Hilti DD 200 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD 200

Typ: Návod na používanie

DD 200

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Ná vod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ná vod k obsluze cs

Haszná lati utasítá s hu

Instrucţiuni de utilizare ro

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

1/3

4/6

1/12

1/3

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

2/4

1/3

2/4

4/5

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

4/5

6/7

3/4/6

1/3

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

Před uvedením do provozu si

bezpodmínečně přečtěte Návod k obsluze.

Tento Návod k obsluze uchovávejte vždy

u přístroje.

Jiným osobám předávejte přístroj pouze

s návodem k obsluze.

PŮVODNĺ NÁVOD K POUŽĺVÁNÍ

DD 200 Diamantový vrtací systém

1. Všeobecné pokyny

1.1 Signální slova a jejich význam

-NEBEZPEČÍ-

Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, kte-

ré by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.

-VÝSTRAHA-

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situ-

aci, která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí.

-POZOR-

Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situ-

aci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo k věc-

ným škodám.

-UPOZORNĚNÍ-

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.

Seznam Stránka

1. Všeobecné pokyny 89

2. Popis 91

3. Příslušenství 91

4. Technická data 91

5. Bezpečnostní pokyny 92

6. Uvedení do provozu 94

7. Obsluha 97

8. Čistění a údržba 99

9. Odstraňování závad 100

10. Likvidace 101

11. Záruka výrobce nářadí 102

12. Prohlášení o shodě s EU (originál) 102

Obslužné a zobrazovací prvky přístroje

(pohonná jednotka a vrtací stojan)



Pohonná jednotka

;

Servisní ukazatel

Ukazatel vrtacího výkonu

Vypínač

Přepínač převodovky

(

Regulační ventil vody

)

Sklíčidlo

Síťový kabel s proudovým chráničem

Rukojeť (2x)

Přípojka pro přívod vody

Typový štítek

Rozhraní

Vrtací stojan

Kolejnice

Kryt

Vzpěra

Základová deska

Šroub kotevního vřetena

Matice kotevního vřetena

Kotva

Vyrovnávací šrouby

Indikátor středu vrtaného otvoru

Vozík

Excentr (aretace pohonné jednotky)

Přímý převod

Převod do pomala

Aretace vozíku

Ruční kolo

[

Rukojeť

]

Vedení kabelu

Typový štítek

Indikátor vodorovného vyrovnání (2x)

•

Koncový doraz

Uložení pojezdových koleček

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Základová vakuová deska

Manometr

Ventil uvolnění podtlaku

Těsnění základové desky

Rychlospojka podtlakové hadice

Uložení pojezdových koleček

Indikátor průtoku

Indikátor průtoku vody

Systém pro odsávání vody z vrtu

Držák vodního kroužku

Vodní kroužek

Těsnění

Zákazové značky

Zákaz

transportu

na jeřábu

1.2 Piktogramy

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

Výstražné značky

Varování

před vše-

obecným

nebezpečím

Varování před

nebezpečným

elektrickým

napětím

Varování před

horkým

povrchem

Před použitím

čtěte Návod

k obsluze

Symboly



Čísla vždy odkazují na vyobrazení. Vyobrazení k tex-

tu najdete na rozkládacích stránkách. Při četbě návodu

k obsluze mějte tyto stránky otevřené.

V textu tohoto návodu k obsluze označuje » přístroj « vždy

diamantový jádrový vrtací stroj DD 200.

Umístění identifikačních údajů na přístroji

Typové označení a sériové číslo je umístěno na typovém

štítku přístroje a vrtacího stojanu. Zapište si tyto údaje

do návodu k obsluze a při dotazech na naše zastoupení

nebo servisní oddělení se vždy odvolávejte na tyto údaje.

Typ: DD 200

Sériové číslo:

Typ: DD-HD 30

Sériové číslo:

Na základové vakuové desce Na stroji

VACUUM

Nahoře:

Pro horizontální vrty s vakuo-

vým upevněním se vr tací sto-

jan nesmí používat bez přída-

vného zajištění.

Dole:

Vrtání nad hlavou s vrtacím

stojanem se nesmí provádět

s vakuovým upevněním.

Pro práce na stropech je pře-

depsán systém pro odsávání

vody z vrtu ve spojení s vodním

vysavačem.

PRCD

GFCI

208188 B/2.2004

Pracujte pouze s funkčním proudo-

vých chráničem.

Odpady ode-

vzdávejte k recy-

klaci

Příkazové značky

Používejte

ochranu zraku

Používejte

ochrannou

přilbu

Používejte

ochranu

sluchu

Používejte

ochranné

rukavice

Používejte

pracovní obuv

∅

HzW

/min

rpm

ampér volt watt hertz Otáčky za

minutu

Otáčky za

minutu

Střídavý

proud

Jmenovité

otáčky běhu

naprázdno

Průměr

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

2. Popis

2.1 Používání v souladu s určením

DD 200 spolu s DD HD-30 je určený k mokrému vrtání

vedenému vrtacím stojanem do minerálních podkladů

pomocí diamantových vrtacích korunek (ne pro ruční

pohon). Při práci s přístrojem se musí používat vrtací sto-

jan, který je nutné dostatečně ukotvit na podkladu pomocí

kotev, vakuové desky nebo rychloupínací kotvicí tyče.

Manipulace nebo změny na pohonné jednotce, vrtacím

stojanu a příslušenství nejsou povoleny. Používejte pou-

ze originální příslušenství a nástroje firmy Hilti, abyste

předešli nebezpečí poranění. Dodržujte údaje o provo-

zu, péči a údržbě, které jsou uvedeny v návodu k obslu-

ze. Při seřizovacích pracích na základové desce nepoužíve-

j te úderný nastroj. Dodržujte také pokyny k bezpečnosti

a obsluze pro použité příslušenství. Hnací jednotka, vrt-

ací stojan, příslušenství a nástroje mohou představovat

nebezpečí, když jsou obsluhovány nevyškoleným per-

sonálem, neodborně nebo v rozporu s určením. Stroj

může být připojen pouze na dostatečně a správně jištěný

přívod, který má ochranný uzemňovací kontakt.

3. Příslušenství

Indikátor průtoku

Hloubkový doraz

Držák vodního kroužku

Prodlužovací kolejnice

Základová vakuová deska

Vakuová pumpa

Distanční díl

Pojezdová kolečka

Šroub kotevního vřetena

Matice kotevního vřetena

Vodní kroužek 25–162

Vodní kroužek 92–250

Vodní kroužek 8–87

Ruční kolo

305939

305535

305536

305537

305538

332158; 92053 (USA)

305539

305541

305940

251834

232221

232243

232204

9843

Vybavení

Systém se zařízením pro odsávání vody z vrtu a

vodním vysavačem

Systém bez zařízení pro odsávání vody z vrtu a

vodního vysavače

Systém se zařízením pro odsávání vody z vrtu

Vrtací korunky

∅

25 –250 mm

∅

25 –400 mm

∅

25– 250 mm

Směr vrtání

všechny směry

nelze vzhůru

Pro práce na stropech je předepsán systém pro odsávání

vody z vrtu ve spojení s vodním vysavačem. Při hori-

zontálních vrtech s vakuovým upevněním (příslu šenství)

se vrtací stojan nesmí používat bez přídavného zajištění.

Zdraví ohrožující materiály (např. azbest) se nesmí vrtat.

Dodávka stroje zahrnuje:

– Stroj

– Návod k obsluze

4. Technické údaje

Přístroj

Napětí*

Příkon*

Proud*

Frekvence

DD 200

100 V 110 V 220 V 230 V EU 230 V CH 240 V

2300 W 2500 W 2600 W 2250 W 2600 W

15 A 22,5 A 12,2 A 12,3 A 10 A 11,8 A

50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz

Délka vrtací korunky:

Průměr 25 až 250 mm: 430 mm

Průměr 52 až 400 mm: 450 mm

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

Otáčky

Maximální dovolený tlak vody

Rozměry (D x Š x V)

Hmotnost (základní přístroj) podle standardu EPTA 01/2003 13,9 kg

Hmotnost (vrtací stojan) podle standardu EPTA 01/2003 18,3 kg

Hloubka vrtání Max. 500 mm bez prodloužení

Třída ochrany podle EN/IEC 61029 Třída ochrany I (ochranné uzemnění)

5. Bezpečnostní pokyny

-VÝSTRAHA- Při používání elektrického nářadí dodržujte

následující základní bezpečnostní opatření k ochraně před

úrazem elektrickým proudem, nebezpečím poranění a

požáru.

Přečtěte si všechny tyto pokyny před tím, než toto elekt -

rické nářadí použijete, a dobře si bezpečnostní pokyny

uschovejte.

5.1 Přiměřené uspořádání pracovišť

●

Požádejte vedení stavby o povolení vrtacích prací. Vr -

tací práce na budovách a dalších strukturách mohou

ovlivnit jejich statiku, především v případě přerušení oce-

lové výztuže a nosných prvků.

●

Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

●

Zajistěte dobré větrání pracoviště.

●

Udržujte své pracoviště v pořádku. Z pracoviště odstraň-

te všechny předměty, kterými byste se mohli poranit.

Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.

●

Při průchozím vrtání stropů zajistěte místo pod vrtem,

při vrtání zdí místo za vrtem, protože vyvrtané jádro může

vypadnout.

●

Zajistěte obrobek. Používejte upínací přípravky nebo svě-

rák pro pevné uchycení obrobku. Tímto je bezpečněji

-UPOZORNĚNÍ-

Toto nářadí odpovídá příslušné normě za předpokladu, že maximálně přípustná impedance sítě Z

max v místě připojení

zařízení zákazníka k veřejné síti je menší nebo rovna 0,378+j0,236 Ω. Osoba provádějící instalaci nebo provozovatel

nářadí musí zajistit, v případě nutnosti po konzultaci s provozovatelem sítě, že se toto nářadí připojí pouze na místo při-

pojení s impedancí menší nebo rovnou Z

max.

-UPOZORNĚNÍ-

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou odpovídající normě EN 61029 a lze ji použít

pro vzájemné porovnání elektrického nářadí. Metoda je vhodná také pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací se vztahuje na hlavní způsoby použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při

použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se úroveň vibrací může lišit. Denní dávka vibračního zatížení

organismu během celé pracovní směny se tím může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad vibračního zatížení je nutné

zohlednit také dobu, kdy je nářadí vypnuté, nebo kdy sice běží, ale nepoužívá se. Denní dávka vibračního zatížení orga-

nismu se tím může výrazně snížit. Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením

vibrací, například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci pracovních postupů.

Informace o hlučnosti a vibracích (měřeno podle normy EN 61029-1):

Typická hladina akustického výkonu vyhodnocená

podle křivky A (L

): 105 dB (A)

Typická hladina akustického tlaku vyhodnocená

podle křivky A (L

): 92 dB (A)

Používejte chrániče sluchu

Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 61029 činí nejistota 3 dB.

Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací) na ručním kole (křížové páce)

Vrtání do betonu (za mokra) 2,5 m/s²

Nejistota K 1,5 m/s

Typické vážené vibrace na ručním kolečku < 2,5 m/s²

Nejistota K 1,5 m/s

* Stroj se dodává v provedení pro různá síťová napětí. Síťové napětí a příkon Vašeho přístroje jsou uvedeny na typovém štítku.

320/640/1300 /min 265/550/1120 /min

6 bar

630 × 150 × 173 mm

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

držen než rukou a kromě toho máte obě ruce volné pro

obsluhu přístroje.

●

Používejte ochranné pomůcky. Noste ochranné brýle.

●

Při pracích s tvorbou prachu používejte ochranu dýcha-

cích cest.

●

Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký oblek nebo

šperky, mohly by být zachyceny pohyblivými díly. Při

dlouhých vlasech noste síťku na vlasy.

●

Při pracích na volném prostranství se doporučuje pou-

žívat rukavice a protiskluzovou obuv.

●

Zamezte dětem v přístupu. Udržujte jiné osoby v bez-

pečné vzdálenosti od pracoviště.

●

Nedovolte, aby se přístroje nebo prodlužovacího kabe-

lu dotýkaly jiné osoby.

●

Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a stabilitu po celou dobu práce.

●

Aby se při práci zamezilo nebezpečí pádu, veďte síťo-

vý a prodlužovací kabel a vodní hadici vždy od přístroje

dozadu.

●

Síťový a prodlužovací kabel, odsávací a podtlakovou

hadici udržujte v dostatečné vzdálenosti od rotujících

dílů.

●

-VÝSTRAHA- Před vrtáním se musíte informovat

ohledně elektrických vedení pod napětím, která se

nachází v podkladu.

●

Zakrytá elektrická vedení, plynové a vodovodní trubky

představují vážné nebezpečí, když se při práci poškodí.

Zkontrolujte proto nejdříve pracovní oblast, např. pomo-

cí vyhledávače kovů. Vnější kovové díly přístroje mohou

vést napětí, když jste např. nedopatřením poškodili elek-

trické vedení.

●

Nepracujte na žebříku.

5.2 Všeobecná bezpečnostní opatření

●

Používejte správný přístroj. Nepoužívejte přístroj pro úče-

ly, pro které není určen, nýbrž pouze v souladu s urče-

ným účelem a v bezvadném stavu.

●

Používejte pouze originální příslušenství nebo přídav ná

zařízení, která jsou uvedena v Návodu k použití. Použí-

vání jiného příslušenství nebo přídavných zařízení než

těch, která jsou uvedena v Návodu k použití, může pro

Vás znamenat nebezpečí poranění.

●

Zohledněte vlivy okolí. Nevystavujte nářadí působení

dešťových srážek, nepoužívejte ho ve vlhkém nebo mok-

rém prostředí. Nepoužívejte přístroj tam, kde exis tuje

nebezpečí požáru nebo exploze.

●

Udržujte rukojeti suché, čisté a beze stop oleje a tuku.

●

Nepřetěžujte Váš přístroj. Pracujete lépe a bezpečněji

v udaném výkonnostním rozsahu.

●

Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru.

●

Nepoužívané nářadí uchovávejte na bezpečném místě.

Přístroje, které se nepoužívají, by se měly uchovávat na

suchém, výše položeném nebo uzavřeném místě mimo

dosah dětí.

●

Zamezte neúmyslnému spuštění. Ujistěte se, že vypínač

je při zasouvání zástrčky do zásuvky vypnutý.

●

Když se přístroj nepoužívá (např. během pracovní pře-

stávky), před čištěním, údržbou a výměnou nástrojů vždy

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

●

Před každým použitím zkontrolujte proudový chránič.

●

Pečlivě pečujte o své nástroje. Udržujte nástroje ostré a

čisté, abyste mohli pracovat lépe a bezpečněji.

●

Zkontrolujte, zda přístroj a příslušenství nejsou poško-

zeny. Před každým dalším použitím přístroje se musí

provést kontrola správné funkce ochranných příprav ků

nebo lehce poškozených dílů. Zkontrolujte, zda pohyb-

livé díly fungují bezvadně a zda neváznou, nebo zda

nejsou díly poškozeny. Veškeré díly musí být správně

namontovány a splňovat všechny podmínky pro zajiš-

tění bezvadného provozu přístroje. Poškozená ochran-

ná zařízení a díly musí být přiměřeně opraveny nebo

vymě něny osvědčenou odbornou opravnou, pokud není

v návodu k obsluze uvedeno něco jiného.

●

Vyhýbejte se kontaktu pokožky s kalem z vrtání.

●

Při pracích, u kterých dochází k tvorbě prachu, použí-

vej te také dýchací masku. Připojte odsávání prachu.

Zdraví ohrožující materiály (např. azbest) se nesmí vrtat.

●

Nářadí nesmí bez instruktáže používat děti nebo

méně zdatné osoby.

●

Děti je nutno upozornit, že si s nářadím nesmí hrát.

●

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova,

některé druhy dřeva, minerály a kov může být zdraví

škodlivý. Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdecho-

vání může způsobit alergické reakce a/nebo onemoc-

nění dýchacích cest pracovníka nebo osob v okolí. Urči-

tý prach, např. prach z dubového nebo bukového dře-

va, je rakovinotvorný, zejména ve spojení s přísadami

pro úpravu dřeva (chromát, prostředky na ochranu dře-

va). Materiál obsahující azbest smí obrábět pouze odbor-

níci. Pokud možno používejte odsávání prachu. Pro

dosažení vysoké účinnosti odsávání prachu použí-

vejte vhodný mobilní vysavač na dřevěný prach

a/nebo minerální prach doporučený společností Hil-

ti, určený pro toto elektrické nářadí. Postarejte se

o dobré větrání pracoviště. Doporučujeme použí-

vat respirátor s filtrem třídy P2. Dodržujte předpi-

sy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

5.2.1 Mechanická bezpečnostní opatření

●

Dodržujte pokyny týkající se čistění a údržby.

●

Zajistěte, aby nástroje odpovídaly upínacímu systému

přístroje a aby byly řádně upevněny ve sklíčidle.

●

Použití nevhodných řezných nástrojů může způsobit ztrá-

tu kontroly a poranění.

●

Ujistěte se, že je přístroj řádně upevněn ve vrtacím sto-

janu.

●

Nedotýkejte se žádných rotujících dílů.

●

Zajistěte, aby byly všechny svěrací šrouby řádně do ta-

ženy.

●

Po demontáži prodlužovací kolejnice se musí kryt

(s integrovaným koncovým dorazem) opět namontovat

na vrtací stojan, protože jinak nefunguje bezpečnostní

funkce koncového dorazu.

●

Před použitím všechny vrtací korunky zkontrolujte, zda

jsou v řádném stavu. Zdeformované nebo poškozené

vrtací korunky se nesmí používat.

5.2.2 Elektrická bezpečnostní opatření

●

Chraňte se před úrazem elektrickým proudem. Vyhně-

te se dotyku těla s uzemněnými díly, např. s trubkami,

topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

●

Pravidelně kontrolujte přívodní vedení přístroje a při

poškození je dejte opravit kvalifikovanému odborníkovi.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě

poškození je vyměňte.

●

Zkontrolujte, zda jsou přístroj a příslušenství v pořádku.

Nepracujte s přístrojem a příslušenstvím, když jsou poško-

zené, když není systém kompletní, nebo když se ovlá-

dací prvky nedají bezchybně ovládat.

●

Jestliže se při práci poškodí síťový nebo prodlužovací

kabel, nesmíte se kabelu dotýkat. Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

●

Poškozené spínače se musí vyměnit v servisu Hilti. Nepou-

žívejte žádný přístroj, u něhož se spínač nedá zapínat

nebo vypínat.

●

Dejte opravit Váš přístroj pouze odborníkem s elektro-

technickou kvalifikací (servis Hilti), aby byly použity ori-

ginální náhradní díly, jinak může dojít k úrazu uživatele.

●

Nepoužívejte přívodní vedení pro účely, pro které není

určeno. Nikdy nepřenášejte přístroj za přívodní kabel.

Nepoužívejte přívodní kabel pro vytáhnutí zástrčky ze

zásuvky.

●

Chraňte přívodní kabel před teplem, olejem a ostrými

hranami.

●

Na volném prostranství používejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou pro to schváleny a příslušně označeny.

●

Při přerušení proudu: Vypněte přístroj, vytáhněte zá -

strčku.

●

Je nutno se vyvarovat používání prodlužovacího kabelu

s vícenásobnými zásuvkami a současnému provozu něko-

lika přístrojů.

●

Nikdy neprovozujte přístroj v zašpiněném nebo mokrém

stavu. Prach usazený na povrchu přístroje, především

z vodivých materiálů, nebo vlhkost, mohou za nepřízni-

vých podmínek vést k úrazu elektrickým proudem. Nechá-

vejte proto, především při častém zpracování vodivých

materiálů, pravidelně překontrolovat zneči š těné přístro-

je v servisu Hilti.

●

Nikdy nepoužívejte nářadí bez dodaného proudového

chrániče (anglickou verzi nikdy bez oddělovacího trans-

formátoru). Proudový chránič před každým použitím

zkontrolujte.

5.2.3 Tepelné bezpečnostní pokyny

●

Nástroj se může používáním zahřát. Při výměně nástro-

je používejte ochranné rukavice.

5.3 Požadavky na uživatele

●

Přístroj je určen pro profesionálního uživatele.

●

Nářadí smí obsluhovat, ošetřovat a udržovat pouze auto-

rizovaný a školený personál. Tento personál musí být

speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích,

s nimiž by se mohl setkat.

●

Při práci buďte stále soustředěni. Postupujte s rozva-

hou a nepoužívejte přístroj, když nejste na práci plně

soustředěni.

●

Dělejte pracovní přestávky a provádějte relaxační cvi-

čení; také s prsty, aby se lépe prokrvily.

5.4 Osobní ochranné pomůcky

●

Obsluha, jakož i osoby, které se zdržují v blízkosti, musí

během provozování přístroje používat vhodné ochran-

né brýle, ochrannou přilbu, chrániče sluchu, ochranné

rukavice a bezpečnostní obuv.

Používejte

ochrannou

přilbu

Používejte

chrániče

sluchu

Používat

ochranné

rukavice

Používejte

ochrannou

obuv

Používejte

ochranu očí

6. Uvedení do provozu

-UPOZORNĚNÍ-

Síťové napětí musí souhlasit s údajem na typovém štítku.

Přístroj nesmí být připojen k elektrické napájecí síti.

6.1 Používání prodlužovacích kabelů

V oblasti používání používejte pouze schválený pro dlužovací

kabel s dostatečným průřezem.

Doporučené minimální průřezy a maximální délky kabelu:

Síťové napětí Průřez vodiče

AWG

Průřez vodiče 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12

100 V nepo- nepo- nepo- nepo-

voleno voleno voleno 25 m voleno –

110–120 V nepo- nepo- nepo-

voleno voleno 20 m – voleno 75 ft

220– 240 V 30 m – 50 m – – –

Nepoužívejte prodlužovací kabel s průřezem vodiče

1,25 mm

a 16 AWG.

6.2 Používání generátoru nebo transformátoru

Tento přístroj může být poháněn generátorem nebo

transformátorem, který se nachází v místě stavby, když

jsou dodrženy následující podmínky:

– Střídavé napětí, výstupní výkon nejméně 4 000 VA.

– Provozní napětí musí být vždy v rozmezí +5% a –15%

jmenovitého napětí.

– Frekvence 50 –60 Hz; max. 65 Hz.

– Automatický regulátor napětí se zesíleným rozběhem.

V žádném případě nenapájejte generátorem/transfor-

mátorem současně žádné další přístroje. Zapínání a

vypínání jiných přístrojů může způsobit podpěťové nebo

přepěťové špičky, které mohou poškodit přístroj.

6.3 Příprava

-POZOR-

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

– Přístroj, diamantová vrtací korunka a vrtací stojan jsou

těžké. Může dojít k pohmoždění tělesných orgánů.

Používejte ochrannou přilbu, ochranné rukavice a bez-

pečnostní obuv.

6.3.1 Montáž vrtacího stojanu



-UPOZORNĚNÍ-

Pokud byl vrtací stojan kvůli přepravě složen, musí se

postupovat následovně.

1. Povolte šroub nahoře na vzpěře a dole na otočném

kloubu kolejnice.

2. Překlopte kolejnici do svislé polohy až po doraz.

3. Dotáhněte šroub nahoře na vzpěře a dole na otočném

kloubu kolejnice.

-UPOZORNĚNÍ-

Na konci kolejnice musí být namontován kryt. Slouží

jako ochrana a jako koncový doraz.

6.3.2 Montáž ručního kola



-UPOZORNĚNÍ-

Ruční kolo se může namontovat na levé nebo na pravé

straně, na dvou různých osách na vozíku. Horní osa působí

na pohon vozíku přímo a spodní osa s převodem do po -

mala.

1. Nasuňte ruční kolo na jednu ze dvou os, na levé nebo

pravé straně vozíku.

2. Zajistěte ruční kolo šroubem proti uvolnění.

6.3.3 Upevnění vrtacího stojanu pomocí kotvy



-VÝSTRAHA-

Použijte kotvu vhodnou pro příslušný podklad a řiďte

se pokyny k montáži od výrobce kotvy.

-UPOZORNĚNÍ-

Kovové expanzní kotvy Hilti, M16, jsou obvykle vhodné pro

upevňování vybavení pro diamantové jádrové vrtání do

netrhlinového betonu. Nicméně za určitých podmínek může

být nutné alternativní upevnění. V případě otázek ohledně

bezpečného upevnění se obraťte na technický servis Hilti.

1. Kotvu vhodnou pro příslušný podklad vsaďte 330 mm,

resp. 13“ (ideálně), od středu vrtání.

2. Do kotvy zašroubujte šroub kotevního vřetena (příslu-

šenství).

3. Nasaďte vrtací stojan na šroub kotevního vřetena a pomo-

cí indikátoru středu vrtaného otvoru ho vyrovnejte. (Při

použití rozpěrky (příslušenství) nelze vrtací stojan vyrov-

nat pomocí indikátoru středu vrtaného otvoru).

4. Na šroub našroubujte matici kotevního vřetena a zatím

ji nedotahujte.

5. Pomocí 3 vyrovnávacích šroubů vyrovnejte základovou

desku. Použijte k tomu 2 indikátory vodorovného vyrov-

nání na vozíku. Zajistěte, aby vyrovnávací šrouby pev-

ně doléhaly k podkladu.

6. Stranovým klíčem (vel. 27) dotáhněte matici na šroubu

kotevního vřetena. Alternativně lze dotáhnout také zad-

ní vyrovnávací šroub. Pro lepší přístupnost lze odklopit

vzpěru.

7. Zkontrolujte bezpečné upevnění vrtacího stojanu.

6.3.4 Upevnění vrtacího stojanu pomocí

základové vakuové desky (příslušenství) 

-POZOR-

Při vrtání ve vodorovném směru

je nutné vrtací stojan navíc zajis-

tit řetězem.

Vrtání nad hlavou pouze s vakuo-

vým upevněním není povoleno.

-POZOR-

Zkontrolujte podklad, na kterém má být upevněná zákla-

dová vakuová deska. Nestejnoměrný, drsný povrch

může výrazně snížit účinnost vakuového upevnění. Povr-

chy s povrchovou úpravou nebo laminované povrchy

se mohou při práci oddělit.

-POZOR-

Jen pro vrtací korunky o průměru ≤300 mm a bez použití

distančního dílu.

-UPOZORNĚNÍ-

V rukojeti na základové vakuové desce je zabudovaný

ventil uvolnění podtlaku, pomocí kterého lze podtlak

opět odstranit.

1. Zašroubujte čtyři vyrovnávací šrouby tak, aby pod

základovou vakuovou deskou vyčnívaly asi 5 mm.

2. Propojte přípojku podtlaku základové desky s vakuo-

vou pumpou.

3. Nasaďte vrtací stojan na základovou desku.

4. Namontujte dodaný šroub s podložkou.

5. Určete střed vrtaného otvoru.

6. Ze středu vrtaného otvoru veďte směrem, ve kterém

má být vrtací stojan umístěn, čáru dlouhou přibližně

800 mm.

7. Na čáře o délce 800 mm vyznačte 165 mm/6

" od

středu vrtaného otvoru.

8. Značky na základové desce nastavte podle čáry o dél-

ce 800 mm.

9. Prostředek přední hrany základové desky nastavte

na značku 165 mm/6

-UPOZORNĚNÍ- Před použitím vakuové pumpy se

seznamte s obsahem návodu k obsluze a řiďte se

příslušnými pokyny.

10. Zapněte vakuovou pumpu a stiskněte ventil uvolnění

podtlaku.

11. Jakmile bude vrtací stojan ve správné poloze, pusť-

te ventil uvolnění podtlaku a vrtací stojan přitlačte

k podkladu.

-POZOR- Před začátkem vrtání a při jeho průběhu musí

být zajištěno, aby ručička manometru zůstala v zeleném

rozsahu.

12. Pomocí čtyř vyrovnávacích šroubů vyrovnejte zák-

ladovou vakuovou desku. Jako pomůcku k vyrov -

VACUUM

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

1. Aretujte pomocí aretace vozík na kolejnici. Vozík je zaa-

retovaný, když čep zaskočí. Mírným pootočením ruč-

ního kola zkontrolujte aretaci. V této poloze vozík není

pohyblivý.

2. Vytáhněte excentr aretace pohonné jednotky.

3. Nasaďte pohonnou jednotku do vozíku nebo do dis -

tančního dílu.

4. Posuňte excentr až po doraz do vozíku nebo do dis -

tančního dílu.

5. Dotáhněte excentr.

6. Upevněte kabel ve vedení kabelu na krytu vozíku.

7. Ujistěte se, že je pohonná jednotka bezpečně upevněna.

6.3.9 Připojení přívodu vody

1. Uzavřete regulační ventil vody v přívodním vedení

pohonné jednotky.

2. Napojte hadici přivádějící vodu. (rychlospojkou vodní

hadice)

-UPOZORNĚNÍ-

Jako příslušenství lze mezi přívodní vedení pohonné jed-

notky a hadici přivádějící vodu zapojit indikátor průtoku

vody.

-POZOR-

Pravidelně kontrolujte, zda nejsou hadice poškozené, a

zajistěte, aby nebyl překročen maximální povolený tlak

vody 6 bar.

6.3.10 Montáž zařízení na odsávání vody z vrtu

(příslušenství)



-UPOZORNĚNÍ-

Použitím zařízení na zachycování vody se zajistí odvod

vody od vrtací korunky, takže se předejde většímu znečiš -

tění okolního prostoru. Při použití vrtacích korunek do

průměru 250 mm zásadně doporučujeme použít zařízení

na odsávání vody z vrtu. Nejlepších výsledků se dosáh-

ne současným použitím výkonného vodního vysavače.

Pro práci na stropech je předepsán systém pro odsávání

vody z vrtu ve spojení s vodním vysavačem. Vrtací stojan

musí být v úhlu 90° ke stropu.

nání použijte dva indikátory vodorovného vyrovnání

ve vozíku. Pozor: Základovou desku pro upevnění

kotvami nelze a není povoleno vyrovnávat na vakuo-

vé desce.

13. Při vrtání ve vodorovné poloze zajistěte vrtací sto-

jan ještě dalším způsobem (např. pomocí řetězu

upevněného kotvou,…).

14. Ujistěte se, že je vrtací stojan spolehlivě upevněn.

6.3.5 Nastavení vrtacího úhlu na vrtacím stojanu

(možno max. do 45°)



-POZOR-

Nebezpečí pohmoždění prstů v oblasti kloubu. Noste

ochranné rukavice.

1. Povolte šroub dole na otočném kloubu kolejnice a nah-

oře na vzpěře.

2. Skloňte kolejnici do požadované polohy. Jako pomůcka

přitom slouží stupňové dělení na zadní straně.

3. Poté opět dotáhněte oba šrouby.

6.3.6Prodloužení kolejnice (příslušenství)



-POZOR-

Pro navrtávání nepoužívejte vrtací korunky nebo pro-

dloužení o celkové délce více než 650 mm.

1. Odstraňte kryt (s integrovaným koncovým dorazem)

na horním konci kolejnice a namontujte ho na pro d-

lužovací kolejnici.

2. Nasuňte válec prodlužovací kolejnice do kolejnice vr t-

acího stojanu.

3. Zajistěte prodlužovací kolejnici otáčením excentru.

4. Jako přídavný koncový doraz lze na kolejnici použít

hloubkový doraz (příslušenství).

5. Po demontáži prodlužovací kolejnice se musí kryt

(s integrovaným koncovým dorazem) opět namontovat

na vrtací stojan, protože jinak nefunguje bezpečnost-

ní funkce koncového dorazu.

6.3.7 Montáž distančního dílu (příslušenství)



-UPOZORNĚNÍ-

Od průměru diamantové vrtací korunky 300 mm se vzdále-

nost mezi osou vrtu a vrtacím stojanem musí zvětšit pomocí

distančního dílu. Distanční díl způsobuje, že indikátor

středu vrtaného otvoru není funkční.

Přístroj není namontován.

1. Aretujte pomocí aretace vozík na kolejnici. Vozík je zaa-

retovaný, když čep zaskočí. Mírným pootočením ruč-

ního kola zkontrolujte aretaci. V této poloze vozík není

pohyblivý.

2. Vytáhněte excentr aretace pohonné jednotky.

3. Vložte do vozíku distanční díl.

4. Nasuňte excentr do vozíku až po doraz.

5. Dotáhněte excentr.

6.3.8 Upevnění pohonné jednotky na vrtacím

stojanu



-UPOZORNĚNÍ-

Pohonná jednotka nesmí být připojena k elektrické napá -

jecí síti.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

7. Obsluha

-POZOR-

– Přístroj a vrtání produkují hluk. Příliš silný hluk může

poškodit sluch. Používejte pomůcky pro ochranu slu-

chu.

– Při vrtání se mohou uvolňovat nebezpečné odštěpky.

Odštípnutý materiál může způsobit poranění těla a

očí. Používejte ochranu očí a ochrannou přilbu.

– Při manipulaci s vrtacími korunkami používejte ochran-

né rukavice, abyste zabránili poranění ostrými hra-

nami.

– Noste protiskluzovou obuv, abyste zabránili poraně-

ní způsobenému kluzkými plochami.

7.1 Zapněte a zkontrolujte proudový chránič

(u verze pro GB použijte oddělovací transformátor)

1. Síťovou zástrčku pohonné jednotky zasuňte do zásu-

v ky s zemnicím ochranným kolíkem.

2. Na proudovém chrániči stiskněte tlačítko "ON". (Indi-

kátor se musí rozsvítit.)

3. Na proudovém chrániči stiskněte tlačítko "TEST". (Indi-

kátor musí zhasnout.)

-NEBEZPEČÍ-

Pokud indikátor nezhasne, nářadí nadále nepoužívejte.

Nářadí nechte opravit pouze kvalifikovanými odbornými

pracovníky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.

4. Na proudovém chrániči stiskněte tlačítko "ON". (Indi-

kátor se musí rozsvítit.)

7.2 Tabulka převodových stupňů a

o dpovídajících průměrů vrtací korunky

Rychlost Průměr vrtací korunky

152–400 mm (6" – 16")

82–162 mm (3

" – 6

25– 82 mm (1" – 3

U těžkého armování betonu nebo velmi tvrdého beto-

nu (např. křemenný nebo vysoce odolný beton) se

zejména u průměrů 82 mm (3

") nebo 152–162

mm (6"–6

") doporučuje vrtat s nízkou rychlostí.

Těsnění musí být přizpůsobeno průměru diamantové

vr tací korunky.

1. Povolte šroub na vrtacím stojanu (přední strana kole-

j nice dole).

2. Nasuňte zespodu držák vodního kroužku za šroub.

3. Pevně dotáhněte šroub.

4. Mezi dvě pohyblivá ramena držáku nasaďte vodní

kroužek.

5. Fixujte vodní kroužek pomocí dvou šroubů na držáku.

6. K vodnímu kroužku připojte vodní vysavač. Jinou mož-

ností je připojení hadice, kterou může voda odtékat.

6.3.11 Nastavení hloubkového dorazu (příslušenství)

1. Otáčejte ručním kolem, až vrtací korunka dosedne na

podklad.

2. Pomocí vzdálenosti mezi vozíkem a hloubkovým do r-

azem nastavte požadovanou hloubku vrtání.

3. Fixujte hloubkový doraz svěracím šroubem.

6.3.12 Nasazení diamantové vrtací korunky

(se sklíčidlem Hilti BL)



-NEBEZPEČÍ-

Nepoužívejte poškozené nástroje. Před každým použitím

zkontrolujte nástroje, zda nejsou vylámané, prasklé,

odřené nebo silně opotřebené. Nepoužívejte poško-

zené nástroje. Může dojít k odmrštění úlomků obrobku

nebo prasklých nástrojů, což může způsobit úraz i mimo

samotné pracoviště.

-UPOZORNĚNÍ-

Diamantové vrtací korunky se musí vyměnit, jakmile zna-

telně klesne řezný výkon, resp. vrtací výkon. Všeobecně je

tomu tehdy, když je výška diamantových segmentů menší

než 2 mm.

-POZOR-

Nesprávná montáž a poloha vrtací korunky může způsobit

nebezpečné situace v důsledku zlomených a odmrštěných

částí. Zkontrolujte správné usazení vrtací korunky.

-POZOR-

– Nástroj se může provozem nebo prací břitů zahřát na

vysokou teplotu. Můžete si popálit ruce. Při výměně

nástroje používejte ochranné rukavice.

1. Aretujte vozík pomocí aretace vozíku na kolejnici a uji-

s těte se o jeho spolehlivém zajištění.

2. Otáčením ve směru otevřených závorek otevřete sklíčidlo.

3. Zasuňte upínací systém diamantové vrtací korunky

zespodu na ozubení sklíčidla pohonné jednotky.

4. Uzavřete sklíčidlo otáčením ve směru zavřených závorek.

5. Tahem za diamantovou vrtací korunku oběma směry

zkontrolujte, zda je pevně usazena ve sklíčidle.

6.3.13 Zvolení otáček



-POZOR-

Nepřepínejte za provozu. Vyčkejte na zastavení vřetena.

1. Polohu přepínače zvolte podle požadovaného průměru

vrtaného otvoru.

2. Přepněte přepínač do požadované polohy při součas-

ném otáčením rukou vrtací korunkou.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

7.3 Použití přístroje bez zařízení na odsávání

vody a vodního vysavače

-UPOZORNĚNÍ-

Voda nekontrolovaně odtéká. Vrtání nad hlavou není povo-

leno!

-POZOR-

Zabraňte kontaktu pohonné jednotky s vodou.

7.3.1 Zapnutí



1. Regulační ventil vody otevřete tak, aby protékalo poža-

dované množství vody.

2. Stiskem přepněte vypínač na pohonné jednotce do

polohy "I".

3. Uvolněte aretaci vozíku.

4. Otáčejte ručním kolem, až diamantová vrtací korunka

dosedne na podklad.

5. Na začátku vrtání, než se diamantová vrtací korunka

vystředí, tlačte jen lehce, teprve pak přítlak zvyšte.

6. Přítlak regulujte podle ukazatele vrtacího výkonu.

(Ideálního vrtacího výkonu dosáhnete, když na poli

indikátorů svítí zelené kontrolky).

7.4 Použití přístroje se zařízením na odsávání

vody z vrtu (příslušenství)

-UPOZORNĚNÍ-

Voda se odvádí hadicí. Vrtání nad hlavou není povoleno!

-POZOR-

Zabraňte kontaktu pohonné jednotky s vodou.

7.4.1 Zapnutí



1. Regulační ventil vody otevřete tak, aby protékalo poža-

dované množství vody.

2. Stiskem přepněte vypínač na pohonné jednotce do

polohy "I".

3. Uvolněte aretaci vozíku.

4. Otáčejte ručním kolem, až diamantová vrtací korunka

dosedne na podklad.

5. Na začátku vrtání, než se diamantová vrtací korunka

vystředí, tlačte jen lehce, teprve pak přítlak zesilte.

6. Přítlak regulujte podle ukazatele vrtacího výkonu.

(Ideálního vrtacího výkonu dosáhnete, když na poli

indikátorů svítí zelené kontrolky).

7.5 Použití přístroje se zařízením na odsávání

vody z vrtu a vodním vysavačem (příslušenství)

-UPOZORNĚNÍ-

Šikmé vrtání nahoru není povoleno (zachytávání vody

není funkční). Při vrtání nad hlavou se diamantová vrtací

korunka naplní vodou.

-POZOR-

Voda nesmí přetékat přes pohonnou jednotku.

-UPOZORNĚNÍ-

Vodní vysavač se musí před zahájením vrtání manuálně

zapnout a po jeho ukončení vypnout.

7.5.1 Zapnutí



1. Zapněte vodní vysavač. Nepoužívejte v automatickém

režimu.

2. Připojte přívod vody.

3. Otevřete ruční ventil pro oplachování vodou.

4. Přepněte vypínač na pohonné jednotce do polohy "I".

5. Uvolněte aretaci vozíku.

6. Otáčejte ručním kolem, až diamantová vrtací korunka

dosedne na podklad.

7. Na začátku vrtání, než se diamantová vrtací korunka

vystředí, tlačte jen lehce, teprve pak přítlak zvyšte.

8. Přítlak regulujte podle ukazatele vrtacího výkonu.

(Ideálního vrtacího výkonu dosáhnete, když na poli

indikátorů svítí zelené kontrolky).

7.6 Vypnutí



1. Zavřete regulační ventil vody.

2. Vytáhněte diamantovou vrtací korunku z vrtaného

otvoru. Pozor při vrtání nad hlavou: Při vrtání nad hla-

vou se diamantová vrtací korunka naplní vodou. Při

ukončení vrtání nad hlavou se jako první krok musí

opatrně vypustit voda. K tomu se odpojí přívod vody

od přípojky pohonné jednotky a voda se ručním ven-

tilem vypustí. (ne přes indikátor průtoku vody) Voda

nesmí přetékat na pohonnou jednotku.

3. Aretujte vozík. Vozík je zaaretovaný, když čep zasko-

čí. Mírným pootočením ručního kola zkontrolujte are-

taci. V této poloze vozík není pohyblivý.

4. Vypněte pohonnou jednotku.

5. Používáte-li vodní vysavač, vypněte jej.

6. Vrtací korunku spusťte až k podlaze nebo vyklopte

indikátor středu vrtaného otvoru (pokud nepoužíváte

základovou vakuovou desku), aby byla zajištěna sta-

bilita.

7. Je-li to nutné, odstraňte vyvrtané jádro.

7.7 Sejměte pohonnou jednotku z vrtacího stojanu



-UPOZORNĚNÍ-

Přístroj nesmí být připojen k elektrické napájecí síti.

1. Aretujte vozík pomocí aretace vozíku na kolejnici. Vozík

je zaaretovaný, když čep zaskočí. Mírným pootočením

ručního kola zkontrolujte aretaci. V této poloze vozík

není pohyblivý.

2. Pohonnou jednotku pevně držte jednou rukou za ruko-

jeť. (-POZOR- Pohonná jednotka by jinak mohla upad-

nout.)

3. Uvolněte excentr aretace pohonné jednotky.

4. Vytáhněte excentr.

5. Sejměte pohonnou jednotku z vozíku.

6. Nasuňte excentr opět do vozíku až po doraz.

7.8 Likvidace kalu z vrtání

viz 10. Likvidace

7.9

Postup při uváznutí vrtací korunky

V případě uváznutí vrtací korunky zareaguje kluzná třecí

spojka, dokud pracovník nevypne nářadí. Vrtací korun-

ku lze uvolnit následujícími způsoby:

Uvolnění vrtací korunky stranovým klíčem

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Vrtací korunku uchopte v blízkosti upínací stopky

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

8. Čistění a údržba

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ošetřování nástrojů a kovových dílů

Odstraňte pevně ulpělé nečistoty a chraňte povrch

nástrojů a sklíčidla proti korozi občasným otřením

hadříkem na vlhčeným v oleji.

8.1 Čištění přístroje

-POZOR-

Nářadí, zejména rukojeti, udržujte čisté a beze stop ole-

je a tuku. Nepoužívejte prostředky pro ošetření s obsa-

hem silikonu.

Vnější kryt nářadí je vyroben z plastické hmoty odolné

proti nárazům. Oblast rukojeti je z elastomeru.

Nikdy nepoužívejte nářadí s ucpanými ventilačními štěr-

binami! Ventilační štěrbiny čistěte opatrně suchým kar-

táčem. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru nářadí

vnikly cizí předměty.

Povrch nářadí čistěte pravidelně mírně navlhčeným

hadříkem. K čištění nepoužívejte rozprašovače,

parní postřikování ani tekoucí vodu! Může tím být ohrože-

na elektrická bezpečnost nářadí.

8.2 Údržba

Pravidelně kontrolujte poškození vnějších dílů přístroje

a správnou funkci všech ovládacích prvků. Přístroj

nepoužívej te, když jsou poškozeny díly, nebo když ovlá-

dací prvky nefungují správně. Dejte přístroj opravit do

servisu firmy Hilti.

Opravy na elektrických částech smí provádět pouze

odborník s elektrotechnickou kvalifikací.

8.3 Výměna uhlíkových kartáčů

Svítí-li kontrolka se symbolem stranového klíče, musí

se vyměnit uhlíkové kartáče.

Při nedodržení následujících pokynů hrozí nebezpečí

kontaktu s nebezpečným elektrickým napětím. Přístroj

smí obsluhovat, ošetřovat a udržovat pouze autorizo-

vaný a zaškolený personál. Tento personál musí být

speciálně informován o možných nebezpečích, s nimiž

by se mohl setkat.

1. Odpojte pohonnou jednotku od sítě.

2. Otevřete kryty vlevo a vpravo na pohonné jednotce.

3. Vyjměte opotřebované uhlíkové kartáče z pohonné

jednotky. Zapamatujte si, jak byly uhlíkové kartáče

vloženy.

4. Vložte nové uhlíkové kartáče přesně tak, jak byly

původně. (Čislo nahradniho dilu: 100–127 V: 279

526; 220–240 V: 280 097)

5. Zašroubujte kryty vlevo a vpravo na pohonné jednotce.

8.4 Nastavení vůle mezi kolejnicí a vozíkem



Pomocí 4 excentricky uložených válečků na vozíku může-

te nastavit vůli mezi kolejnicí a vozíkem.

Je možné nastavovat 4 válečky zobrazené na obrázku.

K tomu sejměte pohonnou jednotku ze stojanu a pomocí

ručního kola najeďte s vozíkem do horní části kolejnice.

4 nastavitelné válečky se nastavují následujícím způso-

bem:

1. Imbusovým klíčem OK5 mírně povolte aretační šroub.

(Nevyjímejte jej.)

2. Stranovým klíčem OK19 pootočte excentr a tím přit-

lačte váleček mírně ke kolejnici.

3. Dotáhněte aretační šroub.

4. Kontrola: Při optimálním nastavení zůstane samotný

vozík stát. Při namontované pohonné jednotce by měl

sjet dolů.

8.5 Kontrola po čisticích a údržbářských pracích

Po čištění a údržbě přístroje je nutno provést funkční

test.

vhod ným stranovým klíčem a otáčením ji uvolněte.

3. Zastrčte síťovou zástrčku nářadí do zásuvky.

4. Pokračujte ve vrtání.

Uvolnění vrtací korunky vratidlem

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Vratidlem uvolněte vrtací korunku z podkladu.

3. Zastrčte síťovou zástrčku nářadí do zásuvky.

4. Pokračujte ve vrtání.

7.10

Doprava a skladování

-UPOZORNĚNÍ-

–

Pohonnou jednotku, vrtací stojan a diamantovou vrtací

korunku přepravujte odděleně.

–

Pro usnadnění přepravy nasuňte pojezdová kolečka

(příslušenství).

– Před uskladněním nářadí otevřete vodní ventil. Při tep -

lotách pod bodem mrazu dbejte na to, aby v nářadí

nezůstala žádná voda.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

9. Odstranění závad

Závada

Nářadí se

nerozběhne

Motor běží Diaman-

tová vrtací korunka

se netočí

Rychlost vrtání

klesá

Motor vypíná

U vodní hlavy nebo

krytu převodů uniká

voda

Diamantovou vrtací

korunku nelze

zasunout do

sklíčidla

Za provozu vytéká

ze sklíčidla voda

Náprava

Připojte do zásuvky jiný elektrický přístroj a

zkontrolujte funkci; Zkontrolujte zástrčková

spojení, kabel, proudových chránič, síťový

jistič

Nechte jej zkontrolovat elektrikářem a

případně vyměnit

Nechte jej zkontrolovat elektrikářem a

případně vyměnit

Nechte jej zkontrolovat elektrikářem a

případně vyměnit

Přesuňte přepínač převodovky do aretované

polohy

Dejte přístroj opravit do servisu firmy Hilti

Diamantovou vrtací korunku naostřete pod

tekoucí vodou na ostřicí desce

Chybná specifikace vrtací korunky, obraťte

se na firmu Hilti

Regulačním ventilem vody snižte množství

vody

Odstraňte vyvrtané jádro

Odstraňte vyvrtané jádro a použijte

prodloužení vrtací korunky

Zkontrolujte, zda není diamantová vrtací

korunka poškozená a v případě potřeby ji

vyměňte

Dejte přístroj opravit do servisu firmy Hilti

Snižte přítlak

Zkontrolujte zástrčková spojení, kabel,

proudových chránič, síťový jistič

Dejte přístroj opravit do servisu firmy Hilti

Snižte tlak vody

Očistěte, příp. vyměňte upínací

stopku/sklíčidlo

Pevně zašroubujte

Očistěte upínací stopku/sklíčidlo

Zkontrolujte, příp. vyměňte těsnění

Možná příčina

Síťové napájení je přerušeno

Uhlíkové kartáče odpojeny

Síťový kabel nebo zástrčka jsou vadné

Spínač je vadný

Přepínač převodovky není v aretované

poloze

Převodovka je vadná

Diamantová vrtací korunka ohlazena

Tlak/průtok vody příliš vysoký

Vrtané jádro uvízlo v diamantové vrtací

korunce

Dosažena maximální hloubka vrtání

Diamantová vrtací korunka vadná

Převodovka je vadná

Kluzná třecí spojka vypíná příliš brzy nebo

se protáčí

Přístroj se zastaví

Výpadek proudu

Uhlíkové kartáče opotřebeny

Elektronika vadná

Větrák vadný

Těsnící kroužek hřídele vadný

Tlak vody příliš vysoký

Upínací stopka/sklíčidlo znečištěny nebo

poškozeny

Vrtací korunka není dostatečně

našroubována ve sklíčidle

Upínací stopka/sklíčidlo znečištěny

Těsnění sklíčidla nebo upínací stopky vadné

100

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

Vrtací systém má

velkou vůli

Šroub nahoře na vzpěře a/nebo dole na

otočném kloubu kolejnice volný

Vrtací korunka není dostatečně

našroubována ve sklíčidle

Aretace pohonné jednotky příliš volná

Vyrovnávací šrouby nebo šroub kotevního

vřetena nedotaženy

Vozík má velkou vůli

Sklíčidlo má velkou vůli

Upínací stopka je vadná

Dotáhněte šrouby

Pevně zašroubujte

Dotáhněte aretaci pohonné jednotky

Dotáhněte vyrovnávací šrouby nebo šroub

kotevního vřetena

Seřiďte vůli válečků ve vozíku

Zkontrolujte, zda se sklíčidlo neotáčí výstřed-

ně, pokud ano, vyměňte ho

Zkontrolujte, příp. vyměňte upínací stopku

101

10. Likvidace

Přístroje firmy Hilti jsou převážně vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je

jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem Vašeho starého přístroje na recyklaci. Pte-

j te se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo Vašeho obchodního zástupce.

Likvidace kalu z vrtání

Z hlediska ochrany životního prostředí je odvádění kalu z vrtání do vodních toků nebo kanalizace bez vhodného

předběžného zpracování problematické. Informujte se u místních úřadů o existujících předpisech.

Doporučujeme následující předběžné zpracování:

Shromážděte kal z vrtání (např. pomocí vodního vysavače)

Nechte kal z vrtání usadit a pevný podíl zlikvidujte na skládce stavební suti. (Vločkovací prostředky mohou urychlit

proces usazování.)

Dříve, než zbývající vodu odvedete do kanalizace (zásaditá, hodnota ph > 7), neutralizujte ji přidáním kyselého neu-

tralizačního prostředku nebo zředěním velkým množstvím vody.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídají-

cích ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

102

12. Prohlášení o shodě s EU (originál)

Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že tento výro-

bek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami:

do 19. dubna 2016: 2004/108/ES, od 20. dubna 2016:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 61029‑1,

EN 61029‑2‑1, EN ISO 12100.

Označení: Diamantový vrtací systém

Typové označení: DD 200

Rok výroby: 2003

11. Záruka výrobce nářadí

V případě otázek k záručním podmínkám se prosím

obraťte na místního partnera HILTI.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

06/2015 06/2015

Technická dokumentace u:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

*305564*

305564

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 23421 11

Fax:+423 / 234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 7 | 20150922

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128337 / 000 / 03

Hilti DD 200 Návod na používanie

Značka: Hilti

Model: DD 200

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Hilti DD 200 Návod na používanie

Hilti DD 200 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty