Silvercrest 347713 2001 Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

VAKUUMIERER SVEB 160 A1

VACUUM SEALER SVEB 160 A1

APPAREIL DE MISE SOUS VIDE SVEB 160 A1

Mode d'emploi

APPAREIL DE MISE SOUS VIDE

FR

BE

Operating instructions

VACUUM SEALER

GB

IE

Gebruiksaanwijzing

VACUMEERMACHINE

NL

BE

Bedienungsanleitung

VAKUUMIERER

DE

AT

CH

Návod k obsluze

VAKUOVAČKA

CZ

Instrukcja obsługi

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

PL

Návod na obsluhu

VÁKUOVAČ

SK

07/2020 ID: SVEB 160 A1_20_V1.3

PL

CZ

SK

DE

BE

NL

IAN 347713_2001 IAN 347713_2001

B8_347713_Vakuumierer_U1U4.fm Seite 1 Montag, 27. Juli 2020 1:13 13

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 22

Français ................................................................................. 40

Nederlands............................................................................ 64

Polski .................................................................................... 84

Česky .................................................................................. 104

Slovenčina ........................................................................... 122

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 2 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad

1

9

B

24

10

11

15

13

16

14

12

13

25

A

17

20

21 22 23

ABC

2345678

18

19

26

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 3 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

2

DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Vorteile von vakuumierten Lebensmitteln ......................................... 7

5.1 Haltbarkeit ........................................................................................... 7

5.2 Sous-vide - schonende Kochmethode im Vakuumbeutel .............................. 7

6. Aufstellen und anschließen .............................................................. 8

7. Überblick über die Funktionen ......................................................... 8

8. Grundbedienung ............................................................................. 9

8.1 Ein-/Ausschalten ................................................................................... 9

8.2 Arbeitsgang abbrechen ......................................................................... 9

9. Folienbeutel (ohne Ventil) ................................................................. 9

9.1 Anforderungen an die Folie/Beutel ......................................................... 9

9.2 Beutel herstellen .................................................................................... 9

9.3 Beutel füllen ........................................................................................ 11

9.4 Beutel vakuumieren und verschweißen ................................................... 11

9.5 Beutel verschweißen (ohne Vakuum) ...................................................... 12

10. Vakuum-Behälter und -Beutel (mit Ventil) ....................................... 12

10.1 Vakuum-Behälter vakuumieren .............................................................. 13

10.2 Vakuum-Beutel mit Ventil vakuumieren ................................................... 13

11. Zusatzfunktionen verwenden ........................................................ 14

11.1 Funktion Wet aktivieren ....................................................................... 14

11.2 Funktion Soft aktivieren ........................................................................ 14

11.3 Marinierfunktion ................................................................................. 14

12. Reinigen und Aufbewahren ........................................................... 15

12.1 Reinigen ............................................................................................ 15

12.2 Aufbewahren ..................................................................................... 16

13. Entsorgen ...................................................................................... 16

14. Problemlösung .............................................................................. 17

15. Folien und Zubehörteile bestellen ................................................... 17

16. Technische Daten ........................................................................... 18

17. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 19

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 2 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

3

DE

1. Übersicht

1 Ein-/Austaste mit LED

2 Taste und LED für die Funktion Soft (für druckempfindliche Lebensmittel)

3 Taste und LED für die Marinierfunktion

4 Taste und LED für die Funktion Vakuumschlauch

(zum Vakuumieren von Behältern und Beuteln mit Ventil über den Anschluss9)

5 Taste und LED für die Funktion Vakuum + Folie verschweißen

6 Taste und LED für die Funktion Folie verschweißen (kein Vakuum)

7 Taste und LED für die Funktion Wet (für feuchte Lebensmittel)

8 Stopptaste mit LED (durch Drücken können alle Funktionen abgebrochen wer-

den)

9 Anschluss für Vakuumschläuche20

10 Dichtungsstreifen

11 Oberer Dichtungsring

12 Hintere Begrenzungsstege

13 Seitliche Begrenzungsstege / Anfasser der Auffangschale16

14 Unterer Dichtungsring

15 Schweißdraht

16 Auffangschale für Flüssigkeit (entnehmbar)

17 Deckel

18 Folienschneider

19 Fach für Folienrolle

Bild A:

20 Vakuumschläuche (60 cm)

21 Adapter A (z.B. für Ernesto-Behälter* und FoodSaver-Lunchboxen**)

22 Adapter B (z.B. für FoodSaver-Frischebehälter**)

23 Adapter C (z.B. für CASO-Behälter** und FoodSaver-Vorratsdosen**)

* Nicht im Lieferumfang enthalten

** Behälter anderer Hersteller - nicht im Lieferumfang enthalten.

CASO ist eine eingetragene Marke der Caso Holding GmbH

Foodsaver ist eine eingetragene Marke der Sunbeam Products, Inc.

Bild B:

24 Anschlussleitung mit Netzstecker

25 Öffnung für die Anschlussleitung auf der Unterseite des Gerätes

26 Kabelaufwicklung auf der Unterseite des Gerätes

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 3 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

4

DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen

Vakuumierer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen

die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung für spätere Informatio-

nen auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Vakuumierer!

Symbole am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausge-

zeichnete Materialien Lebensmittel

weder im Geschmack noch im Ge-

ruch verändern.

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

zum Einschweißen und/oder zum Vakuu-

mieren von Lebensmitteln.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-

cke eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-

folien, die für die Verwendung von

Vakuumierern/Folienschweißgeräten

geeignet sind. Beachten Sie die Hinwei-

se auf der Verpackung der Kunststoff-

folien.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhin-

weise in dieser Bedienungsanleitung verwen-

det:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-

tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung

der Warnung kann Verletzungen oder

schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung

der Warnung kann leichte Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-

ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet

werden sollten.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 4 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

5

DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

~

Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.

~

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu

werden.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für oder durch Haus-

und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können auch Gefah-

ren für Haus- und Nutztiere ausgehen.

Des Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- oder Spritzwasser.

~ Das Gerät, die Anschlussleitung und

der Netzstecker dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-

den.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelan-

gen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor

einer erneuten Inbetriebnahme das Ge-

rät prüfen lassen.

~ Sollte das Gerät doch einmal ins Was-

ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und nehmen Sie erst da-

nach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei-

tung sichtbare Schäden aufweist oder

wenn das Gerät zuvor fallen gelassen

wurde.

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran

hängen bleiben oder darüber stolpern

kann.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 5 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

6

DE

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut

zugängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut

zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder

heiße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

Verwenden Sie die Kabelaufwicklung

auf der Unterseite.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie die Anschlussleitung auf-

wickeln.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

…nach jedem Gebrauch,

…wenn eine Störung auftritt,

…wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

…bevor Sie das Gerät reinigen und

…bei Gewitter.

GEFAHR - Brandgefahr

~ Lassen Sie das angeschlossene Gerät

niemals unbeaufsichtigt.

~ Benutzen Sie das Gerät auf einer stabi-

len, ebenen und hitzebeständigen

Oberfläche.

~ Wegen möglicher Überhitzung und

Brandgefahr das angeschlossene Gerät

niemals abdecken!

~ Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien oder

brennbaren Gasen.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

~ Der Schweißdraht wird beim Betrieb

sehr heiß. Berühren Sie den heißen

Schweißdraht nicht.

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

GEFAHR von Verletzungen

~ Achten Sie darauf, dass Sie mit den

Adaptern niemals Haut oder Haare an-

saugen.

GEFAHR durch mangelnde

Hygiene

~ Für einen unbeschwerten Genuss Ihrer

unter Vakuum verschweißten Lebensmit-

tel sollten Sie unbedingt folgende

Hygienetipps beachten:

- Achten Sie bei der Vorbereitung der

Lebensmittel und beim Verpacken auf

absolute Sauberkeit aller Arbeitsge-

räte.

- Reinigen Sie den Vakuumierer und

alle Arbeitsgeräte nach dem Ge-

brauch gründlich.

- Verderbliche Lebensmittel sollen un-

mittelbar nach dem Verschweißen ge-

kühlt oder eingefroren werden.

- Nach dem Auftauen oder Erhitzen

von verderblichen Lebensmitteln müs-

sen diese umgehend verzehrt wer-

den.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Nach einem Schweiß- und/oder Vakuu-

miervorgang muss das Gerät abkühlen.

Zum Schutz des Gerätes wird zwischen

zwei Schweißvorgängen kurzzeitig

eine automatische Sperre aktiviert. Die

Dauer dieser Sperre hängt von der ver-

wendeten Funktion ab.

~ Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff-

folien, die für die Verwendung von Va-

kuumierern/Folienschweißgeräten

geeignet sind.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 6 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

7

DE

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z.B. Herdplatten) oder in

die Nähe von Wärmequellen oder offe-

nem Feuer.

~ Achten Sie darauf, dass Sie beim Ab-

saugen der Luft keine Flüssigkeit ansau-

gen.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff-

füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer

Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-

schichtet sind und mit unterschiedli-

chen Pflegemitteln behandelt werden,

kann nicht völlig ausgeschlossen wer-

den, dass manche dieser Stoffe Be-

standteile enthalten, die die

Kunststofffüße angreifen und aufwei-

chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste

Unterlage unter das Gerät.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1Vakuumierer

1 Ersatz-Dichtungsring für den unteren Dich-

tungsring14

1 Rolle Folienschlauch (im Fach19)

2 Vakuumschläuche (60 cm)20

1 Adapter A (z.B. für Ernesto-Behälter und

FoodSaver-Lunchboxen)21

1 Adapter B (z.B. für FoodSaver-Frischebe-

hälter)22

1 Adapter C (z.B. für CASO-Behälter und

FoodSaver-Vorratsdosen)23

1 Auffangschale für Flüssigkeit16

(eingesetzt)

1 Bedienungsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-

schädigt ist.

5. Vorteile von vakuu-

mierten Lebensmitteln

5.1 Haltbarkeit

Vakuumierte Lebensmittel halten deutlich län-

ger frisch. Dies liegt daran, dass der Verpa-

ckung, in der das Lebensmittel liegt, beim

Vakuumieren weitgehend der Sauerstoff ent-

zogen wird.

Des Weiteren schützen hochwertige Folien

und das Vakuumverfahren gut vor Gefrier-

brand.

5.2 Sous-vide - schonende

Kochmethode im

Vakuumbeutel

Der Traum von jedem Hobbykoch: ein

Steak, innen rosig saftig und außen kross.

Nur leider gelingt das nicht immer mit den

herkömmlichen Methoden oder benötigt ein

exaktes Timing. Sous-vide macht das Ko-

chen leichter und bringt fast immer perfekte

Ergebnisse.

Im Grunde ist Sous-vide nichts anderes, als

das langsame Garziehen von vakuumver-

schweißten Lebensmitteln.

Zum einen ist Sous-vide eine sehr einfache

Methode, exzellente Resultate beim Zuberei-

ten von Lebensmitteln zu erhalten. Zum an-

deren ist Sous-vide eine klare Absage an

das „Schnell-schnell“ unserer Tage.

Profiköche nutzen die Methode schon seit

vielen Jahren. Mit neuen Sous-vide-Geräten

wird diese Garmethode nun auch für den

Hobbykoch zu Hause erschwinglich.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 7 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

8

DE

6. Aufstellen und

anschließen

Schließen Sie den Netzstecker24 nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose an, deren Spannung

der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

Die Steckdose muss auch nach dem An-

schließen weiterhin gut zugänglich sein.

1. Wickeln Sie soviel Anschlusslei-

tung24 von der Kabelaufwicklung26

ab, wie Sie benötigen.

2. Führen Sie die Anschlussleitung24

durch die Öffnung25 auf der Untersei-

te des Gerätes und drücken Sie sie ggf.

zum Fixieren in die Öffnung.

3. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene Fläche, die hitzeunempfindlich

ist.

4. Stecken Sie den Netzstecker24 in die

Steckdose.

7. Überblick über die

Funktionen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Nach einem Schweiß- und/oder Vakuu-

miervorgang muss das Gerät abkühlen.

Zum Schutz des Gerätes wird zwischen

zwei Schweißvorgängen kurzzeitig

eine automatische Sperre aktiviert. Die

Dauer dieser Sperre hängt von der ver-

wendeten Funktion ab.

Taste

Funktion /

LED-Verhalten

1

Ein-/Austaste:

- in Standby schalten

(LED leuchtet)

- ausschalten (LED erlischt)

2

Funktion Soft (für druck-

empfindliche Lebensmittel

wie z.B. Beeren, Torte):

- aktivieren (LED leuchtet)

- deaktivieren (LED erlischt)

3

Marinierfunktion (zum Mari-

nieren in einem Vakuum-Be-

hälter):

- starten (LED leuchtet)

- LED erlischt, wenn Funktion

beendet.

4

Vakuumieren über den An-

schluss9 mit einem Vakuum-

schlauch20 und einem

Adapter21/22/23:

- starten (LED leuchtet)

- LED erlischt, wenn Funktion

beendet.

5

Folienbeutel vakuumieren

und verschweißen:

- starten (LED leuchtet)

- LED erlischt, wenn Funktion

beendet.

6

Folienbeutel verschweißen

(ohne Vakuum):

- starten (LED leuchtet)

- LED erlischt, wenn Funktion

beendet.

7

Funktion Wet für feuchte und

saftige Lebensmittel:

- aktivieren (LED leuchtet)

- deaktivieren (LED erlischt)

8

Stopptaste:

- LED leuchtet, sobald eine

beliebige Funktion aktiviert

wurde.

- Taste drücken, um aktive

Funktionen zu stoppen/

deaktivieren

Taste

Funktion /

LED-Verhalten

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 8 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

9

DE

- Die Funktionen 3, 4, 5 und

6 stoppen automatisch, wenn der

Vorgang abgeschlossen ist.

Durch Drücken der Stopptaste 8

kann der Vorgang vorher abgebrochen

werden.

- Vor dem Vakuumieren und/oder Ver-

schweißen können Sie die Funktionen

Wet 7 und Soft 2 aktivieren.

Durch erneutes Drücken der Taste wird

die Funktion deaktiviert.

8. Grundbedienung

8.1 Ein-/Ausschalten

1. Drücken Sie die Taste 1, um das Ge-

rät einzuschalten. Die LED leuchtet.

2. Drücken Sie die Taste 1 erneut, um

das Gerät auszuschalten. Die LED er-

lischt.

3. Wenn Sie die Arbeit beenden, ziehen

Sie den Netzstecker24.

8.2 Arbeitsgang abbrechen

• Sie können jeden Vorgang vorzeitig ab-

brechen, indem Sie die Stopptaste

8 drücken.

9. Folienbeutel (ohne

Ventil)

9.1 Anforderungen an die

Folie/Beutel

- Sie können Schlauchfolie oder fertige

Beutel verwenden.

- Die Folie darf nicht breiter als 30 cm

sein.

- Die Folie muss auf einer Seite Punkte/

Noppen oder Rillen haben. Glatte Folie

eignet sich nicht zum Verschweißen.

- Die Stärke sollte zwischen 0,17 und

0,29 mm (170 - 290 μm) liegen.

- Achten Sie beim Kauf auch darauf, für

welchen Temperaturbereich die Folie

eingesetzt werden kann. Ideal ist ein Be-

reich von -20 °C und +110 °C. Diese

Folien können tiefgefroren oder ge-

kocht werden. Die mitgelieferte Folie ist

dafür geeignet.

- Sie finden diese Angaben auf der Ver-

packung der Folie oder Beutel.

9.2 Beutel herstellen

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen!

~ Der Schweißdraht15 wird beim Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie den hei-

ßen Schweißdraht15 nicht.

HINWEIS: Wenn Sie fertige Beutel verwen-

den, entfallen die folgenden Schritte.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 9 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

10

DE

1. Öffnen Sie das Fach19 und legen Sie

die Folienrolle ein wie abgebildet.

2. Rollen Sie so viel Folienschlauch von

der Rolle ab, wie Sie für Ihren Beutel

benötigen und schließen Sie das

Fach19. Beachten Sie bei der Länge

des Beutels, dass nach dem Befüllen

ca.7 bis 8cm Platz nach oben bleiben

muss.

3. Drücken Sie den Folienschneider18

herunter, während Sie diesen über den

Folienschlauch bewegen, um das Stück

abzuschneiden. Damit die Folie glatt

anliegt, halten Sie den Folienschlauch

dabei mit einer Hand fest.

4. Öffnen Sie den Deckel

17

.

5. Legen Sie das Stück Folienschlauch wie

abgebildet im Vakuumierer an die Vor-

derkante des unteren Dichtungs-

rings

14

.

6. Achten Sie darauf, dass die Folie keine

Falten wirft - insbesondere nicht über

dem Schweißdraht15.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 10 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

11

DE

7. Schließen Sie den Deckel17 und drü-

cken ihn etwas herunter.

8. Drücken Sie die Taste 1, um das Ge-

rät in Standby zu schalten. Die LED

leuchtet.

9. Drücken Sie die Taste 6. Die LED

leuchtet, die Pumpe läuft, der Deckel

wird angesaugt und die Folie wird ver-

schweißt. Der Schweißvorgang wird

automatisch beendet und die LED er-

lischt.

10. Öffnen Sie den Deckel17 und entneh-

men Sie den Beutel.

11. Prüfen Sie die Schweißnaht. Sie sollte

ein glatter, faltenfreier Streifen sein.

9.3

Beutel füllen

VORSICHT:

~ Dort, wo Sie den Beutel verschweißen

wollen, dürfen sich keine Speisen oder

Flüssigkeiten befinden. Diese Stellen

müssen sauber und trocken sein. Ande-

renfalls kann keine richtige Schweiß-

naht erstellt werden.

• Füllen Sie den Beutel nur bis ca.7 bis

8cm unterhalb des oberen Randes.

9.4 Beutel vakuumieren

und verschweißen

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~ Zum Vakuumieren dürfen sich keine

Flüssigkeiten im Beutel befinden.

~ Achten Sie darauf, dass Sie beim Ab-

saugen der Luft keine Flüssigkeit ansau-

gen. Falls dies doch geschieht,

unterbrechen Sie den Vorgang sofort

durch Drücken der Stopptaste 8.

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen!

~ Der Schweißdraht15 wird beim Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie den hei-

ßen Schweißdraht15 nicht.

HINWEIS: Beim Vakuumieren von Folien-

beuteln darf kein Vakuumschlauch20 im

Anschluss9 stecken.

1. Glätten Sie den Beutel dort, wo er ver-

schweißt werden soll.

2. Öffnen Sie den Deckel17.

3. Legen Sie den Beutel in das Gerät. Da-

bei muss das Ende der Folie kurz vor

den hinteren Begrenzungsstegen12

und zwischen den seitlichen Begren-

zungsstegen13 liegen.

4. Achten Sie darauf, dass die Folie keine

Falten wirft - insbesondere nicht über

dem Schweißdraht15.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 11 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

12

DE

5. Schließen Sie den Deckel17 und drü-

cken ihn etwas herunter.

6. Drücken Sie die Taste 1, um das Ge-

rät in Standby zu schalten. Die LED

leuchtet.

7. Drücken Sie die Taste 5. Die LED

leuchtet. Der Folienbeutel wird zuerst

vakuumiert und dann verschweißt.

Die LED erlischt, wenn der Vorgang be-

endet ist.

HINWEIS: Falls die LED5 nicht erlischt und

das Geräusch der Vakuumpumpe nicht auf-

hört, obwohl die Luft im Folienbeutel nicht

weiter abgesaugt wird, unterbrechen Sie

den Vorgang. Prüfen Sie den Folienbeutel

auf korrekte Lage im Gerät und auf Undich-

tigkeiten.

8. Öffnen Sie den Deckel17 und entneh-

men Sie den Beutel.

9. Prüfen Sie die Schweißnaht. Sie sollte

ein glatter, faltenfreier Streifen sein.

9.5 Beutel verschweißen

(ohne Vakuum)

1. Verfahren Sie genauso wie beim Vakuu-

mieren und Verschweißen (siehe “Beu-

tel vakuumieren und verschweißen” auf

Seite 11) bis Arbeitsschritt6.

2. Legen Sie das Stück Folienschlauch im

Vakuumierer an die Vorderkante des un-

teren Dichtungsrings

14

.

3. Drücken Sie die Taste 6. Die LED

leuchtet. Die Folie wird verschweißt.

Der Schweißvorgang wird automatisch

beendet und die LED erlischt.

4. Öffnen Sie den Deckel17 und entneh-

men Sie den Beutel.

5. Prüfen Sie die Schweißnaht. Sie sollte

ein glatter, faltenfreier Streifen sein.

10. Vakuum-Behälter

und -Beutel (mit

Ventil)

Über den Anschluss9 und einen Vakuum-

schlauch20 können Sie Vakuum-Behälter

und -Beutel mit Ventilen verschiedener Her-

steller vakuumieren. Für die unterschiedli-

chen Ventile befinden sich folgende Adapter

im Lieferumfang:

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~ Achten Sie darauf, dass Sie beim Ab-

saugen der Luft keine Flüssigkeit ansau-

gen. Falls dies doch geschieht,

unterbrechen Sie den Vorgang sofort

durch Drücken der Stopptaste 8.

~ Beachten Sie die Hersteller-Angaben

zur Füllhöhe der Behälter und Beutel.

HINWEIS: Die Vakuum-Behälter und -Beutel

sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Adapter z.B. passend für

Adapter A21

Ernesto, FoodSaver-

Lunchboxen

Adapter B22

FoodSaver-Frische-

behälter

Adapter C23

CASO, FoodSaver-

Vorratsdosen

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 12 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

13

DE

10.1 Vakuum-Behälter

vakuumieren

1. Befüllen Sie den Vakuum-Behälter bis

zur maximalen Füllhöhe und schließen

Sie den Behälter-Deckel.

2. Drücken Sie einen Vakuumschlauch20

mit dem einen Ende in den Anschluss9

rechts am Gerät hinein.

3. Stecken Sie den zum Ventil passenden

Adapter21/22/23 auf das andere

Ende des Vakuumschlauchs20.

4. Drücken Sie den Adapter A21 oder

B22 auf das Ventil des Vakuum-Behäl-

ters. Halten Sie den Adapter dort fest.

Oder:

Stecken Sie den Adapter C23 in das

Ventil des Vakuum-Behälters.

5. Drücken Sie die Taste 4. Die LED

leuchtet. Das Vakuumieren beginnt.

6. Nach dem Vakuumieren erlischt die LED

und der Vakuumiervorgang ist beendet.

7. Entfernen Sie den Vakuumschlauch20

und den Adapter21/22/23 von dem

Vakuum-Behälter und wiederholen Sie

gegebenenfalls den Vorgang mit einem

weiteren Behälter.

8. Nach Beenden des Vakuumierens ent-

fernen Sie den Vakuumschlauch20

vom Anschluss9.

10.2 Vakuum-Beutel mit

Ventil vakuumieren

1. Geben Sie die vorbereiteten Lebensmit-

tel in den Vakuum-Beutel. Achten Sie

darauf, dass sich unter dem Ventil keine

Lebensmittel befinden.

2. Verschließen Sie den Vakuum-Beutel

sorgfältig.

3. Legen Sie den Vakuum-Beutel flach auf

einen ebenen Untergrund mit dem Ven-

til nach oben.

4. Verfahren Sie weiter wie bei Vakuum-

Behältern ab Schritt2. (siehe “Vakuum-

Behälter vakuumieren” auf Seite 13)

und verwenden Sie den Adapter A21.

HINWEIS: Geeignete Vakuum-Beutel mit

Ventil können Sie im Onlineshop unter der

Artikelnummer 306376 bestellen (siehe “Fo-

lien und Zubehörteile bestellen” auf

Seite 17).

9

20

22

9

20

23

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 13 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

14

DE

11. Zusatzfunktionen

verwenden

11.1 Funktion Wet aktivieren

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~ Zum Vakuumieren dürfen sich keine

Flüssigkeiten im Beutel befinden.

~ Achten Sie darauf, dass Sie beim Ab-

saugen der Luft keine Flüssigkeit ansau-

gen. Falls dies doch geschieht,

unterbrechen Sie den Vorgang sofort

durch Drücken der Stopptaste 8.

Wenn sich im Beutel feuchte Lebensmittel

(z.B. mariniertes Fleisch/Fisch, küchenferti-

ges, geschnittenes Gemüse/Obst) befinden,

kann dies zu fehlerhaften Schweißnähten

führen. Durch das Aktivieren der Funktion

Wet 7 wird die Zeit des Verschweißens

erhöht, um eine bessere Schweißnaht zu er-

halten.

• Drücken Sie vor dem Vakuumieren/Ver-

schweißen die Taste 7, um die Funk-

tion zu aktivieren. Die LED leuchtet.

• Zum Deaktivieren der Funktion drücken

Sie die Taste 7 erneut.

• Wenn Sie die Stopptaste 8 drücken,

wird die Funktion Wet 7 ebenfalls

deaktiviert.

• Wenn das Vakuumieren/Verschweißen

beendet ist oder abgebrochen wird, er-

lischt die LED und die Funktion wird au-

tomatisch deaktiviert.

• Während des Vakuumierens/Ver-

schweißens kann die Funktion Wet

7 weder aktiviert noch deaktiviert

werden.

HINWEIS: Diese Funktion ist nicht dafür ge-

eignet, Flüssigkeiten wie z.B. Suppen zu

vakuumieren. Diese müssen vor dem Vakuu-

mieren angefroren werden.

11.2 Funktion Soft aktivieren

Mit der Funktion Soft 2 wird der Unter-

druck etwas reduziert, damit druckempfind-

liche Lebensmittel (z.B. Beeren oder Torte)

nicht gedrückt werden.

• Drücken Sie vor dem Vakuumieren/Ver-

schweißen die Taste 2, um die Funk-

tion zu aktivieren. Die LED leuchtet.

• Zum Deaktivieren der Funktion drücken

Sie die Taste 2 erneut.

• Wenn Sie die Stopptaste 8 drücken,

wird die Funktion Soft 2 ebenfalls

deaktiviert.

• Wenn das Vakuumieren/Verschweißen

beendet ist oder abgebrochen wird, er-

lischt die LED und die Funktion wird au-

tomatisch deaktiviert.

• Während des Vakuumierens/Ver-

schweißens kann die Funktion Soft

2 weder aktiviert noch deaktiviert

werden.

11.3 Marinierfunktion

HINWEISE:

• Achten Sie darauf, dass Ihr Vakuum-Be-

hälter zum Marinieren geeignet ist.

• Sie können die Funktion auch mit Beu-

teln durchführen. Dafür sind keine

Spezialbeutel erforderlich.

• Im Folgenden wird der Vorgang mit ei-

nem Vakuum-Behälter beschrieben.

Mit Hilfe der Marinierfunktion ist es möglich,

den Mariniervorgang zu beschleunigen.

Durch einen Wechsel von Vakuumieren und

Belüften dringt die Marinade viel schneller

in die Poren des Fleisches ein. Schon nach

einem Durchgang der Marinierfunktion

(ca. 10Minuten) ist das Fleisch mariniert.

Für die Marinierfunktion benötigen Sie ei-

nen Vakuum-Behälter (nicht im Lieferum-

fang), der über den Anschluss9, einen

Vakuumschlauch20 und den passenden

Adapter21/22/23 angeschlossen wird.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 14 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

15

DE

1. Geben Sie das Fleisch mit der Marina-

de in den Vakuum-Behälter. Beachten

Sie dabei die Hersteller-Angaben zur

Füllhöhe.

2. Verschließen Sie den Vakuum-Behälter.

3. Drücken Sie einen Vakuumschlauch20

mit dem einen Ende in den Anschluss9

rechts am Gerät hinein.

4. Stecken Sie den zum Ventil passenden

Adapter21/22/23 auf das andere

Ende des Vakuumschlauchs20.

5. Drücken Sie den Adapter A21 oder

B22 auf das Ventil des Vakuum-Behäl-

ters. Halten Sie den Adapter dort fest.

Oder:

Stecken Sie den Adapter C23 in das

Ventil des Vakuum-Behälters.

6. Drücken Sie die Taste für die Marinier-

funktion 3. Die LED leuchtet.

Das Gerät durchläuft nun automatisch

das Marinierprogramm von ca. 10Mi-

nuten mit wechselnden Funktionen (Va-

kuum, Pause, usw.).

7. Wenn das Marinierprogramm vollstän-

dig beendet ist, erlischt die LED.

8. Entfernen Sie den Vakuumschlauch20

von dem Vakuum-Behälter und vom An-

schluss9.

12. Reinigen und

Aufbewahren

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen!

~ Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

~ Der Schweißdraht15 wird beim Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie den hei-

ßen Schweißdraht15 nicht.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-

stecker24 des Gerätes.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit!

~ Das Gerät und die Anschlussleitung mit

Netzstecker24 dürfen nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten getaucht wer-

den.

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

12.1 Reinigen

Um die einwandfreie Funktion und volle Leis-

tungsfähigkeit Ihres Gerätes sicherzustellen,

reinigen Sie es regelmäßig.

• Wischen Sie das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

• Vor dem nächsten Einsatz muss das Ge-

rät komplett trocken sein.

Auffangschale

1. Greifen Sie die beiden Anfasser13 mit

den Fingern und heben Sie die Auf-

fangschale für Flüssigkeiten16 vorsich-

tig nach oben heraus.

2. Gießen Sie die Flüssigkeit ab.

3. Spülen Sie die Auffangschale16 unter

warmem Spülwasser ab oder geben

Sie diese in die Geschirrspülmaschine.

Trocknen Sie sie vor dem Einsetzen.

4. Setzen Sie die Auffangschale16 von

oben in das Gerät.

Dichtungsring

1. Fassen Sie den Dichtungsring14 mit

zwei Fingern an und ziehen ihn nach

oben ab.

2. Spülen Sie den Dichtungsring14 unter

warmem Spülwasser ab. Trocknen Sie

ihn vor dem Einsetzen.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 15 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

16

DE

3. Setzen Sie den Dichtungsring14 wie-

der in die entsprechende Form im Ge-

rät. Achten Sie darauf, dass er glatt

anliegt und keine Wellen hat.

HINWEIS: Der Dichtungsring14 ist ein

Verschleißteil. Durch den hohen Andruck

verliert er mit der Zeit etwas seine Form. In

diesem Fall ersetzen Sie ihn durch einen

neuen (1x im Lieferumfang).

12.2 Aufbewahren

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Beim Lagern soll der Deckel17 nur

lose geschlossen sein, damit die Dich-

tungen11 und14 nicht beschädigt

werden.

• Bild B: Wickeln Sie die Anschlusslei-

tung24 um die Kabelaufwicklung26

auf der Unterseite des Gerätes. Beach-

ten Sie dabei die Pfeile, die die Rich-

tung für das Aufwickeln kennzeichnen.

• Bewahren Sie das Gerät geschützt vor

Staub und Schmutz und unerreichbar

für Kinder auf.

13. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 16 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

17

DE

14. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

15. Folien und Zubehör-

teile bestellen

Folienrollen

Zur aroma-, luft- und wasserdichten Konser-

vierung von Lebensmitteln.

Passend z. B. für die SilverCrest-Vakuumierer

SVEB 160 A1 und SV 125 A1/B2 und die

SilverCrest-Folienschweißgeräte

SFS 110 A1/B1/B2/C2.

Diese Folien sind für schonendes Sous-vide-

Garen geeignet.

Fehler

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

Keine

Funktion

• Ist die Stromversor-

gung sichergestellt?

Nähte sind

nicht dicht.

• Achten Sie darauf,

dass die Folie glatt zwi-

schen dem Dichtungs-

streifen10 und dem

Schweißdraht15 liegt.

• Die Folie war an der

Schweißstelle feucht

oder verschmutzt.

• Bei feuchten Lebensmit-

teln aktivieren Sie die

Funktion Wet 7.

Gerät ver-

schweißt

nicht mehr-

mals hinter-

einander.

• Zum Schutz des Gerä-

tes wird zwischen zwei

Schweißvorgängen

kurzzeitig eine automa-

tische Sperre aktiviert.

3 Folienrollen

Breite: 20 cm / Länge: je 3 m

2 Folienrollen

Breite: 28 cm / Länge: je 3 m

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 17 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

18

DE

Weitere Zubehörteile

Auf unserer Webseite erhalten Sie die Infor-

mation, welche weiteren Zubehörteile nach-

bestellt werden können.

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf

eine Webseite, wo Sie die Nachbestel-

lung vornehmen können.

16. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Modell: SVEB 160 A1

Netzspannung: 220 - 240V ~ 50 - 60Hz

Schutzklasse: II

Leistung: 160 W

Pausenzeit: Automatische Sperre nach

jedem Einsatz zum Schutz

vor Überhitzung.

Die Dauer dieser Sperre

hängt von der verwende-

ten Funktion ab.

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

Das Symbol kennzeichnet Teile,

die in der Spülmaschine gereinigt

werden können.

Es handelt sich um ein wiederver-

wertbares Produkt, das der erwei-

terten Herstellerverantwortung

sowie der Abfalltrennung unter-

liegt.

__347713_Vakuumierer_B8.book Seite 18 Montag, 27. Juli 2020 12:36 12

Stránka sa načítava...

Silvercrest 347713 2001 Operating Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Silvercrest 347713 2001 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty