Proline CBE15 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Downloaded from www.vandenborre.be

POPIS PěÍSTROJE

A Horní kryt

B 'UåiN filtru (pro pĜekapivanou kivu)

C Nylonový filtr (pro pĜekapivanou kivu)

D PodpČra GUåiNX filtru

E OhĜívací plotna

F Víko karafy

G Karafa

H RukojeĢ karafy

I PĜihridka na odkapiviní

J RukojeĢ filtru (pro espreso)

K UpevĖovaþ filtru

L DråiN filtru

M Filtr

N 2GQtPDWHOQi police

O P

Ĝístroj na pČnu

P Tryska SiU\

Q Knoflík piry

R 1iGUå na vodu

S Kryt QiGUåH

Ovládací panel



Tlaþítko ovliGiQtþerpadla

Tlaþítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Tlaþítko výbČru mezi espresem/napČnČním

21

Stránka sa načítava ...

Downloaded from www.vandenborre.be

DÔLEŽITÉ BEZPEýNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pri používaní akéhokoĐvek elektrického zariadenia, musia byĢ vždy dodržané základné

bezpeþnostné opatrenia, aby sa zamedzilo riziku vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom

a/alebo poraneniu osôb.

1. Preþítajte si všetky pokyny.

2. Uistite sa, že elektrické napätie zásuvky súhlasí s napätím, ktoré je uvedené na štítku s údajmi

na spodnej þasti zariadenia.

3. Neponárajte zariadenie, kábel ani zástrþku do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.

4. Toto zariadenie nie je hraþka; udržiavajte ho mimo dosahu detí.

5. Pred þistením a v þase, keć nie je zariadenie používané, ho odpojte od zásuvky.

6. Keć sa zariadenie nepoužíva alebo pred þistením vždy vypnite sieĢový vypínaþ, a potom

vytiahnite zástrþku zo zásuvky.

7. Pre odpojenie zariadenia vytiahnite sieĢový kábel zo zásuvky. Pri odpájaní sieĢového kábla zo

zásuvky neĢahajte za kábel, ale za zástrþku.

8. Zariadenie nepoužívajte, ak je zástrþka, sieĢový kábel alebo samotné zariadenie poškodené.

Ak je napájací kábel poškodený, musí byĢ nahradený výrobcom alebo ním povereným servisným

technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, inak sa môže vyskytnúĢ riziko úrazu

elektrickým prúdom.

9. Nepoužívajte predlžovací kábel, pretože v prípade uvoĐnenia môže dôjsĢ k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom a/alebo poraneniu osôb.

10. Dávajte pozor, aby napájací kábel nevisel cez stôl alebo pult a aby sa nedotýkal horúcich

povrchov.

11. Vždy predtým, ako sa dotknete príslušenstva a pred þistením nechajte zariadenie vychladnúĢ.

12. Zariadenie používajte iba na úþely, na ktoré bolo navrhnuté a iba podĐa týchto pokynov.

13. Poþas prevádzky nikdy nenechávajte kávovar bez dozoru.

14. Bućte opatrní, aby ste sa neobarili horúcou parou, nasmerujte ju preþ od rúk a prstov.

15. Používajt

e iba rukoväte

a ovládaþe, ostatné prístupné povrchy sú horúce.

16. Nikdy nepoužívajte spotrebiþ, ak javí nádoba akékoĐvek známky poškodenia. Používajte

výluþne nádobu dodanú s týmto spotrebiþom. Dbajte na opatrnos

Ģ. Nádoba je veĐmi krehká.

17. Nikdy nezapínajte zariadenie, ak v Ėom nie je voda.

18. Opatrne nalejte vodu do nádržky. Ak sa na ovládací panel dostali kvapky vody, okamžite ho

utrite.

19. Zariadenie musí byĢ poþas prevádzky umiestnené na pevnom a rovnom povrchu.

20. Nepoužívajte zariadenie v exteriéri.

21. Nádržku na vodu neplĖte, keć je zariadenie zapnuté. Pred naliatím vody zariadenie vypnite a

nechajte ho vychladnúĢ.

22. Poþas prípravy kávy sa ubezpeþte, že nádoba je uložená na správnom mieste. V opaþnom

prípade hrozí rozliatie horúcej vody alebo kávy.

23. Nikdy nenechávajte prázdnu nádobu na ohrievacej platni. Inak hrozí prasknutie nádoby.

24. Vždy používajte správne pomletú kávu. Príliš najemno alebo príliš nahrubo pomletá káva

môže upchaĢ filter a spôsobiĢ rozliatie horúcej vody alebo kávy.

54

Downloaded from www.vandenborre.be

Používanie príslušenstva, ktoré nie je odporúþané výrobcom môže spôsobiĢ požiar, zásah

elektrickým prúdom alebo poranenie.

VAROVANIA:

Zariadenie nesmie byĢ ponárané.

Plniaci otvor nesmiete poþas používania otváraĢ.

Nepoužívajte toto zariadenie pri vani alebo dreze alebo akejkoĐvek nádobe obsahujúcej vodu

alebo inú tekutinu.

Ak zariadenie spadne do vody, nevyberajte ho, vypnite ho a odpojte od elektrickej siete a

vypustite vodu ešte pred jeho vybratím, takéto zariadenie nepoužívajte, kým ho neskontroluje

kvalifikovaný servisný technik.

Toto zariadenie bolo navrhnuté iba pre používanie v domácnosti a nesmie byĢ používané na

žiadny iný úþel. AkékoĐvek iné použitie môže spôsobiĢ zrušenie platnosti záruky a môže byĢ

nebezpeþné.

Ak je napájací kábel poškodený, musí byĢ nahradený výrobcom alebo ním povereným servisným

technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, inak sa môže vyskytnúĢ riziko úrazu

elektrickým prúdom.

Prístupné þasti môžu byĢ horúce, preto vždy používajte rukoväĢ.

Toto zariadenie nie je urþené na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosĢ þi nedostatok skúseností a znalostí zabraĖuje v bezpeþnom

používaní zariadenia, v prípade, že nie sú pod dozorom alebo im neboli poskytnuté pokyny na

použitie zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpeþnosĢ.

Na deti dozerajte, aby sa s prístrojom nehrali.

DÔLEŽITÉ

Pred pripojením zariadenia do elektrickej siete skontrolujte, þi sa napätie uvedené na údajovom

štítku na spodnej þasti zariadenia zhoduje s napätím elektrickej sústavy vo vašej domácnosti, v

opaþnom prípade zariadenie nepoužívajte.

Zariadenie neklaćte na horúce povrchy, ako napríklad na variþ alebo do rúry.

Poþas používania nevyberajte držiak filtra. Poþkajte, kým sa dokonþí proces prípravy kávy a kým

sa vypustí celý objem vody a pary.

Na doplnenie nádržky používajte iba þerstvú vodu z vodovodu.

55

Downloaded from www.vandenborre.be

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

VŠEOBECNÝ POPIS



Horný kryt

Dråiak filtra (na prekvapkávanú kávu)

Nylonový filter (na prekvapkávanú kávu)

Opora dråLDND filtra

Ohrievacia platĖa

Veko nádoby

Nádoba

RukoväĢ nádoby

Podnos na odkvapkávanie

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J 'UåLDN filtra (na espresso)

Nástroj na pripevnenie filtra

'UåLDN filtra

Filter

VyberateĐná poliþka

Zariadenie spenenie

Parná hadiþka

Ovládaþ pary

NádUåNa na vodu

Kryt nádråN\

Ovládací panel



7ODþLGORQDRYOiGDQLHþHUSDGOD

7ODþLGOR=$39<3

7ODþLGORQDYêEHUNiY\HVSUHVRVSHQHQLD

56

Downloaded from www.vandenborre.be

PRED PRVÝM POUŽITÍM KÁVOVARU

Uistite sa, že je zariadenie vypnuté.

1. Otvorte kryt nádržky na vodu.

2. NaplĖte nádržku þerstvou vodou. NEPOUŽITE KÁVU.

3. Pre zaþatie cyklu varenia dôkladne zatvorte kryt nádržky.

4. Vložte zástrþku do zásuvky a stlaþením tlaþidla ON (ZAP.) zapnite zariadenie. Rozsvieti sa

þervený indikátor. ýasĢ pre prekvapkávanú kávu sa uvedie do prevádzky.

5. Pre použitie sekcie na kávu espresso stlaþte tlaþidlo ON/OFF (ZAP./VYP.) a rozsvieti sa žltý

indikátor. Stlaþte tlaþidlo na ovládanie þerpadla a voda sa zaþne vypúšĢaĢ.

6. Keć je všetka voda v nádobe, vypnite zariadenie.

7. Nechajte zariadenie vychladnúĢ na približne 5 minút. Na získanie perfektnej chuti zopakujte

tento postup ešte 2 alebo 3 krát.

PRÍPRAVA PREKVAPKÁVANEJ KÁVY

1. Položte zariadenie na suchý, rovný a proti vysokej teplote odolný povrch ćalej od akýchkoĐvek

hrán.

2. Vyberte nádobu zo spotrebiþa a položte ju vedĐa neho. Otvorte kryt nádržky a naplĖte ju

þerstvou studenou vodou.

* Oznaþenia na vodnom stĎpci indikujú úroveĖ hladiny vody potrebnej na uvarenie požadovaného

množstva šálok.

* Aby ste predišli preliatiu, nenapĎĖajte nádržku nad maximálnu oznaþenú úroveĖ (Max).

3. Otvorte horný kryt a do opory držiaka filtra vložte držiak filtra. Ubezpeþte sa, že ste ho vložili

správne.

4. Vložte nylonový filter do držiaka filtra. Do filtra doplĖte požadované množstvo mletej kávy.

Odporúþame dávkovaĢ jednu odmerku mletej kávy na prípravu jednej šálky kávy.

5. Zatvorte horný kryt.

6. ZasuĖte nádobu do spotrebiþa a ubezpeþte sa, že je uložená správne na ohrievacej platni.

7. Vložte zástrþku zariadenia do elektrickej zásuvky. Na displeji sa zobrazí „12:00“.

8. Pre okamžité spustenie prípravy kávy stlaþte tlaþidlo ON/OFF (Zap./Vyp.) na ovládacom paneli.

* Rozsvieti sa žltý indikátor, ktorý signalizuje ZAPNUTIE spotrebiþa.

* Po skonþení prípravy kávy môžete vybraĢ nádobu zo spotrebiþa.

* Ak chcete zachovaĢ teplotu kávy, po servírovaní kávy vráĢte nádobu na ohrievaciu platĖu.

9. Po použití vypnite spotrebiþ stlaþením tlaþidla ON/OFF (Zap./Vyp.). Žltý indikátor zhasne.

10. Ak chcete uvariĢ viac kávy, predtým ako zaþnete s ćalšou prípravou kávy nechajte zariadenie

vychladnúĢ na minimálne 5 minút.

ONESKORENÉ VARENIE

Varenie môžete odložiĢ podĐa nasledujúceho postupu.

1. V pohotovostnom režime stlaþte tlaþidlo PROG pre nastavenie þasu. Na displeji sa zobrazí

"CLOCK" (HODINY).

57

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Opakovaným stláþaním tlaþidla +285 nastavte hodiny.

3. Opakovaným stláþaním tlaþidla 0,1 nastavte minúty.

4. Pre nastavenie þasovaþa stlaþte tlaþidlo 352* . Na displeji sa zobrazí "TIMER" (ýASOVAý).

5. Opakovaným stláþaním tlaþidla +285 nastavte hodiny.

6. Opakovaným stláþaním tlaþidla 0,1 nastavte minúty.

7. Po nastavení þasovaþa stlaþte tlaþidlo 21=$3 . Rozsvieti sa zelený indikátor, ktorý

signalizuje, åe zariadenie je pripravené na oneskorené varenie.

8. Po dosiahnutí nastaveného þasu oneskorenia sa rozsvieti indikátor napájania a zariadenie

spustí varenie.



PREDHRIEVANIE

Ak chcete pripraviĢ šálku dobrej a horúcej kávy espresso, odporúþame vám, aby ste pred

prípravou kávy predhriali zariadenie, aby sa zachovala chuĢ a vôĖa kávy.

1. Otvorte kryt QiGUåN\ a naplĖte ju þerstvou studenou vodou. Nasaćte nazad kryt nádråky.

2. 9ORåWH filter do GUåLDND filtra. Umiestnite kanvicu (nie je súþasĢou dodávky) na vyberateĐnú

poliþku.

3. Pripevnite GUåLDN filtra na zariadenie umiestnením pod výstup ohrievaþa vody tak, aby rukoväĢ

smerovala naĐavo, a uistite sa, åH je rukoväĢ zarovnaná so šípkou oznaþenou na vypúšĢacom

otvore. Otoþte rukoväĢ doĐava, aby došlo k správnemu pripevneniu.

4. 9ORåWH zástrþku zariadenia do elektrickej zásuvky. Na displeji sa zobrazí „12:00“.

5. Pre prípravu kávy espresso stlaþte tlaþidlo 212))=$39<3 , rozsvieti sa åltý indikátor.

Uistite sa, åe je tlaþidlo na výber kávy espreso/spenenia v polohe pre espresso.

6. Keć sa rozsvieti zelený indikátor, stlaþte tlaþidlo na ovládanie þerpadla a voda sa zaþne

vypúšĢaĢ. Keć zelený indikátor zhasne, stlaþte znova tlaþidlo na ovládanie þerpadla a vypúšĢanie

vody sa zastaví. Proces predhrievania je dokonþený.



PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

Po predhriatí zariadenia je zariadenie pripravené na výrobu espressa.

1. 9ORåWH filter do GUåLDND filtra.

2. Nasypte mletú kávu espresso do filtra.

HODINY

ýA629$ý

Obr. 1

Obr. 2

58

Downloaded from www.vandenborre.be

* Rovnomerne rozmiestnite mletú kávu a jemne ju zatlaþte pomocou nástroja na miešanie kávy.

3. Pripevnite držiak filtra k zariadeniu tak, že umiestnite rukoväĢ na Đavú stranu výstupu variþa,

potom potiahnite rukoväĢ nahor a otáþajte ju doprava, kým sa nezaistí.

4. Vložte šálku pod vypúšĢací otvor držiaka filtra. Odporúþame vám, aby ste pred prípravou kávy

predhriali šálku.

5. Uistite sa, že zelený indikátor svieti (ak nesvieti, poþkajte, kým sa rozsvieti), potom stlaþte

tlaþidlo na ovládanie þerpadla. Po získaní požadovaného množstva kávy prerušte dávkovanie

opätovným stlaþením tlaþidla na ovládanie þerpadla.

6. Pre vypnutie kávovaru stlaþte ON/OFF (ZAP./VYP.) a tlaþidlo na výber kávy espreso/spenenia

a uistite sa, že žltý a zelený indikátor zhasol.

7. Ak chcete vybraĢ držiak filtra, otoþte rukoväĢ sprava doĐava. Aby ste vybrali použitú kávu,

pripevnite filter pomocou nástroja na pripevnenie filtra a poklepaním po prevrátenom držiaku filtra

vysypte kávu.

PRÍPRAVA KAPUýÍNA

1. Pripravte kávu espreso použitím šálok, ktoré sú dostatoþne veĐké na prípravu kapuþína. Uistite

sa, že je ovládaþ pary v polohe Off (Vyp.).

2. Stlaþte tlaþidlo na výber kávy espreso/spenenia do polohy espreso a poþkajte, kým sa rozsvieti

zelený indikátor.

3. Do každej šálky, v ktorej chcete pripraviĢ kapuþíno nalejte asi 100 g mlieka. Mlieko musí maĢ

chladniþkovú teplotu (nesmie byĢ horúce!). Pamätajte na to, že v závislosti od veĐkosti šálky sa

objem mlieka zvýši 2 až 3-násobne.

4. Vložte šálku s mliekom pod vypúšĢací otvor držiaka filtra.

5. Vložte parnú hadiþku do mlieka a uistite sa, že je tryska mierne pod povrchom mlieka a otvorte

ovládaþ pary otoþením proti smeru hodinových ruþiþiek.

* Nikdy neotáþajte ovládaþ pary príliš rýchlo, pretože sa para vytvorí veĐmi rýchlo v krátkom þase

a zvyšuje sa riziko výbuchu.

6. Vytvorte penu posúvaním šálky nahor a nadol s ponorenou parnou hadiþkou.

7. Keć má mlieko dostatok peny, otoþte ovládaþ pary v smere hodinových ruþiþiek pre zatvorenie

parného ventilu a stlaþte tlaþidlo na výber kávy espreso/spenenia pre zastavenie výroby pary.

8. Nalejte espresso do speneného mlieka a pomocou lyžiþky ich zmiešajte dokopy. Môžete pridaĢ

primerané množstvo mletej þokolády.

9. Ak potrebujete viac šálok kapuþína, postupujte podĐa pokynov vyššie, ale najskôr sa uistite, že

ohrievaþ vody vychladol.

POUŽITIE PARY NA OHRIATIE TEKUTÍN ALEBO SPENENIE MLIEKA

Parnú hadiþku môžete použiĢ na spenenie mlieka alebo ohriatie nápojov, ako sú þokoláda, voda

alebo þaj.

Uistite sa, že je ovládaþ pary v polohe Off (Vyp.).

1. Stlaþením tlaþidla ON/OFF (Zap./Vyp.) zapnite zariadenie. Rozsvieti sa žltý indikátor.

59

Downloaded from www.vandenborre.be

2. Stlaþte tlaþidlo na výber kávy espreso/spenenia do polohy espreso a poþkajte, kým sa rozsvieti

zelený indikátor.

3. Odoberte trysku z parnej hadiþky.

4. Ponorte parnú hadiþku do tekutiny, ktorú chcete zohriaĢ alebo do mlieka, ktoré chcete speniĢ.

Pre spustenie dávkovania pary pomaly otoþte ovládaþ pary proti smeru hodinových ruþiþiek.

5. Po dosiahnutí želanej teploty alebo úrovne spenenia mlieka otoþte ovládaþ pary do vypnutej

polohy.

6. Stlaþením tlaþidla ON/OFF (Zap./Vyp.) vypnite zariadenie.

ýISTENIE

Pred þistením zariadenia vytiahnite zástrþku z elektrickej zásuvky.

Nikdy neponárajte zariadenie do vody.

Vonkajšok zariadenia þistite pomocou navlhþenej handriþky.

VyberateĐné þasti umyte v horúcej mydlovej vode.

Dôkladne ich opláchnite a vysušte.

ODSTRAĕOVANIE VODNÉHO KAMEĕA

Z kávovaru pravidelne odstraĖujte vodný kameĖ.

Odstránenie vodného kameĖa z þasti pre prekvapkávanú kávu

NaplĖte nádržku na vodu roztokom vody a odvápĖovacieho prostriedku po úroveĖ MAX.

Stlaþte tlaþidlo On/Off (Zap./Vyp.) a rozsvieti sa žltý indikátor.

Po dokonþení odstraĖovania vodného kameĖa, spustite zariadenie na dva alebo viac cyklov

varenia iba s þerstvou studenou vodou pre odstránenie zvyškov odvápĖovacieho prostriedku.

Odstránenie vodného kameĖa z þasti pre kávu espreso

1. NaplĖte nádržku na vodu roztokom vody a práškovej kyseliny citrónovej po úroveĖ MAX.

2. Stlaþte tlaþidlo On/Off (Zap./Vyp.) a rozsvieti sa žltý indikátor. Stlaþte tlaþidlo na výber kávy

espreso/spenenia do polohy espreso a poþkajte, kým sa rozsvieti zelený indikátor.

* Uistite sa, že nie je pripevnený držiak filtra a umiestnite nádržku pod vypúšĢací otvor.

3. Stlaþte tlaþidlo na ovládanie þerpadla, vypustite dve šálky kávy, potom znova stlaþte toto

tlaþidlo pre zastavenie vypúšĢania.

4. Otoþte ovládaþ pary, aby vytieklo malé množstvo roztoku. Po získaní dvoch šálok uvareného

roztoku vypnite kávovar stlaþením tlaþidla On/Off (Zap./Vyp.).

5. Vypnite a zapnite zariadenie a aspoĖ trikrát zopakujte vyššie uvedené kroky. Nechajte roztok

pôsobiĢ približne 15 minút, a vypustite roztok, ktorý zostal v ohrievaþi vody.

60

Downloaded from www.vandenborre.be

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príþina Možné riešenie

Z nádoby vyteká voda. Nádoba nie je správne

umiestnená.

Zarovnajte otvor nádoby.

Zo zariadenia vyteká voda. ÚroveĖ vody v nádržke

presiahla úroveĖ MAX.

Uistite sa, že nádržka na vodu

nie je naplnená nad úroveĖ

MAX.

V podnose na odkvapkávanie

je priveĐa vody.

Umyte podnos na

odkvapkávanie.

Zo spodnej þasti zariadenia

vyteká voda.

Kávovar nefunguje správne. ObráĢte sa na autorizované

servisné stredisko pre opravu

zariadenia.

Po odvápnení nebolo

vykonané þistenie

Vyþistite kávovar podĐa

pokynov v þasti "PRED

PRVÝM POUŽITÍM

KÁVOVARU."

Káva espreso má kyslú chuĢ

Mletá káva bola dlhý þas

skladovaná na teplom alebo

vlhkom mieste. Mletá káva sa

znehodnotila.

Používajte þerstvú mletú kávu

a nepoužitú mletú kávu

skladujte na chladnom a

suchom mieste. Po otvorení

balenia s mletou kávou

balenie pevne uzavrite a

skladujte v chladniþke, aby sa

zachovala þerstvosĢ kávy.

Kávovar nefunguje. Zástrþka nie je správne

vložená do elektrickej

zásuvky.

Pripojte zásuvku správne k

elektrickej zástrþke. Ak

zariadenie stále nefunguje,

kontaktujte autorizované

servisné stredisko pre jeho

opravu.

Indikátor pripravenej pary

(zelený) sa nerozsvieti.

Paru je možné použiĢ na

vytvorenie peny až keć sa

rozsvieti zelený indikátor.

Nádoba je príliš veĐká alebo

má nesprávny tvar.

Použite vysokú a úzku šálku.

Para nevytvára penu.

Použili ste odstredené mlieko. Použite plnotuþné alebo

polotuþné mlieko.

61

Stránka sa načítava ...

Proline CBE15 Používateľská príručka

Proline CBE15 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty