření. Bezpečnostní

opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu zařízení. Vedle standardních

bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i následující doporučení.

Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto zařízení důkladnĕ

seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou

mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístĕním nouzového vypínače,

S s jeho funkcí,

S s příslušnými bezpečnostními opatřeními,

S se svářením a řezáním.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná

neautorizovaná osoba,

S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracovištĕ musí být:

S vhodné pro daný účel,

S bez průvanu.

4. Pomůcky osobní ochrany:

S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti

ohni a ochranné rukavice.

S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli

zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen,

S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář,

S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání.

S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.

CZ

bm38d1ja

- 5 -

Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření

a řezání dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého

zamĕstnavatele, které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnĕte jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými

rukavicemi ani vlhkým odĕvem.

S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.

S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin.

S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti

vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky

S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný

odĕv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné

hořlavé materiály.

HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch

S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.

Společnost ESAB vám může poskytnout veškeré ochranné prostředky pro

svářečské práce a přídavná zařízení.

VÝSTRAHA!

Nepoužívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.

UPOZORNĔNÍ!

Zařízení “class A" není určeno k používání v obytných oblastech, v

nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapĕťovou

rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se

mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením

elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A".

CZ

bm38d1ja

- 6 -

UPOZORNĔNÍ!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k

obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře

rozumíte.

Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a elektronických

zařízení a její implementací podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které

dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost informovat se o schválených

sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího prodejce společnosti ESAB.

2 ÚVOD

Podavače Feed L302 a Feed L304 jsou určeny ke svařování MIG/MAG s napájecím

zdrojem OrigoMig 405.

Dodávají se v různých variantách, viz str. 19.

Podavače lze používat společnĕ s drátem na ESAB MarathonPact, nebo na cívce o

průmĕru 300 mm.

Lze je instalovat buď na napájecí zdroj, zavĕšené nad obrobkem, na opĕrné rameno

nebo na podlahu s dvojkolkou nebo bez ní.

Příslušenství k výrobku ESAB lze nalézt na stranĕ 24.

2.1 Vybavení

Podavače se dodávají s návodem k obsluze a nálepkami.

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

Feed L302 Feed L304

Napájecí zdroj 42 V 50-60 Hz 42 V 50-60 Hz

Požadavky na napájení 150 VA 150 VA

Proud motoru I

max.

3,5 A 3,5 A

Data parametrů

Rychlost podávání drátu

Čas dohořívání

Čas bodování

1,5 - 22,0 m/min

0 - 0,7 s

-

1,5 - 22,0 m/min

0 - 0,7 s

0,2 - 5 s

Připojení pistole EURO EURO

Max. průmĕr cívky drátu 300 mm 300 mm

Průmĕr drátu

Fe

Nerez

Al

Trubička

0,6 - 1,2 mm

1,0 - 1,2 mm

0,8 - 1,2 mm

0,6 - 1,6 mm

0,6 - 1,2 mm

1,0 - 1,6 mm

0,8 - 1,6 mm

Hmotnost 12,6 kg 13,2 kg

Rozmĕry (d x š x v) 569 x 259 x 355 mm 569 x 259 x 355 mm

CZ

bm38d1ja

- 7 -

Feed L304Feed L302

Provozní teplota -10 až +40° C -10 až +40° C

Ochranný plyn

max. tlak

Plyny pro svařování MIG/MAX

5 bar

Plyny pro svařování MIG/MAX

5 bar

Chladicí kapalina

max. tlak

-

50 % voda / 50 % glykol

5 bar

Maximální přípustná zátĕž při

60% pracovním cyklu

100% pracovním cyklu

365 A

280 A

365 A

280 A

Třída krytí

základní verze

s uzavřeným držákem

cívky*

s MarathonPact

IP2X

IP23

IP2X

IP23

* Příslušenství, viz str. 24.

Třída krytí

Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo

vody. Zařízení označené IP 2X je určeno pro použití v budovách.

Třída krytí

Kód IP označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmĕtů nebo

vody. Zařízení označené IP 23 je určeno pro vnitřní a venkovní použití.

Zatĕžovací cyklus

Zatĕžovací cyklus specifikuje čas jako procento desetiminutového intervalu, bĕhem kterého můžete

svařovat nebo řezat při konkrétní zátĕži. Pracovní cyklus platí pro 40 ° C.

4 INSTALACE

Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pro průmyslové použití. V domácím prostředí může způsobit

rušení rádiového příjmu. Je na odpovĕdnosti uživatele, aby přijal přimĕřená ochranná

opatření.

VÝSTRAHA!

Při svařování v prostředí se zvýšeným nebezpečím úrazu elektrickým proudem,

lze používat pouze ty zdroje energie, které jsou určeny k použití v tomto prostřdí.

Tyto zdroje energie jsou označeny symbolem .

CZ

bm38d1ja

- 8 -

4.1 Pokyny pro zvedání

Objednací číslo pro zvedací oko najdete na str. 24.

Pozor! Pokud se používá jiné zvedací zařízení, mĕlo by být izolováno od podavače.

5 OBSLUHA

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou

uvedeny na stranĕ 4. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!

A

H 0935

CZ

bm38d1ja

- 9 -

VÝSTRAHA!

Zajistite, aby byly boení kryty bihem provozu zavoené.

VÝSTRAHA!

Aby se buben nesesmekl z náboje, zablokujte jej

pootočením červeného knoflíku, jak je to znázornĕno na

varovném štítku u náboje.

VÝSTRAHA!

Dávejte pozor na otáčející se díly, které mohou způsobit zranĕní.

VÝSTRAHA!

Jestliže je skříň podávání drátu vybavena vyvažovacím ramenem, existuje nebezpečí

převržení. Připevnĕte zařízení - zejména když stojí na nerovném nebo svažitém

povrchu.

POZNÁMKA: Při pohybování zařízením používejte k tomu určenou rukojeť. Nikdy

netahejte za svařovací pistoli.

5.1 Připojovací místa a ovládací prvky

Připojení řídicího kabelu

Při připojování zvedacího kabelu je

důležité zajistit kabel odlehčovací

průchodkou.

Ujistĕte se, že kryt je správnĕ

našroubován na svém místĕ.

CZ

bm38d1ja

- 10 -

Feed L302

1 Otočný regulátor na nastavení rychlosti

podávání drátu.

4 Přípojka pro svařovací pistoli

2 Otočný regulátor na nastavení času

dohořívání

5 Přípoje pro přívod svařovacího proudu z

napájecího zdroje (OKC)

3 Spínač dvoukrokového/čtyřkrokového

režimu

6 Přípoj pro přívod ochranného plynu

7 Přípoj pro řídicí kabel z napájecího zdroje

Feed L304

1 Otočný regulátor na nastavení rychlosti

podávání drátu

7 ČERVENÁ přípojka chladicí vody ze

svařovací pistole

2 Spínač na aktivaci 2/4-krokového režimu,

bodového svařování, podávání studeného

drátu nebo testu průtoku plynu

8 MODRÁ přípojka pro chladicí kapalinu do

svařovací pistole

3 Otočný regulátor na nastavení času

bodového svařování

9 Přípoje pro přívod svařovacího proudu z

napájecího zdroje (OKC)

4 Otočný regulátor na nastavení času

dohořívání

10 Přípoj pro přívod ochranného plynu

5 Spínač na zapínání a vypínání pomalého

startu

11 Přípoj pro řídicí kabel z napájecího zdroje

6 Přípojka pro svařovací pistoli

POZNÁMKA: Přípojky chladicí vody jsou k dispozici pouze u nĕkterých modelů.

10

CZ

bm38d1ja

- 11 -

5.2 Vysvĕtlení funkce

Rychlost podávání drátu

Tento parametr nastavuje požadovanou rychlost podávání trubičky v m/min.

Dvoukrokový režim

Ve dvoukrokovém režimu se po stisknutí spouštĕ spustí průtok plynu, následovaný

podáváním drátu. Po uvolnĕní spouštĕ je svařovací proces ukončen, podávání se

zastaví a přestane proudit plyn.

Čtyřkrokový režim

Ve čtyřkrokovém režimu začíná proudit plyn po stisknutí spouštĕ a po uvolnĕní

spouštĕ se spustí podávání. Svařovací proces pokračuje do dalšího stisknutí

spouštĕ, kdy se zastaví podávání a po uvolnĕní spouštĕ přestane proudit plyn.

Bodování

Bodování se používá v případĕ, že chcete svařovat v krátkých, opakovaných

okamžicích v předem nastaveném času.

Po stisknutí spouštĕ začne proudit plyn po dobu určovanou deskou s plošnými spoji.

Potom se na stanovenou dobu spustí svařovací proces. Po skončení svařování se

zastaví průtok plynu.

Podávání studeného drátu

Podávání studeného drátu se používá k posunu drátu bez svařovacího napĕtí a

průtoku plynu.

Aktivace podávání studeného drátu: stisknĕte spoušť a spustí se podávání.

Test průtoku plynu

Test průtoku plynu se používá k vyzkoušení průtoku nebo k profouknutí plynových

hadic před zahájením svařování, aby se z nich odstranil veškerý vzduch a vlhkost.

Test průtoku plynu se provádí při vypnutém napĕtí a podávání.

Aktivace testu průtoku plynu: stisknĕte spoušť a spustí se test průtoku plynu..

Čas dohořívání

Čas dohořívání je prodleva mezi časem, kdy se láme drát, a časem, kdy napájecí

zdroj vypne svařovací napĕtí. Příliš krátký čas dohořívání vede k dlouhému

vzdalování elektrody po skončení svařování s rizikem zachycení drátu ve svarové

lázni. Příliš dlouhý čas dohořívání vede ke kratšímu vzdalování se zvýšeným

rizikem, že se na kontaktní špičce znovu zapálí oblouk.

Pomalý start

Pomalý start znamená, že drát se podává rychlostí o 50 % nižší, dokud nedojde k

elektrickému kontaktu s obrobkem; v tom okamžiku se rychlost zvýší na nastavenou

hodnotu.

CZ

bm38d1ja

- 12 -

5.3 Tlak podávání

Začnĕte tím, že zkontrolujete, zda se drát ve vodítku pohybuje volnĕ. Pak nastavte

tlak přítlačných kladky v podávání drátu. Je důležité, aby tlak nebyl příliš vysoký.

Obr. 1 Obr. 2

Pro kontrolu, zda je tlak v podávání nastaven správnĕ, můžete nechat drát

vysouvat proti samostatnému předmĕtu, například proti kusu dřeva.

Když držíte pistoli ve vzdálenosti přibližnĕ 5 mm od tohoto kusu dřeva (Obr. 1),

podávací kladky by mĕly prokluzovat.

Když držíte pistoli ve vzdálenosti přibližnĕ 50 mm od tohoto kusu dřeva, drát by se

mĕl vysouvat a ohýbat (Obr. 2).

5.4 Výmĕna a vložení drátu

VÝSTRAHA!

Při výměně cívky drátu hrozí riziko rozdrcení!

Při vkládání svařovacího drátu mezi podávací kladky nepoužívejte ochranné

rukavice.

S Otevřete postranní panel.

S Odpojte snímač tlaku tak, že ho otočíte dozadu; přítlačné rameno je otočeno

nahoru.

S Narovnejte 10 - 20 cm nového drátu. Než vložíte drát do podavače, opilujte z

jeho konce otřepy a ostré hrany.

S Ujistĕte se, že dát se náležitĕ zasune do zavádĕcího válečku podavače a do

výstupní hubice nebo vodicí vložky drátu.

S Otočte přítlačné rameno dolů a připevnĕte ho ke snímači tlaku.

S Zavřete postranní panel.

CZ

bm38d1ja

- 13 -

5.5 Výmĕna zavádĕcího válečku Feed L302

S Otevřete postranní panel.

S Odpojte snímač tlaku (1) tak, že ho otočíte dozadu.

S Odpojte a odstraňte Allenův šroub (2) a podložku.

S Vytáhnĕte zavádĕcí váleček (3).

Bĕhem instalace opakujte výše popsané kroky v

opačném pořadí.

Volba stopy v zavádĕcím válečku

Otočte zavádĕcí váleček tak, aby byla rozmĕrová

značka požadované stopy obrácena k vám.

5.6 Výmĕna zavádĕcího válečku Feed L304

S Otevřete postranní panel.

S Odpojte snímač tlaku (1) tak, že ho otočíte dozadu.

S Odpojte zavádĕcí válečky (2) tak, že odšroubujete

matice (3) a vytáhnete válečky.

Bĕhem instalace opakujte výše popsané kroky v

opačném pořadí.

Volba stopy v zavádĕcím válečku

Otočte zavádĕcí váleček tak, aby byla rozmĕrová značka

požadované stopy obrácena k vám.

6 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

UPOZORNĔNÍ!

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby

pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv

závady.

6.1 Prohlídka a čištĕní

Zařízení k podávání svařovacího drátu

Pravidelnĕ kontrolujte, zda zařízení k podávání svařovacího drátu není zaneseno

nečistotou.

S K zajištĕní bezproblémového podávání drátu je nutno v pravidelných

intervalech provádĕt čištĕní a výmĕnu opotřebovaných dílů mechanismu

podávání svařovacího drátu. Vezmĕte na vĕdomí, že nastavení příliš silného

mechanického napĕtí má za následek nadmĕrné opotřebování přítlačných

válečků a vedení drátu.

CZ

bm38d1ja

- 14 -

Hlava brzdy

Hlava brzdy je při dodání již nastavena. V případĕ

potřeby nového nastavení postupujte podle níže

uvedených pokynů. Nastavte hlavu brzdy tak, aby

drát byl při zastavení podávání mírnĕ uvolnĕný.

S Nastavení brzdného momentu:

S Natočte červené držadlo do zamčené polohy.

S Do pružin v hlavĕ brzdy vložte šroubovák.

Když chcete brzdný moment snížit, natočte pružiny ve smĕru otáčení

hodinových ručiček.

Když chcete brzdný moment zvýšit, natočte pružiny proti smĕru otáčení

hodinových ručiček. NB: Obĕ pružiny natočte stejnĕ.

Svařovací pistole

S K zajištĕní bezproblémového podávání drátu je nutno v pravidelných

intervalech provádĕt čištĕní a výmĕnu opotřebovaných dílů svařovací pistole.

Pravidelnĕ čistĕte vedení drátu profukováním a očišťujte dotekový hrot.

7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Opravy a elektrické práce musí provádĕt autorizovaný servisní technik ESAB.

Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Feed L302 / Feed L304 je navžena a zkoušena v souladu s mezinárodními a evropskými

normami IEC/EN 60974-5 a IEC/EN 60974-10 . Servisní jednotka, která provedla

servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval

uvedeným normám.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz

poslední stránku této publikace.

CZ

notes

- 15 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

Schema

bm38e11a

- 16 -

Feed L302

bm38e11a

- 17 -

Feed L304

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

Feed L302, Feed L304

Objednací číslo

bm38o11a

- 19 -

Ordering no. Denomination Type

0459 495 782 Wire feed unit Origot Feed L302, M08

0459 495 882 Wire feed unit Origot Feed L304, M09

0459 495 892 Wire feed unit Origot Feed L304, M09 with water

cooling

0459 508 990 Spare parts list

Feed L302

Opotřebované díly

bm38whm1

- 20 -

Item Ordering no. Denomination Notes

HM1 0455 889 001* Insert tube For Fe, Ss & cored wire

0455 894 001* Insert tube For Al wire

HM2 0455 886 001* Outlet nozzle For Fe, Ss & cored wire

0455 885 001* Outlet nozzle For Al wire

HM3 0455 898 001

0215 201 202

Screw

O-ring

(M5x12)

HM4 0455 881 001 Cover plate

HM5 Screw M4x12

HM6 0193 104 002 Washer Ø16/5x1

HM7 0367 556 001 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.6 - 0.8 mm, V groove

0367 556 002 Feed roller For Fe, Ss & cored wire, Ø 0.8 - 1.0 mm, V groove

0367 556 003 Feed roller For Fe, SS & cored wire Ø 1.0 - 1.2 mm, V groove

0367 556 004 Feed roller For Al wire, Ø 1.0 - 1.2 mm, U groove

HM8 0466 074 001 Insert tube

HM9 0455 906 001 Spacer sleeve Included in item HM100

HM10 0455 907 001 Pressure roller Flat, Included in item HM100

HM11 Nut M8, Included in item HM100

HM12 0469 835 001 Pressure arm Included in item HM100

HM13 0456 088 001 Shaft Included in item HM100

HM14 0455 896 001 Spring

HM15 Nut M10

HM16 0458 748 002 Insulating washer

HM17 0458 748 001 Insulating bushing

HM18 0156 602 001

0332 318 001

Inlet nozzle

For Fe, Ss, Al & Cored wire, Ø 2 mm plastic for 0.6-1.6 mm

For Fe, Ss & Cored wire, Ø 2.4 mm steel for 1.2-2.0 mm

HM19 0191 496 114 Woodruff wedge

* Insert tube 0455 889 001 and outlet nozzle 0455 886 001 must be used together.

Insert tube 0455 894 001 and outlet nozzle 0455 885 001 must be used together.

PARTS SET

Item Ordering no. Denomination Notes

HM100 0367 529 001 Pressure arm compl. Includes item HM9, HM10, HM11, HM12 and HM13

Welding with aluminium wire

In order to weld with aluminium wire, proper rollers, nozzles and liners for aluminium wire MUST be

used, It is recommended to use 3 m long welding gun for aluminium wire, equipped with appropriate

wear parts.

ESAB Feed L304 M09, Feed L302 M08, Feed L302 M08, Feed L304 M09 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty