Vermeiren LiNX 400 Používateľská príručka

VERMEIREN

LiNX 400

U S E R M A N U A L

M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

I S T R U Z I O N I

M A N U A L E D I

M A N U A L D E

I N S T R U C C I O N E S

I N S T R U K C J A O B S

Ł

U G I

N Á V O D K O B S L U Z E

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: B, 2021-09

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, 2021-09

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, 2021-09

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: B, 2021-09

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: B, 2021-09

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: B, 2021-09

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, 2021-09

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: B, 2021-09

Multi version: B, 2021-09

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

Manuel d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Bedienungshandbuch

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

This page is intentionally left blank

LiNX 400

2021-09

Content

1

EN

NL

Content

Content ....................................................................................................................... 1

Preface........................................................................................................................ 2

1 Description .................................................................................................... 3

2 Before use ..................................................................................................... 4

2.1 General safety instructions ............................................................................. 4

3 Driving ........................................................................................................... 5

4 Operating console functions ....................................................................... 6

4.1 Switching ON / OFF ........................................................................................ 6

4.2 Failures and blocks ......................................................................................... 7

4.3 Battery status and charging ............................................................................ 7

4.4 Navigation ....................................................................................................... 8

4.5 Settings button ................................................................................................ 8

4.6 Joystick operation (driving and braking) ........................................................ 11

4.7 Operating console lock ................................................................................. 12

4.8 Adjusting your body position ......................................................................... 12

4.9 Changing drive function ................................................................................ 13

4.10 Horn .............................................................................................................. 14

4.11 Lighting ......................................................................................................... 14

5 Troubleshooting .......................................................................................... 15

LiNX 400

2021-09

Preface

2

EN

NL

Preface

Important note

This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement

changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar

products previously delivered.

Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may

deviate from your product.

Information available

On our website http://www.vermeiren.com/ you will always find the most recent version of the

information in this manual. Please consult this website regularly for possible updates.

Visually impaired people can download the electronic version of this manual and have it read out

by means of a text-to-speech software application.

This user manual of applied operating console

For user and specialist dealer

User manual of wheelchair

For user and specialist dealer

Installation manual of wheelchair

For specialist dealer

User manual of battery and charger

For user and specialist dealer

LiNX 400

2021-09

Description

3

EN

NL

1 Description

The operating console built into your electric wheelchair enables you to control all the driving,

steering, braking and operating processes, as well as other adjusting motors (lifting column, seat

and back adjuster). The wheelchair's electrical unit and electronics are constantly being monitored

internally.

The following pictures show all parts that are relevant to the user.

Important parts

1. ON / OFF button

with status indicator

2. Navigation button

main menu

3. Navigation button

submenu

4. Touch screen

5. Joystick

6. Connection point of

power cable

7. Connection point for

service purposes

8. Console base

9. Connection point of

power charger

1

3

4

5

2

9

7

8

6

LiNX 400

2021-09

Before use

4

EN

NL

2 Before use

Risk of injuries and damage

• Do NOT install, maintain or use this product unless you have read and fully understood all

instructions in this manual and all relevant manuals regarding the wheelchair equipped with

this product.

• Do not try to open or disassemble the console in any case - there are no user-serviceable parts

inside.

• In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care

provider, or your technical adviser to help you with this.

2.1 General safety instructions

Keep the following general warnings in mind during use:

• The operating consoles have been tested for electromagnetic compatibility on typical,

representative vehicles and comply with the appropriate EMC standards:

EN 12184: 2014, ISO7176-21: 2009.

• Nevertheless, sources of electromagnetic field may influence the driving performance of your

wheelchair, like the fields of mobile phones, power generators or high-power energy sources.

On the other hand, the electronics of your wheelchair can affect other electronic appliances

too, like alarm systems of shops and automatic doors. We therefore advise you to check your

operating console / wheelchair regularly for damage and wear, since these may enlarge the

interference.

• Be aware that the surface of the operating console may get very hot due to solar radiation or

heating devices. Be careful when touching.

• Make sure that the controller does not become colder or hotter than the allowed minimum

and maximum temperature, see the wheelchair user manual.

• Before switching the wheelchair on, be aware of your environment/situation. Adjust your

speed accordingly before driving off. We advise you to use the slowest speed setting to drive

indoors. For outdoor driving you can adjust the speed to a suitable speed at which you feel

comfortable and safe.

• Do not touch the connector pins. If you touch the pins, they can become dirty, or they can be

damaged by electrostatic discharge.

• If the wheelchair has not been fitted with a hand guard for the operating console, be aware

that your hand will not be protected from crushing, for example while manoeuvring towards a

table.

• The XLR connector on the controller is to be used exclusively for the intended purpose of

charging the battery. The warranty will lapse if any unauthorized device is connected to this

port.

• Make sure that the battery charger that is used with the vehicle has a drive-inhibited function

that is correctly connected for use with the controller. This drive-inhibited feature is intended

to prevent the chair from driving while the battery is being charged. If you are not sure, ask

your dealer.

• Immediately turn the controller off and consult your service agent if the vehicle:

o is damaged;

o does not behave the same every time;

o does not respond normally, the way you expect it to;

WARNING

Vermeiren is responsible for software updates/repairs. For adaptations in the software,

contact Vermeiren, see our website http://www.vermeiren.com/

LiNX 400

2021-09

Driving

5

EN

NL

o becomes hotter than normal;

o smokes;

o does not change its speed when you adjust the speed dial;

o displays a fault on its fault indicator and the controller does not perform normally.

• Turn the controller off:

o when you do not use it;

o before you get in or out of the wheelchair;

o if your vehicle drives by itself or against your will. When you turn the controller off, the

vehicle will halt.

3 Driving

1. Press the ON/OFF button.

2. If the LED on the ON/OFF button is green, the wheelchair is powered and ready to go.

3. Check the battery status indicator. Charge the battery if necessary (see § 4.3).

4. Select the driving program and set the speed range by sliding the arrow (S), see driving

functions in § 4.9.

5. Start moving the wheelchair by operating the joystick slowly forwards/backwards.

6. The speed will increase when you push the joystick further out of the centre.

7. To turn left or right, push the joystick to the left or right. Use your direction indicators when

driving outdoors, see § 4.11.

8. To brake, move the joystick to neutral position.

9. After arrival, check the battery status and press the ON/OFF button.

10. Charge the battery if necessary.

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

6

EN

NL

4 Operating console functions

The operating console enables you to control all driving components as well as the motors to

adjust your body position. For your own safety, and to prevent that the wheelchair gets damaged,

movements are monitored by the electronics. This may result in block of movement, speed

decrease or complete stop.

4.1 Switching ON / OFF

Put the joystick in the neutral (central) position before pressing the ON/OFF button.

If the console is switched on with the joystick out of the neutral position, the wheelchair will

not drive. Release the joystick (return to neutral) within 5 seconds to unlock the drive. If the

joystick is not released within 5 seconds, the fault turns into a Module fault which is

indicated by the red blinking LED in the ON/OFF button. The wheelchair will not drive. To

clear the Module fault, release the joystick and switch the operating console OFF and then

ON again.

• To switch the operating console ON, press the ON/OFF button once.

The start screen is displayed for a few seconds, after which the

operating screen appears. The LED (status indicator) in the ON/OFF

button goes on. When it turns green, the operating console is ready

for operation. When the LED starts blinking in red, there is a failure,

see §4.2 and §5.

• To switch the operating console OFF when it is ON: press the button

once.

The operating console will power down and the status indicator goes

out.

Switching ON/OFF

4.1.1 Emergency stop

If you need to stop a driving or body-positioning movement quickly, press the ON/OFF button to

perform an EMERGENCY STOP. The wheelchair will come to a halt quickly.

4.1.2 Sleep mode

The operating console will go into sleep mode after a period of inactivity (default 5 minutes).

When the system sleeps, it is partially turned off to reduce energy consumption.

To reactivate the operating console, press a button or move the joystick.

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

7

EN

NL

4.2 Failures and blocks

When the operating console is powered and a failure

appears, the indicator of the ON/OFF button starts blinking

in red, see picture. The number of blinks indicates the fault

code. For a few seconds, a triangle with fault code (A) is

displayed. The ON/OFF button will keep blinking.

In case of a failure, one or all functions of the operating

console are blocked. This is indicated by the “forbidden”-

symbol and the yellow warning bars (B).

Failure indication and drive inhibited

The status is indicated by a small symbol (C) in the top corner of each screen.

For more information, see §5.

4.3 Battery status and charging

Risk of injuries and damage

Follow the charging instructions in the wheelchair instruction manual and the suppliers’ manual

of the battery charger.

The battery charge indicator (located at the top of the touchscreen) provides

an estimation of the remaining battery capacity.

In the following table all battery indications and their meanings are collected.

Battery status indication

Table 1: Battery status description

Display

Description

Meaning

Remarks

Most blocks are green

Battery capacity: more

than 50% of full

capacity.

Blocks turn yellow

Battery capacity level

is decreasing: less

than 50% of full

capacity

Consider recharging

the battery soon.

Blocks turn red

Battery almost empty

Stop and recharge

now.

Yellow or green blocks

with charging symbol

Battery is charging.

Battery capacity level is

indicated by colour.

Wait until battery is

completely charged.

WARNING

A

B

C

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

8

EN

NL

4.3.1 Charging

• Driving is prevented (inhibited) while the system is being charged.

• Charging is possible without switching the operating console ON. To see the battery

status indicator, switch it ON.

Plug the battery charger into the remote's XLR socket (9), see Figure 1.

The battery status indication now turns into a charge indication, see figure

5. The battery charging state is shown by the yellow or green blocks.

After a few seconds, the operating console turns to power-save mode and

the screen illumination decreases. Tapping on the screen turns normal

illumination on.

Battery-charging indication

4.4 Navigation

There are 2 main menus to view on the touchscreen:

• S-menu for adjusting the body position, see §4.8.

• D-menu for changing the drive functions, see §4.9.

Each main menu has separate submenus.

Once the operating console has been switched ON, you can navigate through the screens/menu

in two ways:

1. by pressing navigations buttons (see Figure 1, 2+3).

o Press navigation button I (2) shortly, to select a main menu (S, D…)

o Press navigation button II (3) shortly, to select a submenu (S1, S2…)

2. by swiping with your finger on the touch screen

o Swipe up/down to select a main menu (S, D…) and tap to view it.

o Swipe left/right to select a submenu (S1, S2…) and tap to view it.

Use the set key to get an overview on the navigation structure.

4.5 Settings button

The settings button (K) is displayed in each menu screen. With this button, the screen view can

be changed, a popup screen can be opened, and settings can be changed.

• To toggle between full screen view and menu-scroll view, tap the settings button shortly.

• To open the pop-up screen, hold your finger on the settings button for 4 seconds.

This pop-up screen can also be opened/closed by pressing menu button I (2) for 4 seconds.

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

9

EN

NL

Settings button and pop-up screen

• To navigate to one of the items in the pop-up screen, tap on the item.

• To navigate to the previous screen, tap the return arrow.

• To close the pop-up screen, tap on the cross key (M) at the bottom of the screen.

• When a selection key is active, the indicator of the key turns green.

4.5.1 Time setting

• Tap on the time indication (H in previous figure) and set hour and

minutes by tapping the arrows (I).

• To switch from 12-hour dial to 24-hour dial, tap in the area of the

12/24-hour button (J).

Time setting

4.5.2 Screen lock

The Screen lock key (L) (see Figure 6) is primarily intended to restrict the authorisation of the

screen operation to the occupant, but also prevents unintentional use of screen controls.

The screen lock does not influence the driving functions or body-positioning functions. When

the screen is locked, the maximum drive speed is set according to submenu D1.This pop-

up screen can also be opened/closed by pressing submenu button II (3) for 2 seconds.

• To lock the screen:

o Tap and hold your finger on the settings button (K) for 7 seconds (see Figure 6).

o To switch the lock ON, tap the selection key of the “screen lock” section. The indicator

turns green.

When the screen is locked, all operating keys are greyed out and become inoperable.

The symbol of the settings button (K) turns into a padlock.

• To unlock the screen:

o Switch off the operating console with the ON/OFF button to lift

the lock.

The keys on the screen become operable again.

Screen locked

D1

2

K

M

H

L

I

J

D1

K

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

10

EN

NL

4.5.3 Glove mode

The touchscreen is programmed to a particular degree of touch sensitivity.

For this reason, the screen does not respond when you wear gloves. With

this function, you can increase the touch sensitivity so you can operate the

console while wearing gloves.

• To switch the glove mode ON, tap the selection key (G). The indicator

turns green.

• To switch this mode off, tap the selection key again. It is now greyed

out. Glove mode key

4.5.4 Settings

• Tap on your chosen setting to enter the setting menu and submenus.

Settings menu

Display

1. Brightness

o Move the green slider to the left/right to decrease/increase the brightness of the screen.

2. Language

o Your operating console is set to English by default. your preferred language can be

selected from the list under the “Language” setting.

Interaction

1. Tap only mode

o Tap this selection key to switch this mode OFF or ON. After switching on this function,

sliding and wiping do not operate. The screen can only be operated by tapping the

arrow keys and +/- keys that replace these functions.

2. Tap zone

o Move the slider to the left/right to decrease/increase the sensitivity zone of the tap field.

3. Left hand mode

o Tap this selection key to switch this mode OFF or ON. By switching on, the location of

the operating keys switches from the right to the left side of the screen.

G

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

11

EN

NL

4.5.5 Odometer

The menu screen shows the speed indication as well as an indication of the travelled trip distance

(N).

To reset the trip distance back to zero:

• Enter the setting menu by tapping the settings button (K).

• Tap on the submenu “Odometer”.

• To reset the trip distance (P) to zero, tap the button (R).

• The total traveled distance (O) cannot be reset.

• To switch between distance indication in kilometers or miles, tap (Q).

Joystick movements

4.6 Joystick operation (driving and braking)

Operating the joystick in a specific direction will move the electric wheelchair

in that direction. The speed of movement depends on the displacement of the

joystick. If the joystick is pushed/pulled to maximum displacement, the speed

will be maximal (within the selected drive mode).

By moving the joystick to its central position (neutral) during driving, the

brakes will start working until the wheelchair stops:

• For gradual braking, move the joystick slowly

• For a quick stop, release the joystick; the wheelchair will stop as

quickly as possible. Joystick movements

Make sure that the joystick is in neutral (central) position when pressing the on/off button,

otherwise the electronics will be locked.

After switching the operating console ON by the ON/OFF button, the joystick stays in the

central position for at least five seconds. The console has been programmed this way for

technical and safety reasons. If joystick and ON/OFF button are activated at the same time,

the steering unit is locked and will only unlock after switching completely OFF.

Make sure that the free-wheel lever is in braking position BEFORE switching the wheelchair

ON. Electromagnetic brakes do NOT function if the wheelchair is in free-wheel mode. This

is indicated on the operating console. Driving is not possible.

To prevent unintended changes of the settings, the operating keys disappear during

operation of the joystick. As soon as the joystick is in neutral position, the keys appear again.

N

O

P

Q

R

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

12

EN

NL

4.7 Operating console lock

It is also possible to lock the operating console, to prevent unauthorized use of the wheelchair.

• To lock the console: Press the ON/OFF button until the lock symbol appears and the screen

goes black.

• To unlock the console: hold your finger on the screen. The lock symbol appears again,

together with a white loading bar around the screen. Wait until the bar is fully loaded, the

console now becomes operable again.

4.8 Adjusting your body position

Risk of injuries or damage

• Be aware that the stability decreases when the wheelchair is moved from sitting straight to

inclined position.

• Make sure there is enough space around the wheelchair to operate the backrest and seat.

The wheelchair's adjusting functions can be operated from the S-menu. Depending on your type

of wheelchair, there can be up to 6 submenus.

• To adjust your body position, move the joystick to the front or back, according to the arrows

on the screen.

• To return to the basic sitting position, move the joystick to the back for each adjusting

movement.

Seat height (lift)

Backrest inclination

Seat & backrest inclination

Left foot support

Right foot support

Both foot supports/central

footplate

Possible submenus

CAUTION

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

13

EN

NL

4.9 Changing drive function

The wheelchair's speed functions can be operated from the D1, D2, or D3 submenu. These

submenus allow the user to select the maximum speed limit of the wheelchair (that is the speed

when the joystick is fully deflected) to their preference and environment.

The maximum driving speed by maximal deflection of the joystick depends on the selected drive

submenu (D1, D2 or D3) and the manual speed setting in this submenu.

Low speed setting

(indoor driving)

Medium speed setting

(indoor-outdoor driving)

High speed setting

(outdoor driving)

Submenu D1, D2, D3

In each drive submenu, the speed can be changed in 10 discrete steps between lowest and

highest speed. The available speed range for joystick operation is displayed in green. The yellow

part is the remaining speed range, not in use.

The speed range can be changed by sliding the arrow key (S):

• UP, to increase speed range (more green)

• DOWN, to decrease speed range (more yellow)

Low speed range

Medium speed range

Full speed range

Adjusting speed range

S

D1

T

LiNX 400

2021-09

Operating console functions

14

EN

NL

4.9.1 Limited driving speed

For your safety, the driving speed of your wheelchair will be automatically reduced when certain

body position alterations have been made. The drive of the wheelchair is then limited to the lowest

speed setting D1, or even becomes completely blocked.

Driving and speed limitations occur when:

• the lift has been adjusted to a higher position. Only speed setting D1 is available.

• the backrest inclination exceeds a certain angle

(see figure 15):

1. All functions of your wheelchair are available.

2. Only speed setting D1 is available.

3. Driving your wheelchair is no longer possible.

Raise the backrest until the block is lifted.

Backrest inclination

To lift the speed/driving limitations, lower the lift to

standard (lowest) position, and adjust your seat and backrest to upright sitting position.

4.10 Horn

Press the horn key (T) to warn bystanders, see figure 14. The horn will sound as long as the

button is pressed.

4.11 Lighting

To operate the lights:

1. Go to submenu D1, D2 or D3.

2. Tap key (U) to open the pop-up screen.

3. Tap one of the keys once to switch the light ON,

tap again to switch the light OFF:

o key (V), left indicator

o key (Y), right indicator

o key (W), hazard warning lights

o key (Z), front and back lights

Operation of the lights

When the key is activated, the light symbol is coloured, and a light symbol is shown on the speed

indication circle.

To close the pop-up screen, tap the cross key (X).

• After operating keys (V) or (Y), the direction light blinks 8 times before it stops.

• The hazard warning lights and main lights must be turned OFF manually by tapping key

(W) and/or (Z) again.

• When the hazard warning lights are on, they stay on, even when the operating console

is switched off by the ON/OFF button.

• The main lights go out when the operating console is switched off.

U

V

X

Y

W

Z

D1

1

2

3

LiNX 400

2021-09

Troubleshooting

15

EN

NL

5 Troubleshooting

Risk of injuries and damage to the operating console or wheelchair

• NEVER attempt to repair the operating console yourself.

• For failures of the operating console, you need to contact your specialist dealer.

He/She decides if the console needs to be reprogrammed.

In case of failure, a fault code is displayed by the blinking LED in the ON-OFF button or by a

triangle on the touch screen, see Figure 3.

The following table summarises the possible fault codes. Some problems can be solved by

yourself. For all problems marked in grey, consult your specialist dealer.

Table 2: Troubleshooting

Code

Problem

Meaning

1

Remote / joystick error

Verify that the joystick is in the neutral position when switching

ON the operating console.

Check the joystick: not damaged and working properly.

2

Network or configuration

error

1. Check all connection points and cables.

2. Verify the correct working of the software.

If you cannot find any fault, contact your specialist dealer.

3

Left motor

(or its connection)

is defective.

1. Verify whether the plugs of both motors have been inserted

properly.

2. Check the plug contacts of both motors for corrosion or

damage.

This fault also appears when the motors are disconnected.

Connect again and restart the system.

4

Right motor

(or its connection) is

defective.

As described above.

5

Left parking brake

(or its connection)

is defective or neutral

active.

1. Verify whether the motors' plugs have been inserted properly.

2. Check the plugs for corrosion or damage.

6

Right parking brake

(or its connection)

Is defective.

As described above.

7

Module error

(other than Remote)

One of the wheelchair parts may be damaged except the operator

control.

WARNING

Stránka sa načítava ...

Vermeiren LiNX 400 Používateľská príručka

Vermeiren LiNX 400 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty