Cartrend DP 4000 Instructions For Use Manual

Stránka sa načítava ...

83

SK Návod na obsluhu

KAZALO

1. Úvod 84

2. Obsah dodávky 85

3. Používanie v súlade s určeným účelom 85

4. Technické údaje 86

5. Bezpečnosť 87

6. Prehľad produktu 90

7. Používanie 92

8. Bezpečnostné funkcie 95

9. Čistenie, starostlivosť a údržba 97

10. Likvidácia 97

SK Návod na obsluhu

84

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

ÚVOD

Význam symbolov a signálnych slov, ktoré sú používané v tomto

návode na používanie a/alebo na prístroji:

Symbol Význam

Pri používaní prístroja dodržiavajte tento návod na ovlá-

danie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

Rešpektujte varovné a bezpečnostné pokyny!

Prístroj používajte iba na miestach chránených pred

poveternostnými vplyvmi!

Z likvidujte obal s ohľadom na životne prostredie!

Prachotesná a vodotesná proti prúdiacej vode

Symbol/

Signálne slovo

Možné následky v prípade nedodržiavania

Nebezpečenstvo!

Bezprostredné ohrozenie života alebo

nebezpečenstvo najťažších poranení.

Varovanie!

Ťažké poranenia, možné ohrozenie

života.

Opatrne!

Ľahké až stredne ťažké poranenia.

Pozor! Nebezpečenstvo vzniku vecných škôd.

Poznámka:

Nabíjačka batérií je v tomto návode na používanie označovaná i

pojmom prístroj.

IP65

85

SK Návod na obsluhu

OBSAH DODÁVKY

Po rozbalení si hneď skontrolujte obsah. Prístroj a všetky jeho časti

skontrolujte, ak zistíte poškodenie, prístroj nepoužite.

• Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

• návod na používanie

Všetky podklady odovzdajte i ďalším používateľom!

POUŽÍVANIE V SÚLADE S URČENÝM

ÚČELOM

Nabíjačka je určená na nabíjanie otvorených a mnohých uzatvor-

ených, bezúdržbových olovo-kyselinových akumulátorov (batérií),

ktoré sú zabudované v automobiloch, lodiach, nákladných automo-

biloch a iných vozidlách, napr.:

• mokré batérie (WET) olovo-kyselinové batérie (tekutý elektrolyt)

• gélové batérie (gélový elektrolyt)

• AGM batérie (elektrolyt v sklenenom vlákne)

• bezúdržbové olovo-kyselinové batérie (MF)

Tento prístroj by nemali používať deti a osoby s obmedzenými

duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/

alebo znalosťami. Na deti dozerajte a nedovoľte im hrať sa s prístro-

jom.

Prístroj nie je určený na priemyselné použitie.

Akékoľvek iné použitie alebo zmena vykonaná na prístroji sa

nepovažuje za použitie podľa predpisov a skrýva značné riziká.

Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia

prístroja.

86

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

Výrobca nepreberá zodpovednosť za škody vzniknuté skrze:

• Neodborné pripojenie a/alebo prevádzku.

• Vonkajšie pôsobenie sily, poškodenia prístroja a/alebo poškodenia

častí prístroja mechanickými vplyvmi alebo preťažením.

• Akýmkoľvek druhom zmien na prístroji.

• Použitie prístroja na účely, ktoré nie sú popísané v tomto návode

na používanie.

• Následné škody spôsobené nesprávnym a/alebo neodborným

používaním a/alebo defektnými batériami.

• Vlhkosť a/alebo nedostatočné prevzdušnenie.

• Neoprávnené otváranie prístroja. Vedie to k zániku garančného

nároku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

6V batéria 12V batéria

Príkon

220 - 240 V AC,

50/60 Hz

220 - 240 V AC,

50/60 Hz

Príkon prúd max. 0,6 A (eektiv) max. 0,6 A (eektiv)

Užitočný výkon 6V DC 12V DC

Nabíjacie napätie

7,2V / 7,4V

+/- 0,25V

14,4V / 14,7V

+/- 0,25V

Nabíjací prúd 0,8 A +/-10 % 4 A +/-10 %

Spätný prúd 1 mA 1 mA

Okolitá teplota -20 bis +40°C -20 bis +40°C

Druhy batérií

6V olovo-kyselinové

batérie (WET, MF,

AGM a GÉLOVÉ) s

kapacitou 1,2 - 14 Ah

12 V olovo-

kyselinové batérie

(WET, MF, AGM a

GÉLOVÉ) s kapacitou

1,2 - 120 Ah

Ochranný kryt IP65 IP65

87

SK Návod na obsluhu

BEZPEČNOSŤ

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a pokyny pre používanie.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov a pokynov pre používanie

môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo

vážne ublíženie na zdraví. Uschovajte si všetky bezpečnostné poky-

ny a pokyny pre používanie pre neskoršie nahliadnutie.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nehody pre deti!

• Zdvihák udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od detí. Deti

nedokážu rozoznať nebezpečenstvá, ktoré sú so zdvihákom spo-

jené.

• Nebezpečenstvo ohrozenia života zaškrtením! Deťom nedovoľte

hrať sa s konštrukčnými a upevňovacími časťami, deti by ich mohli

prehltnúť a mohli by sa zadusiť.

Nebezpečenstvo poranenia!

Batérie obsahujú kyselinu, ktorá poškodzuje oči a pokožku. Pri do-

bíjaní batérií okrem toho dochádza k tvorbe plynov a výparov, ktoré

ohrozujú zdravie.

• Zabráňte akémukoľvek kontaktu s leptavou batériovou kyseli-

nou. Pokožku a predmety, ktoré prišli do kontaktu s kyselinou,

okamžite dôkladne umyte vodou. Ak sa Vaše oči dostali do

kontaktu s batériovou kyselinou, vymývajte ich minimálne 5 minút

tečúcou vodou. Kontaktujte lekára.

• Používajte ochranné okuliare a rukavice neprepúšťajúce kyselinu.

Chráňte Vaše oblečenie napr. zásterou.

• Batérie nepreklápajte, pretože by mohla vytiecť kyselina.

• Vždy zabezpečte dostatočné vetranie.

• Nevdychujte tvoriace sa plyny a výpary.

88

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

Nebezpečenstvo explózie a požiaru!

Pri nabíjaní batérie môže vznikať plynný vodík (výbušný plyn). V

prípade kontaktu s otvoreným ohňom (plameň, vysoká teplota, iskry)

môže vzniknúť explózia.

• Nikdy nenabíjajte akumulátor v blízkosti otvoreného plameňa ale-

bo na miestach, kde môže dochádzať ku vzniku iskier.

• Vždy zabezpečte dostatočnú ventiláciu.

• Zabezpečte, aby sa sieťové napätie zhodovalo so vstupným

napätím uvedeným na prístroji (220 - 240 V AC), aby ste predišli

poškodeniu prístroja.

• Spojovacie káble akumulátora pripájajte alebo odpájajte v prípa-

de, keď nabíjačka nie je pripojená ku zdroju striedavého prúdu.

• Prístroj počas nabíjacieho procesu neprikrývajte, pretože by mo-

hol byť v dôsledku silného zohriatia poškodený.

• Okamžite ukončite používanie prístroja, ak zbadáte dym alebo

cítite nezvyčajný zápach.

• Nepoužívajte prístroj v priestoroch, v ktorých sú skladované

výbušné alebo horľavé látky (napr. benzín alebo rozpúšťadlá).

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Nabíjačky batérií môžu rušiť činnosť aktívnych elektronických

implantátov ako je napr. kardiostimulátor a tým ohroziť osoby.

• Prístroj je chránený proti striekajúcej a prúdiacej vode. Napriek

tomu zabezpečte, aby bol prístroj uložený vždy na bezpečnom

mieste. Nedovoľte, aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda

alebo iné tekutiny. Keď voda vnikne do elektrických zariadení,

dôjde k zvýšeniu rizika zásahu elektrickým prúdom.

• Uistite sa, že všetky zástrčky a káble sú chránené pred vlhkosťou.

Nikdy nepripájajte zariadenie do elektrickej siete mokrými alebo

vlhkými rukami.

• Nikdy sa nedotýkajte oboch pripojovacích svoriek súčasne, keď je

prístroj v prevádzke.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky predtým, ako

nabíjací kábel spojíte alebo odpojíte od batérie, alebo ak už príst-

roj nepoužívate.

89

SK Návod na obsluhu

• Odmontujte všetky káble zariadenia z akumulátora skôr, ako bu-

dete skúšať riadiť vaše vozidlo.

• Kábel ťahajte z elektrickej zásuvky iba uchopením za zástrčku.

Kábel by mohol byť poškodený.

• Nepoužívajte žiadny poškodený prístroj. Poškodenia sieťového

kábla, prístroja alebo nabíjacieho kábla zvyšujú riziko zásahu elek-

trickým prúdom.

• Nepokúšajte sa prístroj rozobrať alebo opravovať. Opravou alebo

výmenou pokazeného prístroja či poškodeného sieťového kábla

ihneď poverte špecializovaný servis.

• Nebezpečenstvo skratu! Dbajte na to, aby sa obe svorky nabíjacie-

ho kábla nedotýkali, keď je sieťová zástrčka zapojená v elektrickej

zásuvke. Dbajte tiež na to, aby svorky a tiež batériové póly neboli

spojené skrze vodivé objekty (napr. náradie). Nebezpečenstvo

poranenia!

• Kábel nikdy nepoužívajte na nosenie alebo ťahanie prístroja.

Nebezpečenstvo poranenia!

• Nikdy sa nepokúšajte dobíjať nedobíjateľné, poškodené alebo

zamrznuté batérie.

• Nabíjačku batérií nikdy nepoužívajte na nabíjanie batérií so suchý-

mi článkami. Mohli by prasknúť a viesť k poraneniu osôb a vzniku

vecných škôd.

• Pred používaním prístroja si dôkladne prečítajte návod na

používanie a všetky bezpečnostné pokyny týkajúce sa batérie,

ktorú chcete nabíjať, a vozidla.

Nebezpečenstvo poškodenia!

• Prístroj nikdy neklaďte nad nabíjanú batériu alebo do jej blízkosti.

Plyny z batérie môžu prístroj poškodiť. Plyny z batérie spôsobujú

korodovanie a poškodenie prístroja. Umiestnite prístroj tak ďaleko

od batérie, ako to pripojovacie káble umožňujú.

• Nikdy nepoužívajte zariadenie, ak predtým spadlo, alebo ak bolo

inak poškodené. Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvaliﬁ-

kovanému elektrikárovi.

90

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

PREHĽAD PRODUKTU

1. Nabíjačka batérií

2. Tlačidlo MODE

3. Displej

4. Pólový pripájací kábel (+) so

svorkou (červený)

5. Pólový pripájací kábel (-) so

svorkou (čierny)

6. Zástrčka

7. Kábel

Funkcie

Nabíjačka má 7 režimov nabíjania, ktoré sa volia podľa typu batérie,

stavu batérie a okolitých podmienok.

Nabíjačka je vybavená mikropočítačovou jednotkou (MCU - Mi-

cro-Computer-Unit). Po zvolení požadovaného režimu nabíjania

nabíjačka identiﬁ kuje pripojenú batériu (napätie, kapacita, stav) a

z toho vypočíta potrebné parametre nabíjania (nabíjacie napätie,

nabíjací prúd). To umožní efektívne a bezpečné nabíjanie. Ak sa

zvolí nevhodný režim nabíjania pre danú batériu, alebo ak je batéria

poškodená, nabíjanie sa nezačne. Nabíjačka indikuje chybu.

Nabíjačka môže byť vďaka funkcii „udržiavacie nabíjanie“ trvale

pripojená. Maximálny stav nabitia zostane pritom zachovaný.

1 2 3

4567

91

SK Návod na obsluhu

Možné režimy nabíjania

Display

Nabíjací režim 7,2 V

Vhodný na nabíjanie 6 V batérií s kapa-

citou do 14 Ah v normálnom stave.

Vhodný pre WET batérie a väčšinu GÉ-

LOVÝCH batérií.

Nabíjací režim 7,4 V

Vhodný na nabíjanie 6 V batérií s kapa-

citou do 14 Ah pri teplotách pod nula

stupňov.

Vhodný pre WET batérie a väčšinu GÉ-

LOVÝCH batérií.

Nabíjací režim 14,4 V

Vhodný na nabíjanie 12 V batérií s kapa-

citou do 14 Ah v normálnom stave.

Vhodný pre WET batérie a väčšinu GÉ-

LOVÝCH batérií.

Nabíjací režim 14,7 V

Vhodný na nabíjanie 12 V batérií s ka-

pacitou do 14 Ah pri teplotách pod nula

stupňov.

Vhodný pre WET batérie a väčšinu GÉ-

LOVÝCH batérií.

Nabíjací režim 14,4 V

Vhodný na nabíjanie 12 V batérií s kapa-

citou nad 14 Ah v normálnom stave.

Vhodný pre WET batérie a väčšinu GÉ-

LOVÝCH batérií.

Nabíjací režim 14,7 V

Vhodný na nabíjanie 12 V batérií s

kapacitou nad 14 Ah pri teplotách pod

nula stupňov. Vhodný tiež pre mnohé

AMG batérie (s vložkami absorbujúcimi

elekrolyt).

92

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

POUŽÍVANIE

Indikácie stavu

Štart (pohotovostný režim) po správnom pri-

pojení batérie. Zobrazenie aktuálneho napätia

batérie.

Zobrazenie priebehu nabíjania v príslušnom

režime (bloky vo vnútri symbolu batérie blikajú

primerane podľa stavu nabitia batérie). Zobra-

zenie aktuálneho napätia batérie a zvoleného

režimu nabitia.

Batéria je úplne nabitá. (všetky bloky vo vnútri

symbolu batérie sú plné). Zobrazenie ak-

tuálneho napätia batérie a zvoleného režimu

nabíjania.

Zobrazenie chyby v prípade nesprávne

zvoleného režimu nabíjania, nesprávneho

pripojenia, skratu (poškodená batéria) alebo

prehriatia.

Pred nabíjaním

Varovanie!

Pred použitím / nasadením prístroja si dôkladne prečítajte návod na

používanie batérie ako aj vozidla a všetky bezpečnostné pokyny a

uistite sa, že ste im porozumeli.

• Používajte ochranné okuliare a rukavice neprepúšťajúce kyselinu.

• Zabezpečte dostatočné vetranie.

• Uistite sa, že sú batériové póly čisté. Ak batéria disponuje

odnímateľnými odvzdušňovacími uzávermi, naplňte každú bunku

batérie až po hladinu odporúčanú výrobcom batérie destilovanou

vodou. Nepreplňte bunky.

93

SK Návod na obsluhu

Osvetlenie displeja

Stlačením tlačidla Mode (2) je možné aktivovať časovo riadené osve-

tlenie displeja (na 45 sek.).

Pripojenie nabíjačky

Varovanie!

Pri zapájaní prístroja na batériu dbajte vždy na správnu polaritu a

pevné priliehanie svoriek, a vyhnite sa skratu v dôsledku kontaktu

so svorkami.

1. Červenú svorku (+) pripojte na (+) pól batérie.

2. Čiernu svorku (-) pripojte na (-) pól batérie.

Upozornenie: Čiernu svorku (-) môžete pripojiť tiež na karosériu vo-

zidla. (Pritom rešpektujte návod na obsluhu vozidla!). Obidve svorky

musia mať zabezpečený dobrý kontakt a musia pevne priliehať.

Pozor!

Pred zapojením prístroja do 230 V sieťovej zásuvky sa uistite, či sú

batériové svorky správne zapojené.

3. Zástrčku nabíjačky zapojte do 230 V sieťovej zásuvky.

Keď je nabíjačka správne pripojená, táto sa zaktivuje zobrazením

Štart (pohotovostný režim). V tomto režime sa nabíjačka automati-

cky prepne späť do základných nastavení.

Ak je batéria identiﬁkovaná ako poškodená, alebo bola pripojená

s nesprávnou polaritou, svieti chybové hlásenie. V tomto prípade

nabíjačku odpojte a skontrolujte batériu a korektnosť pripojenia.

Upozornenie:

Batéria sa považuje za poškodenú vtedy, keď je napätie baté-

rie nižšie ako 4,0 V (6V batéria) alebo 8,0V (12V batéria). Batériu

nechajte odborne skontrolovať.

Spustenie procesu nabíjania

1. Počas 5 sekúnd po zastrčení sieťovej zástrčky opakovaným

stlačením tlačidla MODE (2) zvoľte želaný nabíjací modus (pozri

„Možné nabíjacie režimy“).

2. Nabíjanie sa po krátkej dobe začne automaticky na základe nas-

tavení zvoleného režimu nabíjania.

94

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

Upozornenie:

Ak ste zvolili nesprávny režim nabíjania, zobrazí sa chybové hláse-

nie. V tomto prípade nabíjačku odpojte zo siete, chvíľu počkajte a

znova ju zapojte do siete.

• Bloky vo vnútri symbolu batérie blikajú počas nabíjania v závisosti

od stavu nabitia.

• Ak je batéria celkom nabitá, v symbole batérie svietia všetky štyri

bloky.

• Dodatočne sa na displeji zobrazí aktuálne napätie batérie.

• Keď je batéria celkom nabitá, nabíjačka prepne na udržiavacie

nabíjanie za účelom zachovania stavu nabitia a ochrany batérie

proti nadmernému nabitiu.

Ukončite nabíjanie a odpojte nabíjačku

1. Z 230 V zásuvky na striedavý prúd vždy najskôr vytiahnite

zástrčku.

2. Z (-) pólu batérie alebo z karosérie vozidla odpojte čiernu svorku

(-).

3. Z (+) pólu batérie odpojte červenú svorku (+).

95

SK Návod na obsluhu

Režim a čas nabíjania

Rozmer

batérie (Ah) Režim

Pre cca 80 %

nabitie (hod.)

2

6V režim < 14.4 A

normálne podmienky

2

8

6V režim < 14.4 A

teploty pod 0 °C

8

2

12V režim

normálne podmienky

2

8 8

20

12V režim

normálne podmienky

4,5

60 14

100

12V režim teploty

pod 0 °C

23

120 28

BEZPEČNOSTNÉ FUNKCIE

• Nabíjačka je chránená proti chybám vyplývajúcich z nesprávnej

manipulácie a pripojenú batériu chráni pred poškodením.

• Nehrozí žiadne nebezpečenstvo nadmerného nabitia!

• Nabíjačka nepoškodí elektroniku Vášho vozidla.

96

Mikroprocesorová nabíjačka batérií DP 4000

Ochrana Popis

Abnormál-

na prevádz-

ka

Aby sa zabránilo poškodeniu elektrickej nabíjačky

a batérie, nabíjačka vypne svoj vlastný elektronický

systém a systém opäť vráti do základných nastavení v

nasledovných prípadoch:

• skrat

• nesprávne pripojenie

• otvorený okruh

• opačné pripojenie polarity

• napätie v batérii nižšie ako

8.0 V ± 0.5 V

Nabíjačka zostane v pohotovostnom režime a na

displeji svieti chybové hlásenie.

Prehriatie

Elektrická nabíjačka je chránená ovládaním s nega-

tívnym koeﬁcientom teploty (NTC, negative tempera-

ture coecient), ktoré jej zabezpečí ochranu pred jej

vlastným poškodením.

Ak sa nabíjačka počas nabíjania alebo v dôsledku

vysokej okolitej teploty príliš zohreje, prívod prúdu sa

automaticky zredukuje.

Nabíjačka potom nabíja v udržiavacom režime a svoj

výkon automaticky zvýši, keď teplota poklesne.

MCU

ovládanie

Kompletné ovládanie pomocou internej mikropočí-

tačovej jednotky (Micro-Computer-Unit, MCU), ktorá

zabezpečí rýchlejší, intenzívnejší, spoľahlivejší a

inteligentnejší proces nabíjania.

Iskrenie

Aby sa zabránilo iskreniu, nabíjačka začne nabíjať až

po pripojení na batériu a po zvolení režimu nabíjania.

Kryt je prachotesný a vodotesný (IP65) a dvojnásob-

ne izolovaný.

97

SK Návod na obsluhu

ČISTENIE, STAROSTLIVOSŤ A

ÚDRŽBA

• Po každom ukončení nabíjacieho procesu vyčistite svorky. Aby

ste predišli korózii, utrite každú batériovú tekutinu, ktorá sa môže

eventuálne dostať do kontaktu so svorkami.

• Keď prístroj skladujete, dôkladne navite kábel. Tým predídete

prípadným poškodeniam kábla a prístroja.

• Prístroj čistite mäkkou, suchou handričkou.

• Prístroj skladujte na čistom, suchom mieste.

Servis

Ak ste si prečítali tento návod na obsluhu a napriek tomu máte

otázky týkajúce sa uvedenia zdviháka do prevádzky alebo otázky

ohľadom obsluhy, alebo sa objavil neočakávaný problém, skontak-

tujte sa s odborným predajcom.

LIKVIDÁCIA

Obal je vyrobený z materiálu, ktorý neznečisťuje prostredie a preto

ho môžete zlikvidovať v zberniach recyklovateľného odpadu.

Neodhadzujte elektrické zariadenia do bežného domového

odpadu!

V súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES pre staré elektrické a

elektronické zariadenia a na základe harmonizačného národného

zákona, použité zariadenia usia byť zozbierané oddelene a zlikvido-

vané s ohľadom na životné prostredie. Ohľadne likvidácie vyra-

dených elektrických zariadení sa informujte, prosím, vo svojom okolí

alebo na mestskej správe.

Uvedené ilustrácie sa môžu mierne líšiť od samotného výrobku.

Vyhradzujeme si právo na vykonanie zmien v dôsledku technického

vývoja. Dekorácia nie je súčasťou.L

Stránka sa načítava ...

Cartrend DP 4000 Instructions For Use Manual

Cartrend DP 4000 Instructions For Use Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty