Microlife W150 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

112

Displej

Vážený zákazník,

Váš nový tlakomer Microlife je spoahlivý lekársky prístroj na

meranie na zápästí. ahko sa používa, je presný, a preto sa vemi

odporúča na meranie tlaku krvi v domácnosti. Tento prístroj bol

vyvinutý v spolupráci s lekármi; klinické testy potvrdili vysokú

presnos jeho merania.*

Prečítajte si prosím tento návod pozorne tak, aby ste porozumeli

všetkým funkciám a informáciám týkajúcich sa bezpečnosti.

Chceme, aby ste boli so svojim výrobkom Microlife spokojní. Ak

máte akékovek otázky, problémy alebo si chcete objedna

náhradné diely, kontaktujte prosím zákaznícke stredisko

Microlife. Váš predajca alebo lekáreň Vám poskytnú adresu

distribútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne navštívte

internetovú stránku www.microlife.com, kde môžete nájs

množstvo neocenitených informácií o výrobku.

Zostaňte zdraví

–

Microlife AG!

* Tento nástroj je klinicky testovaný poda protokolu Britskej

Spoločnosti pre Hypertenziu (BHS).

Microlife BP W150 IMT

SK

1

Tlačidlo ON/OFF

2

Displej

3

Priehradka na batérie

4

Manžeta

5

Tlačidlo M (Pamä)

6

Tlačidlo času

7

Systolická hodnota

8

Diastolická hodnota

9

Tep

AT

Dátum/Čas

AK

Svetelný displej

AL

Uložená hodnota

AM

Ukazovate srdcovej arytmie

AN

Frekvencia tepu

AO

Indikátor batérie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.

113BP W150 IMT

SK

Obsah

1. Dôležité skutočnosti o tlaku krvi a samomeraní

•

Ako si môžem vyhodnoti tlak krvi?

2. Prvé použitie prístroja

•

Aktivácia vložených batérií

•

Nastavenie dátumu a času

3. Meranie tlaku krvi použitím tohto prístroja

4. Objavenie sa ukazovatea srdcovej arytmie pre jej včasné

odhalenie

5. Pamä údajov

•

Prehliadanie uložených údajov

•

Plná pamä

•

Vymazanie všetkých hodnôt

6. Zobrazenie svetelnej signalizácie na displeji

7. Indikátor stavu batérií a výmena batérií

•

Batérie takmer vybité

•

Vybité batérie - výmena

•

Používanie dobíjatených batérií

8. Identifikácia chýb a porúch

9. Bezpečnos, ochrana, skúška presnosti a likvidácia

použitého zariadenia

•

Bezpečnos a ochrana

•

Starostlivos o prístroj

•

Čistenie manžety

•

Skúška presnosti

•

Likvidácia použitého zariadenia

10. Záruka

11. Technické údaje

Záručný list (pozrite zadný obal návodu)

1. Dôležité skutočnosti o tlaku krvi a samomeraní

Použité súčasti typu BF

•

Krvný tlak

je tlak krvi tečúcej v artériách vytvorený pumpo-

vaním srdca. Vždy sa merajú dve hodnoty:

systolická

(horná)

hodnota a

diastolická

(spodná) hodnota.

114

•

Prístroj zobrazuje tiež

frekvenciu tepu

(počet úderov srdca za

minútu).

•

Trvalo vysoké hodnoty tlaku krvi môžu poškodi vaše

zdravie a preto ich musí lieči lekár!

•

Hodnoty vždy prekonzultujte s lekárom a oznámte mu, ak ste

spozorovali niečo nezvyčajné alebo ak sa necítite dobre.

Nikdy sa nespoliehajte na jedinú hodnotu tlaku krvi.

•

Presnos merania na zápästí môže ovplyvni množstvo

faktorov.

V niektorých prípadoch sa môže výsledok odlišova

od merania vykonaného na paži. Preto vám odporúčame

porovna si tieto hodnoty s tými, ktoré získate meraniami na

paži a prekonzultova ich s vaším lekárom.

•

Zapíšte si svoje hodnoty do priloženého

zápisníka tlaku krvi

.

Týmto získa váš lekár rýchly prehad.

•

Existuje vea príčin nadmerne zvýšených

hodnôt tlaku krvi

.

Váš lekár Vám ich podrobnejšie vysvetlí a v prípade potreby

Vám navrhne liečbu. Okrem liekov je možné zníži tlak krvi aj

relaxačnými technikami, znížením hmotnosti a cvičením.

•

Za žiadnych okolností by ste nemali meni dávkovanie

akýchkovek liekov, ktoré Vám predpísal lekár!

•

V závislosti od fyzickej námahy a stavu sa tlak krvi počas dňa

mení.

Z toho dôvodu by ste si mali mera tlak krvi za

rovnakých kudových podmienok a ke sa cítite

oddýchnutí!

Počas dňa vykonajte minimálne dve merania,

jedno ráno a jedno večer.

•

Je celkom normálne, ak dve po sebe idúce merania vykazujú

podstatne

odlišné hodnoty

.

•

Odchýlky

medzi meraniami, ktoré Vám vykoná Váš lekár,

alebo ktoré Vám urobia v lekárni a tými, ktoré si vykonávate

Vy doma, sú normálne, pretože predstavujú úplne odlišné

situácie.

•

Viac meraní

poskytuje ovea jasnejší obraz ako iba jedno

meranie.

•

Medzi dvoma meraniami si

doprajte malú prestávku

,

minimálne 15 sekúnd.

•

Ak ste

tehotná

, mali by ste si mera tlak krvi vemi dôkladne,

pretože sa môže počas tohto obdobia podstatne meni!

•

Ak trpíte nepravidelným

srdcovým rytmom

(arytmia, pozrite

«

kapitolu 4.

»

), mali by sa merania realizované týmto prístrojom

vyhodnocova iba na základe konzultácie s lekárom.

•

Zobrazenie tepu nie je vhodné na kontrolu frekvencie

kardiostimulátorov!

115BP W150 IMT

SK

Ako si môžem vyhodnoti tlak krvi?

Výsledky merania sa vyhodnocujú poda vyššej nameranej

hodnoty. Príklad: hodnota merania medzi

150/85

alebo

120/

98

mmHg naznačuje

«

príliš vysoký tlak krvi

»

.

2. Prvé použitie prístroja

Aktivácia vložených batérií

Vytiahnite ochranný pásik trčiaci z priehradky batérií

3

.

Nastavenie dátumu a času

3. Meranie tlaku krvi použitím tohto prístroja

Tabuka klasifikácie hodnôt tlaku krvi pre dospelých v súlade so

Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) z roku 2003. Údaje

v mmHg.

Rozsah Systolický Diastolický Odporúčanie

tlak krvi je príliš

nízky

z

100

z

60

Obráte sa na

svojho lekára

1. tlak krvi je optimálny

100 - 120 60 - 80

Samokontrola

2. tlak krvi je normálny

120 - 130 80 - 85

Samokontrola

3. tlak krvi je mierne

zvýšený

130 - 140 85 - 90

Obráte sa na

svojho lekára

4. tlak krvi je príliš

vysoký

140 - 160 90 - 100

Vyhadajte

lekársku pomoc

5. tlak krvi je

nesmierne vysoký

160 - 180 100 - 110

Vyhadajte

lekársku pomoc

6. tlak krvi je

nebezpečne vysoký

180

y

110

y

Okamžite

vyhadajte

lekársku pomoc!

1.

Po vložení nových batérií svieti na displeji číslo roku. Rok

nastavíte stlačením tlačidla M

5

. Ak chcete potvrdi a

nastavi mesiac, stlačte tlačidlo času

6

.

2.

Teraz môžete použitím tlačidla M nastavi mesiac. Ak chcete

potvrdi a nastavi deň, stlačte tlačidlo času.

3.

Ak chcete nastavi deň, hodinu a minúty, postupujte prosím

poda horeuvedených pokynov.

4.

Ak ste už nastavili minúty a stlačili tlačidlo času, dátum a čas

sú nastavené, pričom na displeji sa zobrazí čas.

5.

Ak chcete dátum a čas zmeni, stlačte a podržte tlačidlo času

cca 3 sekundy, pokia nezačne blika číslo roku. Teraz môžete

postupom popísaným vyššie vklada nové hodnoty.

Návod na spoahlivé meranie

1.

Tesne pred meraním nevykonávajte žiadnu činnos,

nejedzte a nefajčite.

2.

Pred meraním sa posate najmenej na 5 minút a oddychujte.

116

4. Objavenie sa ukazovatea srdcovej arytmie pre jej

včasné odhalenie

Tento symbol

AM

naznačuje isté nepravidelnosti tepu, ktoré sa

zistili počas merania. V takomto prípade sa môže výsledok

odchyova od normálneho tlaku krvi

–

zopakujte meranie. Vo

väčšine prípadov nie je dôvod na obavy. Ak sa však tento symbol

objavuje pravidelne (napr. niekokokrát za týždeň pri dennom

meraní), odporúčame Vám poveda to vášmu lekárovi. Ukážte

prosím vášmu lekárovi nasledujúce vysvetlenie:

3.

Meranie vykonávajte vždy na avej ruke v sediacej polohe.

4.

Odstráňte všetko oblečenie a hodinky, napríklad tak, aby

bolo zápästie voné.

5.

Vždy zabezpečte, aby bola manžeta umiestnená správne,

pozri obrázky na krátkej inštruktážnej kartičke.

6.

Nasate si manžetu pohodlne, ale nie príliš tesne. Manžeta

je vhodná pre obvod zápästia od 13,5 do 21,5 cm.

7.

Podoprite si rameno v uvonenej polohe a zaistite, aby bol

prístroj v tej istej výške, ako je vaše srdce.

8.

Stlačte tlačidlo ON/OFF

1

a spustite meranie.

9.

Manžeta sa začne automaticky nafukova. Oddychujte,

nehýbte sa a nenapínajte svaly ramena, pokia sa nezobrazí

výsledok merania. Dýchajte normálne a nerozprávajte.

10.

Ke sa dosiahne správny tlak, nafukovanie sa zastaví a tlak

postupne klesá. Ak sa nedosiahol správny tlak v manžete,

prístroj začne manžetu automaticky dofukova.

11.

Počas merania bliká na displeji znak srdca

AN

azakaždým

pri zaznamenaní tepu sa ozve zvukový signál.

12.

Zobrazí sa výsledok zahrňujúci systolický

7

a diastolický

8

tlak krvi a tep

9

, pričom už nepoču zvukový signál.

Všimnite si vysvetlenia ostatných zobrazení v tomto návode.

13.

Zložte a vypnite prístroj; zapíšte si výsledok do priloženej

knižky na zapisovanie tlaku krvi. (Prístroj sa vypne

automaticky po cca 1 min.).

)

Meranie môžete kedykovek zastavi stlačením tlačidla

ON/OFF (napr. ak sa necítite dobre alebo máte pocit

nepríjemného tlaku).

117BP W150 IMT

SK

5. Pamä údajov

Na konci merania prístroj automaticky uloží každý výsledok,

vrátane dátumu a času.

Prehliadanie uložených údajov

Krátko stlačte tlačidlo M

5

, pokia je prístroj vypnutý. Na displeji

sa najskôr objaví

«

M

»

AL

a potom hodnota, napríklad

«

M 17

»

. To

znamená, že v pamäti je 17 hodnôt. Potom sa prístroj prepne na

zobrazenie posledného uloženého výsledku.

Opätovným stlačením tlačidla M zobrazíte predchádzajúcu

hodnotu. Opakovaným prepínaním tlačidla M je možné prepína

medzi uloženými hodnotami.

Plná pamä

Vymazanie všetkých hodnôt

Ak ste si istí, že chcete natrvalo odstráni všetky uložené

hodnoty, podržte tlačidlo M (predtým musí by ale prístroj

vypnutý), pokia sa na displeji neobjaví

«

CL

»

, a potom tlačidlo

uvonite. Ak chcete natrvalo vymaza pamä, stlačte tlačidlo M,

pokia bliká

«

CL

»

. Nie je možné maza samostatné hodnoty.

6. Zobrazenie svetelnej signalizácie na displeji

Paličky v avom rohu zobrazenia svetelnej signalizácie

AK

Vám

ukážu rozsah, v rámci ktorého leží hodnota nameraného tlaku krvi.

V závislosti od výšky paličky je hodnota údaja bu v normálnom

(zelenom), hraničnom (žltom) alebo nebezpečnom (červenom)

pásme. Klasifikácia zodpovedá 6 rozmedziam uvedeným v

Tabuke a definovaným WHO poda popisu v

«

kapitole 1.

»

.

7. Indikátor stavu batérií a výmena batérií

Batérie takmer vybité

Ke sú batérie z približne

¾

vybité, okamžite po zapnutí prístroja

začne symbol batérie

AO

blika (zobrazenie sčasti plnej batérie).

Informácia pre lekára o pravidelnom objavovaní sa

ukazovatea arytmie

Tento prístroj je oscilometrický tlakomer, ktorý počas merania

analyzuje aj frekvenciu tepu. Prístroj je klinicky testovaný.

Ak sa počas merania vyskytne nepravidelnos tepu, po meraní

sa objaví značka arytmie. Ak sa značka objavuje častejšie

(napr. niekokokrát za týždeň pri dennom meraní), odporúčame

pacientovi vyhada lekársku pomoc.

Prístroj nenahrádza vyšetrenie činnosti srdca, ale slúži na

odhalenie nepravidelností tepu vo včasnom štádiu.



Pamä je plná, ke sa v nej nachádza 30 meraní. Od tohto

okamihu sa nová hodnota merania ukladá

prepísaním

najstaršej hodnoty

.

118

Hoci prístroj bude ešte stále mera spoahlivo, mali by ste si

zabezpeči náhradné batérie.

Vybité batérie

–

výmena

Ke sú batérie vybité, okamžite po zapnutí prístroja začne

symbol batérie

AO

blika (zobrazí sa vybitá batéria). Nesmiete už

vykona žiadne alšie meranie a musíte batérie vymeni.

Používanie dobíjatených batérií

Tento prístroj môže pracova aj s dobíjatenými batériami.

8. Identifikácia chýb a porúch

Ak sa počas merania vyskytne chyba, meranie sa preruší

a zobrazí sa chybové hlásenie, napríklad

«

ERR 3

»

.

1.

Priehradku batérií

3

otvoríte odsunutím krytu.

2.

Vymeňte batérie

–

pričom dbajte na správnu polaritu poda

značiek na priehradke.

3.

Pri nastavení dátumu a času postupujte poda postupu

popísaného v

«

kapitole 2.

»

.

)

V pamäti sú pri výmene batérií zachované všetky name-

rané hodnoty, avšak je potrebné opätovné nastavenie

dátumu a času (a takisto nastavenie alarmu) - preto po

výmene batérií začne automaticky blika číslo roku.

)

Použite prosím 2 nové 1,5 V AAA batérie s dlhou

životnosou.

)

Nepoužívajte batérie po dátume expirácie.

)

Ak sa prístroj nebude používa dlhšiu dobu, batérie

vyberte.

)

Z batérií, ktoré možno opätovne použi používajte iba typ

«

NiMH

»

!

)

Ak sa objaví symbol batérie (vybitá batéria), je potrebné

batérie vybra a dobi! Nesmú zosta vo vnútri prístroja,

pretože sa môžu poškodi (úplné vybitie dôsledkom

občas-ného používania prístroja ale i ke sa prístroj

nepoužíva).

)

Ak nebudete používa prístroj týždeň alebo dlhšie, vždy

vyberte aj dobíjatené batérie!

)

Batérie sa nesmú dobíja v tlakomeri! Tieto batérie

dobíjajte v externej nabíjačke, pričom dodržujte

informácie týkajúce sa dobíjania, starostlivosti

a životnosti batérii!

Chyba Popis Možná príčina a náprava

«

ERR 1

»

Signál je

príliš slabý

Signály tepu na manžete sú príliš slabé. Znovu

nasate manžetu a zopakujte meranie.*

119BP W150 IMT

SK

* Ak sa tento alebo akýkovek iný problém vyskytuje pravidelne,

porate sa prosím so svojím lekárom.

9. Bezpečnos, ochrana, skúška presnosti a likvidácia

použitého zariadenia



Bezpečnos a ochrana

«

ERR 2

»

Signál

chyby

Počas merania manžeta rozpozná signály

chyby spôsobené napríklad pohybom

alebo napätím svalov. Zopakujte meranie,

pričom ruku držte v pokoji.

«

ERR 3

»

Žiadny tlak

v manžete

Manžeta nevie dosiahnu adekvátny tlak.

Mohlo dôjs k úniku vzduchu z manžety.

Skontrolujte, či je manžeta správne

pripojená a či nie je uvonená. V prípade

potreby vymeňte batérie. Zopakujte meranie.

«

ERR 5

»

Nezvyčajný

výsledok

Meracie signály nie sú presné a preto sa

nezobrazí žiadny výsledok. Prečítajte si návod

na realizovanie spoahlivého merania a potom

meranie zopakujte.*

«

HI

»

Príliš vysoký

tep alebo

tlak

manžety

Tlak v manžete je príliš vysoký (viac ako

300 mmHg) alebo tep je príliš vysoký (viac

ako 200 úderov za minútu). Odpočiňte si

asi 5 minút a zopakujte meranie.*

«

LO

»

Tep je príliš

nízky

Tep je príliš nízky (menej ako 40 úderov za

minútu). Zopakujte meranie.*

)

Ak si myslíte, že sú výsledky nezvyčajné, prečítajte si

prosím dôkladne informácie v

«

kapitole 1.

»

.

Chyba Popis Možná príčina a náprava

•

Tento prístroj sa môže používa iba na účely popísané v tomto

návode. Výrobca nemôže nies zodpovednos za poškodenie

spôsobené nesprávnym použitím.

•

Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s

ním zaobchádza opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a

prevádzky popísané v kapitole

«

Technické údaje

»

!

•

Prístroj chráňte pred:

−

vodou a vlhkosou

−

extrémnymi teplotami

−

nárazom a pádom

−

znečistením a prachom

−

priamym slnečným svetlom

−

teplom a chladom

•

Manžetu nafukujte iba vtedy, ke je správne nasadená na

ramene (pri zápästnom tlakomeri: na pravom zápästí).

•

Manžety nafukujte iba vtedy, ke sú nasadené na ramene.

•

Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí,

ako sú mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia.

•

Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak

spozorujete niečo nezvyčajné.

120

Starostlivos o prístroj

Prístroj čistite iba mäkkou suchou handričkou.

Čistenie manžety

Opatrne odstráňte všetky škvrny na manžete pomocou vlhkej

handry a jemného čistiaceho prostriedku.

Skúška presnosti

Odporúčame necha si tento prístroj preskúša na presnos

každé 2 roky alebo po mechanickom náraze (napr. po páde).

Kontaktujte prosím servis Microlife, aby Vám zabezpečil

preskúšanie (pozrite úvod).

Likvidácia použitého zariadenia

10.Záruka

Na prístroj sa vzahuje

záručná doba 5 rokov

, ktorá plynie od

dátumu jeho kúpy. Záruka platí iba po predložení záručného listu

vyplneného predajcom (pozrite zadný obal návodu), ktorý

potvrdzuje dátum zakúpenia alebo na základe dokladu o

nadobudnutí (pokladničného bloku).

Kontaktujte prosím servis Microlife (pozri úvod).

11.Technické údaje

•

Nikdy prístroj neotvárajte.

•

Ak sa prístroj nebude používa dlhšiu dobu, mali by ste vybra

batérie.

•

Prečítajte si dodatočné bezpečnostné pokyny v samostatných

kapitolách tohto návodu.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru;

niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnú.

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidova v súlade

s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

•

Batérie, manžety a súčiastky, podliehajúce rýchlemu

opotrebovaniu nie sú súčasou predĺženej záruky.

•

Otvorenie prístroja alebo výmena súčiastok v prístroji ruší

platnos záruky.

•

Záruka sa nevzahuje na poškodenie spôsobené nesprávnou

manipuláciou, vybitými batériami, nehodami alebo nesúladom

s prevádzkovými pokynmi.

Prevádzková teplota:

10 - 40 ˚C

maximálna relatívna vlhkos 15 - 95 %

Skladovacia teplota:

-20 - +55 ˚C

maximálna relatívna vlhkos 15 - 95 %

Hmotnos:

130 g (vrátane batérii)

Rozmery:

80 x 70 x 70 mm

121BP W150 IMT

SK

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42 EHS o

zdravotníckych pomôckach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Spôsob merania:

oscilometrický, odpovedajúci

Korotkoffovej metóde: Fáza I systolická,

fáza V diastolická

Rozsah merania:

20 - 280 mmHg

–

tlak krvi

40 - 200 úderov za minútu

–

tep

Rozsah zobrazenia

tlaku manžety:

0 - 299 mmHg

Rozlíšenie:

1 mmHg

Statická presnos:

tlak v rozsahu

±

3 mmHg

Presnos tepu:

±

5 % nameranej hodnoty

Zdroj napätia:

2 x 1,5 V batérie; rozmer AAA

Odkaz na normy:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Stránka sa načítava ...

Microlife W150 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Microlife W150 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty