Hilti DCH-SL LG Návod na používanie

DCH-SL LG

Deutsch 1

English 6

Nederlands 11

Français 16

Español 22

Português 27

Italiano 32

Dansk 38

Svenska 43

Norsk 48

Suomi 53

Eesti 58

Latviešu 63

Lietuvių 68

Polski 73

Česky 79

Slovenčina 84

Magyar 89

Slovenščina 94

Hrvatski 99

Srpski 104

Русский 110

Українська 116

Қазақ 122

Български 128

Română 133

Ελληνικά 139

Türkçe 144

ﻋﺮﺑﻲ 150

한국어 156

עברית 161

1

2

3

DCH-SL LG

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

sl Originalna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

hr Originalne upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

sr Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ru Перевод оригинального руководства по

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . 122

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . 128

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . 139

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

ko 오리지널 사용 설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

*2266038*

2266038 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist

Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation

und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben

Sie es nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende

Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-

gen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

2 Deutsch 2266038

*2266038*

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-

ser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wie-

der und kann von den Arbeitsschritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet

und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-

übersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang

mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und

dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet

und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf-

tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal un-

sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-

ben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die

Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle.

Produktangaben

Linienlaser DCH-SL LG

Generation 01

Serien-Nr.

1.4 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt

mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der

Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

1.5 Auf dem Produkt

Laser-Information

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-

1/EN60825-1:2014 und entspricht CFR 21 § 1040 (Laser

Notice 56).

Nicht in den Strahl blicken.

*2266038*

2266038 Deutsch 3

2 Sicherheit

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn

sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen.

Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren.

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie das Produkt nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie

keine Hinweis- und Warnschilder.

▶ Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produkts kann Laserstrahlung

austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur durch

den Hilti Service reparieren.

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.

▶ Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke

Lichtquellen.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

▶ Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie

die Genauigkeit des Produkts überprüfen.

▶ Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten

Sie es wie andere Lasergeräte sorgfältig behandeln.

▶ Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

2.2 Sicheres Arbeiten mit Lasergeräten

▶ Geräte der Laserklasse 2/Class II sollten nur durch geschulte Personen

betrieben werden.

▶ Laserstrahlen sollten nicht auf Augenhöhe verlaufen.

▶ Stellen Sie sicher, dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf Flächen fällt,

die wie ein Spiegel reflektieren.

▶ Lassen Sie Laserstrahlen nicht über unbewachte Bereiche hinausgehen.

▶ Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird.

▶ Lagern Sie unbenutzte Lasergeräte an Orten, zu denen Unbefugte keinen

Zutritt haben.

4 Deutsch 2266038

*2266038*

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Warnaufkleber

;

Ein-/Aus-Taste

=

Feststellschraube

%

Laseraustrittsfenster

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das hier beschriebene Produkt ist ein Linienlaser. Er ist in Kombination mit

der Hilti Schlitzfräse DCH 150SL zu verwenden. Der Laser erzeugt vor der

Schlitzfräse eine Linie, die den Schnittverlauf anzeigt.

3.3 Lieferumfang

Linienlaser, Bedienungsanleitung, 9V Block Batterie (nicht in allen Märkten)

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group

4 Technische Daten

Wellenlaenge

630 nm … 640 nm

Betriebsspannung

5 V … 9 V

Betriebstemperatur

−10 ℃ … 60 ℃

(14 ℉ … 140 ℉)

Lagertemperatur

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

5 Bedienung

5.1 Batterie wechseln 2

1. Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach.

2. Entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach und lösen Sie den

Batterieclip.

▶ Bei erstmaliger Verwendung: Entfernen Sie die Isolatorfolie.

3. Verbinden Sie den Batterieclip mit der neuen Batterie und setzen Sie die

Batterie ein.

4. Setzen Sie den Deckel mit den Nasen zuerst auf das Batteriefach und

schließen Sie ihn. Der Deckel rastet mit einem hörbaren Geräusch ein.

5.2 Laser montieren 3

1. Setzen Sie den Laser von oben an der Schiene der Laserschnittstelle an

und schieben Sie den Laser bis zum Anschlag auf die Schiene.

2. Befestigen Sie den Laser durch drehen der Verriegelungsschraube im

Uhrzeigersinn.

*2266038*

2266038 Deutsch 5

5.3 Laser ein- / ausschalten

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um den Laser einzuschalten. Mit einem

erneuten Druck der Taste schalten Sie den Laser aus.

Der Laser ist nach dem Einschalten für 7 Minuten aktiv und schaltet sich

nach Ablauf dieser Zeit automatisch aus.

6 Pflege, Transport und Lagerung

6.1 Transportieren

▶ Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder

den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung.

6.2 Reinigen und trocknen

1. Blasen Sie den Staub vom Laseraustrittsfenster.

2. Berühren Sie das Laseraustrittsfenster nicht mit den Fingern.

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, weichen Tuch. Wenn nötig,

befeuchten Sie das Tuch mit reinem Alkohol oder etwas Wasser.

Zu raues Reinigungsmaterial kann das Glas zerkratzen und damit die

Genauigkeit des Gerätes beeinträchtigen.

4. Trocknen SieIhre Ausrüstung unter Einhaltung der Temperaturgrenzwerte.

7 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht

selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Laser funktioniert

nicht.

Batterie ist leer. ▶ Wechseln Sie die

Batterie. → Seite 4

Batterie ist falsch ange-

schlossen.

▶ Prüfen Sie die Verbin-

dung von Batterie und

Batterieclip. Achten

Sie auf die richtige

Polarität. → Seite 4

Ein-/Aus-Taste oder

Laser defekt.

▶ Wenden Sie sich an

den Hilti Service.

8 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materia-

lien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachge-

mäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwer-

tung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

6 English 2266038

*2266038*

▶ Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht

in den Hausmüll!

9 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen

an Ihren lokalen Hilti Partner.

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and

on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure

that the operating instructions are with the product when it is given to

other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the

product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal

injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious

injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to

personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

*2266038*

2266038 English 7

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household

waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the

beginning of these operating instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the

illustrations and may deviate from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and

refer to the numbers used in the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points

when handling the product.

1.3 Product information

products are designed for professional users and only trained,

authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the

products. This personnel must be specifically informed about the possible

hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if

used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with

the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti

organization to inquire about the product.

Product information

Line laser DCH-SL LG

Generation 01

Serial no.

1.4 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here

complies with the applicable directives and standards. A copy of the

declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916

Kaufering, Germany

8 English 2266038

*2266038*

1.5 On the product

Laser information

Laser class 2 based on standard IEC60825-1 / EN60825-

1:2014 and compliant with CFR 21 § 1040 (Laser Notice

56).

Do not look straight into the laser beam.

2 Safety

2.1 Basic safety precautions

WARNING! Read all safety precautions and other instructions. The

product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly

by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

Keep all safety precautions and instructions for future reference.

▶ Check the product for damage before use. Have damage repaired by Hilti

Service.

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating the product. Do not use the tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating the tool can result in serious personal injury.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information

and warning notices.

▶ Laser radiation in excess of Class 2 can be emitted if the product is

opened without correct procedure being followed. Have the product

repaired only by Hilti Service.

▶ Do not tamper with or attempt to make alterations to the product.

▶ Never aim the product against the sun or other powerful light sources.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the

tool where there is a risk of fire or explosion.

▶ Check the accuracy of the product if it has been dropped or subjected to

other mechanical stresses.

▶ Although the product is designed for the tough conditions of jobsite use,

like other laser instruments it should be treated with care.

▶ Comply with national health and safety requirements.

2.2 Working safely with laser tools

▶ Laser Class 2/Class II devices may be operated only by appropriately

trained persons.

▶ Laser beams should not be projected at eye height.

▶ Make sure that the laser beam is not accidentally projected on to surfaces

that produce mirror-like reflections.

▶ Do not permit the laser beam to project beyond the controlled area.

▶ Switch the laser tool off when it is not in use.

*2266038*

2266038 English 9

▶ Store laser tools, when not in use, in places to which unauthorized persons

have no access.

3 Description

3.1 Product overview 1

@

Warning sticker

;

On/off button

=

Locking screw

%

Laser exit window

3.2 Intended use

The product described here is a line laser. It is for use in combination with

the Hilti DCH 150SL slitting machine. The laser beam is projected directly

ahead of the slitting machine, indicating the line of cut.

3.3 Items supplied

Line laser, operating instructions, 9V block battery (not in all markets)

Other system products approved for use with this product can be found at

your local Hilti Store or at: www.hilti.group

4 Technical data

Wavelength

630 nm … 640 nm

Operating voltage

5 V … 9 V

Operating temperature

−10 ℃ … 60 ℃

(14 ℉ … 140 ℉)

Storage temperature

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

5 Operation

5.1 Changing battery 2

1. Remove the cover from the battery compartment.

2. Remove the battery from the battery compartment and disengage the

battery clip.

▶ First-time use: Remove the insulating film.

3. Connect the battery clip to the new battery and insert the battery.

4. Position the lid lugs first on the battery compartment and close the lid.

The lid snaps closed with an audible click.

5.2 Installing the laser 3

1. Set the laser on to the rail of the laser interface from above and slide the

laser down the rail until seated.

2. Secure the laser by turning the locking screw clockwise.

10 English 2266038

*2266038*

5.3 Switching the laser on / off

Press the on/off button to switch the laser beam on. Press the button again

to switch the laser beam off.

The laser is active for 7 minutes after being switched on. It switches off

automatically when this period of time expires.

6 Care, transport and storage

6.1 Transport

▶ Use the Hilti shipping box or packaging of equivalent quality for trans-

porting or shipping your equipment.

6.2 Cleaning and drying

1. Blow dust off the laser exit window.

2. Do not touch the laser exit window with your fingers.

3. Clean the tool with a soft clean cloth. If necessary, moisten the cloth

slightly with pure alcohol or a little water.

Abrasive cleaning materials may scratch the glass and impair the

accuracy of the laser tool.

4. Observe the temperature limits when drying the equipment.

7 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable

to remedy the problem by yourself, contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

Laser does not work. The battery is dead. ▶ Change the battery.

→ page 9

The battery is incorrectly

connected.

▶ Check the connection

between battery and

battery clip. Make

sure that polarity is

correct. → page 9

On/off button or laser

faulty.

▶ Contact Hilti Service.

8 Disposal

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manu-

factured can be recycled. The materials must be correctly separated before

they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appli-

*2266038*

2266038 Nederlands 11

ances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti

representative for further information.

▶ Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as

household waste!

9 Manufacturer’s warranty

▶ Please contact your local Hilti representative if you have questions about

the warranty conditions.

Originele handleiding

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor

veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze docu-

mentatie en op het product in acht nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met

deze handleiding aan andere personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met

het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR

GEVAAR !

▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING !

▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

ATTENTIE !

▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materiële schade

kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de documentatie

De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:

12 Nederlands 2266038

*2266038*

Handleiding vóór gebruik lezen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het

begin van deze handleiding

De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de af-

beelding weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken

Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en ver-

wijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Producto-

verzicht

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het

product.

1.3 Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en

mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend,

onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op

de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn

hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen

op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is

nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers.

Productinformatie

Lijnlaser DCH-SL LG

Generatie 01

Serienr.

1.4 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het

voldoet aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de

Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie.

De technische documentatie is hier te vinden:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

*2266038*

2266038 Nederlands 13

1.5 Op het product

Laser-informatie

Laserklasse 2, gebaseerd op de norm IEC60825-

1/EN60825-1:2014 en voldoet aan CFR 21 § 1040 (Laser

Notice 56).

Niet in de straal kijken.

2 Veiligheid

2.1 Fundamentele veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif-

ten. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door

ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voor-

schriften worden gebruikt.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.

▶ Controleer het product voor gebruik op eventuele beschadigingen. Laat

beschadigingen door de Hilti service repareren.

▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het product. Gebruik het product niet wanneer u moe bent

of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan tot ernstig letsel

leiden.

▶ Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie-

en waarschuwingsopschriften.

▶ Bij het ondeskundig openen van het product kan laserstraling naar buiten

komen die klasse 2 overstijgt. Laat het product alleen door de Hilti service

repareren.

▶ Aanpassingen of veranderingen aan het product zijn niet toegestaan.

▶ Richt het product niet op de zon of andere sterke lichtbronnen.

▶ Houd rekening met omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet in een

omgeving waar brand- of explosiegevaar bestaat.

▶ Na een val of andere mechanische invloeden dient u de nauwkeurigheid

van het product te controleren.

▶ Ook al is het product gemaakt voor zwaar gebruik op bouwplaatsen,

toch dient het, evenals andere laserapparaten, zorgvuldig te worden

behandeld.

▶ De nationale wetgeving m.b.t. de arbeidsomstandigheden in acht nemen.

2.2 Veilig werken met laserapparaten

▶ Apparaten van laserklasse 2 en klasse II dienen alleen door geschoolde

personen te worden gebruikt.

▶ Laserstralen mogen niet op ooghoogte lopen.

14 Nederlands 2266038

*2266038*

▶ Zorg ervoor dat een laserstraal niet ongewild op een vlak terechtkomt dat

als een spiegel reflecteert.

▶ De laserstralen mogen niet over onbewaakt gebied gaan.

▶ Schakel de laser uit als deze niet wordt gebruikt.

▶ Ongebruikte laserapparaten dienen te worden opgeslagen op een plaats

waar onbevoegden geen toegang toe hebben.

3 Beschrijving

3.1 Productoverzicht 1

@

Waarschuwingssticker

;

Aan/uit-toets

=

Vergrendelschroef

%

Laseruitgangsvenster

3.2 Correct gebruik

Het hier beschreven product is een lijnlaser. Het moet worden gebruikt in

combinatie met de Hilti sleuvenzaag DCH 150SL. De laser geeft een lijn

weer, die de sleuvenzaag tijdens het kan volgen.

3.3 Standaard leveringsomvang

Lijnlaser, handleiding, 9V blokbatterij (niet in alle markten)

Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw

Hilti Store, of onder: www.hilti.group

4 Technische gegevens

Golflengte

630 nm … 640 nm

Bedrijfsspanning

5 V … 9 V

Bedrijfstemperatuur

−10 ℃ … 60 ℃

(14 ℉ … 140 ℉)

Opslagtemperatuur

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

5 Bediening

5.1 Batterij vervangen. 2

1. Verwijder het deksel van het batterijvak.

2. Verwijder de batterij uit het batterijvak en maak de batterijclip los.

▶ Bij het eerste gebruik: Verwijder de isolatorfolie.

3. Verbind de batterijclip met de nieuwe batterij en breng de batterij aan.

4. Plaats het deksel weer met de nok eerst op het batterijvak en sluit het.

Het deksel vergrendelt met een hoorbaar geluid.

Stránka sa načítava ...

Hilti DCH-SL LG Návod na používanie

Hilti DCH-SL LG Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty