Multispektrálny binokulár
Rad HABROK
Návod na používanie V5.5.80 202311
Kontaktujte nás
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
i
Obsah
Kapitola 1 Prehľad ........................................................................................................... 1
1.1 Stručný opis ............................................................................................................... 1
1.2 Funkcia ....................................................................................................................... 1
1.3 Vzhľad ......................................................................................................................... 2
Kapitola 2 Príprava .......................................................................................................... 5
2.1 Postup vloženia batérie ............................................................................................. 5
2.1.1 Pokyny týkajúce sa batérií .............................................................................. 5
2.1.2 Vloženie batérie ............................................................................................... 5
2.2 Káblové pripojenie ...................................................................................................... 6
2.3 Upevnenie popruhu na krk ......................................................................................... 7
2.4 Pripevnenie adaptéra na trojnožku ........................................................................... 8
2.5 Zapnutie/vypnutie napájania ..................................................................................... 9
2.6 Automatické vypnutie obrazovky ........................................................................... 10
2.7 Popis ponuky ........................................................................................................... 11
2.8 Pripojenie aplikácie ................................................................................................. 11
2.9 Stav firmvéru ........................................................................................................... 12
2.9.1 Kontrola stavu firmvéru................................................................................ 12
2.9.2 Inovácia zariadenia ....................................................................................... 13
Kapitola 3 Nastavenia obrazu ........................................................................................ 14
3.1 Nastavenie zariadenia ............................................................................................. 14
3.2 Úprava jasu .............................................................................................................. 15
3.3 Úprava kontrastu ..................................................................................................... 15
3.4 Nastavenie tónu ...................................................................................................... 15
3.5 Nastavenie ostrosti ................................................................................................. 16
3.6 Výber scény ............................................................................................................. 16
3.7 Nastavenie paliet..................................................................................................... 17
3.8 Nastavenie režimu zobrazenia ............................................................................... 19
3.9 Úprava digitálneho priblíženia ................................................................................ 20
3.10 Nastavenie režimu obrazu v obraze ..................................................................... 20
3.11 Korekcia na dosiahnutie rovnomerného obrazu .................................................. 21
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
ii
3.12 Korekcia chybných pixelov ................................................................................... 21
3.13 Nastavenie infračerveného svetla ........................................................................ 22
3.14 Zoom Pro ............................................................................................................... 22
Kapitola 4 Meranie vzdialenosti pomocou lasera ........................................................... 24
Kapitola 5 Všeobecné nastavenia .................................................................................. 26
5.1 Nastaviť OSD ........................................................................................................... 26
5.2 Nastavenie loga značky .......................................................................................... 26
5.3 Prevencie vypálenia ................................................................................................ 27
5.4 Snímanie videa ........................................................................................................ 27
5.4.1 Snímanie obrázka ......................................................................................... 27
5.4.2 Nastavenie zvuku ......................................................................................... 27
5.4.3 Zaznamenanie videa ..................................................................................... 28
5.4.4 Zobrazenie miestnych súborov .................................................................... 28
5.5 Sledovanie najvyššej teploty .................................................................................. 29
5.6 Exportovanie súborov ............................................................................................. 30
5.6.1 Exportovanie súborov prostredníctvom aplikácie HIKMICRO Sight .......... 30
5.6.2 Exportovanie súborov prostredníctvom počítača ....................................... 31
5.7 Zobrazenie smeru .................................................................................................... 32
5.7.1 Kalibrácia kompasu ...................................................................................... 32
5.7.2 Korekcia magnetickej deklinácie ................................................................. 33
5.8 Zobrazenie geografickej polohy ............................................................................. 34
Kapitola 6 Nastavenia systému ..................................................................................... 36
6.1 Úprava dátumu ........................................................................................................ 36
6.2 Synchronizácia času ............................................................................................... 36
6.3 Nastavenie jazyka ................................................................................................... 36
6.4 Nastavenie jednotiek .............................................................................................. 37
6.5 Zobrazenie informácií o zariadení .......................................................................... 37
6.6 Obnovenie zariadenia.............................................................................................. 37
Kapitola 7 Najčastejšie otázky ...................................................................................... 39
7.1 Prečo ukazovateľ nabíjania bliká nesprávne? ........................................................ 39
7.2 Prečo indikátor napájania nesvieti? ....................................................................... 39
7.3 Obraz nie je jasný, ako ho mám upraviť? ............................................................... 39
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
iii
7.4 Neúspešné snímanie alebo zaznamenávanie. V čom je problém? ....................... 39
7.5 Prečo počítač nedokáže identifikovať zariadenie? ................................................ 39
Bezpečnostné pokyny ................................................................................................... 40
Právne informácie ......................................................................................................... 43
Regulačné informácie .................................................................................................... 45
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
1
Kapitola 1 Prehľad
1.1 Stručný opis
Rad HIKMICRO HABROK je výkonný a úplne nový ručný termografický a digitálny
multispektrálny binokulár na denné aj nočné videnie. Je vybavený 12 μm infračerveným
termografickým detektorom s vysokou tepelnou citlivosťou až do NETD < 20 mK,
2560 x 1440 optickým detektorom pre slabé svetelné podmienky so vstavaným
nastaviteľným infračerveným osvetlením a vstavaným presným laserovým diaľkomerom
s meraním vzdialenosti do 1000 m. Ponúka vynikajúcu kvalitu obrazu v realistických
živých farbách alebo termografickom zobrazení počas denného aj nočného pozorovania
pri nepriaznivých poveternostných podmienkach s rozsahom detekcie do 1800 m.
Zariadenie môžete využívať najmä pri poľovaní v lese a na poli, pri pozorovaní vtákov,
hľadaní zvierat, dobrodružných výpravách a záchranných akciách.
1.2 Funkcia
Zoom Pro
Zoom Pro je pokročilý algoritmus na spracovanie priblíženého obrazu, ktorý
zabezpečuje maximálnu optimalizáciu obrazu pri digitálnom priblížení.
Inteligentný infračervený senzor
Funkcia inteligentného infračerveného senzora pomáha jasne zobraziť ciele v tmavom
prostredí.
GPS
Zariadenie je vybavené satelitnými modulmi určovania polohy, vďaka ktorým sa dá
lokalizovať pomocou systému GPS.
Kompas
Zariadenie dokáže určovať uhly azimutu a elevácie a zobrazovať tieto smerové
informácie na obrazovke.
Meranie vzdialenosti
Zabudovaný laserový diaľkomer poskytuje presnú vzdialenosť medzi cieľom a pozíciou
pozorovania.
Automatické vypnutie obrazovky
Funkcia automatického vypnutia obrazovky umožňuje zariadeniu prejsť do
pohotovostného režimu/prebudiť sa zmenou uhla. Funkcia stmaví obrazovku, aby sa
šetrila energia a predĺžila výdrž batérie.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
2
Pripojenie aplikácie
Zariadenie môže snímať snímky, zaznamenávať videá a nastavovať parametre
pomocou aplikácie HIKMICRO Sight po pripojení k telefónu prostredníctvom
prístupového bodu.
1.3 Vzhľad
Vonkajší vzhľad sa pri rôznych modeloch môže líšiť. Na referenčné účely použite
skutočný výrobok.
Obrázok 1-1 Vzhľad
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
3
Tabuľka 1-1 Komponenty
Číslo Popis Funkcia
1 a 7 Okulár
Diel umiestnený najbližšie k oku, aby bolo možné
zobraziť cieľ. Vzdialenosť medzi zrenicami môžete
nastaviť posunutím okulárov ďalej od seba alebo
bližšie k sebe.
2 Infračervené svetlo
Pomôcka na jasné zobrazenie cieľa v tmavom
prostredí.
3 a 8
Zaostrovací krúžok
Úprava zaostrenia, aby ste získali jasné ciele.
4
Termografický
objektív
Na termálne zobrazovanie.
5
Tlačidlá
Nastavenie funkcií a parametrov.
6
Laserový
diaľkomer
Meria vzdialenosť k cieľu pomocou lasera.
9
Optický objektív
Na optické zobrazovanie.
10 Rozhranie Type-C
Pripojenie zariadenia k napájaniu alebo na prenos
údajov pomocou kábla typu C.
11 Indikátor stavu
nabíjania
● Blikajúca červená a zelená: Vyskytla sa chyba.
● Neprerušovaná červená: Prebieha nabíjanie.
● Neprerušovaná zelená: Plne nabité.
12 a 15
Priehradka na
batérie
Na držanie batérie.
13 a 17
Bod na pripojenie
popruhu na krk
Slúži na upevnenie popruhu na krk.
14 a 18
Krúžok na
nastavenie dioptrií
Upravuje dioptrické nastavenie.
16
Bod na upevnenie
trojnožky
Slúži na upevnenie trojbodového statívu.
Tabuľka 1-2 Tlačidlo popisu
Ikona Tlačidlo Funkcia
Napájanie ● Stlačenie: Pohotovostný režim/spustenie zariadenia.
● Podržanie: Zapnutie/vypnutie napájania.
Snímanie
● Stlačenie: Zachytenie snímok.
● Podržanie: Spustenie/zastavenie zaznamenávania videí.
Meranie ● Stlačenie: Zapína a vypína meranie vzdialenosti laserom.
● Podržanie: Oprava nerovnomernosti zobrazenia (FFC).
Režim
Režim mimo ponuky:
● Stlačenie: Prepínanie paliet.
● Podržanie: Prepínanie denného/nočného/automatického
režimu.
Režim ponuky: Stlačením sa presuniete nahor.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
4
Ikona Tlačidlo Funkcia
Ponuka
Režim mimo ponuky: Stlačením prejdete do ponuky.
Režim ponuky:
● Stlačenie: Potvrdenie/nastavenie parametrov.
● Podržanie: Uloženie a ukončenie ponuky.
Priblíženie
Režim mimo ponuky:
● Stlačenie: Prepnutie digitálneho priblíženia.
● Podržanie: Zapína/vypína funkciu PIP (obraz v obraze).
Režim ponuky: Stlačením sa presuniete nadol.
Poznámka
● Keď je zariadenie zapnuté, indikátor napájania svieti neprerušovane načerveno.
● Keď je aktivovaná funkcia automatického vypnutia a stlačením uvediete do
pohotovostného režimu, môžete prebudiť zariadenia aj jeho naklonením alebo
otočením. Podrobné informácie o používaní nájdete v časti
Automatické vypnutie
obrazovky
.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
5
Kapitola 2 Príprava
Vyberte zariadenie a príslušenstvo. Skontrolujte ich podľa dodacieho listu a overte, či je
zariadenie a príslušenstvo dodané a k dispozícii na používanie. Prečítajte si návod na
používanie s informáciami o spôsoboch používania a upozorneniach.
2.1 Postup vloženia batérie
2.1.1 Pokyny týkajúce sa batérií
Ak sa zariadenie dlhšiu dobu nepoužíva, vyberte z neho batériu.
Typ externej nabíjateľnej batérie je 18650 a veľkosť batérie musí byť 19 mm x 70 mm.
Menovité napätie je 3,6 V jednosmerný prúd a kapacita batérie je 3 200 mAh.
Pred prvým použitím nabíjajte batériu viac ako 5 hodín.
Ak sa kryt priehradky na batérie znečistí, na zabezpečenie lepšej vodivosti použite čistú
handričku na utretie vlákna.
2.1.2 Vloženie batérie
Vložte batériu do priehradky na batérie.
Postup
1. Odomknite a otvorte kryt priehradky na batérie.
Obrázok 2-1 Otvorenie krytu
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
6
2. Vložte batérie do priehradky na batérie podľa označenia kladnej a zápornej polarity.
Obrázok 2-2 Vloženie batérie
3. Zatvorte kryt priehradky na batérie a zamknite ho.
Obrázok 2-3 Zatvorenie krytu
2.2 Káblové pripojenie
Na napájanie zariadenia prepojte zariadenie a napájací adaptér pomocou kábla typu C.
Prípadne pripojte zariadenie k počítaču, aby bolo možné exportovať súbory.
Postup
1. Zdvihnite kryt rozhrania typu C.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
7
2. Na napájanie zariadenia prepojte zariadenie a napájací adaptér pomocou kábla typu C.
Obrázok 2-4 Káblové pripojenie
Poznámka
● Nabite zariadenie po vložení batérie do priehradky na batérie v zariadení.
● Teplota nabíjania by mala byť od 0 °C až 45 °C (od 32 °F až 113 °F).
● Na nabíjanie batérie môžete použiť nabíjačku batérií.
2.3 Upevnenie popruhu na krk
Postup
1. Prevlečte jeden koniec popruhu na krk cez dva body na pripojenie popruhu na krk.
Obrázok 2-5 Prevlečenie popruhu na krk cez bod na pripojenie
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
8
2. Prevlečte popruh na krk cez sponu na popruhu a dotiahnite popruh na krk podľa
ilustrácie na obrázku.
Obrázok 2-6 Prevlečenie popruhu na krk cez sponu
3. Prevlečte popruh na krk cez držiak popruhu.
Obrázok 2-7 Prevlečenie popruhu na krk cez držiak
4. Opakovaním hore uvedených krokov dokončite pripevnenie.
5. Upravte dĺžku popruhu na krk podľa potreby.
2.4 Pripevnenie adaptéra na trojnožku
Postup
1. Vložte pozičný stĺpik (1) do pozičného otvoru (2).
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
9
Obrázok 2-8 Vloženie stĺpika
2. Otáčaním skrutky na adaptéri na trojnožku upevnite adaptér na trojnožku.
Obrázok 2-9 Otáčanie skrutky
2.5 Zapnutie/vypnutie napájania
Zapnutie
Keď je zariadenie pripojené káblom alebo má dostatočne nabitú batériu, podržaním
tlačidla zapnite zariadenie.
Vypnutie
Ak je zariadenie zapnuté, podržaním tlačidla vypnete zariadenie.
Poznámka
● Po vypnutí zariadenia sa zobrazí odpočítavanie vypnutia. Stlačením ľubovoľného
tlačidla môžete prerušiť odpočítavanie a zrušiť vypnutie.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
10
● Automatické vypnutie pri vybitej batérii nie je možné zrušiť.
Automatické vypnutie
Môžete nastaviť čas automatického vypnutia zariadenia.
Postup
1. Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
2. Prejdite do ponuky Rozšírené nastavenia a vyberte položku Všeobecné
nastavenia.
3. Stlačením alebo vyberte položku a stlačením tlačidla prejdite
do rozhrania konfigurácie.
4. Po stlačení tlačidla alebo vyberte požadovaný čas automatického
vypnutia a potvrďte stlačením .
5. Podržaním tlačidla uložte nastavenie a skončite.
Poznámka
● Stav batérie zobrazuje ikona batérie. znamená, že batéria je úplne nabitá,
znamená, že batéria je vybitá a znamená, že nabíjanie batérie je abnormálne.
● Keď sa zobrazí upozornenie na nedostatok energie, nabite batériu.
● Odpočítavanie automatického vypnutia sa opäť spustí, keď zariadenie znovu prejde
do pohotovostného režimu alebo sa zariadenie reštartuje.
2.6 Automatické vypnutie obrazovky
Funkcia automatického vypnutia stmaví obrazovku, aby sa šetrila energia a predĺžila
výdrž batérie. Zariadenie však zostane zapnuté a po pripojení zariadenia k aplikácii
môžete sledovať živé zobrazenie v aplikácii HIKMICRO Sight.
Postup
1. Aktivujte automatické vypnutie obrazovky.
1). Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
2). Prejdite do ponuky Rozšírené nastavenia a stlačením alebo vyberte
.
3). Stlačením aktivujte automatické vypnutie obrazovky.
4). Podržaním tlačidla uložíte nastavenia a ukončíte.
2. Prejdite do pohotovostného režimu.
Do pohotovostného režimu, keď je displej zapnutý, môžete prejsť jedným z nasledujúcich
spôsobov:
– Nakloňte zariadenie nadol o 70° až 90°.
– Otočte zariadenie vodorovne o 75° až 90°.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
11
– Držte zariadenie v pokoji a nehýbte ním 5 minút.
3. Prebuďte zariadenie.
Na prebudenie zariadenia, keď je displej vypnutý, môžete použiť jeden z nasledujúcich
spôsobov:
– Nakloňte zariadenie nadol od 0° do 60° alebo nahor od 0° do 90°.
– Otočte zariadenie vodorovne od 0° do 75°.
– Stlačením prebuďte zariadenie.
2.7 Popis ponuky
V rozhraní živého zobrazenia môžete stlačením tlačidla zobraziť ponuku.
Obrázok 2-10 Popis ponuky
● Stlačením tlačidla posuniete kurzor nahor.
● Stlačením tlačidla posuniete kurzor nadol.
● Stlačením tlačidla potvrdíte voľbu a podržaním tlačidla ukončíte ponuku.
2.8 Pripojenie aplikácie
Pomocou prístupového bodu pripojte zariadenie k aplikácii HIKMICRO Sight a potom
môžete snímať obrázky, nahrávať video alebo konfigurovať parametre svojho telefónu.
Postup
1. Vyhľadajte si aplikáciu HIKMICRO Sight v obchode App Store (systém iOS) alebo
Google Play™ (systém Android) a stiahnite si ju alebo naskenovaním QR kódu si
aplikáciu stiahnite a nainštalujte.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
12
Systém Android Systém iOS
2. Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
3. Prejdite do ponuky Rozšírené nastavenia a stlačením alebo vyberte
.
4. Stlačením vstúpite do rozhrania nastavení.
5. Stlačením alebo vyberte položku Prístupový bod. Funkcia prístupového
bodu je zapnutá.
6. Zapnite vo svojom telefóne rozhranie WLAN a pripojte sa k prístupovému bodu.
● Názov prístupového bodu: HIKMICRO_sériové č.
● Heslo prístupového bodu: Sériové č.
7. Spustite túto aplikáciu a pripojte svoj telefón k zariadeniu. V telefóne sa zobrazí
rozhranie zariadenia.
Poznámka
● Zariadenie sa nemôže pripojiť k aplikácii, ak niekoľkokrát zadáte nesprávne heslo.
V časti
Obnovenie zariadenia
nájdete informácie o resetovaní zariadenia
a opätovnom pripojení k aplikácii.
● Pred prvým použitím je potrebné zariadenie aktivovať. Po aktivácii musíte zmeniť
predvolené heslo.
2.9 Stav firmvéru
2.9.1 Kontrola stavu firmvéru
Postup
1. Otvorte aplikáciu HIKMICRO Sight a pripojte k nej zariadenie.
2. Skontrolujte, či sa v rozhraní správy zariadenia nenachádza výzva na aktualizáciu. Ak
nie je zobrazená výzva na aktualizáciu, verzia firmvéru je najnovšia. V opačnom prípade
verzia firmvéru nie je najnovšia.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
13
Obrázok 2-11 Kontrola stavu firmvéru
3. (Voliteľné) Ak verzia firmvéru nie je najnovšia, aktualizujte zariadenie. Pozrite
Inovácia
zariadenia.
2.9.2 Inovácia zariadenia
Inovácia zariadenia prostredníctvom aplikácie HIKMICRO Sight
Skôr, ako začnete
Nainštalujte do telefónu aplikáciu HIKMICRO Sight a pripojte k nej zariadenie.
Postup
1. Ťuknutím na výzvu na inováciu prejdete do rozhrania inovácie firmvéru.
2. Ťuknutím na položku Inovácia spustite inováciu.
Poznámka
Operácia inovácie sa môže líšiť kvôli aktualizáciám aplikácie. Na referenčné účely
použite aktuálnu verziu aplikácie.
Inovácia zariadenia prostredníctvom počítača
Skôr, ako začnete
Najprv získajte balík inovácie.
Postup
1. Pripojte zariadenie a počítač pomocou kábla.
2. Otvorte detegovaný disk, skopírujte súbor s inováciou a prilepte ho do koreňového
adresára tohto zariadenia.
3. Odpojte zariadenie od svojho počítača.
4. Reštartujte zariadenie.
Výsledok
Inovácia zariadenia sa vykoná automaticky. Proces inovácie sa bude zobrazovať v
rozhraní.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
14
Kapitola 3 Nastavenia obrazu
Môžete nastaviť palety, jas, scény, FFC (korekciu plochého poľa) a DPC (korekciu
chybných pixelov) na dosiahnutie lepšej kvality obrazu.
3.1 Nastavenie zariadenia
Obrázok 3-1 Nastavenie zariadenia
Nastavenie infračerveného svetla
Miernym otáčaním môžete upraviť uhol lúča infračerveného svetla. Čím väčší je uhol lúča,
tým bude svetlo rozptýlenejšie, ale menej intenzívne.
Nastavenie zaostrenia
Miernym otáčaním zaostrovacieho krúžka upravte zaostrenie šošovky objektívu.
Poznámka
NEDOTÝKAJTE SA objektívu priamo prstami, ani do jeho blízkosti neklaďte žiadne ostré
predmety.
Nastavenie vzdialenosti medzi zrenicami
Vzdialenosť medzi zrenicami môžete nastaviť posunutím okulárov ďalej od seba alebo
bližšie k sebe.
Nastavenie dioptrií
Uistite sa, aby vám očnica zakrývala oko, a mierte na cieľ. Nastavte dioptrický
nastavovací krúžok tak, aby bol text OSD alebo obraz jasný.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
15
Poznámka
Pri nastavovaní dioptrie sa NEDOTÝKAJTE povrchu objektívu, aby ste nezašpinili objektív.
3.2 Úprava jasu
V ponuke môžete upraviť jas zobrazenia na obrazovke.
Postup
1. Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
2. Stlačením alebo vyberte možnosť a potvrďte stlačením .
3. Stlačením alebo nastavíte jas displeja.
4. Podržaním tlačidla uložíte nastavenia a ukončíte.
3.3 Úprava kontrastu
Postup
1. Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
2. Stlačením alebo vyberte možnosť a potvrďte stlačením .
3. Stlačením alebo nastavíte kontrast.
4. Podržaním tlačidla uložíte nastavenia a ukončíte.
3.4 Nastavenie tónu
Postup
1. Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
2. Prejdite do ponuky Rozšírené nastavenia a stlačením alebo vyberte
.
3. Stlačením potvrďte a stlačením alebo vyberte tón. Môžete vybrať Teplý
alebo Studený.
Multispektrálny binokulár – návod na používanie
16
4. Podržaním tlačidla uložte nastavenie a skončite.
Obrázok 3-2 Porovnanie tónu
3.5 Nastavenie ostrosti
Postup
1. Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
2. Prejdite do ponuky Rozšírené nastavenia a stlačením alebo vyberte
.
3. Stlačením potvrďte a stlačením alebo nastavte ostrosť.
4. Podržaním tlačidla uložte nastavenie a skončite.
Obrázok 3-3 Porovnanie nastavenia ostrosti
3.6 Výber scény
Môžete si vybrať správnu scénu podľa aktuálnej scény na vylepšenie efektu zobrazenia.
Postup
1. Stlačením tlačidla zobrazíte ponuku.
2. Prejdite do ponuky Rozšírené nastavenia a stlačením alebo vyberte
.
3. Stlačením vstúpite do rozhrania nastavení.
4. Stlačením alebo môžete prepínať scénu.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
