Pottinger TOP 421 A TOPTECH PLUS Návod na používanie

Návod k používání

CZ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeìË.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Rotorov˝ shrnovaË

99 2611.CZ.80P.0

EUROTOP 421 A TOPTECH PLUS

(Type SK 2611 : Chassis-Nr: +..00787 / MaschNr: +..01787)

EUROTOP 461 A TOPTECH PLUS

(Type SK 2991 : Chassis-Nr: +..00357 / MaschNr: +..01357)

1300_CZ-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích,

bezpečnostních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odelsat podepsaný do firmy Pöttinger

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu obchodních zákonů je každý zemědělec podikatel.

Poškození stroje v záruce musí vždy opravovat odborný autorizovaný servis, který postoupí daný problém výrobnímu

závodu k posouzení.

Škody způsobené neodborným provozem stroje nejsou předmětem záruky

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí

řídit předpisy v tomto návodu uvedenými.

CZ

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

„Kvalita je hodnota, která se vyplácí“ Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich

strojů v provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na

stroji a informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro

obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuální informace a správa

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1000_D-VORLAGE_0000

CZ

OBSAH

0700_CZ-Inhalt_2611

Obsah

OBSAH

ZnaËka CE ................................................................. 5

V˝znam varovn˝ch znaËek ........................................ 5

PŘIPOJENÍ

Pracovní postup ......................................................... 6

Hydraulické přípoje .................................................... 6

Příprava před první prací se strojem.......................... 7

Kloubový hřídel .......................................................... 7

Pomocí stavěcího vřetene nastavte ........................... 7

ODSTAVENÍ STROJE

Odstavení stroje ......................................................... 8

PRACOVNÍ POLOHA - PŘEPRAVNÍ POLOHA

Pojíždění na veřejných silnicích ................................. 9

Opatrně při otáčení na svahu .................................... 9

Přepravní poloha ..................................................... 10

Přestavení do pracovní polohy................................. 10

POUŽITÍ

Přípravy pro použit ....................................................11

Důležité poznámky před začátkem práce ................ 12

Počet otáček kloubového hřídele ............................ 12

Ovládací ventil hydrauliky (ST) ................................ 12

Všeobecné směrnice při práci se strojem ................ 12

ÚDRŽBA

BezpeËnostnÌ p¯edpisy............................................. 13

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ .............................. 13

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................... 13

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ........................... 13

Zazimov·nÌ .............................................................. 13

KloubovÈ h¯Ìdele ...................................................... 13

HydraulickÈ za¯ÌenÌ .................................................. 13

ÚDRŽBA

Mazací místa ............................................................14

Kloubové hřídele .......................................................14

Mazací plán ..............................................................14

Ramena rotorů ......................................................... 15

Rotorová jednotka .................................................... 16

Pružné prsty ............................................................. 16

MazacÌ pl·n ............................................................. 17

TECHNICKÉ ÚDAJE

Umístění typového štítku ......................................... 19

Používání rotačního shrnovače, kterě je v souladu s

určením .................................................................... 19

PŘÍLOHA

Přizpůsobení kloubového hřídele............................. 24

Pracovní upozornění ................................................ 24

Funkční upozornění pro použití vačkové spojky ...... 25

Důležité u klobových hřídelí s třecí spojkou ............. 25

MazacÌ prost¯edky.................................................... 26

KÓTA

- 5 -

1000_D-VORLAGE_0000

OBSAH CZ

ZnaËka CE

V˝znam varovn˝ch znaËek

ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s

ustanovenÌmi StrojÌrenskÈ smÏrnice a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EvropskÈho

spoleËenstvÌ.

Prohl·öenÌ shody s ES (viz P¯Ìloha)

Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uv·dÏn˝ do provozu odpovÌd·

vöem p¯Ìsluön˝m z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.

Nevstupujte do prostoru rotoru, dokud

bÏûÌ hnacÌ motor.

Nikdy nestrkejte ruce do prostoru, kde

hrozÌ nebezpeËÌ p¯isk¯ÌpnutÌ, dokud se

tam mohou Ë·sti pohybovat.

Nezdrûujte se v dosahu skl·pÏnÌ

pracovnÌ ho n¯adÌ.

495.173

Pokyny pro

bezpeËnost

pr·ce

V tomto n·vodu jsou

vöechna mÌsta,

kter· se t˝kajÌ bez-

peËnosti, oznaËena

toto znaËkou.

- 6 -

1300_CZ-Anbau_2611

CZ

PŘIPOJENÍ

Hydraulické přípoje

Tažný prostředek musí být vybaven minimálně a jednou

jednočinnou hydraulickou přípojkou.

Připojení hydraulickych hadic k traktoru

- Hydraulickou hadici připojujte k traktoru jen při zavřeném

uzavíracím ventilu (poloha A).

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Pracovní postup

1. Přípojné oje připojte na tažnou lištu traktoru.

Důležité!

- Přípojná lišta musí být výkyvná (A-B)

- Otvory v rozporce musí mít minimální průměr 30mm.

-

Zvedací táhla (4) na levé a pravé straně musí mít

stejnou délku.

2. Zajistěte přípojný čep pomocí závlačky (V).

3. Spodní ramena hydrauliky traktoru zajistěte tak (5), aby

se stroj nemohl vychylovat do strany.

4. Odstavnou podpěru (10) zdvihněte a zajistěte čepem.

5. Přípojná ramena traktoru nastavte na odpovídající

polohu (H).

Dbejte na dostatečný odstup (X) od

kloubové hřídele, zvláště při přejíždění

terénních nerovností!

6. Připojte hydraulická vedení na traktor.

- Uzavírací ventily jsou uzavřeny (poloha A).

- Připojte hydraulická vedení na traktor.

7. Spuštění stroje dolů

- Otevřte uzavírací ventil (Poloha E).

- Přesouvejte páku rozvaděče (ST).

Stroj se pomalu spustí až na zem

Bezpečnostní

upozornění:

viz příloha A1 (Pkt.

7., bod 8a. - 8i.)

- 7 -

1300_CZ-Anbau_2611

CZ

PŘIPOJENÍ

Příprava před první prací se strojem

Důležité!

1. Pracovní poloha odpovídá spuštěné poloze stroje, kdy

se prsty rotorů lehce dotýkají půdy (A1).

2. Vzdálenost (X) mezi kloubovou hřídelí a přípojnou

lištou má v pracovní poloze činit minimálně 120

mm. Odstup “X” zvláště dodržujte při přejíždění

terénních nerovností!

3. Poloha prstů shrnovače (A1) musí být nastavena

paralelně k půdě; přípustný je i mírný sklop směrem

dopředu.

4. Pomocí stavěcího vřetene nastavte odpovídající odstup

(X1).

U strojů se

kopírovacího kola

je zde nastavena

tolerance výkyvu přípojné oje, aby bylo zajištěno

odpovídající kopírování nerovného terénu prsty

shrnovače

Kloubový hřídel

Před prvním připojením zkontrolujte délku kloubového

hřídele a případně ji oboustranně přizpůsobte (viz. také

kapitola “Přizpůsobení kloubového hřídele” v příloze ‒ B.

Důležité!

Širokoúhlý dvojitý kloub kloubového

hřídele připojte pouze na stranu traktoru,

v žádném případě ne na stranu stroje!

Pozor!

Veškeré práce v

okruhu rotoru mo-

hou být provádé-

ny jen při vypnu-

tém kloubovém

hřídeli.

Pomocí stavěcího vřetene nastavte

Seřízení vzdálenosti (X)

1. Stroj připojte na traktor a spusťte do pracovní polohy

(viz. výše uvedený text)

2. Páku (H) vyklopte směrem nahoru (90)

3. Odpovídajícím způsobem nastavte stavěcí vřeteno

U strojů bez kopírovacího kola:

Stavěcí vřeteno nastavte bez vůle

X1 = 0 mm

U strojů se kopírovacího kola:

Stavěcí vřeteno nastavte na odstup

X1 = 30 - 50mm.

4. Páku (H) sklopte směrem dozadu (0).

V této pozici je stavěcí vřeteno zajištěno proti otáčení.

010-04-17

A1

- 8 -

0700_CZ-Abstellen_2611

CZ

ODSTAVENÍ STROJE

Důležité!

Stroj odstavte

stabilnž!

Vzniknou-li problémy při odpojování:

- Nastavte krátce řídicí ventil (ST) na "klesání" (s).

Tak bude redukován případný zbytkový tlak v

rychlospojce a hydraulické vedení může být nakonec

bezproblémově odpojeno.

- Odmontujte stroj od tažného prostředku.

Odstavení stroje

A

E

TD 26/92/16

s

h

0

ST

Stroj může být odstaven jak z pracovní polohy, tak i z

přepravní polohy.

- Stroj odstavte stabilnž!

- Stroj zajistěte proti pohybu pomocí

zakládacích klínů!

Opěrná patka u EUROTOP 421 A

- Sklopte odstavnou podpěru (5a) a zajistěte ji čepem

(B).

Opěrná patka u EUROTOP 461 A

- Vyklopte podpórnou nohu (5a).

- a zajistěte ji čepem (B)

5a

B

465-06-14

- Vytáhněte kloubový hřídel a odložte na hrdlo.

Bezpečnostní řetízek nepoužívejte k zavěšení kloubové

- U každé nástrčné spojky uzavřete kohout (poloha A)

a nakonec odpojte hydraulická vedení od tažného

prostředku.

- 9 -

0401_CZ-Arbeits-Transportstellung_2611

CZ

PRACOVNÍ POLOHA - PŘEPRAVNÍ POLOHA

Pojíždění na veřejných silnicích

• Dbejte zákonných předpisů své země.

• Jízda na veřejných silnicích může být prováděna pouze

tak, jak je popsána v kapitole "Přepravní poloha".

• Uzavřete všechny hydraulické ventily

(poloha A).

• Ochranná zařízení musí být v řádném stavu.

• Výkyvné součásti je třeba uvést před začátkem jízdy do

správné polohy a zajistit proti nebezpečným změnám

polohy.

• Před začátkem jízdy přezkoušejte funkci osvětlení.

• Důležité informace naleznete také v příloze tohoto

návodu k použití.

Spodní táhla závěsu

• Spodní vodicí rameno hydrauliky (U) upevněte tak, aby

se stroj nemohl stranově pohybovat.

Opatrně při otáčení na svahu

Pozor!

Tíhové síly rotorů (G) působí na podvozek

shrnovače. To může vést při práci na svahu

k obvzláště nebezpečným situacím.

Nebezpečí převrhutí

• při hydraulickém zvednutí rotoru

• při projíždění zatáček se zvednutými rotory

Bezpečnostní předpisy

• při projíždění zatáčky zpomalte

• při práci na svahu se vyhněte nebezpečným

otáčecím manévrům

- 10 -

0401_CZ-Arbeits-Transportstellung_2611

CZ

PRACOVNÍ POLOHA - PŘEPRAVNÍ POLOHA

Přepravní poloha

Přestavení do pracovní polohy

1. Aktivujte jednočinný řídící ventil hydrauliky

traktoru (ST)

2. Stroj spusťte k zemi

3. Tvarovací plachtu (9) celkem zasuňte a zajistěte šroubem

s kolíkovou rukojetí (K)

4. Sklopte všechny ochranné rámy (10);

- V koncové poloze se zajišťovací čep samočinně zajistí

5. Všechna ramena prstů shrnovače dementujte z rotorů

a nasuňte na přípojný rám (pos. 1)

Pozor! Jestliže nebudou všechny hrabice

demontovány, je nutné zajistit rotor proti

otáčení (G).

Vidlička (G) je

montována na levém

stranovém rameni.

Vezdvihnutém

stavu zajišťuje rotor

proti nežádoucímu

pootáčení.

6. Stroj zdvihněte do transportní polohy (T1)

- Aktivujte jednočinný ovládací ventil hydrauliky traktoru

(ST)

010-04-16

1

7. Uzavírací ventily hydraulického vedení uzavřete (poloha

A)

Pro zajištění bezpečnosti: přepravu provádějte pouze

s uzavřenými ventily hydraulického vedení!

Bezpe nostní

upozornění:

viz příloha A1

(bod 8a. - 8h)

• Přestavení z

pracovní do

přepravní polo-

hy a obráceně

provádějte

pouze na rovněm,

pevněm povrchu.

Přestavení do pracovní polohy

1. Kohout otevřen (poloha E)

2. Jednočinný řídící okruh hydrauliky traktoru (ST)

přestavte na “klesání” a rotorové jednotky se spustí k

zemi.

3. Levý a pravý ochranný rám (6) stranově vyklopte

- uvolněte blokovací pojistku (A)

- blokovací pojistka se v koncové poloze samočinně

zajistí

- 11 -

0400_CZ-Einsatz_2611

CZ

POUŽITÍ

1. Namontujte vöechny hrabice na oba rotory.

- Nasuňte hrabice na ramena rotoru a zajistěte západkou.

010-04-16

1

2. Veškeré ochranné kryty (6) sklopte do pracovní

polohy (vlevo a vpravo).

TD 44/94/11

6

6a

 40 cm

3. Vytáhněte záchytnou plachtu a zajistěte ji šroubem

s rukojetí.

Normální nastavení je asi 40 cm od hrabic.

Přípravy pro použit

4. Výšku prstů (A1) přestavte pomocí vřetene (8).

Hrabice by se měly lehce dotýkat země. Při příliš

nízkém nastavení bude píce znečištěna a naruší se

travní podloží.

010-04-17

A1

Pozor!

Nevstupujte do

prostoru rotoru,

dokud běží hnací

motor.

- 12 -

0400_CZ-Einsatz_2611

CZ

POUŽITÍ

Důležité poznámky před začátkem práce

1. Zapnutí pohonu kloubového hřídele

Pohon kloubového hřídele zapínejte zásadně jen tehdy,

nacházejí-li se všechna bezpečnostní zařízení (kryty,

ochranné plachty, obaly atd.) v řádném stavu a jsou-li

na stroji příipevněny v ochranné poloze.

2. Zapínejte stroj jen v pracovní poloze a nepřekračujte

předepsaný počet otáček kloubového hřídele (např.

maximálně 540 U/MIN)!

Štítek, upevněný vedle pohonu, informuje, na jaký počet

otáček kloubového hřídele je stroj vybaven.

Počet otáček kloubového hřídele

- maximální počet otáček kloubového hřídele = 540 U/

MIN

- Nejpříznivější počet otáček je okolo 450 U/min.

- Pokud by byla píce hrabicemi strhávána zpět z řádku v

nepravidelných pruzích (nečistá práce), pak zmenšete

počet otáček vývodového hřídele.

Ovládací ventil hydrauliky (ST)

- Ovládací ventil hydrauliky traktoru (ST) přestavte na

“volný odpad” (plovoucí poloha nebo klesání).

Bezpečnostní

upozornění!

(viz příloha A1 bod

1, 2, 3 a 4)

Veškeré práce v

okruhu rotoru mo-

hou být provádé-

ny jen při vypnu-

tém kloubovém

hřídeli.

Všeobecné směrnice při práci se strojem

Pozor!

Nevstupujte do prostoru rotoru, dokud běží

hnací motor.

495.173

- Zvolte rychlost jízdy tak, aby byl všechen materiál čistě

zachycen.

- Při přetížení podřaďte o jeden stupeň.

- Aby bylo dosaženo čistého hrabání, musí stát rotor

pokud možno vodorovně. Velmi malý sklon vpřed je

přípustný.

- Výšku hrabic nastavíte pomocí ruční kliky (8), hrabice

by se měly lehce dotýkat země. Při příliš hlubokém

nastavení bude píce znečistěna případně bude

poškozena travní blizna.

Seřízení kopírovacího kola (výbava na přání)

- Pracovní výška prstů může být nastavena pomocí

odpovídající polohy zástrčky (V). Prsty se musí lehce

dotýkat půdy. Při příliš nízkém nastavení bude píce

znečištěna a naruší se travní podloží.

159-02-39

V

- 13 -

CZ

1400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA

HydraulickÈ za¯ÌenÌ

Pozor, nebezpeËÌ poranÏnÌ a infekce!

Kapaliny vystupujÌcÌ pod vysok˝m tlakem mohou

proniknout k˘ûÌ. Proto v p¯ÌpadÏ nebezpeËÌ musÌte jÌt

okamûitÏ k lÈka¯i!

P¯ed spojenÌm hydraulick˝ch p¯Ìpoj˘ k traktoru se ujistÏte,

ûe traktor je vybaven odpovÌdajÌcÌmi hydraulick˝mi p¯Ìpoji.

Po uplynutÌ prvnÌch 10 provoznÌch hodin a n·slednÏ

po 50 provoznÌch hodin·ch

- Zkontrolujte hydraulick˝ agreg·t a trubkov· vedenÌ z

hlediska tÏsnosti a pop¯. dot·hnÏte öroubov· spojenÌ.

P¯ed kaûd˝m uvedenÌm do provozu

- Zkontrolujte hydraulickÈ hadice z hlediska tÏsnosti.

Opot¯ebovanÈ nebo poökozenÈ hydraulickÈ hadice

ihned vymÏÚte. VymÏnÏnÈ hadice musÌ kvalitou

vyhovovat poûadavk˘m v˝robce.

Hadicov· vedenÌ podlÈhajÌ p¯irozenÈmu st·rnutÌ,

nep¯ekraËujte dobu pouûÌv·nÌ 5-6 rok˘.

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru

P¯i delöÌm odstavenÌm na

venkovnÌm prostoru oËistÏte

pÌstnici a nakonzervujte tukem.

FETT

TD 49/93/2

Bez-

peËnostnÌ

p¯edpisy

Před nastavovací-

mi, údržbovými

a opravnými

pracemi na

stroji vypněte

motor traktoru a

vytáhněte klíček

za spínací skříňky.

ï Pr·ce pod strojem

neprov·dÏjte bez

bezpeËnÈ podpory.

ï Po prvnÌch

hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny

örouby.

ï Stroj odstavujte

pouze na zpevnÏnÈ

rovnÈ ploöe.

»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje

Pozor! NepouûÌvejte ËiötÏnÌ stlaËen˝m vzduchem k

ËiötÏnÌ loûiskov˝ch a hydraulick˝ch Ë·stÌ.

- NebezpeËÌ tvorby korozi!

- Po vyËiötÏnÌ stroj namaûte podle mazacÌho pl·nu a

proved'te kr·tk˝ zkuöebnÌ bÏh.

- »iötÏnÌm p¯Ìli‰ vysok˝m tlakem se m˘ûe poökodit lak.

BezpeËnostnÌ p¯edpisy

- P¯ed se¯izov·nÌm, ˙drûbou a opravami vypnÏte motor.

Zazimov·nÌ

- Stroj p¯ed zazimov·nÌm ¯·dnÏ vyËistÏte.

- Odstavte tak, aby byl stroj chr·nÏn p¯ed zimou.

- VymÏÚte pop¯. doplÚte p¯evodov˝ olej.

- HolÈ Ë·sti chraÚte p¯ed korozÌ.

- Mazejte podle mazacÌho pl·nu mÌsta, kter· je t¯eba

mazat.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

KloubovÈ h¯Ìdele

- viz. takÈ upozornÏnÌ v p¯Ìloze

UpozornÏnÌ pro ˙drûbu!

Dodrûujte z·kladnÌ pravidla uveden· v tomto n·vodÏ k

pouûÌv·nÌ.

V p¯ÌpadÏ, ûe nejsou stanoveny û·dnÈ zvl·ötnÌ pokyny,

platÌ p¯edpisy jednotliv˝ch v˝robc˘ kloubov˝ch h¯ÌdelÌ.

BezpeËnost-

nÌ p¯edpisy

P¯ed p¯ipojenÌm vûdy

vöechny hydrau-

lickÈ rychlospojky

d˘kladnÏ oËistÏte.

P¯ed uvedenÌm do

provozu zkontro-

lujte hydraulickÈ

vedenÌ.

VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ

Abyste udrûeli stroj i po dlouhÈ

dobÏ provozu v dobrÈm stavu,

dodrûujte prosÌm upozornÏnÌ uveden·

v n·sledujÌcÌm textu:

- Po prvnÌch hodin·ch provozu

dot·hnÏte vöechny örouby.

Zvl·ötÏ vÏnujte pozornost:

- öroubovÈmu upevnÏnÌ noû˘ u

ûacÌch stroj˘

- öroubov˝m spoj˘m u obraceË˘ a shrnovaË˘

N·hradnÌ dÌly

a. Pro stroje jsou koncipov·ny origin·lnÌ Ë·sti a

p¯ÌsluöenstvÌ.

b. V˝slovnÏ upozorÚujeme na to, ûe n·hradnÌ dÌly a

p¯ÌsluöenstvÌ, kterÈ nebyly dod·ny naöÌ firmou, nejsou

n·mi p¯ezkouöeny a povoleny.

c. Mont·û a/nebo pouûitÌ takov˝ch v˝robk˘ m˘ûe za

urËit˝ch okolnostÌ zmÏnit nebo ovlivnit konstrukËnÏ danÈ

vlastnosti. Za ökody, kterÈ jsou zpÛsobenÈ pouûitÌm

neorigin·lnÌch Ë·stÌ a p¯ÌsluöenstvÌ, v˝robce neruËÌ.

d. SvÈvolnÈ zmÏny, jako je pouûitÌ jin˝ch konstrukËnÌch

Ë·stÌ na stroji, vyluËuje ruËenÌ v˝robce.

⁄DRéBA OäETÿOV¡NÕ

Pokyny pro

opravy

Dodrûujte prosÌm

pokyny pro opravy

uvedenÈ v p¯Ìloze

(jsou-li uvedeny).

ÚDRŽBA

- 14 -

1400_CZ-Wartung_2611

CZ

ÚDRŽBA

Mazací místa

Na stroji jsou na různých místech

nalepeny symboly. Tyto značky

znázorňují jedno nebo více mazacích

míst.

- Sejměte krycí záslepky (90)

- Mazací místa promažte podle mazacího plánu

FETT

Kloubové hřídele

- Kloubové hřídele namažte po 8 provozních hodinách.

- Posuvné části vyjměte a dobře namažte.

Mazací plán

1

1 1

20

h

1J

20

h

(100 )

h

1 1

1 1 1 1

1

(100 )

h

212-03-06

(V)

0,8 Liter 1J

- 15 -

1400_CZ-Wartung_2611

CZ

ÚDRŽBA

Upozornění:

Pozor na polohu

jisticího kolíku.

(viz detail B - obr.

289-12-20)

Výměna ramene prstů

- Povolte šrouby krytů

- 1.2 šrouby M12x110 vyjmout

2.4.šrouby M12x110 povolit

- Vyjměte kryt

- Vyjměte rameno rotoru. Pro vyjmutí pootočte rotor

do polohy, kdy se rameno nachází mezi horní a dolní

pozicí (Viz níže)

- Namontujte rameno rotoru. Pro montáž pootočte

rotor do polohy, kdy se rameno nachází mezi horní

a dolní pozicí (Viz níže)

B

Ramena rotorů

3

2

- Šroub M12x110 s 1 maticí a 2 jisticími podložkami

znovu pevně utáhněte. (Viz obrázek)

(utahovací moment: 140 Nm)

Jisticí podložky umístěte tak, aby hrubší drážky byly

směrem k sobě a jemenější od sebe.

- Navlečte kryt na nové rameno, a utáhněte všechny

dříve povolené šrouby.

- Zhruba po 50 odpracovaných hodinách nasazení

zkontrolujte utažení šroubu a matice, případně je

dotáhněte na stanovený moment.

Směr jízdy

1

- 16 -

1400_CZ-Wartung_2611

CZ

ÚDRŽBA

Výměna pouzder uložení ramen prstů

- Vůle (A) by neměla přesáhnout 1mm. Pokud je vůle

větší, je nutno ji vymezit vymezovacími podložkami.

Vodicí dráha

Interval: 1x ročně

Provedení:

- Na mazničku (1) připojte mazací lis

- Pootáčejte rotorem pro dobré rozdělení mazacího

tuku v kulise

- Během otáčení proveďte 3-4 zdvihy mazacím lisem.

- Takto proveďte 3-4 otáčky rotorové jednotky

- Pokud dojde k posunutí hřídele směrem ven o více než

4mm, potom je již opotřebeno pouzdro ramene a je ho

potřeba vyměnit, aby se předešlo poškození stroje.

Rotorová jednotka

Pozor!

Při práci na hydrau-

lickém systému

je nutné, aby byl

systém zcela

odtlakován.

Pozor!

Vůli ramen kontro-

lujte minimálně 1x

za rok

Pružné prsty

Upevňovací šrouby pružných prstů po prvních 10 hodinách

provozu zkontrolujte a případně dotáhněte (Utahovací

moment: 100Nm).

Vnější šrouby jsou kratší a silnější.

Přípravek pro zemezení ztráty prstů je spojen se dvěma

vnějšími prsty. Pokud chcete měnit jeden z těchto prstů, je

nutno povolit oba prsty a demontovat plastikový přípravek.

U

ZA

S

1

TOP 421A

TOP 461A

9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG - 17 -

Smøreplan

X

h Hver X. driftstime

40 F Hvert 40. læs

80 F Hvert 80. læs

1 J 1 gang årligt

100 ha For hver 100 hektar

FETT Fedt

= Antal smørenipler

(IV) Se smørediagrammet

Liter Liter

* Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

FETT

Smörjschema

X

h Varje X:e driftstimme

40 F Varje 40: e lass

80 F Varje 80: e lass

1 J 1 x årligen

100 ha Varje 100:e ha

FETT FETT

= Antal smörjnipplar

(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan

X

h Hver X. arbeidstime

40 F Hvert 40. lass

80 F Hvert 80. lass

1 J 1 x årlig

100 ha Totalt 100 Hektar

FETT FETT

= Antall smørenipler

(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio

X

h X käyttötunnin välein

40 F 40 kuorman välein

80 F 80 kuorman välein

1 J kerran vuodessa

100 ha 100 ha:n välein

FETT RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä

(IV) Katso liite ”Polttoaineet”

Liter Litraa

* Versio

Katso valmistajan ohjeet

DK

FIN

SN

MazacÌ pl·n

X

h každých X hodin

40 F každých 40 vozś

80 F každých 80 vozů

1 J 1 x ročně

100 ha po 100 ha

FETT TUK

= Počet mazacích hlaviček

(IV)

Viz kapitola “Mazací prostředky vydání”

Litre litru

* Varianta

viz. příručka výrobce

Plan smarowania

X

h smarowaÊ co X roboczogodzin

40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw

80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw

1 J smarowaÊ raz w roku

100 ha smarowaÊ co 100 ha

FETT smar

= iczba punktÛw smarowania

(IV)

Litre litr

* Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

Määrimisplaan

Xh iga X töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT MÄÄRE/ÕLI

= määrdeniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

Eļļošanas plāns

Xh ik pēc katrām X darba stundām

40 F ik pēc katrām 40 piekabēm

80 F ik pēc katrām 80 piekabēm

1 J 1 x gadā

100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem

FETT smērviela

= ziežvārstu skaits

(IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli"

Liter litri

* varianti

skatīt ražotāja instrukciju

CZ EE

LV

PL

Tepimo planas

X

h kas X eksploatacijos valandas

40 F kas 40 važiavimų

80 F kas 80 važiavimų

1 J 1 kartą per metus

100 ha kas 100 hektarų

TEPALAS TEPALAS

= slėginių tepalinių skaičius

(IV) Žr. priedą „Eksploatacinės medžiagos“

Liter Litrai

* Variantas

Žr. gamintojo instrukciją

LT

- 18 -

1100_CZ-TechDaten_2611

CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Potřebné přípoje

1 jednočinný hydraulický přípoj

Pracovní tlak min.: 120 barů

Pracovní tlak max.: 180 barů

7 - pólový elektrický přípoj (12 voltů)

Veškeré údaje jsou nezávazné

EUROTOP 421 A Type SK 2611

počet rotorů 1

počet hrabic na rotoru 12

počet dvojprstů na hrabici 4

pracovní záběr (průjezdná šířka) 4,2 m

přepravní šířka 2,1 m

přepravní délka 4,1 m

transportní výška 2,6 m

odstavná výška 2,2 m

min. hmotnost vč. kloubového hřídele 680 kg

max. hmotnost vč. kloubového hřídele a veškeré

výbavy na přání přetěžovací spojka 740 kg

požadovanů výkon ab 30 kW (40 koni)

počet otáček vývodového hřídele max. 540 U/min

kloubového hřídele 800 Nm

osazení rotoru pneumatikami 18x8,5-8 6 Ply rating

1,5 - 2 bar

přípustná maximální rychlost 30 km/h

hladina trvalého hluku 81 dB(A)

4100 mm

(EUROTOP 421 A)

2100 mm

(EUROTOP 421 A)

4300 mm

(EUROTOP 461 A)

2430 mm

(EUROTOP 461 A)

EUROTOP 461 A Type SK 2991

počet rotorů 1

počet hrabic na rotoru 12

počet dvojprstů na hrabici 4

pracovní záběr (průjezdná šířka) 4,6 m

přepravní šířka 2,4 m

přepravní délka 4,3 m

transportní výška 2,6 m

odstavná výška 2,2 m

min. hmotnost vč. kloubového hřídele 775 kg

max. hmotnost vč. kloubového hřídele a veškeré

výbavy na přání přetěžovací spojka 835 kg

požadovanů výkon ab 30 kW (40 koni)

počet otáček vývodového hřídele max. 540 U/min

kloubového hřídele 800 Nm

osazení rotoru pneumatikami 18x8,5-8 6 Ply rating

1,5 - 2 bar

přípustná maximální rychlost 30 km/h

hladina trvalého hluku 81 dB(A)

Veškeré údaje jsou nezávazné

- 19 -

1100_CZ-TechDaten_2611

CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Používání rotačního shrnovače, kterě je v souladu s určením

Rotační shrnovač "EUROTOP 421 A, EUROTOP 461 A" je určen výhradně k běžnému použití při zemědělských

pracech.

• K pokosu zelené, syrové píce, zvadlé siláže a slámy.

Každé jiné použití není v souladu s určením.

Za škody, vzniklé z takového použití výrobce neručí; riziko nese uživatel.

• K použití, které je v souladu s určením patří také dodržování podmínek, předepsaných výrobcem pro údržbu a udržování

v dobrém stavu.

Důležité!

Prosím zapište si

číslo hned při

převzetí vozidla

na titulní stra-

nu provozního

návodu!

Umístění typového štítku

“Chasssisnummer” je vyraženo také přímo na rámu v blízkosti typového štítku. Reklamační případy, zpětné dotazy a

objednávky náhradních dílů nemohou být vyřizovány bez zadání tohoto čísla.

Napište si prosím toto číslo ihned po předání stroje na titulní stranu návodu k obsluze.

CZ-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

CZ

PŘĺLOHA

Stránka sa načítava ...

Pottinger TOP 421 A TOPTECH PLUS Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TOP 421 A TOPTECH PLUS Návod na používanie

Súvisiace články