ESAB STA Používateľská príručka

CZ

Valid for serial no. 751-xxx-xxxx, 838-xxx-xxxx0443 922 101 CZ 100325

A25

STA/STB

Návod k používání

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Welding station used as carrier of welding heads

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

STA / STB from Serial number 751 xxx xxxx (2007 week 51)

STA / STB are members of the ESAB product family A25

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles

EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2010−03−25

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

- 2 -

TOCj

- 3 -

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

1 BEZPEČNOST 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ÚVOD 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Vybavení 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Svařovací stanice A25 STA 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Stroj na automatické svařování trubek A25 STA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.3 Stroj na automatické svařování trubek A25 STB 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.4 Technické údaje 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INSTALACE 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Připojení svařovací stanice A25 STA k napájecímu zdroji pro svařování 10. . . . . . . . . . .

4 OBSLUHA 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Nastavení 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ÚDRŽBA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Údržba a servis 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBJEDNACÍ ČÍSLO 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPOTŘEBOVANÉ DÍLY 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPOTŘEBNÍ DÍLY 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dta2d1ja

- 4 -

1 BEZPEČNOST

Uživatelé svářecího zařízení ESAB mají konečnou odpovĕdnost za zajištĕní, že každý, kdo pracuje

na tomto zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezpečnostní opatření.

Bezpečnostní opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu svářecího zařízení.

Vedle standardních bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracovištĕ, dodržujte i

následující doporučení.

Veškeré práce musí provádĕt zaškolený personál, který je s provozem tohoto svářecího zařízení

důkladnĕ seznámen. Nesprávné používání tohoto zařízení může vést k nebezpečným situacím,

které mohou mít za následek zranĕní obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto svářecí zařízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,

S s umístĕním nouzového vypínače,

S s jeho funkcí,

S s příslušnými bezpečnostními opatřeními,

S se svářením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:

S se při spuštĕní tohoto zařízení v jeho pracovním prostoru nenacházela žádná

neautorizovaná osoba,

S při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracovištĕ musí být:

S vhodné pro daný účel,

S bez průvanu.

4. Pomůcky osobní ochrany:

S Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, odĕv odolný proti

ohni a ochranné rukavice. Pozor! Při výmĕnĕ drátu nepoužívejte ochranné rukavice.

S nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, kroužky atp., o které byste se mohli

zachytit nebo si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

S ujistĕte se, že zpĕtný vodič je bezpečnĕ připojen,

S práci na vysokonapĕťovém zařízení smí provádĕt pouze kvalifikovaný elektrikář,

S po ruce musí být jasnĕ označené hasicí zařízení, mazání.

S Mazání a údržba zařízení se nesmí provádĕt za provozu.

dta2d1ja

- 5 -

Sváření a řezání obloukem může být vašemu zdraví a zdraví jiných osob nebezpečne. Při sváření

dodržujte bezpečnostní operatření. Vyžádejte si bezpečnostní předpisy svého zamĕstnavatele,

které by mĕly vycházet z upozornĕní výrobce na nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - může způsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnĕte svářecí jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

S Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechránĕnou pokožkou, vlhkými

rukavicemi ani vlhkým odĕvem.

S Izolujte se od uzemnĕní a od svářeného předmĕtu.

S Ujistĕte se, že vaše pracovní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpečné

S Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváření.

S Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváření nedostaly do

oblasti vašeho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou způsobit poranĕní očí a popálení pokožky

S Chraňte svůj zrak a tĕlo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný

odĕv.

S Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závĕsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

S Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistĕte, aby v blízkosti nebyly žádné

hořlavé materiály.

HLUK - nadmĕrný hluk může poškodit sluch

S Chraňte svoje uši. Noste tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE - v případĕ vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

Před instalací a používáním si tento návod k obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu rozumíte.

UPOZORNĔNÍ!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k

obsluze prostudujte a ujistĕte se, že mu dobře

rozumíte.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obloukem.

UPOZORNĔNÍ!

Zařízení “class A" není určeno k používání v obytných oblastech, v

nichž je elektrické napájení zajišťováno veřejnou, nízkonapĕťovou

rozvodnou sítí. Kvůli rušení šířenému vedením a vyzařováním se

mohou v takových oblastech objevit případné obtíže se zaručením

elektromagnetické kompatibility u zařízení “class A".

Společnost ESAB vám může poskytnout veškeré ochranné prostředky pro

svářečské práce a přídavná zařízení.

dta2d1ja

- 6 -

Nevyhazujte elektrická zařízení s normálním odpadem!

Podle ustanovení evropské smĕrnice 2002/96/ES o Odpadním elektrickém a

elektronickém vybavení a její implementace v souladu s tuzemskými zákony se musí

elektrické vybavení, které dosáhlo konce své životnosti, shromaždovat samostatnĕ a

vracet do zařízení na ekologickou recyklaci. Jako vlastník vybavení musíte získat

informace o schválených sbĕrných systémech od vašeho místního zastupitelstva.

Dodržováním této evropské smĕrnice zlepšíte životní prostředí a lidské zdraví!

2 ÚVOD

A25 je systém modulárních součástí pro mechanizované svařování

TIG. Ze součástí lze sestavovat zakázková řešení a umisťují se do strojů na automa

tické svařování trubek STA/STB a svařovací stanice STA.

Typické oblasti použití pro A25:

S Stroje na automatické svaøování trubek

S Svaøovací sloupy a ramena

S Vøeteníky a koníky

S Stoly pro obvodové svaøování

S Pøípravky pro podélné svaøování

S Zákaznické aplikace

Svařovací stanice A25 STA

Svařovací stanice A25 STA je určena k podélnému svařování trubek a ke svařování

trubkových spojů nebo jiných typů obrobků. Stanice

je vybavena motorovým otočným stolem, aby se mohl obrobek otáčet.

Stroje na automatické svařování trubek A25 STA/A25 STB

A25 STA/A25 STB jsou stroje na automatické svařování trubek, určené k podélnému

svařování trubek a ke svařování trubkových spojů. Musí se používat společnĕ s

nĕjakým typem nosiče, například sloupem a ramenem nebo kolejovým vozíkem.

2.1 Vybavení

2.1.1 Svařovací stanice A25 STA

Svařovací stanice A25 STA je vybavena motorovými sánĕmi AVC,

motorovými oscilačními sánĕmi a motorem VEC na otáčení obrobku.

Stanici lze také doplnit vybavením pro svařování v úzkých spárách.

Svařovací stanice je upravena pro připojení k

programovatelnému napájecímu zdroji pro

svařování.

1. Motor VEC s převodem

2. Stroj na automatické svařování

trubek A25 STA se strojním hořákem

BTE 250M Stroj na automatické

svařování trubek A25 STA se strojním

hořákem BTE 500M

3. Stojan

dta2d1ja

- 7 -

2.1.2 Stroj na automatické svařování trubek A25 STA

Stroje na automatické svařování trubek jsou vybaveny motorovými sánĕmi AVC a v

závislosti na konstrukci motorovými oscilačními sánĕmi nebo ručními horizontálními

sánĕmi.

Stanici lze také doplnit vybavením pro svařování materiálu o síle až 80 mm v úzkých

spárách. Stroj na automatické svařování trubek je upraven pro připojení k

programovatelnému napájecímu zdroji pro svařování.

Stroj na automatické svařování trubek A25 STA se dodává v následujících

provedeních, viz str. 14.

1. Podavač drátu

2. Vodicí vložka drátu

3. Cívka drátu

4. Kruhové sánĕ

5. Ruční horizontální sánĕ

6. Motorové sánĕ AVC

7. Motorové oscilační sánĕ

8. Strojní hořák BTE 250M Strojní

hořák BTE 500M

dta2d1ja

- 8 -

2.1.3 Stroj na automatické svařování trubek A25 STB

Stroje na automatické svařování trubek jsou vybaveny ručnĕ nastavitelnými sánĕmi

s pneumatickou pružinou. Je-li to nutné, pružinu lze snadno

demontovat. Sánĕ jsou upraveny pro připojení k programovatelnému napájecímu

zdroji pro svařování.

Stroj na automatické svařování trubek A25 STB se dodává v následujících

provedeních, viz str. 14.

1. Podavač drátu

2. Vodicí vložka drátu

3. Cívka drátu

4. Kruhové sánĕ

5. Sánĕ s pneumatickou pružinou

6. Zařízení s vodicím kolem

7. Strojní hořák BTE 250M Strojní

hořák BTE 500M

Příslušenství k výrobku ESAB lze nalézt na stranĕ 16.

2.1.4 Technické údaje

Provozní teplota -10 až +40 ° C

Přepravní teplota -20 až +55 ° C

S Podavač drátu je určen pro rozmĕry drátu 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm.

Podáva

cí kladka pro 1,6mm drát se dodává pouze se strojním hořákem BTE 500M.

Napĕtí motoru (ss.) 48 V

Otáčky kotvy 70 - 5500 ot./min

Převodový pomĕr 159:1

Max. výkon 50 W

Rychlost podávání drátu 0,1 - 2,6 m/min

S Vodicí vložka drátu nemá žádnou vůli a je vybavena dvĕma stavĕcími šrouby

na nastavování polohy plnicího drátu +/- 4 mm v každém smĕru.

Středovou trubici lze axiálnĕ seřizovat a je zajištĕna zarážkovým šroubem. K

dispozici jsou hrdla pro dráty o rozmĕrech 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,6 mm.

S Maximální průmĕr cívky drátu je 300 mm a maximální hmotnost 15 kg.

dta2d1ja

- 9 -

S Sánĕ

S Kruhové sánĕ umožňují doplňkové nastavení úhlu pro vytváření koutových

svarů.

S Nastavovací délka ručních horizontálních sání je 93 mm.

S Motorové sánĕ AVC a motorové oscilační sánĕ jsou vybaveny kulovým

šroubem a pohánĕny ozubeným řemenem ze stejnosmĕrného

motoru. Motor je připojen 8m stínĕným kabelem.

Motorové sánĕ AVC Motorové oscilační sánĕ

Nastavovací délka 76 mm 76 mm

Napĕtí motoru (ss.) 12 V 48 V

Otáčky kotvy 100 - 8000 ot./min 70 - 5500 ot./min

Převodový pomĕr 159:1 14:1

Ovládací rychlost max. 2,81 mm/s max. 19 mm/s

S Sánĕ s pneumatickou pružinou - pružina má elasticitu 40

N. K vytváření koutových svarů se používá příčný spoj sání se dvĕma

pneumatickými pružinami. Jednu z pružin lze demontovat a vznikne volný

jezdec,

upravený jako příčné sánĕ. Délka nastavení sání

je 76 mm.

S Zařízení s vodicím kolem je vybaveno dvĕma stavĕcími šrouby pro

nastavování svislé a příčné polohy wolframové elektrody ve svaru. Příčná poloha

se nastavuje v rozsahu +/- 3 mm. Zařízení s vodicím kolem lze používat k

vytváření tupých a koutových svarů. Aby se mohlo zařízení s vodicím kolem

používat ke sledování spojů při vytváření tupých svarů, mezi obrobky musí být

mezera asi 0,5 mm.

K dispozici jsou dva typy vodicích kol:

S Vodicí kolo s ostrým bĕhounem pro tupé svary

S Vodicí kolo s oblým bĕhounem pro koutové svary

Zařízení s vodicím kolem může být zkombinováno s vodicí vložkou drátu. Při

použití této kombinace se musí plnicí drát podávat šikmo zepředu.

S Strojní hořáky BTE 250M a BTE 500M jsou chlazené vodou a jsou určené ke

svařování proudem až 250 A a 500 A .

S Motor VEC s převodem je samostatnĕ magnetizovaný stejnosmĕrný motor s

kombinovaným ozubeným a šnekovým převodem.

K motoru VEC s převodem patří svorkovnice a dva propojovací kabely (na řízení

otáčení a CAN/42 V). Nasaďte na svorkovnici čtyři dodané izolátory, aby se

pouzdro skřínĕ nedostalo do elektrického kontaktu se zemí.

Napĕtí (ss.) 42 V

Převodový pomĕr 672:1

Max. přípustný moment 50 Nm

Rychlost otáčení 1000 ot./min

Výstupní výkon při jmenovitém napĕtí 36 W

dta2d1ja

- 10 -

3 INSTALACE

Instalaci by mĕl provádĕt profesionální pracovník.

VÝSTRAHA!

Dávejte pozor na otáčející se díly, které mohou způsobit zranĕní.

VÝSTRAHA!

Připevnĕte zařízení - zejména když stojí na

nerovném nebo svažitém povrchu.

UPOZORNĔNÍ!

Tento výrobek je určen pro průmyslové použití. V domácím prostředí může způsobit

rušení rádiového příjmu. Je na odpovĕdnosti uživatele, aby přijal přimĕřená ochranná

opatření.

3.1 Připojení svařovací stanice A25 STA k napájecímu zdroji pro

svařování

B-B Kabel motoru - podávání drátu

C-C Kabel motoru - otáčení

E-E Kabel motoru - jednotka AVC

F-F Kabel motoru - oscilační jednotka

G-G Vstup hadice na chladicí vodu

H-H Výstup hadice na chladicí vodu

J-J Svařovací kabel

K-K Mĕřicí kabel

M-M Výstup plynové hadice

Q-Q Zpĕtný kabel +

R-R Spojovací kabel - generátor impulsů VEC

S-S Kabel motoru - otáčení

T-T Spojovací kabel - CAN 42V

U-U Spojovací kabel - kotva VEC

V-V Spojovací kabel - CAN 42 V

Z-Z Kabel motoru - podávání drátu

dta2d1ja

- 11 -

4 OBSLUHA

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařízením jsou

uvedeny na stranĕ 4. Před použitím zařízení si je důkladnĕ prostudujte!

VÝSTRAHA!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Bĕhem provozu se nedotýkejte obrobku ani svařovací hlavy!

UPOZORNĔNÍ!

Nebezpečí prasknutí hadice! Hadice na chladicí kapalinu nikdy nepřipojujte na tlak vyšší

než 3,5 barů.

Chladicí kapalinu odstraňte ze systému pomocí stlačeného vzduchu (připojením k nádrži).

UPOZORNĔNÍ!

Aby nedošlo k poškození svářecího nástroje, zkontrolujte před svářením, zda je

zpĕtný kabel připojen na svářený předmĕt a zda je wolframová elektroda ve výchozí

poloze.

UPOZORNĔNÍ!

S chladicí kapalinou se musí zacházet jako s chemickým odpadem.

4.1 Nastavení

S Ujistĕte se, že jsou správnĕ připevnĕné všechny plynové hadice a zpĕtné a

spojovací kabely.

S Ujistĕte se, že ve strojním hořáku je nainstalována správnĕ uzemnĕná thoriová

nebo wolframová elektroda.

dta2d1ja

- 12 -

5 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je pro zajištĕní bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

UPOZORNĔNÍ!

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník bĕhem záruční doby

pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranĕní jakékoliv

závady.

5.1 Údržba a servis

S Chraňte pohyblivé součásti automatického svařovacího stroje před prachem a

nečistotami. Podle potřeby čistĕte stroj suchým, stlačeným vzduchem (se

sníženým tlakem).

S Zkontrolujte, zda jsou utažené všechny šrouby a matice.

S Zkontrolujte, zda jsou všechny kabely a hadice nepoškozené a správnĕ

připojené.

S Podle potřeby vyčistĕte sánĕ a namažte je mazivem Molycote.

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

STA/STB je navžena a zkoušena v souladu s mezinárodními a evropskými normami

60204-1/12100-2 a 60974-10. Servisní jednotka, která provedla servisní zákrok nebo

opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedeným normám.

Opravy a elektrické práce musí provádĕt autorizovaný servisní technik ESAB.

Používejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB; viz

poslední stránku této publikace.

Edition 100325

Schema

dta2e

- 13 -

STA/STB

Edition 100325

Objednací číslo

dta2o

- 14 -

Ordering no. Product

0443 911 880 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and AVC slide

0443 911 881 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and AVC slide

0443 911 882 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and weave slide

0443 911 883 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and weave slide

0443 911 884 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M, AVC and manual slide

0443 911 885 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M, AVC and manual slide

0443 911 886 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 250M and manual slide

0443 911 887 Automatic welding machine A25 STA with TIG torch BTE 500M and manual slide

0443 912 880 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 250M and slide for floating welding

head

0443 912 881 Automatic welding machine A25 STB with TIG torch BTE 500M and slide for floating welding

head

0443 910 880 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 250M

0443 910 881 Welding station A25 STA with TIG torch BTE 500M

0443 922 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

STA/STB

Edition 100325

Opotřebované díly

dta2w

- 15 -

Item

no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0441 299 880 Wire feed mechanism

1 1 0367 907 003 Inlet nozzle Ø 2.5 mm

2 1 0441 990 001 Guider

3 2 0455 068 001 Shaft

4 4 0455 053 880 Ball bearing

5 1 0441 304 001 Pinion

Item Ordering no. Denomination Wire type Wire dimensions Groove

typ

6 0369 557 001 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 0.6 & 0.8 mm V

0369 557 003 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.0 & 1,2 mm V

0369 557 005 Feed/pressure rollers Cored Ø 1.4/1.6 & 2.0/2.4 mm V-Knurled

0369 557 007 Feed/pressure rollers Fe, Ss & cored Ø 1.2 & 1,6 mm V

7 0190 725 200 Ball bearing

STA/STB

Edition 100325

Spotřební díly

dta2a

- 16 -

Special nozzle for narrow-gap welding 0441 667 880. . . . . . . . . . . .

Wire guide unit for narrow-gap welding 0441 407 882. . . . . . . . . . .

Beam-travelling carriage 0458 002 880. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

notes

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

ESAB AB

SE-695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB STA Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESAB STA Používateľská príručka

Súvisiace články