K RCHER 13282300 KHB 4-18 Plus Battery Set Používateľská príručka

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

KHB 4-18, KHB 4-18 Battery Set

KHB 4-18 Plus, KHB 4-18 Plus Battery Set

59694000 (02/21)

Deutsch 4

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 22

Português 26

Dansk 30

Norsk 33

Svenska 37

Suomi 40

Ελληνικά 44

Türkçe 48

Русский 51

Magyar 56

Čeština 59

Slovenščina 63

Polski 66

Româneşte 70

Slovenčina 74

Hrvatski 78

Srpski 81

Български 85

Eesti 89

Latviešu 92

Lietuviškai 96

Українська 99

Қазақша 103

2

A

3

B C

D E

F

4 Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegende Originalbetriebsan-

leitung Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Be-

wahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

●Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müs-

sen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigen.

●Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder

geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Be-

trieb.

Gefahrenstufen

GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führen kann.

몇VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen

Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem

Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dür-

fen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beauf-

sichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren

Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn

sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Be-

aufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

몇VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen die-

nen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie nie-

mals Sicherheitseinrichtungen.

Betrieb

GEFAHR ● Der Betrieb in explosionsgefährde-

ten Bereichen ist untersagt. ● Beachten Sie beim Ein-

satz des Geräts in Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen)

die entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

몇WARNUNG ● Richten Sie den Wasserstrahl

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder lose Gegenstände. ● Spritzen Sie keine Gegen-

stände ab, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z. B.

Asbest) enthalten. ● Das Gerät enthält elektrische Bau-

teile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem

Wasser.

몇VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt

oder undicht ist. ● Betreiben Sie das Gerät gemäß gül-

tigen Vorschriften niemals ohne Systemtrenner am

Trinkwassernetz. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss

Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Druckreiniger be-

trieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß

EN 12729 Typ BA ausgestattet ist. ● Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als

Trinkwasser. ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt, solange es in Betrieb ist. ● Betreiben oder la-

gern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung

bzw. Abbildung.

ACHTUNG ● Geräteschaden durch Trockenlauf.

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn die Wasserver-

sorgung gewährleistet ist. ● Betreiben Sie das Gerät

nicht bei Temperaturen unter 0 °C.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Akku-Druckreiniger ausschließlich für

den Privathaushalt.

Der Druckreiniger ist zur Reinigung von Maschinen,

Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-

rassen, Gartengeräten usw. mit Wasserstrahl bestimmt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä-

sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider

durchgeführt werden.

Die Entnahme von Wasser aus öffentlichen Gewäs-

sern ist in einigen Ländern nicht erlaubt.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise............................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Umweltschutz ...................................................... 4

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 5

Symbole auf dem Gerät ...................................... 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Inbetriebnahme ................................................... 5

Betrieb ................................................................. 6

Transport ............................................................. 6

Lagerung ............................................................. 6

Pflege und Wartung............................................. 6

Hilfe bei Störungen.............................................. 6

Technische Daten................................................ 7

Garantie............................................................... 7

EU-Konformitätserklärung ................................... 7

Deutsch 5

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Sonderzubehör

Nur Sonderzubehör mit dem Hinweis “Handheld” und

blauem Stopfen verwenden.

Hinweise zu Akkupack und Ladegerät

Als Sonderzubehör sind erhältlich:

●Die Akkupacks / Ladegeräte, die nicht im Lieferum-

fang enthalten sind oder zusätzlich benötigt werden

●Ein Schnellladegerät und ein Akkupack mit größerer

Kapazität

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung Geräteschalter

Die Verriegelung sperrt den Geräteschalter und verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Symbole auf dem Gerät

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Flachstrahldüse für normale Reinigungsaufgaben

2Entriegelung Düse

3Strahlrohr

4Typenschild

5Entriegelungstaste Akkupack

6Verriegelung Geräteschalter

7Geräteschalter

8Wasseranschluss mit Feinfilter

9Akku-Druckreiniger

10 Kupplung für den Wasseranschluss

11 **Gartenschlauch (gewebeverstärkt, Durchmesser

mindestens 1/2 Zoll (13 mm), Länge mindestens

7,5 m, mit handelsüblicher Schnellkupplung)

12 *Saugschlauch mit Kupplung

13 *Akkupack Battery Power 18/25

14 *Standardladegerät Battery Power 18 V

15 *Falttank

* optional, ** zusätzlich erforderlich

Akkupack

Das Gerät kann nur mit einem 18 V Kärcher Battery Po-

wer Akkupack betrieben werden.

Inbetriebnahme

Akkupack laden

1. Den Akkupack laden (siehe Bedienungsanleitung

des Akkupacks).

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er hörbar einrastet.

Abbildung B

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild oder Kapitel Techni-

sche Daten.

Die Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens

beachten.

Anschluss an die Wasserleitung

1. Die Kupplung auf den Wasseranschluss des Geräts

schrauben.

Abbildung C

2. Den Gartenschlauch (nicht im Lieferumfang enthal-

ten) auf die Kupplung am Wasseranschluss ste-

cken.

3. Den Gartenschlauch an die Wasserversorgung an-

schließen.

4. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Druckreiniger ist zum Ansaugen von Oberflä-

chenwasser aus Behältern (z. B. Falttank, Eimer, Re-

gentonne) oder aus Teichen geeignet. Je nach

Gerätevariante sind ein passender Saugschlauch und

ein Falteimer im Lieferumfang enthalten.

Hinweis

Bei Bedarf können Sie Ihr Gerät mit dem KÄRCHER-

Saugschlauch SH 5 Handheld (Sonderzubehör, Be-

stellnr. 2.644-124.0) nachrüsten.

Maximale Ansaughöhe siehe Kapitel Technische Da-

ten.

1. Den Saugschlauch mit Wasser füllen.

2. Den Saugschlauch auf die Kupplung am Wasseran-

schluss des Geräts stecken und in eine Wasser-

quelle hängen.

3. Den Saugschlauch entlüften.

Hinweis

Vor Entlüften des Saugschlauchs ggf. das Strahlrohr

entfernen.

a Das Gerät starten (siehe Kapitel Gerät starten).

b Das Gerät solange betreiben bis keine Luftblasen

mehr im Saugschlauch zu sehen sind.

c Den Geräteschalter loslassen.

d Den Geräteschalter mit der Verriegelung sichern.

Strahlrohr und Düse montieren

1. Das gewünschte Strahlrohr einstecken und durch

90° Drehung fixieren.

2. Die gewünschte Düse auf das Strahlrohr stecken,

bis diese hörbar einrastet.

Abbildung D

Hinweis

Zum Trennen der Düse die Entriegelung Düse nach un-

ten drücken und die Düse abziehen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf-

fentliche Trinkwassernetz angeschlossen

werden.

6 Deutsch

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf der Pumpe

Beschädigung des Geräts

Wenn das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck

aufbaut, dann schalten Sie das Gerät ab und verfahren

Sie gemäß den Hinweisen im Kapitel Hilfe bei Störun-

gen.

Gerät starten

1. Die Verriegelung Geräteschalter lösen.

Abbildung E

2. Den Geräteschalter drücken.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis

Für die Fahrzeugpflege bietet KÄRCHER Ihnen Reini-

gungsmittel-Sprühflaschen an.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)

lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Druckstrahl abspü-

len.

Betrieb unterbrechen

1. Den Geräteschalter loslassen.

2. Den Geräteschalter mit der Verriegelung sichern.

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

1. Die Entriegelungstaste Akkupack nach unten drü-

cken, um den Akkupack zu entriegeln.

2. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Abbildung F

Betrieb beenden

1. Den Geräteschalter loslassen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Geräteschalter drücken.

Der vorhandene Druck im Gerät wird abgebaut.

4. Das Gerät von der Wasserversorgung trennen.

5. Den Geräteschalter mit der Verriegelung sichern.

6. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen, das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Unsachgemäße Reinigung

Kurzschluss

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus

und entfernen Sie den Akkupack.

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Schlauch- oder

Hochdruckwasserstrahl.

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Beschädigungsgefahr.

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven

Reinigungsmittel.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gerät reinigen

1. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

ACHTUNG

Beschädigtes Sieb im Wasseranschluss

Beschädigung des Geräts durch Wasserverunreinigung

Prüfen Sie das Sieb vor dem Einsetzen in den Wasser-

anschluss auf Beschädigungen.

Reinigen Sie bei Bedarf das Sieb im Wasseranschluss.

1. Die Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.

2. Das Sieb herausziehen.

3. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

4. Das Sieb in den Wasseranschluss einsetzen.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Berührung von stromführenden Teilen

Stromschlag

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus

und entfernen Sie den Akkupack.

Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-

schen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst

durchführen.

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden

Übersicht selbst beheben.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier-

ten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

Der Akkupack sitzt nicht richtig im Gerät

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er hörbar einrastet.

Der Ladezustand des Akkupacks ist zu gering

1. Den Akkupack laden.

Der Akkupack ist überhitzt

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen und abküh-

len lassen.

2. Das Gerät und den Akkupack nicht in die Sonne

stellen.

Der Akkupack oder das Ladegerät sind defekt

1. Den Akkupack oder das Ladegerät ersetzen.

Gerät schaltet selbsttätig ab

Überhitzung von Gerät oder Akkupack

1. Das Gerät bzw. den Akkupack abkühlen lassen.

Gerät baut keinen Druck auf

Die Düse ist verschmutzt

1. Die Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit

einer Nadel entfernen.

2. Die Düse von vorne mit Wasser spülen.

Die Wasserzufuhr ist zu gering

1. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

English 7

2. Den Wasserzulauf auf ausreichende Fördermenge

prüfen.

3. Den Feinfilter im Wasseranschluss prüfen.

Gerät undicht

1. Eine geringe Undichtheit des Geräts ist technisch

bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten

Kundendienst beauftragen.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Druckreiniger (akkubetrieben)

Typ: 1.328-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 82

Garantiert: 84

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Contents

Safety instructions

Read these original instructions and the

enclosed original instructions for the bat-

tery pack/charger before using the de-

vice for the first time. Act in accordance with them. Keep

the booklets for future reference or for future owners.

●In addition to the notes in the operating instructions,

you also need to take into consideration the general

safety regulations and accident prevention guide-

lines applicable by law.

●Warnings and information notices attached to the

device provide important information for hazard-free

operation.

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18

Schutzklasse III

Betriebszeit (max.) bei voller Ak-

kuladung mit Akkupack Battery

Power 18/25

min 14

Betriebsdruck MPa 2,1

Max. zulässiger Druck MPa 2,4

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1,0

Zulauftemperatur (max.) °C 40

Ansaughöhe (max.) m 0,5

Maße und Gewichte

Gewicht ohne Akkupack kg 1,3

Länge x Breite x Höhe mm 292 x

89 x 228

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s22,2

Unsicherheit K m/s20,7

Schalldruckpegel LpA dB(A) 70

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

dB(A) 84

Safety instructions............................................... 7

Intended use ....................................................... 8

Environmental protection .................................... 8

Accessories and spare parts............................... 8

Scope of delivery................................................. 8

Safety devices..................................................... 8

Symbols on the device ........................................ 8

Description of the device..................................... 9

Initial startup........................................................ 9

Operation ............................................................ 9

Transport............................................................. 10

Storage................................................................ 10

Care and service................................................. 10

Troubleshooting guide......................................... 10

Technical data ..................................................... 10

Warranty.............................................................. 10

EU Declaration of Conformity.............................. 11

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

8 English

Hazard levels

DANGER

● Indication of an imminent threat of danger that will

lead to severe injuries or even death.

몇WARNING

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to severe injuries or even death.

몇CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dangerous situation that

may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Only use the device for its proper

use. Take into account the local conditions and beware

of third parties, in particular children, when working with

the device. ● Persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities and persons lacking experience

and knowledge may only use the appliance if they are

properly supervised, have been instructed on use of the

appliance safely by a person responsible for their safety,

and understand the resultant hazards involved. ● Chil-

dren must not operate the device. ● Children must be

supervised to prevent them from playing with the appli-

ance.

몇CAUTION ● Safety devices are provided for

your own protection. Never modify or bypass safety de-

vices.

Operation

DANGER ● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited. ● When using the device in hazard

zones (e.g. service stations), adhere to the respective

safety regulations.

몇WARNING ● Do not direct the water jet at per-

sons, animals, live electrical equipment or loose ob-

jects. ● Do not spray any objects which contain harmful

substances (e.g. asbestos). ● The appliance contains

electrical components - do not clean the appliance un-

der running water.

몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has

been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is

leaking. ● According to the applicable regulations, the

appliance may never be used with the drinking water

network without a system separator. Ensure that the

connection to your house water system, with which the

pressure cleaner is operated, is equipped with a system

separator according to EN 12729 type BA. ● Water that

has flowed through a system separator is no longer

classified as drinkable. ● Never leave the device unsu-

pervised while it is in operation. ● Only operate or store

the device in accordance with the description or figure.

ATTENTION ● Device damage due to dry running.

Switch the device on only when the water supply is en-

sured. ● Do not operate the device at temperatures be-

low 0 °C.

Intended use

Use the battery pressure cleaner in private households

only.

The pressure cleaner is intended for cleaning ma-

chines, vehicles, buildings, tools, façades, terraces,

garden machines etc. using a water jet.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valua-

ble, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for

the correct operation of the device. Devices marked by

this symbol are not allowed to be disposed of together

with the household rubbish.

Cleaning work producing in oily waste water, e.g.

washing engines, washing undercarriages etc.,

may only be performed at washing stations with an oil

separator.

Extraction of water from public waterways is not

permitted in some countries.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Special accessories

Use only special accessories with the label “Handheld”

and a blue plug.

Information on battery pack and charger

The following are available as special accessories:

●Battery packs/chargers that are not included in the

scope of delivery or that are additionally required

●A quick charger and a battery pack with a larger ca-

pacity

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Safety devices

Power switch lock

The lock blocks the power switch and prevents the de-

vice from switching on unintentionally.

Symbols on the device

The device may not be connected to the

public drinking water network.

English 9

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Flat jet nozzle for normal cleaning tasks

2Nozzle release mechanism

3Spray lance

4Type plate

5Battery pack unlocking button

6Power switch lock

7Power switch

8Water connection with fine filter

9Battery-powered pressure washer

10 Water connection coupling

11 **Garden hose (fabric reinforced, diameter at least

1/2 inch (13 mm), length at least 7.5 m, with com-

mercially available quick coupling)

12 *Suction hose with coupling

13 * Battery Power 18/25 battery pack

14 *Standard Charger Battery Power 18 V

15 *Folding tank

* optional, ** additionally required

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a single 18 V Kärcher

Battery Power battery pack.

Initial startup

Battery pack charging

1. Charge the battery pack (see operating instructions

for the battery pack).

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

Illustration B

Water supply

For the connection values, see the type plate or chapter

Technical data.

Observe the water distribution company regulations.

Connection to the water line

1. Screw the coupling onto the water connection on the

device.

Illustration C

2. Attach the garden hose (not included in the scope of

delivery) to the coupling on the water connection.

3. Connect the garden hose to the water supply.

4. Open the water tap fully.

Sucking water from open containers

This pressure washer is suitable for sucking in surface

water from containers (e.g. folding tank, bucket, rain

barrel) or from ponds. Depending on the device variant,

a suitable suction hose and a folding bucket are includ-

ed in the scope of delivery.

Note

If necessary, you can use the KÄRCHER SH 5 hand-

held suction hose (special accessory, order no. 2.644-

124.0).

For maximum suction height, see chapter Technical da-

ta.

1. Fill the suction hose with water.

2. Attach the suction hose to the coupling on the water

connection of the device and hang it in a water source.

3. Vent the suction hose.

Note

If necessary, remove the spray lance before venting the

suction hose.

a Start the device (see chapter Starting the de-

vice).

b Operate the device until no more air bubbles can

be seen in the suction hose.

c Release the power switch.

d Secure the power switch with the lock.

Mount the spray lance and nozzle

1. Plug in the desired spray lance and lock it by turning

it 90°.

2. Push the desired nozzle onto the spray lance until it

audibly clicks into place.

Illustration D

Note

To disconnect the nozzle, press the nozzle release

down and pull the nozzle off.

Operation

ATTENTION

Pump running dry

Damage to the device

If pressure does not build up in the device after 2 min-

utes then switch the device off and proceed according

to the instructions in chapter Troubleshooting guide.

Starting the device

1. Release the power switch lock.

Illustration E

2. Press the power switch.

Operation with detergent

Note

KÄRCHER offers you detergent spray bottles for vehi-

cle care.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the pressure jet.

Interrupting operation

1. Release the power switch.

2. Secure the power switch with the lock.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

1. Press the battery pack unlocking button to unlock

the battery pack.

2. Remove the battery pack from the device.

Illustration F

Ending operation

1. Release the power switch.

2. Close the water tap.

3. Press the power switch.

The existing pressure in the device is relieved.

10 English

4. Disconnect the device from the water supply.

5. Secure the power switch with the lock.

6. Remove the battery pack (see chapter Removing

the battery pack).

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Store the device indoors only.

Place the device on a flat and level surface.

Care and service

DANGER

Improper cleaning

Short-circuit

Switch off the device and remove the battery pack be-

fore performing any work on the device.

Do not clean the device with a hose or high-pressure

water jet.

ATTENTION

Improper cleaning

Risk of damage.

Do not use any abrasive or aggressive detergents.

The device is maintenance-free.

Cleaning the device

1. Clean the device with a moist cloth.

Clean the sieve in the water connection

ATTENTION

Damaged sieve in the water connection

Damage to the device through contaminated water

Check the sieve for damage before inserting it in the wa-

ter connection.

If necessary, clean the sieve in the water connection.

1. Remove the water connection coupling.

2. Pull the sieve out.

3. Clean the sieve under running water.

4. Insert the sieve into the water connection.

Troubleshooting guide

DANGER

Touching live parts

Electric shock

Switch off the device and remove the battery pack be-

fore performing any work on the device.

Have repair work and work on electrical components

carried out by the authorised customer service only.

You can remedy minor faults using the following over-

view.

If in any doubt, please contact your authorised Custom-

er Service.

Device not running

The battery pack is not sitting properly in the device

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

The charging state of the battery pack is too low

1. Charge the battery pack.

The battery pack is overheated

1. Remove the battery pack from the device and allow

it to cool down.

2. Do not the place the device and battery pack in di-

rect sunlight.

The battery pack or the charger are defective

1. Replace the battery pack or charger.

Device switches off automatically

Overheating of the device or battery pack

1. Let the device or the battery pack cool down.

Device not building up pressure

The nozzle is dirty

1. Use a needle to remove dirt from the nozzle hole.

2. Rinse the nozzle from the front with water.

The water supply is too low

1. Open the water tap fully.

2. Check the water inlet for an adequate flow rate.

3. Check the fine filter in the water connection.

Device leaking

1. The device leaks a small amount for technical rea-

sons. If the leak is severe, request authorised Cus-

tomer Service.

Technical data

Subject to technical modifications.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Device performance data

Working voltage of the battery V 18

Protection class III

Operating time (max.) at full bat-

tery charge with Battery Power 18/

25 battery pack

min 14

Operating pressure MPa 2,1

Max. permissible pressure MPa 2,4

Water connection

Feed pressure (max.) MPa 1,0

Input temperature (max.) °C 40

Suction height (max.) m 0,5

Dimensions and weights

Weight without battery pack kg 1,3

Length x width x height mm 292 x

89 x 228

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s22,2

Uncertainty K m/s20,7

Sound pressure level LpA dB(A) 70

Uncertainty KpA dB(A) 2

Sound power level LWA + K uncer-

taintyWA

dB(A) 84

Français 11

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Pressure cleaner (battery powered)

Type: 1.328-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

Measured: 82

Guaranteed: 84

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Contenu

Consignes de sécurité

Veuillez lire la présente notice originale

et la notice originale du bloc-batterie/

chargeur jointe avant la première utilisa-

tion de l’appareil. Suivez les instructions qui y figurent.

Conservez les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

●Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation,

vous devez prendre en compte les directives géné-

rales de sécurité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

●Les panneaux d’avertissement et d'instructions ap-

posés sur l’appareil donnent des remarques impor-

tantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la

mort.

몇PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement dangereuse qui

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uni-

quement conformément à l’usage prévu. Respectez les

conditions locales et portez attention aux tiers, en parti-

culier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. ● Les

personnes dont les capacités physiques sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou

de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont

correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur

l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers

qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à

utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

몇PRÉCAUTION ● Les dispositifs de sécurité

servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dé-

rivez jamais les dispositifs de sécurité.

Fonctionnement

DANGER ● L'utilisation dans des zones sou-

mises à des risques d'explosion est interdite. ● Lors de

l’utilisation de l’appareil dans des zones dangereuses

(p.ex. stations service), respectez les consignes de sé-

curité correspondantes.

몇AVERTISSEMENT ● Ne dirigez pas le jet

d’eau sur des personnes, des animaux, des équipe-

ments électriques sous tension ou des objets épars.

● N'aspergez pas d'objets contenant des substances

dangereuses pour la santé (amiante par exemple).

● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il

contient des composants électriques.

몇PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il

est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé

ou non étanche. ● Ne faites jamais fonctionner l'appa-

Consignes de sécurité......................................... 11

Utilisation conforme............................................. 12

Protection de l'environnement ............................. 12

Accessoires et pièces de rechange..................... 12

Etendue de livraison............................................ 12

Dispositifs de sécurité ......................................... 12

Symboles sur l’appareil ....................................... 12

Description de l'appareil ...................................... 12

Mise en service ................................................... 12

Fonctionnement................................................... 13

Transport ............................................................. 13

Stockage ............................................................. 13

Entretien et maintenance .................................... 13

Dépannage en cas de défaut .............................. 14

Caractéristiques techniques ................................ 14

Garantie............................................................... 14

Déclaration de conformité UE ............................. 14

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

12 Français

reil sans séparateur de système au niveau du réseau

d'eau potable, conformément aux prescriptions en vi-

gueur. Assurez-vous que le raccordement de votre ins-

tallation d’eau potable sur laquelle fonctionne le

nettoyeur sous pression est équipé d’un séparateur de

système selon la norme EN 12729, type BA. ● L'eau

ayant traversé un séparateur n'est plus potable. ● Ne

laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonc-

tionne. ● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement

conformément à la description ou à la figure.

ATTENTION ● Endommagement de l'appareil dû

à une marche à sec. Ne mettez l’appareil sous tension

que si l’alimentation en eau est assurée. ● N'utilisez

pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C.

Utilisation conforme

Utilisez le nettoyeur sous pression sans fil exclusive-

ment pour un usage ménager privé.

Le nettoyeur sous pression est conçu pour le nettoyage

de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, ter-

rasses, appareils de jardinage, etc. à l’aide d’un jet

d’eau.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l'huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux

usées huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage

de dessous de caisse, ne doivent être effectués que sur

les pistes de lavage équipées de séparateur d'huile.

Dans certains pays, il est interdit de prélever de

l'eau dans les eaux publiques.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

** Accessoires spéciaux

N’utilisez que des accessoires spéciaux portant l’indica-

tion « Handheld » et munis d’un bouchon bleu.

Remarques sur la batterie et le chargeur

Les accessoires suivants sont disponibles comme ac-

cessoires spéciaux :

●Blocs-batteries/chargeurs qui ne sont pas compris

dans la livraison ou qui sont nécessaires en supplé-

ment

●Chargeur rapide et bloc-batterie de capacité supé-

rieure

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

Verrouillage de l’interrupteur principal

Le verrouillage bloque l’interrupteur principal et em-

pêche tout démarrage accidentel de l’appareil.

Symboles sur l’appareil

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Buse à jet plat pour tâches de nettoyage normales

2Déverrouillage de la buse

3Lance

4Plaque signalétique

5Touche de déverrouillage du bloc-batterie

6Verrouillage de l’interrupteur principal

7Interrupteur principal

8Raccord d'alimentation en eau avec filtre fin

9Nettoyeur sous pression sans fil

10 Raccord pour le raccord d'alimentation en eau

11 ** Tuyau d'arrosage (renforcé, diamètre d'au moins

1/2 pouce (13 mm), longueur d'au moins 7,5 m,

avec coupleur rapide standard)

12 *Tuyau d’aspiration avec raccord

13 *Bloc-batterie Battery Power 18/25

14 *Chargeur standard Battery Power 18 V

15 *Réservoir pliable

* en option, ** également nécessaire

Bloc-batterie

L’appareil ne peut être utilisé qu’avec un Kärcher Batte-

ry Power 18 V bloc-batterie.

Mise en service

Charger la batterie

1. Charger le bloc-batterie (voir mode d’emploi du

bloc-batterie).

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration B

Alimentation en eau

La puissance raccordée est indiquée sur la plaque si-

gnalétique ou au chapitre Caractéristiques techniques.

Respecter les directives de l’entreprise de distribution

d’eau.

L'appareil ne doit pas être raccordé directe-

ment au réseau d'eau potable public.

Français 13

Raccordement à une conduite d'eau

1. Visser le raccord sur le branchement d’alimentation

en eau de l’appareil.

Illustration C

2. Emboîter le tuyau d’arrosage (non compris dans la

livraison) sur le raccord du branchement d’alimenta-

tion en eau.

3. Raccorder le tuyau d’arrosage à l’alimentation en

eau.

4. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

Aspiration de l'eau des réservoirs ouverts

Ce nettoyeur sous pression convient pour aspirer de

l’eau de surface à partir de réservoirs (p. ex., réservoir

pliable, seau, tonneau d’eau de pluie) ou d’étangs. Se-

lon la version d’appareil, un tuyau d’aspiration adapté et

un seau pliable sont compris dans la livraison.

Remarque

Si nécessaire, vous pouvez équiper ultérieurement

votre appareil du tuyau d’aspiration KÄRCHER SH 5

Handheld (accessoire spécial, n° de commande 2.644-

124.0).

La hauteur d’aspiration maximale est indiquée au cha-

pitre Caractéristiques techniques.

1. Remplir le tuyau d'aspiration avec de l'eau.

2. Emboîter le tuyau d’aspiration sur le raccord du

branchement d’alimentation en eau de l’appareil et

le suspendre dans une source d’eau.

3. Purger le tuyau d’aspiration.

Remarque

Retirer éventuellement la lance avant de purger le tuyau

d’aspiration.

a Démarrer l’appareil (voir chapitre Démarrer l’ap-

pareil).

b Faire fonctionner l’appareil jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration.

c Relâcher l'interrupteur principal.

d Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du ver-

rouillage.

Montage de la lance et de la buse

1. Brancher la lance souhaitée et la fixer par une rota-

tion à 90°.

2. Enficher la buse souhaitée sur la lance jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche de manière audible.

Illustration D

Remarque

Pour débrancher la buse, pousser le déverrouillage de

la buse vers le bas et retirer la buse.

Fonctionnement

ATTENTION

Marche à sec de la pompe

Endommagement de l'appareil

Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de 2

minutes, le mettre hors tension et procéder selon les in-

dications fournies dans le chapitre Dépannage en cas

de défaut.

Démarrer l’appareil

1. Relâcher le verrouillage de l’interrupteur principal.

Illustration E

2. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Fonctionnement avec détergent

Remarque

Pour l’entretien des véhicules, KÄRCHER vous pro-

pose des flacons vaporisateurs de détergent.

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-

face sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet sous

pression.

Interruption d’utilisation

1. Relâcher l'interrupteur principal.

2. Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-

tion intempestive.

1. Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batterie

vers le bas pour déverrouiller celui-ci.

2. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Illustration F

Fin du fonctionnement

1. Relâcher l'interrupteur principal.

2. Fermer le robinet d'eau.

3. Appuyer sur l'interrupteur principal.

La pression existante dans l’appareil est réduite.

4. Couper l'appareil de l'alimentation en eau.

5. Bloquer l’interrupteur principal à l’aide du verrouil-

lage.

6. Enlever le bloc-batterie (voir chapitre Dépose du

bloc-batterie).

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

Placer l'appareil sur une surface plane.

Entretien et maintenance

DANGER

Nettoyage non conforme

Court-circuit

Éteignez l’appareil et retirez le bloc-batterie avant tous

travaux sur l’appareil.

Ne nettoyez pas l’appareil avec un flexible ou jet d’eau

sous forte pression.

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Risque d’endommagement.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs.

L'appareil ne nécessite pas d'entretien.

Nettoyer l'appareil

1. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

14 Français

Nettoyer le filtre dans le raccord

d'alimentation en eau

ATTENTION

Tamis endommagé dans le raccord d'alimentation

en eau

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau encrassée

Contrôler si le tamis n'est pas endommagé avant de le

placer dans le raccord d'alimentation en eau.

Si nécessaire, nettoyer le tamis dans le raccord d'ali-

mentation en eau.

1. Retirer l'accouplement du raccord d'alimentation en

eau.

2. Sortir le tamis.

3. Nettoyer le tamis à l'eau courante.

4. Mettre le tamis en place dans le raccord d'alimenta-

tion en eau.

Dépannage en cas de défaut

DANGER

Contact avec des pièces sous tension

Décharge électrique

Éteignez l’appareil et retirez le bloc-batterie avant tous

travaux sur l’appareil.

Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les

composants électriques ne doivent être effectués que

par le SAV autorisé.

Vous pouvez éliminer vous-même les petits défauts à

l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, veuillez vous adresser au service

après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

Le bloc-batterie n’est pas correctement logé dans l’ap-

pareil

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

L’état de charge du bloc-batterie est trop faible

1. Chargez le bloc-batterie.

Surchauffe du bloc-batterie

1. Retirer le bloc-batterie de l’appareil et le laisser re-

froidir.

2. Ne pas exposer l’appareil et le bloc-batterie au so-

leil.

Le bloc-batterie ou le chargeur est défectueux

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

L’appareil s’arrête tout seul

Surchauffe de l’appareil ou du bloc-batterie

1. Laisser refroidir l’appareil ou le bloc-batterie.

L'appareil ne monte pas en pression

La buse est encrassée

1. Retirer les encrassements de l’orifice de la buse à

l’aide d’une aiguille.

2. Rincer la buse à l’eau par l’avant.

L'alimentation en eau est trop faible

1. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

2. S'assurer qu'un débit suffisant est appliqué sur l'ar-

rivée d'eau.

3. Vérifier le filtre fin dans le raccord d’alimentation en

eau.

L'appareil n'est pas étanche.

1. Une faible fuite de l'appareil est purement tech-

nique. En cas de forte fuite, commissionner le Ser-

vice après-vente autorisé.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Nettoyeur sous pression (à batterie)

Type : 1.328-xxx

Normes UE en vigueur

2014/35/EU

2014/30/UE

2011/65/EU

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18

Classe de protection III

Durée de fonctionnement (max.) à

pleine charge avec bloc-batterie

Battery Power 18/25

min 14

Pression de service MPa 2,1

Pression max. admissible MPa 2,4

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.) MPa 1,0

Température d'alimentation

(max.)

°C 40

Hauteur d’aspiration (max.) m 0,5

Dimensions et poids

Poids sans bloc-batterie kg 1,3

Longueur x largeur x hauteur mm 292 x

89 x 228

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s22,2

Incertitude K m/s20,7

Niveau de pression acoustique

LpA

dB(A) 70

Incertitude KpA dB(A) 2

Niveau de puissance acoustique

LWA + incertitude KWA

dB(A) 84

Italiano 15

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 82

Garanti : 84

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la di-

rection de l’entreprise.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/02/2021

Indice

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

originali e le istruzioni originali allegate

all’unità accumulatore/caricabatterie. Agire secondo

quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per

un uso futuro o per un successivo proprietario.

●Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle

istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di

sicurezza/antinfortunistica.

●Le targhette di avvertimento e indicazione applicate

sull'apparecchio forniscono informazioni importanti

per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che determina lesioni

gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolosa che po-

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparec-

chio esclusivamente in modo conforme alle disposizio-

ni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo

dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo

particolare ai bambini. ● Questo apparecchio può esse-

re usato da persone con limitate capacità fisiche, sen-

soriali o mentali e da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

몇PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servo-

no per la vostra protezione: non modificate né aggirate

mai un dispositivo di sicurezza.

Esercizio

PERICOLO ● L’utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione è vietato. ● In caso di utilizzo dell'apparec-

chio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio)

devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

몇AVVERTIMENTO ● Non orientare il getto

d’acqua verso persone, animali, equipaggiamento elet-

trico attivo o su oggetti non fissati. ● Non orientate il get-

to su apparecchi contenenti materiali pericolosi per la

salute (ad es. amianto). ● L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua

corrente.

몇PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se

dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o

non è ermetico. ● Utilizzate l’apparecchio sempre in

conformità alle vigenti norme e mai senza separatore di

sistema sulla rete di acqua potabile. Assicurarsi che il

collegamento dell’impianto idrico domestico, con il qua-

le si utilizza il pulitore a pressione, sia dotato di un se-

paratore di sistema conforme a EN 12729 di tipo BA.

● L’acqua, che fluisce attraverso un separatore di siste-

ma, non è più potabile. ● Non lasciate mai l’apparecchio

privo di sorveglianza, quando in funzione. ● Utilizzare o

conservare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente

alla descrizione o alle immagini.

ATTENZIONE ● Danni all'apparecchio causati

dal funzionamento a secco. Accendere l'apparecchio

soltanto quando l’alimentazione dell'acqua è garantita.

● Non utilizzate l’apparecchio con temperature inferiori

a 0 °C.

Impiego conforme alla destinazione

Il pulitore a pressione a batteria è destinato esclusiva-

mente all'uso domestico.

Il pulitore a pressione è progettato per la pulizia con get-

to d'acqua di macchine, veicoli, edifici, attrezzi, facciate,

terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

Avvertenze di sicurezza....................................... 15

Impiego conforme alla destinazione.................... 15

Tutela dell'ambiente............................................. 16

Accessori e ricambi ............................................. 16

Volume di fornitura .............................................. 16

Dispositivi di sicurezza ........................................ 16

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 16

Descrizione dell’apparecchio............................... 16

Messa in funzione ............................................... 16

Esercizio.............................................................. 17

Trasporto ............................................................. 17

Stoccaggio........................................................... 17

Cura e manutenzione .......................................... 17

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 17

Dati tecnici........................................................... 18

Garanzia.............................................................. 18

Dichiarazione di conformità UE ........................... 18

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

16 Italiano

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per

l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari

per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbolo non devo-

no essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di

scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori

o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in

luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

In alcuni paesi non è consentito il prelievo di acqua

da fonti pubbliche.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti

si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Accessori speciali

Utilizzare solo accessori speciali con l’indicazione "Han-

dheld" (portatile) e il tappo blu.

Indicazioni sull'unità accumulatore e sul

caricabatterie

Sono disponibili come accessori speciali:

●Le unità accumulatore/i caricabatteria che non sono

inclusi nella fornitura o che sono necessari in ag-

giunta

●Un caricabatterie rapido e un’unità accumulatore

con una capacità maggiore

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Dispositivi di sicurezza

Bloccaggio dell’interruttore dell'apparecchio

Il bloccaggio inibisce l'interruttore dell'apparecchio ed

impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Simboli riportati sull’apparecchio

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Ugello a getto piatto per normali operazioni di puli-

zia

2Sblocco ugello

3Lancia

4Targhetta

5Tasto di sblocco unità accumulatore

6Bloccaggio dell’interruttore dell'apparecchio

7Interruttore dell'apparecchio

8Collegamento dell'acqua con microfiltro

9Pulitore a pressione a batteria

10 Giunto per il collegamento idrico

11 **Tubo flessibile per giardino (rinforzato in tessuto,

diametro almeno 1/2 pollici (13 mm), lunghezza al-

meno 7,5 m, con attacco rapido disponibile in com-

mercio)

12 *Tubo flessibile di aspirazione con giunto

13 *Unità accumulatore Battery Power 18/25

14 *Caricabatterie standard Battery Power 18 V

15 *Serbatoio pieghevole

* opzionale, ** richiesto in aggiunta

Unità accumulatore

L’apparecchio può essere utilizzato soltanto con un’uni-

tà accumulatore Kärcher Battery Power 18 V .

Messa in funzione

Carica dell’unità accumulatore

1. Caricare l’unità accumulatore (vedere le istruzioni

per l'uso dell’unità accumulatore).

Montaggio dell’unità accumulatore

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'in-

nesto.

Figura B

Alimentazione dell'acqua

Per i valori di collegamento vedi targhetta o capitolo

Dati tecnici.

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap-

provvigionamento idrico.

Collegamento alla rete idrica

1. Avvitare il giunto al collegamento idrico dell'appa-

recchio.

Figura C

2. Collegare il tubo flessibile per giardino (non incluso

nella fornitura) al giunto del collegamento idrico.

3. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimenta-

zione dell’acqua.

4. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Questo pulitore a pressione è adatto all'aspirazione di

acqua di superficie da serbatoi (ad es.serbatoio pieghe-

vole, secchio, raccoglitore di acqua piovana) o da sta-

gni. A seconda della variante dell’apparecchio, la

fornitura comprende un tubo flessibile di aspirazione

adatto e un secchio pieghevole.

Nota

Se necessario, è possibile dotare l’apparecchio del tubo

flessibile di aspirazione portatile KÄRCHER SH 5 (ac-

cessorio speciale, codice art. 2.644-124.0).

Per l'altezza di aspirazione massima, vedere il capitolo

Dati tecnici.

L'apparecchio non deve essere collegato di-

rettamente alla rete dell’acqua potabile.

Italiano 17

1. Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua.

2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione al giunto

del collegamento idrico dell’apparecchio e aggan-

ciarlo a una fonte d'acqua.

3. Sfiatare il tubo flessibile di aspirazione.

Nota

Se necessario, rimuovere la lancia prima di sfiatare il tu-

bo flessibile di aspirazione.

a Avviare l’apparecchio (vedere capitolo Avvio

dell’apparecchio).

b Azionare l’apparecchio finché non si vedono più

bolle d'aria nel tubo flessibile di aspirazione.

c Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

d Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloc-

caggio.

Montaggio della lancia e dell'ugello

1. Inserire la lancia desiderata e fissarla con una rota-

zione di 90°.

2. Inserire l'ugello desiderato nella lancia finché non

scatta in posizione in modo udibile.

Figura D

Nota

Per scollegare l'ugello, premere lo sblocco dell'ugello

verso il basso ed estrarre l'ugello.

Esercizio

ATTENZIONE

Funzionamento a secco della pompa

Danneggiamento dell’apparecchio

Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti,

spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo

Guida alla risoluzione dei guasti.

Avvio dell’apparecchio

1. Rilasciare il bloccaggio dell'interruttore dell’appa-

recchio.

Figura E

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

Utilizzo con detergenti

Nota

Per la cura del veicolo, KÄRCHER offre appositi spruz-

zini con detergente.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto a pressio-

ne.

Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

2. Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloccag-

gio.

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere

l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utiliz-

zo involontario.

1. Premere verso il basso il tasto di sblocco dell’unità

accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

2. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Figura F

Termine del funzionamento

1. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

La pressione esistente nell’apparecchio viene ridotta.

4. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

5. Fissare l'interruttore dell’apparecchio con il bloccag-

gio.

6. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo

Rimozione dell’unità accumulatore).

Trasporto

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, fissare l’apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

Cura e manutenzione

PERICOLO

Pulizia inappropriata

Cortocircuito

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

spegnerlo e rimuovere l’unità accumulatore.

Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo

flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione.

ATTENZIONE

Pulizia inappropriata

Pericolo di danneggiamento.

Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.

L’apparecchio non richiede manutenzione.

Pulizia dell'apparecchio

1. Pulire l’apparecchio con un panno umido.

Pulizia del filtro nel collegamento idrico

ATTENZIONE

Filtro danneggiato nel collegamento idrico

Danni all'apparecchio causati da impurità nell'acqua

Verificare la presenza di danni al filtro prima di impiegar-

lo nel collegamento idrico.

Se necessario, pulire il filtro del collegamento idrico.

1. Rimuovere il giunto dal collegamento idrico.

2. Togliere il filtro.

3. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro nel collegamento idrico.

Guida alla risoluzione dei guasti

PERICOLO

Contatto con parti sotto tensione

Scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

spegnerlo e rimuovere l’unità accumulatore.

Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elet-

trici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

Piccole anomalie o disfunzioni possono essere elimina-

te seguendo le seguenti istruzioni.

In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio clienti

autorizzato.

L’apparecchio non funziona

L'unità accumulatore non è inserita correttamente

nell’apparecchio

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

18 Italiano

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'in-

nesto.

Lo stato di carica dell'unità accumulatore è troppo bas-

so

1. Caricare l’unità accumulatore.

L’unità accumulatore è surriscaldata

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio e

lasciare raffreddare.

2. Non posizionare l’apparecchio e l’unità accumulato-

re al sole.

L’unità accumulatore o il caricabatterie sono difettosi

1. Sostituire l’unità accumulatore o il caricabatterie.

L’apparecchio si spegne automaticamente

Surriscaldamento dell’apparecchio o dell’unità accumu-

latore

1. Lasciar raffreddare l’apparecchio o l’unità accumu-

latore.

L’apparecchio non genera pressione

L'ugello è sporco

1. Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli.

2. Sciacquare l'ugello dirigendo l'acqua dalla parte an-

teriore.

L'alimentazione di acqua è insufficiente

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una

portata sufficiente.

3. Controllare il microfiltro nel collegamento idrico.

L'apparecchio perde

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi-

lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Pulitore a pressione (a batteria)

Tipo: 1.328-xxx

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 82

Garantito: 84

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/02/2021

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18

Classe di protezione III

Tempo di funzionamento (max)

con batteria completamente cari-

ca con unità accumulatore Battery

Power 18/25

min 14

Pressione d’esercizio MPa 2,1

Pressione max. consentita MPa 2,4

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa 1,0

Temperatura in entrata (max.) °C 40

Altezza di aspirazione (max.) m 0,5

Dimensioni e pesi

Peso senza unità accumulatore kg 1,3

Lunghezza x larghezza x altezza mm 292 x

89 x 228

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s22,2

Incertezza K m/s20,7

Livello di pressione acustica LpA dB(A) 70

Incertezza KpA dB(A) 2

Livello di potenza acustica LWA +

incertezza KWA

dB(A) 84

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Nederlands 19

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Voordat u het apparaat voor het eerst ge-

bruikt, dient u deze oorspronkelijke ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

oorspronkelijke gebruiksaanwijzing bij de accupack/op-

laadapparaat door te lezen. Handel dienovereenkom-

stig. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor

de volgende eigenaar.

●Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet

u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschrif-

ten en de voorschriften inzake ongevallenpreventie

in acht nemen.

●De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies

voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

of dodelijke verwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies

GEVAAR ● Verstikkingsgevaar. Houd verpak-

kingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇WAARSCHUWING ● Gebruik het appa-

raat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met

de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren

van werkzaamheden met het apparaat op andere per-

sonen en met name kinderen. ● Personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat

alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze

door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en

wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. ● Kinderen mogen het apparaat niet gebrui-

ken. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

몇VOORZICHTIG ● Veiligheidsinrichtingen

zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit.

Werking

GEVAAR ● Het apparaat mag niet in explosie-

ve bereiken worden gebruikt. ● Let bij het gebruik van

het apparaat in gevarenzones (bijv. tankstations) op de

veiligheidsvoorschriften.

몇WAARSCHUWING ● Richt de waterstraal

niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting

of losse voorwerpen. ● Reinig geen voorwerpen die

stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid

(zoals asbest). ● Het apparaat bevat elektrische onder-

delen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

몇VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet

wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Gebruik het apparaat volgens de geldende voorschrif-

ten nooit zonder systeemscheider op het drinkwaternet.

Zorg ervoor dat de aansluiting van uw waterinstallatie,

waarop de drukreiniger wordt aangesloten, met een

systeemscheider conform EN 12729 type BA is uitge-

rust. ● Water dat door een systeemscheider stroomt,

geldt niet meer als drinkwater. ● Laat het apparaat nooit

zonder toezicht zolang het in gebruik is. ● Gebruik of

bewaar het apparaat alleen conform de beschrijving en

afbeelding.

LET OP ● Schade aan het apparaat door drooglo-

pen. Schakel het apparaat alleen in wanneer de water-

toevoer gegarandeerd is. ● Gebruik het apparaat niet

bij temperaturen onder 0 °C.

Reglementair gebruik

Gebruik de accu-drukreiniger uitsluitend voor privé-

huishouding.

De drukreiniger is bestemd voor het reinigen van bij-

voorbeeld machines, voertuigen, bouwwerken, werktui-

gen, gevels, terrassen, tuintoestellen met waterstralen.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Ver-

wijder verpakkingen op een milieuvriendelijke

manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct werking van het ap-

paraat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Ver-

wijder apparaten, voorzien van dit symbool, niet samen

met huishoudelijk afval.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend af-

valwater ontstaat, zoals motorreiniging en bodem-

was, mogen alleen op wasplaatsen met een

olieafscheider worden uitgevoerd.

In enkele landen is het niet toegestaan om water uit

openbare wateren te halen.

Instructies betreffende inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u op:

www.kaercher.de/REACH

Veiligheidsinstructies ........................................... 19

Reglementair gebruik .......................................... 19

Milieubescherming .............................................. 19

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 20

Leveringsomvang ................................................ 20

Veiligheidsinrichtingen......................................... 20

Symbolen op het apparaat .................................. 20

Beschrijving apparaat.......................................... 20

Inbedrijfstelling .................................................... 20

Werking ............................................................... 21

Vervoer ................................................................ 21

Opslag ................................................................. 21

Verzorging en onderhoud .................................... 21

Hulp bij storingen................................................. 21

Technische gegevens.......................................... 22

Garantie............................................................... 22

EU-conformiteitsverklaring .................................. 22

20 Nederlands

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

bijzonder toebehoren

Gebruik alleen bijzondere toebehoren met het label

"Handheld" en een blauwe stop.

Instructies over accupack en oplaadapparaat

Als bijzondere toebehoren zijn verkrijgbaar:

●Accupacks en oplaadapparaten die niet bij de leve-

ringsomvang zijn inbegrepen of als aanvulling nodig

zijn

●Een snellader en een accupack met een grotere ca-

paciteit

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Veiligheidsinrichtingen

Apparaatschakelaar vergrendelen

De vergrendeling blokkeert de apparaatschakelaar en

voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt ingescha-

keld.

Symbolen op het apparaat

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1Vlakstraalsproeier voor normale reinigingstaken

2Sproeier ontgrendelen

3Straalbuis

4Typeplaatje

5Ontgrendelingsknop accupack

6Apparaatschakelaar vergrendelen

7Apparaatschakelaar

8Wateraansluiting met fijnfilter

9Accu-drukreiniger

10 Koppeling voor de wateraansluiting

11 **Tuinslang (vezelversterkt, diameter minimaal 1/

2 inch (13 mm), lengte minimaal 7,5 m, met gang-

bare snelkoppeling)

12 * Zuigslang met koppeling

13 *Accupack Battery Power 18/25

14 *Standaardoplader Battery Power 18 V

15 *Opvouwbare tank

* optioneel, ** tevens vereist

Accupack

Het apparaat kan met slecht een 18 V Battery Power

van Kärcher accupack worden gebruikt.

Inbedrijfstelling

Accupack opladen

1. Laad de accupack op (zie gebruiksaanwijzing van

het accupack).

Accupack monteren

1. Het accupack in de opname van het apparaat schui-

ven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding B

Watertoevoer

Aansluitwaarden, zie typeplaatje of hoofdstuk Techni-

sche gegevens.

Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht.

Aansluiting op de waterleiding

1. Schroef de koppeling op de wateraansluiting van

het apparaat.

Afbeelding C

2. Bevestig de tuinslang (niet in de leveringsomvang

inbegrepen) op de koppeling op de wateraanslui-

ting.

3. Sluit de tuinslang aan op de watertoevoer.

4. De waterkraan volledig opendraaien.

Water uit open reservoirs aanzuigen

Deze drukreiniger is geschikt voor het aanzuigen van

oppervlaktewater uit containers (bijv. opvouwbare tank,

emmer, regenton) of uit vijvers. Afhankelijk van de ap-

paraatvariant zijn een passende zuigslang en een op-

vouwbare emmer in de leveringsomvang inbegrepen.

Instructie

Indien nodig kunt u het apparaat verder uitrusten met de

KÄRCHER-zuigslang SH 5 Handheld (bijzondere toe-

behoren, bestelnummer 2.644-124.0).

Maximale aanzuighoogte, zie hoofdstuk Technische

gegevens.

1. De zuigslang met water vullen.

2. Bevestig de zuigslang op de koppeling op de wa-

teraansluiting van het apparaat en hang deze in een

waterbron.

3. Ontlucht de zuigslang.

Instructie

Verwijder indien nodig de straalbuis voordat u de

zuigslang ontlucht.

a Start het apparaat (zie hoofdstuk Apparaat star-

ten).

b Gebruik het apparaat totdat er geen luchtbellen

meer in de zuigslang te zien zijn.

c De apparaatschakelaar loslaten.

d Zet de apparaatschakelaar vast met de vergren-

deling.

Straalbuis en sproeier monteren

1. Plaats de gewenste straalbuis en vergrendel hem

door 90° te draaien.

2. Schuif de gewenste sproeier op de straalbuis tot de-

ze hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

Instructie

Als u de sproeier wilt loskoppelen, druk dan de vergren-

deling van de sproeier omlaag en trek de sproeier eraf.

Het apparaat mag niet direct op het openba-

re drinkwaternet worden aangesloten.

Stránka sa načítava...

K RCHER 13282300 KHB 4-18 Plus Battery Set Používateľská príručka

K RCHER 13282300 KHB 4-18 Plus Battery Set Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty