Solac CE 4550 Návod na obsluhu

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cafetera espresso

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Espressoautomat

Máquina de café expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomachine

Espreso kávovar

Ekspres do kawy

Espresso kávovar

Eszpresszó kávéfőző

Кафемашина за еспресо

Aparat za espresso kavu

Aparat pentru prepararea cafelei espresso

Mod. CE4550

4/08

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

5-9 •

10-14 •

15-19 •

20-25 •

26-31 •

32-36 •

37-41 •

42-46 •

47-51 •

52-56 •

57-62 •

63-68 •

69-73 •

74-79 •

Stránka sa načítava ...

31

pt

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descalcificação

 É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um

produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em

perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de

Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água,

ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes

todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta

operação prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

Stránka sa načítava ...

38 AANBEVELINGEN

6 Lipje filterhouder

7 Kunststof onderstel voor filterhouder

8 Watertank

9 Stoomregelaar

10 Stoompijpje

11 Hittebescherming van stoompijpje

12 Kijkgat voor waterpeil

13 Gaten koffie-uitloop

14 Kopjesopwarmblad

15 Kopjesblad

16 Tankdeksel

17 Suikerklontjesbak

18 Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt

de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de

filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem

volledig gereinigd.

• Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te

bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie

die voor een kop koffie vereist is.

• Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn

gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te

gebruiken.

4WERKING

A.- KOFFIE

A.- Koffie bereiden

1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de

achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16)

openen en het water er direct in gieten.

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het

controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de

espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden.

3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst

zonder koffie en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen,

teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts

wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14)

Stránka sa načítava ...

52 DÔLEŽITÉ

SLOVENČINA sk

1DÔLEŽITÉ

• Pred použitím kávovaru si prečítajte prosím tieto pokyny.

• Kávovar nezapínajte pokiaľ neskontrolujete, či napätie uvedené na

typovom štítku prístroja súhlasí s napätím u vás doma.

• Bez vody v zásobníku kávovar nepoužívajte.

• Niekedy môže z vývodu na kávu vychádzat’ voda. Nie je to znak

poškodenia alebo poruchy.

• Tento espreso kávovar je profesionálny model s vysokým tlakom (až do

18 barov) a má zabudované elektrické čerpadlo pre vyt’aženie

maximálnej kávovej arómy a príchute. Z toho dôvodu je normálne, že

elektrické čerpadlo po zapnutí vydáva mierny hluk a vibrácie.

•Pokiaľ je poškodený prívodný kábel, kvôli možnému nebezpečenstvu by

mal byt’ vymenený autorizovaným predajným servisom alebo

kvalifikovanou osobou.

•VEĽMI DÔLEŽITÉ! Prístroj nenavlhčujte ani ho neponárajte do vody.

• Udržujte mimo dosahu detí.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením

nehrajú.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami,

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez

predchádzajúceho vysvetlenia ohľadom použitia zariadenia osobou,

ktorá je zodpovedná za ich bezpečnost’.

q

UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho

nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU

alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie.

Pomôžete tým životnému prostrediu.

2HLUČNOSŤ

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 60 dB (A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný

akustický výkon 1 pW.

HLAVNÉ ČASTI, obr. 1 53

sk

3 HLAVNÉ ČASTI, obr. 1

1 Vypínač s kontrolkou

2Volič extrahovania kávy a odtlakovania

3 Vypínač pary s kontrolkou

4 Držiak filtra Comfort Clean

5Volič polohy filtra vyprázdňovania usadeniny

6 Zklopka driaka filtra

7 Nižšia plastová základňa držiaka filtra

8 Zásobník na vodu

9 Ovládač trysky pary

10 Tryska pary

11 Chránič trysky pary

12 Kontrolné okienko množstva vody

13 Otvory na vývod pary

14 Ohrievací podnos na šálky

15 Podnos držiaka šálky

16 Kryt zásobníka na vodu

17 Zásobník na kocky cukru

18 Dávkovacia lyžica

4 RADY

• Pred prvým použitím kávovaru vám odporúčame prefiltrovat’ cez držiak

filtra vodu o množstve asi 8 - 10 šálok (bez kávy vo filtri). Toto kompletne

vyčistí celý systém.

• Pomocou dávkovacej lyžice (18) naberte správne množstvo kávy. Jedna

plná lyžica sa rovná jednej šálke kávy.

• Ak sa vám zdá, že káva vyteká príliš pomaly, je pomletá príliš jemne.

Odporúčame vám, aby ste nepoužívali extra jemne mletú kávu.

5 OBSLUHA

A. KÁVA

A. Príprava kávy

1 Naplňte zásobník na vodu. Urobíte to tak, že zo zadnej strany kávovaru

odstránite zásobník (8), alebo otvoríte kryt (16) a vodu nalejete.

2 Kávovar pripojte k sieti a stlačte vypínač (1). Oranžová kontrolka sa

zapne. Keď sa zmení na zelenú, kávovar je pripravený na použitie.

3 Ak chcete mat’ prvú kávu horúcejšiu, vložte držiak na miesto bez kávy a

nechajte jednu alebo dve šálky horúcej vody pretiect’ iba tak, aby sa

54 OBSLUHA

zahriali časti kávovaru. Taktiež vám odporúčame, aby ste šálky, ktoré

chcete používat’, položili na ohrievací podnos (14), aby sa počas

činnosti zohriali. Týmto tiež získate krémovejšiu kávu.

 Tento kávovar má držiak filtra Comfort Clean, vyvinutý spoločnost’ou

Solac (4), ktorý nevyžaduje žiadne špeciálne príslušenstvo na prípravu

1 alebo 2 šálok z mletej kávy alebo sáčkov s jednou dávkou.

4 Na výrobu dvoch šálok kávy nastavte volič (5) do polohy 1 (obr. 2). Filter

sa posunie smerom dole a vytvorí priestor na dve šálky kávy. Aby ste to

spravili bez prekročenia hladiny, použite dávkovaciu lyžicu.

5 Ak chcete urobit’ iba jednu šálku, nastavte volič (5) do polohy 2 (obr. 3).

Filter sa potom posunie smerom hore, do strednej polohy a umožní vám

pridat’ jednu dávku mletej kávy alebo sáčik s jednou dávkou.

6 Mletú kávu jemne zatlačte.

B. Spustenie kávovaru

7 Do kávovaru vložte držiak filtra (4).

8 Jemným tlakom na rukovät’ zľava doprava sa ubezpečte, že držiak filtra

je bezpečne zatvorený, inak môže dôjst’ ku kvapkaniu (obr. 3).

9Podľa veľkosti šálok, ktoré chcete použit’, pripevnite podnos držiaka

šálok (15) (obr. 4):

A. Malé šálky

B. Veľké šálky

10 Pod otvory na vývod kávy (13) vložte jednu alebo dve šálky.

11 Keď sa hlavná kontrolka (1) rozsvieti na zeleno, otočte volič

extrahovania kávy (2) doľava, kým značka voliča neukazuje na ikonu so

šálkou (obr. 5). Začne vychádzat’ káva.

12 Keď vyjde požadované množstvo kávy, otočte volič (2) spät’ do

protiľahlej polohy, do polohy odtlakovania (obr. 6). To preto, aby ste

zastavili vychádzanie kávy a vypustili prebytočný tlak v držiaku filtra.

C. Čistenie

• Na odstránenie kávovej usadeniny alebo sáčku s jednou dávkou, otočte

volič (5) do polohy 3 (obr. 7). Celý filter sa posunie k okraju držiaka filtra,

aby ste mohli usadeniny ľahko odstránit’.

• Ak ste použili sáčik na jednu dávku, sáčik odstráňte a hoďte ho do

odpadu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA 55

sk

B. PARA

 Na zohriatie akejkoľvek tekutiny použite trysku pary (10):

1 Kávovar pripojte k sieti a stlačte vypínač (1). Oranžová kontrolka sa

zapne a keď sa zmení na zelenú, kávovar je pripravený na použitie.

2 Potom zapnite vypínač pary (3) a počkajte, kým sa nerozsvieti jeho

kontrolka.

3Keď sa kontrolka rozsvieti, vložte parák (10) do tekutiny, ktorú chcete

zohriat’ a pozvoľne otvárajte trysku pary (9). S tryskou pary (10) vždy

manipulujte pomocou ochrannej rukoväte (11), aby ste sa nepopálili.

4 Po použití vám odporúčame, aby ste vo vnútri vyčistili všetky stopy

špiny. Postup:

5 Pod zariadenie položte prázdnu nádobu, opätovne otočte vypínač pary

(9) a paru nechajte vychádzat’ von.

6 Vypnite vypínač pary (3).

7 Ak chcete parákom (10) nepretržite zohriat’ väčšie množstvo tekutín

(viac ako 100 ml), postupujte nasledovne: akonáhle para stratí tlak (nie

je tam sila), zatvorte regulátor trysky pary (9), stláčajte vypínač výstupu

kávy (2), kým v oblasti vývodu kávy nevytečie trochu tekutiny. Potom

počkajte, kým sa opätovne nerozsvieti kontrolka vypínača pary (3). Tieto

kroky opakujte tak často, ako to považujete za potrebné.

8Keď chcete po použití trysky pary urobit’ kávu, odporúčame vám, aby ste

cez držiak filtra nechali pretiect’ dve šálky vody (bez kávy vo filtri), aby

ste zaistili, že ďalšia šálka kávy bude mat’ správnu teplotu.

• Maximálny čas prípravy horúcej vody je 1 min.

6 ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Kávovar odpojte od siete.

 Zásobník a držiak filtra čistite pravidelne. Odporúčame nechat’ prejst’

cez držiak filtra 1-2 šálky vody (bez kávy vo filtri), na prečistenie držiaka

filtra.

 Na čistenie kávovaru alebo podnosu nepoužívajte alkohol, rozpúšt’adlá

alebo brúsne výrobky, iba mäkkú vlhkú látku.

Čistenie držiaku filtra

Z času na čas poriadne vyčistite držiak filtra (4). Urobte to tak, ako je to

popsan niie (obr. 8):

56 ČISTENIE A ÚDRŽBA

1 Záklopku držiaka filtra (6) stlačte smerom dole a odstráňte nižšiu

plastovú základňu (7).

2 Obe časti držiaka filtra umyte vodou. Vypínač voliča filtra (5) posuňte do

inej polohy, aby ste zabezpečili, že všetky zvyšky kávy, zachytené v

držiaku filtra sú odstránené.

3Odstráňte plastovú základňu v držiaku filtra, vyčnievajúcu stranu

pripevnite do otvoru na rukovti driaka filtra.

Čistenie naparovača

1 Pri použití trysky pary na zohriatie mlieka, ju očistite kvôli

jednoduchšiemu čisteniu ihneď, ako to bude možné. Počkajte, kým

tryska pary nevychladne a utrite ju vlhkou látkou.

2 Kvôli dôkladnému čisteniu paráka postupujte vždy nasledovne: počkajte

kým parák nevychladne a odkrút’te jeho valcovú čast’ proti smeru

hodinových ručičiek. Hriadeľ paráku vyčistite vlhkou látkou a valcovú

čast’ môžete umyt’ vodou so saponátom. Pred opätovným pripojením

dielu sa ubezpečte, že malý otvor vo vrchnej časti paráka je čistý.

3 Parák do hriadeľa pripevníte zaskrutkovaním proti smeru hodinových

ručičiek.

 Zariadenie má automatický systém odtlakovania, ktorý odvádza vodu

z usadeniny do podnosu. Odporúčame vám, aby ste vodu z podnosu

držiaka šálok pravidelne odstraňovali.

Odstraňovanie Vodného Kameňa

 Vodný kameň vám odporúčame odstraňovat’ raz ročne pomocou

špeciálneho výrobku na kávovary, aby ste udržali kávovar v dobrom

stave. Odporúčame vám používat’ prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa spoločnosti Solac.

1 Postupujte podľa pokynov uvedených na výrobku na odstraňovanie

vodného kameňa.

2Na vyčistenie okruhu naplňte opätovne zásobník iba vodou, zapnite

kávovar, pripevnite držiak filtra bez kávy a opakujte raz alebo dvakrát

všetky kroky popísané v časti "Obsluha". Počas tohto procesu stlačte

vypínač (3) a 1 min. nechajte prúdit’ paru.

Stránka sa načítava ...

RAD 71

hr

mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave ne prelazeći

razinu žlice.

5 Za pripremu jedne šalice kave namjestite regulator (5) u položaj 2 (sl. 3).

Filtar se pomjera prema gore u srednji položaj te možete dodati jednu

dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze.

6 Lagano potisnite mljevenu kavu.

B. Uključivanje aparata za kavu

7 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu.

8 Snažno gurnite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili držač

filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3).

9 Namjestite podlošku držača šalice (15) ovisno o veličini šalice koju

namjeravate koristiti (slika 4):

A. Male šalice

B. Velike šalice

10 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (13).

11 Kada se uključi zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite

regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru

pokazuje prema simbolu šalice (sl. 5). Kava počinje izlaziti.

12 Kada dobijete željenu količinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u

položaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i

uklonili preostali tlak u držaču filtra.

C. Čišćenje

• Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite

regulator (5) u položaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomiče do ruba držača filtra

kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave.

• Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vrećicu i bacite je u

kantu za otpatke.

B. PARA

 Zagrijavanje bilo koje tekućine pomoću mlaznice za paru (10):

1 Priključite aparat za kavu u napajanje i uključite ga pomoću prekidača

(1). Zasvijetlit će narančasta kontrolna lampica, a kada aparat bude

spreman za pripremu kave lampica će zasvijetliti zeleno.

2 Potom pritisnite prekidač za paru (3) i pričekajte dok se ne uključi

kontrolna lampica.

Stránka sa načítava ...

Solac CE 4550 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Solac CE 4550 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty