Domo DO331L Návod na obsluhu

PRODUCT OF

DO331L

Handleiding Folielasapparaat

Mode d’emploi Soudeuse de feuilles sous-vide

Gebrauchsanleitung Vakuumiergerät

Instruction booklet Vacuum sealer

Manual de instrucciones Selladora al vacío

Istruzioni per l’uso Macchina per sottovuoto

Návod k použití Vakuová svářečka

Návod na použitie Zváračka fólií vákuová

Stránka sa načítava ...

59

DO331L

www.domo-elektro.be

SK

ZÁRUKA

Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky:

1. trvania záruky: 2 roky

2. poskytovanie záruky:

a) záručnú opravu vykonáme podľa nášho zvážení opravou alebo výmenou chybných dielov, ak tieto

závady vznikli preukázateľne chybou materiálu alebo chybou pri výrobe

b) záručná oprava bude vykonaná len pri predložení tohto záručného listu a dokladu o zaplatenie

c) ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe, záručná doba sa predlžuje.

3. záruka sa nevzťahuje

a) na mechanické poškodenie

b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

1. záruka zaniká:

- Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti

- Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom

Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky, ktoré sú označené ako výrobné chyby alebo chyby

materiálu. Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po predložení potvrdeného tohoto záručného

listu alebo orig.dokladu o zaplatení + tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné

reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku rmy:







· Pri používaní jakkéhokoli el. spotrebiče dbajte na zvýšenú opatrnosť a dodržujte určitá bezpečnostné

pravidlá:

· Starostlivo si prečítajte tieto informácie a manuál nechajte aj k neskoršiemu nahliadnutiu.

· Uistite sa, že pred použitím odlepíte a odstránite všetky reklamné a ochranné fólie.

· Deti sa s ochrannými ani reklamnými polepy nesmie hrať.

· Prístroj je určený pre používanie v domácnostiach a podobných prostrediach, tak ako je:

· kuchynky v obchodoch, kanceláriách atď.

· chaty, chalupy

· hotely, penzióny a iné dočasné ubytovanie

· Prístroj nesmú používať osoby (ani deti) so zníženou psychickou, motorickú alebo mentálnou

schopností. Ak nie sú pod odborným dohľadom, tak ho nesmie používať ani osoby bez dostatočného

zoznámenie o pravidlách správneho použitia.

· Dohliadnite, aby sa deti nehrali s prístrojom.

· Prístroj smie používať iba deti staršie ako 16 rokov. Osoby so zníženou psychickou, motorickú alebo

mentálnou schopnosťou smie používať prístroj len za neustáleho dohľadu zodpovedné osoby, ktorá je

oboznámená s pravidlami používania a prípadným rizikom.

· Čistenie a bežnú údržbu môžu vykonávať len osoby staršie ako 16 rokov a pri tom byť pod

dohľadom.

· Prístroj a jeho el. kábel skladujte mimo dosahu detí mladších ako 16 rokov.

· Pozor: Tento prístroj je zakázané používať s externým časovačom alebo iným diaľkovým ovládaním.

60

DO331L

SK

Prístroj môže byť počas používania horúci. Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal

jeho horúcich častí a prístroj ničím neprikrývajte.

· POZOR: Prístroj je počas procesu používania horúci. Prístroj nikdy nezakrývajte a prívodný kábel

neklaďte na horúci povrch.

· Pred použitím si prečítajte tento manuál.

· Pred každým použitím si riadne skontrolujte parametre el. siete a či je vhodná pre zapojenie prístroja.

Požadované hodnoty nájdete na výrobnom štítku.

· Počas pracovného procesu prístroja sa nedotýkajte zváracie plochy ani na ňu neprikladajte cudzie

látky. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.

· Prívodný kábel nenechávajte visieť cez ostré hrany ani ležať na horúcom povrchu.

· Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom, spadol chcete vám nepoužívajte ani prístroj s

viditeľným porušením. V týchto prípadoch vyhľadajte najbližší odborný servis a nechajte prístroj

skontrolovať, prípadne odborne opraviť.

· Ak sú v blízkosti prístroja deti, dbajte maximílní opatrnosti.

· Nikdy nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, mohlo by spôsobiť požiar alebo riziko poranenia el.

prúdom.

· Pokiaľ prístroj nebudete používať dlhšiu dobu vypojte ho z el. siete. Pred rozoberaním aj skladaním

častí prístroja ho tiež vypojte z el. siete. Nikdy neťahajte iba za kábel, ale vypojujte pomocou ťahom za

zástrčku.

· Nenechávajte prístroj bez dozoru.

· Neumiestňujte prístroj do blízkosti el. ani plynového sporáka, ani iného tepelného zdroja.

· Nikdy nepoužívajte prístroj vo vonkajšom prostredí.

· Prístroj používajte iba ako sa odporúča a zamýšľané výrobcom.

· Prístroje vždy stavajte len na pevné, stabilné a suché miesto.

· Prístroj je určený len pre použitie v domácnostiach. Výrobca ani predajca nie je schopný držať záruku

ani zodpovednosť za vzniknuté riziká z nedodržania týchto zásad alebo nesprávneho používania.

· Všetky opravy musia byť vykonávané len v odbornom servise.

· Nikdy neponárajte prístroj ani kábel pod vodu.

· Chráňte prístroj proti extrémnym teplotným výkyvom (nad 40 ° C) a napäťovým zmenám siete cez

10%.

· Deti sa nesmú dotýkať prívodného kábla ani zástrčky.

61

DO331L

www.domo-elektro.be

SK



1. Funkcia

2. Výstup / vstup vzduchu

3. Rukoväť

4. Rezačka

5. Rezačka - ostrie

6. Tesnenie podtlakovej komory

7. Podtlaková komora

8. Zváracie pruh

9. Vákuová nádoba - set

10. Hadička odsatie vzduchu z nádob



1. Vákuovanie a zváranie (VACUUM AND SEAL) / prerušenie (CANCEL)

Tlačidlo má 2 rôzne funkcie, v závislosti na aktuálnom procese prístroja.

· a) V pohotovostnom “Stand-by” režime = stlačením tlačidla spustíte automatický proces

vákuovania a následného zvarenia.

· b) Počas procesu vákuovanie alebo aj zváranie = stlačením tlačidla okamžite prerušíte

akutální funkciu, ktorá práve beží.

2. Zváranie (MANUAL SEAL):

Tlačidlo má 2 funkcie:

· a) zavarenie voľné strany pri príprave sáčkov priamo z celej rolky

· b) pri automatickom procese “vákuovania a zváranie” je tlačidlo aktívne. Stlačením prerušíme

odsávania a ihneď sáčok zavaríte. Takto možno ľahko regulovať výsledný podtlak v sáčku a zabránite,

aby sa jemné / sypké potraviny neodsály.

3. Pulzný vákuovanie / odsatie (PULSE VACUUM)

Stlačením tlačidla spustíte odsávanie. Akonáhle tlačidlo uvoľníte, odsávanie prestane a vy si tak môžete

regulovať požadovaný podtlak. Tlačidlo možno stlačiť niekoľkokrát po sebe a pri požadovanom podtlaku

následne sáčok zavariť stlačením tlačidla zváranie Manual Seal.

4. Zváranie (SEALING):

Tlačidlom možno zvoliť balenia s prednastavenými hodnotami v závislosti na balených potravinách.

· Suché suroviny: ideálny pre balenie suchých surovín s nízkym obsahom vlhkosti, ktoré sa při

automatickom programe balia kratší čas.

· Jemné, vlhké suroviny: při vlhkých nebo jemných surovinách je potřeba operační čas prodloužit. Při

takové volbě se rozsvítí kontrolka „DRY and MOIST“

· Rozšířené nastavení: tato funkce je vhodná pro vakuování velmi jemných surovin nebo tekutin.

Svařování a odsávání vzduchu je delší. Pokud tento program zvolíme, tak se rozsvítí kontrolka

„EXTEND“.

1

4

7

8

2

3

5

2

6

9

10

62

DO331L

SK

5. Podtlak

Týmto tlačidlom si môžete voliť hodnotu podtlaku.

Normálny: pre bežné suroviny zvoľte tento normálne podtlak.

Menšie podtlak (gentle): podtlak sa zníži a je vhodný pri vákuovanie krehkých surovín.

6. Nádoba (canister)

Tlačidlo pre vákuovanie pomocou nádoby. Pokiaľ chcete odsať vzduch z vákuových nádob, tak použite

toto tlačidlo.

7. Marinovanie (marine)

Tlačidlo pre marinovanie mäsa. Pomocou nádob môžeme dokonca docieliť lepšie výsledky tým, že vždy

vzduch odsajeme a za chvíľu pustíme späť. Takáto zmena tlaku roztiahne v masovej póry. Marináda

prenikne viac do hĺbky.



Pred použitím vždy prístroj očistite, podľa kapitoly “údržba a čistenie” v tomto manuáli.

Postavte prístroj na hladkú a pevnú plochu. Okolo prístroja musí byť dostatok voľného pracovného

priestoru.



· Prístroj je určený iba pre domáce použitie. Odporúčame prístroj vždy medzi 2 baleniami nechat

dostatočne vychladnúť. Prístroj smie byť používaný 1x za minútu a tento cyklus opakovať iba 10x za

sebou. Pokiaľ tento cyklus presiahnete, prístroj sa môže prehriať a to môže dôjsť k jeho poškodeniu.

· Tlačidlo SEAL (= zváranie) sa používajú iba 1x za 15 sekúnd. Pri kratšom intervale tlačidlo zváranie

nebude funkčná.)

· Tento prístroj pracuje len s originálnymi fóliami. Tieto originálne fólie sú samostatne predajné a

môžete si ich kedykoľvek zakúpiť



Z role si veľmi ľahko môžete pripraviť sáčky priamo podľa veľkosti surovín, ktoré chcete práve zabaliť.

1. Zapojte do el. siete.

2. Uistite sa, aby bola rezačka čo najviac na strane (vľavo alebo vpravo).

Ostrie nadvihnite.

3. Vytiahnite si z prístroja toľko fólie, koľko potrebujete. Pomocou

rezačky fóliu odrežte

4. Fólia musí byť vystretý a odstrihnuté rovno.

5. Otvorený koniec fólie vložte na zváracie pruh prístroja

6. POZOR: Koniec fólie nesmie presahovať do podtlakovej komory.

7. Zavrite veko a pomocou rukoväte zatlačte, kým nebudete počuť

zacvaknutie. Na displeji sa objaví “0”. V tej chvíli je veko zatvorené

8. Stlačením manuálneho zavarenie (MANUAL SEAL) prístroj zapnete

a zavaríte jednu stranu vrecka. Pri tom sa rozsvieti červená kontrolka

a začne odpočítania. Až tá červená kontrolka zhasne, tak je sáčok

hotový a pripravený.

63

DO331L

www.domo-elektro.be

SK



1. Prístroj zapojte do el. siete.

2. Suroviny, ktoré chcete uchovať vložte do vrecka. Otvorte veko

prístroja.

3. Otvorený koniec vrecka položte do prístroja, tak aby bol vo vnútri

odsávacie komory.

4. Koniec vrecka musí byť úplne čistý, bez zvyškov akýchkoľvek

potravín. Snažte sa držek koniec sáčku čo najviac rovný, aby tá

nevznikali prehyby alebo hrče.

5. Zavrite veko a pomocou rukoväte zatlačte, kým nebudete počuť

zacvaknutie.

6. Nastavte si čas tavenie sváru pomocou tlačidla SEALING (zvarenie). Podtlak si môžete nastaviť

tlačidlom PRESSURE (tlak / podtlak).

7. Pre začiatok procesu stlačte tlačidlo VAC & SEAL. Prístroj automaticky odsaje na požadovaný

podtlak a ihneď sáčok zvarí. Rozsvieti sa svetelná kontrolka u tlačidla Vac & Seal, zatiaľ čo na displeji

sa začne odpočítavať čas do konca operácie. Akonáhle sa sáčok zavarí, tak na displeji bude svietiť 0,

kontrolka opäť zhasne a všetko je dokončené.

8. Otvorte veko prístroja a skontrolujte, či je vrecúško riadne odsať a utesnený.



1. Prístroj zapojte do el. siete.

2. Suroviny, ktoré chcete uchovať vložte do vrecka. Otvorte veko prístroja.

3. Otvorený koniec vrecka položte do prístroja, tak aby bol vo vnútri odsávacie komory.

4. Koniec vrecka musí byť úplne čistý, bez zvyškov akýchkoľvek potravín. Snažte sa držek koniec sáčku

čo najviac rovný, aby tá nevznikali prehyby alebo hrče.

5. Zavrite veko a pomocou rukoväte zatlačte, kým nebudete počuť zacvaknutie.

6. Nastavte si čas tavenie zváru pomocou tlačidla SEALING (zvarenie).

7. Teraz stlačte a držte tlačidlo odsávanie “PULSE VACUUM”. Akonáhle sa dosiahne požadovaný

podtlaku, tak tlačidlo uvoľnite.

8. Následne stlačte tlačidlo zvarenie zvaru (SEALING). Rozsvieti sa červená kontrolka u tlačidla, zatiaľ

čo na displeji sa začne odpočítavať čas do konca operácie. Akonáhle sa sáčok zavarí, tak na displeji

bude svietiť 0, kontrolka opäť zhasne a všetko je dokončené.

9. Otvorte veko prístroja a skontrolujte, či je vrecúško riadne odsať a utesnený.

VÁKUOVANIE A USKLADNENIE V NÁDOBÁCH

1. Pred použitím sa uistite, že nádoba, veko a aj jeho tesnenie dokonale čisté.

2. Do nádoby vložte suroviny. Pozor: nikdy ju neprepĺňajte. Veko musí stále doliehať celou časťou na

nádobu / tesnenie.

3. Odsávacie hadičku nájdete v prístroji pod vekom, v odsávacie komore. Vyberte si ju.

4. Veko zatvorte pomocou rukoväte, kým nebudete počuť zacvaknutie. Jeden koniec hadičky napojte

na výstup odsávanie (vpravo od ovládacieho panelu) a druhý koniec napojte od otvoru vo veku

nádoby.

5. Otočný gombík na veku otočte tak, aby šípka smerovala na slovo SEAL (uzatvorenie).

6. Pomocou tlačidla PRESSURE si nastavte “normálny” podtlak.

7. Pre istotu jednou rukou držte stlačené veko na nádobe, aby sa zamedzilo prípadnému úniku

vzduchu. Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo “Canister” (nádoba). Rozsvieti sa červená kontrolka a

na displeji si začne odpočítavať čas. Akonáhle kontrolka zhasne, tak je zavakuováno.

64

DO331L

SK

8. Hadičku jednoducho odpojte z veka aj z prístroja.

9. Ak je potreba nádobu otvoriť, tak musíte na veku otočiť ovládačom tak, aby šípka smerovala na

slovo “OPEN” (otvoriť).

Takto uzavretá a odsatá nádoba je vhodná aj na zamrazovanie (max do -18 ° C).

MARINOVÁNIE V NÁDOBE

1. Pred použitím sa uistite, že nádoba, veko a aj jeho tesnenie dokonale

čisté.

2. Do nádoby vložte suroviny vrátane marinády. Pozor: nikdy ju

neprepĺňajte. Veko musí stále doliehať celou časťou na nádobu /

tesnenie.

3. Odsávacie hadičku nájdete v prístroji pod vekom, v odsávacie

komore. Vyberte si ju.

4. Veko zatvorte pomocou rukoväte, kým nebudete počuť zacvaknutie.

Jeden koniec hadičky napojte na výstup odsávanie (vpravo od ovládacieho panelu) a druhý koniec

napojte od otvoru vo veku nádoby.

5. Otočný gombík na veku otočte tak, aby šípka smerovala na slovo OPEN (otvorený).

6. Nastavte si požadovaný tlak.

7. Pre istotu jednou rukou držte stlačené veko na nádobe, aby sa zamedzilo prípadnému úniku

vzduchu. Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo “MARINATE” (marinovanie). Rozsvieti sa červená

kontrolka a na displeji si začne odpočítavať čas. Akonáhle kontrolka zhasne, tak je pripravené.

Proces marinovanie v nádobe trvá necelých 5 minút. Počas marinovacího procesu sa automaticky

mení tlak v nádobe, čo stláča a uvoľňuje mäso. Do jeho póru sa vtláča marináda.

8. Úplne famózny výsledky sú, keď sa celý proces opakuje (najlepšie opakovať 3x)

9. Na konci procesu odoberte hadičku v prístroja i veka nádoby.



Uskladnenie vo vákuu predĺži životnosť 3-5x dlhšie ako zvyčajne v chladničke či mrazničke.

Približná doba uskladnenie v chladničke (5 ° C).

Normálny 

Mäso 3 - 4 8 - 9

Ryby 1 - 3 4 - 5

Syr 15 - 20 25 - 60

Naplnený sendvič / bageta 7 - 15 25 - 40

Zelenina 1 - 3 7 - 10

Ovocie 5 - 7 14 - 20

Približná doba uskladnenia v mrazničke (-18 ° C)

Normálny 

Mäso, ryby, morské plody 3-5 mesiacov 1 rok

65

DO331L

www.domo-elektro.be

SK





· Tesnenia z prístroja (z odsávacie komory) môžete vybrať. Pri vyberaní buďte veľmi opatrní, aby ste ho

nijako nepoškodili alebo nedeformovali, inak hrozí možnosť úniku vzduchu z odsávacie komory.

· Pred čistením vytiahnite zástrčku z el. siete.

· Po každom použití očistite prístroj vlhký handričkou. Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostala žiadna

vlhkosť.

· Zo zváracieho pruhu prístroja odstráňte všetky plastové zvyšky vrecka. Zváracie pruh nechajte najskôr

vychladnúť a potom čistite. Počas používania je horúci a hrozí riziko popálenín.· podtlakovej komory

ľahko vytrite vlhkou handričkou.

· Pred opätovným použitím sa uistite, aby bolo dokonale suché a čisté.

· Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám, vlhkosti, prachu ani slnečnému žiareniu.

· Prístroj nsmí spadnúť z výšky na zem.

· Na čistenie nikdy nepoužívajte agresívne čistidlá.



Originálne sáčky môžu byť použité viackrát.

· Sáčok stačí vymyť vlažnou vodou (prípadne s trochou saponátu).

· Sáčky je možné vkladať aj do umývačky riadu. Do umývačky sa sáčky musí vkladať otočené na rub, tak

aby voda mohla umyť celú vnútornú plochu vrecka.

· Pred opätovným použitím nechajte dôkladne vyschnúť.

VÁKUOVÁ NÁDOBA

· Veko nádoby stačí čistiť vlhkou handričkou.

· Nádobu a jej vnútro možno vymyť teplou vodou sa seponátem alebo sa nádoba môže umývať v

umývačke riadu.

USKLADNENIE

· Nezatvárajte veko prístroja ihneď po dokončení procesu - mohlo by to poškodiť tesniace krúžky a

prístroj by už nepracoval správne.

· Prívodný kábel je možné uložiť do pripraveného miesta v zadnej časti. Nikdy neomotávajte kábel

okolo prístroja.



Prístroj sa nezapne

· Skontrolujte či je prístroj zapojený do el. siete.

· Skontrolujte či sa svetelná kontrolka v poriadku.

· Je zapnutá poistka proti prehriatiu = nechajte vychladnúť.



· Skontrolujte, či je koniec vrecka správne a dostatočne položený v odsávacie komore, ale zároveň

nesmie prekrývať otvor pre odsávanie.

· Skontrolujte či je sáčok správne umiestnený v podtlakovej komore. Celá šírka vrecka musí byť v

priestore podtlakovej komory.

66

DO331L

SK

· Tesniace koružky okolo zváracie pruh sú možno prehriatej = počkajte až opt vychladnú a potom skúste

znova.

· Možno je prasklina / diera v sáčku = skúste iný nový sáčok

· Skontrolujte, či nie je tesnenie komory vo vnútri prístroja nijako poškodené alebo špinavé.



· Skontrolujte či niekde nie je prasknutý sáčok. Ostré hrany surovín môžete ochrániť pomocou

papierovej utierky.

· Uistite sa, že na konci, ktorý je zváranie, nie sú žiadne nečistoty (napr. Strúhanka, tuk)

· Vrecko znovu otvorte a opäť skúste vyčistiť a uzavrieť.



· Uistite sa, že sáčok bol naozaj čistý a hladký zvnútra

Nedarí se vakuace v nádobe

· Skontrolujte správne nasadenie hadičky.

· Uistite sa, aby otočný gombík na veku bol otočený do pozície “SEAL”.

· Počas procesu vakuace pridržiavajte veko nádoby (nie tvárou nad nádobou).

· Hrana nádoby, veko aj tesnenia musí byť dokonale čisté.



Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená, že s týmto výrobkom

nie je možné nakladať ako s domovým odpadom, ale musí byť odovzdaný

na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických

zariadení. Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie

spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného

odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch

alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili.

Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre

životné prostredie.

Stránka sa načítava ...

Domo DO331L Návod na obsluhu

Domo DO331L Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty