Bosch FSA 050 Používateľská príručka

Data protection, data security, wireless connections

Test Equipment

de Wichige Hinweise Datenschutz, Datensicherheit, Funkverbindungen

en Important information Data protection, data security, wireless connections

bg Важни указания Защита на данните, сигурност на данните,

радиовръзки

cs Důležité pokyny Bezpečnost a ochrana dat, rádiová spojení

da Vigtige henvisninger Databeskyttelse, datasikkerhed, trådløse forbindelser

el Σημαντική υπόδειξη Προστασία δεδομένων, ασφάλεια δεδομένων, ασύρματες

συνδέσεις

es Indicaciones importantes Protección de datos, seguridad de datos personales, con-

exiones por radio

et Olulised märkused Andmekaitse, andmete turvalisus, raadiosideühendused

ﬁTärkeitä ohjeita Tietosuoja, tietoturva ja radioyhteydet

fr Remarques importantes Protection des données, Sécurité des données, liaisons

radio

hr Važne napomene Zaštita podataka, sigurnost podataka, radioveze

hu Fontos tudnivaló Adatbiztonság, adatvédelem, rádiós kapcsolat

it Avvertenze importanti Privacy, sicurezza dei dati, connessioni radio

ja 重要な注意事項データ保護、データセキュリティ、ワイヤレス接続

lt Svarbios pastabos Duomenų apsauga, duomenų sauga, radijo ryšys

lv Svarīgi norādījumi Datu aizsardzība, datu drošība, radiosavienojumi

nl Belangrijke opmerkingen Gegevensbescherming, privacy, radiograﬁsche verbindin-

gen

no Viktig informasjon Datavern, datasikkerhet, radioforbindelser

pl Ważne wskazówki Ochrona danych, bezpieczeństwo danych, połączenia

bezprzewodowe

pt Notas importantes Proteção de dados, segurança de dados, conexões sem

ﬁo

ro Indicații importante Protecția datelor, securitatea datelor, conexiuni radio

ru Важные указания Защита данных, информационная безопасность,

беспроводные соединения

sk Dôležité upozornenia Ochrana údajov, bezpečnosť údajov, rádiové spojenia

sl Pomembna opozorila Varstvo podatkov, zaščita podatkov, radijske zveze

sv Viktiga anvisningar Dataskydd, datasäkerhet, radiokommunikationer

tr Önemli bilgiler Veri gizliliği, veri güvenliği, kablosuz bağlantılar

zh 重要提示数据保护，数据安全，无线连接

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

1. Datensicherheit und Datenschutz

1.1 Computer-Netzwerken schützen

Sicherstellen, dass für die verwendeten Betriebssysteme und Programme (z. B. Browser) die aktuellen Sicher-

heits-Updates oder Sicherheits-Patches manuell oder automatisch installiert werden.

Firewalls auf Computern und Routern installieren, aktivieren und regelmäßig aktualisieren.

Mit einer Firewall soll verhindert werden, dass Hacker und Schadsoftware über ein Computer-Netzwerk oder

das Internet Zugriﬀ auf Ihre Computer erlangen können. Eine Firewall kann außerdem verhindern, dass Ihre

Computer böswillige Software an andere Computer senden.

Virenscanner auf Computern installieren und aktivieren. Virenscanner regelmäßig (täglich) oder automatisiert auf

Updates prüfen und installieren.

Mit einem Virenscanner soll verhindert werden, dass Viren, Spyware und andere Schadsoftware Schaden an

Ihren Computern oder Ihren Daten verursachen.

Bei Routern oder Access Points mindestens den Sicherheitsstandard WPA2 aktivieren.

Computer mit Werkstattanwendungen nicht zum Surfen im Internet verwenden.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator.

---Separator---

1.2 Datenschutzhinweise beachten

Die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) oder englisch GDPR (General Data Protection Regulation) ist ei-

ne Verordnung der Europäischen Union, mit der die Regeln zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch

private Unternehmen und öﬀentliche Stellen EU-weit vereinheitlicht werden. Bei Ländern außerhalb der EU

können andere Datenschutzhinweise gelten.

Kundendaten nur mit schriftlicher Einwilligungserklärung nach dem Werkstattaufenthalt verwalten.

Fotos von Personen und Kennzeichen nur mit schriftlicher Einwilligungserklärung erstellen und verwalten.

Personenbezogene Daten auf Kundenwunsch löschen.

Sicherstellen, dass nach dem Löschen von personenbezogenen Daten, diese Daten auch bei allen zuvor erstellten

Datensicherungen gelöscht werden.

---Separator---

2. Funkverbindungen

2.1 Allgemeine Hinweise zu Funkverbindungen beachten

Eine "Funkanlage" im Sinne der europäischen Richtlinie RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) ist ein elekt-

risches oder elektronisches Erzeugnis, das zum Zweck der Funkkommunikation und/oder der Funkortung bestim-

mungsgemäß Funkwellen ausstrahlt und/oder empfängt.

Sicherstellen, dass die Richtlinien und Einschränkungen des jeweiligen Landes eingehalten werden.

Funkanlagen, die im Frequenzbereich von 5150 MHz bis 5350 MHz betrieben werden, nur in Innenräumen verwen-

den.

Beim Tragen von Herzschrittmachern oder anderen lebenswichtigen elektronischen Geräten sollte man bei Ge-

brauch von Funktechnik allgemein Vorsicht walten lassen, da eine Beeinträchtigung nicht ausgeschlossen werden

kann.

---Separator---

2.2 Hinweise zu Bluetooth und WLAN beachten

Antennen von Bluetooth-Geräten und WLAN-Geräten mindestens 8 cm voneinander entfernt platzieren.

Bluetooth-USB-Adapter und WLAN-USB-Adapter nicht in nebeneinander liegende USB-Anschlüsse von Computern

einstecken.

USB-Verlängerungsleitung benutzen, um den Bluetooth-USB-Adapter vom WLAN-USB Adapter räumlich zu trennen.

Alternativen bei Verbindungsproblemen:

Anstatt der Bluetooth-Verbindung die USB-Verbindung aktivieren und verwenden.

Anstatt der WLAN-Verbindung die LAN-Verbindung aktivieren und verwenden (falls vorhanden).

---Separator---

2.3 Störquellen für Funkverbindungen (inklusive WLAN und Bluetooth)

Folgende Störquellen betreﬀen Funkverbindungen im Allgemeinen sowie WLAN- und Bluetooth-Verbindungen.

de | 2 | Test Equipment

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

---Separator---

Andere Funkgeräte

Der Frequenzbereich 2,4 GHz unterliegt keinen staatlichen Regulierungen und darf in den meisten Ländern

lizenzfrei genutzt werden. Dies hat jedoch zur Folge, dass viele Anwendungen und Geräte auf diesem Fre-

quenzband senden. Es kann zu Frequenzüberlagerungen und somit zu Störungen kommen.

Je nach Umgebungsbedingungen können Beeinträchtigungen der Funkverbindung auftreten, beispielsweise durch

folgende Funkgeräte:

• Funktelefone

•Bewegungsmelder

• Mikrowellenöfen

•Funkgaragenöﬀner

•Funklichtschalter

• Funkalarmanlagen

---Separator---

Entfernung

Das Funksignal sucht stets den direkten Weg. Folgendes ist beim Einrichten von Sender und Empfänger zu beach-

ten:

Sender und Empfänger möglichst nah zueinander aufstellen.

Sender und Empfänger so aufstellen, dass möglichst wenige Hindernisse (z. B. Stahltüren, Betonwände) das Funk-

signal stören.

---Separator---

Bausubstanz und andere große Gegenstände

Die Reichweite des Funksignals innerhalb von Gebäuden ist stark von der Bausubstanz abhängig. Wir empfeh-

len bei der Inbetriebnahme eine genaue Begehung des Standortes, um sicherzustellen, wo im Gebäude die

Funkanlage funktioniert und wo die funktechnischen Grenzen liegen.

Folgende Bausubstanzen beeinträchtigen das Funksignal gering:

•Herkömmliches Mauerwerk

•Holzbauwände

•Trockenbauwände

Folgende Bausubstanzen oder große Gegenstände beeinträchtigen das Funksignal sehr stark oder blocken das

Funksignal komplett:

•Dünne Gipswände (Ansammeln von Luftfeuchtigkeit führt zur Absorption von Funksignalen)

•Metallische Wände

•Beton

•Stahlbeton

•Wände, in denen viel Metall (z. B. Rohre, Leitungen) verbaut ist

•Kellerdecken

•Große Metallkörper (z. B. Heizkörper, Fensterrahmen)

---Separator---

Weitere Störquellen

•Verwendung der Funkanlage innerhalb eines Fahrzeugs (Faradayscher Käﬁg)

•Witterungsbedingungen, die das Funksignal beeinﬂussen können

---Separator---

2.4 Hinweise zu Router und Access Points beachten

•Die jeweilige WLAN-Konﬁguration ist abhängig von der Konﬁguration des zur Verfügung stehenden Routers / Ac-

cess Points.

•Die Funktion "extended range" wird nicht unterstützt.

Wir empfehlen für den Router / Access Point den WLAN-Standard IEEE 802.11n (Datenübertragungsrate ma-

ximal 600 Mbit/s) zu verwenden.

Folgendes ist beim Einrichten von Routern / Access Points zu beachten:

Beiliegende Informationen des Routers / Access Points beachten.

Router / Access Point möglichst zentral und hoch anbringen, am besten unter der Raumdecke.

Router / Access Point nicht hinter einem metallischen Körper (z. B. Heizkörper, Metall-Schaltschrank) verbauen.

Bei Routern / Access Points mit einer Antenne, die Antenne nach unten, Richtung Fußboden, ausrichten.

Funkverbindungen | Test Equipment | 3 | de

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

Bei Routern / Access Points mit mehreren Antennen, die Antennen dreidimensional ausrichten.

Bei einer schlechten Verbindung kann es sinnvoll sein, den eingestellten Kanal am Router / Access Point zu wech-

seln. Wenn möglich, keine benachbarten Kanäle von schon verwendeten Kanälen verwenden.

---Separator---

de | 4 | Test Equipment | Funkverbindungen

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

1. Data security and data protection

1.1 Protecting computer networks

Ensure that the latest security updates or security patches have been installed manually or automatically for the

operating systems and programs used (e. g. browser).

Install and activate a ﬁrewall on your computers and routers and update it regularly.

A ﬁrewall helps prevent hackers and malware from accessing a computer network or the Internet on your

computer. A ﬁrewall can also prevent your computer from sending malicious software to other computers.

Install and activate a virus scanner on your computers. Check virus scanners regularly (daily) or automatically for

updates and install if available.

An antivirus program prevents viruses, spyware and other malware from damaging your computers or your

data.

Activate at a minimum the WPA2 security standard on your routers or access points.

Do not use your computers with workshop applications for surﬁng the Internet.

Further information can be obtained from your administrator.

---Separator---

1.2 Comply with data protection statement

The DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) or in English GDPR (General Data Protection Regulation) is a

European union regulation with which the rules for processing personal data by private companies and public

oﬃces have been standardized EU-wide. Other data protection statements may apply in countries outside the

EU.

Manage customer data after the visit to the workshop only with a written declaration of consent.

Taking and management of photos of individuals and registration numbers allowed only with written declaration

of consent.

Delete personal data if requested to do so by customer.

After deleting personal data, ensure that this data has also been deleted from all previously created data backups.

---Separator---

2. Wireless connections

2.1 Comply with general instructions for wireless connections

A "wireless system" in the sense of the European Directive RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) is an elec-

trical or electronic product that transmits and/or receives radio waves as permitted for the purpose of wireless

communication and/or radiolocation.

Ensure that the applicable directives and restrictions in the country concerned are observed.

Wireless systems that operate in the frequency range of 5150 MHz to 5350 MHz may only be used indoors.

Extreme caution is to be taken if wearing pacemakers or other vital electronic devices when using wireless sys-

tems, as proper functioning of these items could be impaired.

---Separator---

2.2 Heed the information regarding Bluetooth and WLANs

The antennas of Bluetooth and WLAN devices should be at least 8 centimeters apart.

Bluetooth-USB adapters and WLAN USB adapters are not to be plugged into adjacent USB slots on computers.

Use the USB extension cable (special accessory) to maintain a distance between the Bluetooth USB adapter and

the WLAN USB adapter.

Alternatives in the event of connection problems:

The USB link can be activated and used instead of the Bluetooth connection.

The LAN link can be activated and used instead of the WLAN connection (if present).

---Separator---

2.3 Interference sources for wireless connections (including WLAN and Bluetooth)

The following interference sources aﬀect wireless connections in general as well as WLAN and Bluetooth con-

nections.

---Separator---

Test Equipment | 5 | en

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

Other wireless devices

The 2.4 GHz frequency range is not subject to state legislation and can be used without a license in most

countries. Consequently a large number of applications and devices employ this frequency band for transmis-

sion. This can result in frequency interference and faults.

Depending on ambient conditions, the wireless connection may be disrupted, e.g. by the following wireless devi-

ces:

• Cellular telephones

• Motion detectors

•Microwave ovens

• Wireless garage door openers

•Cordless light switches

•Wireless alarm systems

---Separator---

Distance

The radio signal always tries to ﬁnd the most direct path. Observe the following when setting up the transmitter

and receiver:

Set up the transmitter and received as close together as possible.

Set up the transmitter and receiver in such a way that there are as few obstacles as possible (e.g. steel doors and

concrete walls) which could interfere with the signal.

---Separator---

Material of construction and other large objects

Inside buildings, the range of the wireless signal is also greatly inﬂuenced by the construction materials used.

When commissioning, we recommend that you tour the site thoroughly: Determine where in your building the

wireless system functions and where the limits for wireless transmission are located.

The following construction materials aﬀect the wireless signal only minimally:

•Conventional masonry

•Wooden walls

•Drywall

The following construction materials or large objects aﬀect the wireless signal quite signiﬁcantly or block it entire-

ly:

•Thin gypsum walls (moisture buildup absorbs wireless signals)

•Metal walls

•Concrete

•Reinforced concrete

•Walls containing a large amount of metal (e.g. pipes, wiring)

•Basement ceilings

•Large metal objects (e.g. radiators, window frames)

---Separator---

Other interference sources

•Use of the wireless system inside a vehicle (Faraday cage)

•Weather conditions can aﬀect the wireless signal

---Separator---

2.4 Follow instructions regarding routers and access points

•The WLAN conﬁguration always depends on the conﬁguration of the router / access point available.

•The "extended range" function is not supported.

We recommend using WLAN standard IEEE 802.11n (data transmission rate max. 600 Mbps) for the router /

access point.

Observe the following when setting up routers / access points:

Comply with the information accompanying the router / access point.

The router / access point should be located as centrally and high up as possible, ideally under the ceiling.

The router / access point is not to be installed behind any metallic objects, such as radiators or in a metal switch

cabinet.

When using routers / access points with an antenna, point the antenna towards the ﬂoor.

When using routers / access points with several antennas, align the antennas in three directions.

In the event of a weak link, it may be useful to change the channel set on the router / access point. Where possi-

ble avoid using channels adjacent to those already in use.

---Separator---

en | 6 | Test Equipment | Wireless connections

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

1. Сигурност и защита на данните

1.1 Защита на компютърните мрежи

Уверете се, че за използваните операционни системи и програми (напр. браузър) необходимите актуализа-

ции и допълнителни програми за сигурност са инсталирани ръчно или автоматично.

Инсталирайте, активирайте и актуализирайте периодично защитни стени на компютрите и рутерите.

Защитната стена позволява да се предотврати възможността хакери и злонамерен софтуер да получат

достъп до компютъра Ви през компютърна мрежа или интернет. Освен това защитната стена може да

предотврати изпращането на злонамерен софтуер от Вашия компютър към други компютри.

Инсталирайте и активирайте антивирусна програма на компютрите. Проверявайте антивирусната програма

периодично (ежедневно) или автоматизирано за актуализации и ги инсталирайте.

С помощта на антивирусна програма се предотвратяват щети по Вашия компютър или Вашите данни от

вируси, шпионски софтуер или друг зловреден софтуер.

Активирайте на Вашите рутери или точки на достъп минимум стандарт за сигурност WPA2.

Не използвайте компютъра със сервизните приложения за сърфиране в интернет.

Допълнителна информация ще получите от Вашия администратор.

---Сепаратор---

1.2 Спазвайте указанията за защита на личните данни

Общият регламент относно защитата на данните (ОРЗД), или както е на английски език GDPR (General

Data Protection Regulation), е регламент на Европейския съюз, с който се хармонизират правилата за

обработката на лични данни от частни дружества и публични органи в целия Европейски съюз. За стра-

ните извън ЕС е възможно да важат различни указания за защита на личните данни.

Клиентски данни могат да бъдат обработвани само с писмена декларация за съгласие по седалище на серви-

за.

Снимки на хора и регистрационни номера могат да се правят и обработват само с писмена декларация за

съгласие.

Личните данни се изтриват при искане на клиента.

Уверете се, че след изтриване на лични данни те са изтрити и във всички направени преди това архивира-

ния.

---Сепаратор---

2. Радиовръзки

2.1 Общи указания за радиовръзки, които трябва да се спазват

"Радиосъоръжение" по смисъла на европейската директива RED 2014/53/ЕС за предоставянето на пазара на

радиосъоръжения (RED) е електрически или електронен продукт, който излъчва и/или приема радиовълни,

предназначени за радиокомуникация или радионавигация.

Погрижете се за спазване на предписанията и ограниченията на съответната държава.

Използвайте радиосистеми, които работя в честотния диапазон от 5150 MHz до 5350 MHz, само на закрито.

В случай че носите кардиостимулатор или други жизненоважни електронни устройства, бъдете особено вни-

мателни при употребата на радиотехника, тъй като не могат да се изключат смущения.

---Сепаратор---

2.2 Спазване на указанията за Bluetooth и WLAN

Разположете антените на Bluetooth устройствата и WLAN устройствата на разстояние най-малко 8 сантиметра

една от друга.

Не включвайте Bluetooth USB адаптери и WLAN USB стикове в съседни USB връзки на компютри.

Използвайте USB удължителна линия, за да раздалечите пространствено Bluetooth USB адаптера и WLAN USB

стика.

Алтернативи при проблеми с връзката:

Вместо Bluetooth връзка активирайте и използвайте USB връзка.

Вместо WLAN връзка активирайте и използвайте LAN връзка (ако има налична).

---Сепаратор---

Test Equipment | 7 | bg

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

2.3 Източници на смущения за радиовръзки (включително WLAN и Bluetooth)

Следните източници на смущения засягат радиовръзки като цяло, както и WLAN и Bluetooth връзки.

---Сепаратор---

Други радиоапарати

Честотният диапазон 2,4 GHz не подлежи на държавно регулиране и може да се използва без лиценз в

повечето страни. В резултат на това обаче много приложения и устройства предават на тази честотна

лента. Може да се стигне до честотни застъпвания и поради това до смущения.

В зависимост от околните условия могат да възникнат нарушения на радиовръзките, например поради следни-

те радиоапарати:

•Мобилни телефони

•Детектори за движение

•Микровълнови фурни

•Дистанционни устройства за отваряне на гаражи

•Дистанционни превключватели на осветление

• Дистанционни алармени системи

---Сепаратор---

Разстояние

Радиосигналът търси винаги директния път. Трябва да се има предвид следното при настройване на предава-

тели и приемници:

Поставете предавателя и приемника възможно най-близо един до друг.

Поставете предавателя и приемника така, че да има възможно най-малко препятствия (напр. стоманени вра-

ти, бетонни стени), които могат да нарушат радиосигнала.

---Сепаратор---

Строителни материали и други големи предмети

Обхватът на радиосигнала в сгради зависи силно от строителните материали. Препоръчваме при пуска-

нето в експлоатация да извършите прецизен оглед на местоположението, за да установите къде в сграда-

та функционира радиосъоръжението и къде се намират радиотехническите граници.

Следните строителни материали влошават радиосигнала слабо:

•Обикновена зидария

•Дървени стени

•Гипсокартонени стени

Следните строителни материали или големи предмети влошават радиосигнала много силно или го блокират

напълно:

•Тънки гипсови стени (поемането на влага води до абсорбция на радиосигналите)

•Метални стени

•Бетон

•Стоманобетон

•Стени, в които е монтиран много метал (напр. тръби, кабели)

•Тавани на изби

•Големи метални тела (напр. отоплителни тела, рамки на прозорци)

---Сепаратор---

Други източници на смущения

•Използване на радиосъоръжението в превозно средство (Фарадеев кафез)

•Метеорологични условия, които могат да повлияят на радиосигнала

---Сепаратор---

2.4 Спазване на указанията за рутери и Access Points

• Съответната WLAN конфигурация зависи от конфигурацията на наличния рутер/Access Point.

•Функцията "extended range" не се поддържа.

За рутер / Access Point препоръчваме да се използва WLAN стандарт IEEE 802.11n (скорост на пренася-

не на данните максимално 600 Mbit/s).

Трябва да се има предвид следното при настройване на рутери / Access Points:

Обърнете внимание на прилежащата информация на рутера / Access Point.

Рутерът / Access Point да се поставя по възможност централно и високо, най-добре под тавана на помеще-

нието.

bg | 8 | Test Equipment | Радиовръзки

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

Рутерът / Access Point не трябва да се монтира зад метално тяло (напр. отоплително тяло, метален разпреде-

лителен шкаф).

При рутери / Access Points с една антена, насочете антената надолу, в посока на пода.

При рутери / Access Points с няколко антени, насочете антените трикоординатно.

При лоша връзка може да е целесъобразно да се смени настроеният канал на рутер/Access Point. Ако е въз-

можно, не използвайте съседни канали на вече използваните канали.

---Сепаратор---

Радиовръзки | Test Equipment | 9 | bg

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

1. Bezpečnost a ochrana dat

1.1 Ochrana počítačových sítí

Ujistěte se, že se pro používané operační systémy a programy (např. průzkumník) manuálně nebo automaticky in-

stalují aktuální bezpečnostní aktualizace nebo patche.

Na počítačích a routerech instalujte, aktivujte a pravidelně aktualizujte Firewall.

Použití síťového zařízení Firewall má zabránit přístupu hackerů a škodlivého softwaru přes síť počítačů nebo

internetový přístup k Vašemu počítači. Firewall může zabránit také tomu, aby Vaše počítače odeslal škodlivý

software jiným počítačům.

Na počítačích instalujte a aktivujte virenscanner. Virenscanner pravidelně (denně) nebo automaticky kontrolujte na

aktualizace a tyto instalujte.

Použití tzv. virenscanneru má zabránit tomu, aby viry, spyware a jiné škodlivé software poškodilo Vaše počíta-

če nebo Vaše data.

Na routerech nebo přístupových bodech aktivujte nejméně bezpečnostní standard WPA2.

Počítače s dílenským použitím nepoužívejte pro surfování na internetu.

Další informace získáte u svého administrátora.

---Separátor---

1.2 Dodržujte upozornění k ochraně dat

DSGVO (základní nařízení o ochraně dat) nebo anglicky GDPR (General Data Protection Regulation) je naříze-

ní Evropské Unie, které sjednocuje pravidla zpracování osobních dat soukromými podniky a veřejnými místy v

rámci celé EU. V zemích mimo EU mohou platit jiná upozornění k ochraně dat.

Údaje zákazníka se smí po pobytu v dílně spravovat jen s písemným souhlasem.

Fotograﬁe osob a poznávací značka se smí pořizovat a spravovat pouze s písemným souhlasem.

Osobní údaje na přání zákazníka vymažte.

Po vymazání osobních údajů zajistěte, aby byly tyto údaje vymazány také u všech dříve vytvořených zálohování dat.

---Separátor---

2. Rádiová spojení

2.1 Dodržování všeobecných upozornění týkajících se rádiového spojení

"Rádiové zařízení" ve smyslu evropské směrnice RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive) je elektrický nebo

elektronický výrobek, který za účelem rádiové komunikace anebo rádiolokalizace vysílá anebo přijímá podle určení

rádiové vlny.

Zajistěte dodržování směrnic a restrikcí příslušné země.

Rádiová zařízení provozovaná ve frekvenčním rozsahu od 5150 MHz do 5350 MHz, smí být používán pouze ve vnitř-

ních prostorách.

Při aplikaci kardiostimulátorů nebo jiných životně důležitých elektronických přístrojů musí být při použití bezdráto-

vé techniky obecně zachována opatrnost, protože není vyloučeno jejich nepříznivé ovlivnění.

---Separátor---

2.2 Dodržování pokynů k Bluetooth a WLAN

Antény zařízení Bluetooth a zařízení WLAN umístěte ve vzdálenosti min. 8 cm od sebe.

Adaptér Bluetooth USB a adaptér WLAN USB nezasunujte do sousedních přípojek USB počítače.

Prodlužovací kabel USB použijte k prostorovému oddělení adaptéru Bluetooth USB od adaptéru WLAN USB.

Alternativy v případě problémů spojení:

Místo spojení Bluetooth aktivujte a použijte spojení USB.

Místo spojení WLAN aktivujte a použijte spojení LAN(je-li k dispozici).

---Separátor---

2.3 Zdroje poruchy rádiového spojení (včetně WLAN a Bluetooth)

Níže uvedené zdroje poruchy se týkají rádiového spojení obecně a také spojení WLAN a Bluetooth.

---Separátor---

cs | 10 | Test Equipment

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

Ostatní rádiová zařízení

Frekvenční rozsah 2,4 GHz nepodléhá státní regulaci a ve většině zemí se smí používat bez licence. Důsled-

kem však je, že v tomto frekvenčním pásmu vysílá mnoho aplikací a zařízení. Takto může docházet k překrývá-

ní frekvencí a tím k poruchám.

V závislosti na podmínkách použití může dojít k ovlivnění rádiového spojení, například těmito rádiovými zařízeními:

• rádiové telefony

• hlásiče pohybu

• mikrovlnné trouby

•rádiové zařízení na otvírání garáží

• rádiové spínače světel

•rádiové alarmy

---Separátor---

Vzdálenost

Rádiový signál se vždy šíří přímočaře. Při seřízení vysílače a přijímače je třeba zohlednit tyto okolnosti:

Vysílač a přijímač instalujte pokud možno blízko u sebe.

Vysílač a přijímač instalujte tak, aby bylo co nejméně překážek (např.ocelové dveře nebo betonové zdi), které by

mohly rušit rádiový signál.

---Separátor---

Materiál stavby a jiné velké předměty

Dosah rádiového signálu uvnitř budov je značně závislý na materiálu stavby. Při uvedení do provozu doporuču-

jeme přesnou obhlídku místa instalace, aby bylo zajištěno, kde v budově rádiové zařízení funguje a kde je

technická hranice rádiového dosahu.

Níže uvedené materiály mírně ovlivňují rádiový signál:

•Obvyklé zdivo

•Dřevěné zdi

•Zdi budované za sucha

Níže uvedené materiály nebo velké předměty ovlivňují rádiový signál velmi silně nebo ho zcela blokují:

•Tenké sádrokartonové stěny (shromažďování vzdušné vlhkosti, což vede k pohlcování rádiových signálů)

•Kovové stěny

•Beton

•Ocelový beton

•Stěny, v nichž je zabudováno mnoho kovu (např. trubky, vedení atd.)

•Sklepní stropy

•Velké kovové předměty (např. topení, okenní rámy)

---Separátor---

Další zdroje poruch

•Použití rádiového zařízení uvnitř vozidla (Faradayova klec)

•Povětrnostní podmínky, které mohou ovlivnit rádiový signál

---Separátor---

2.4 Dodržování pokynů k routeru a přístupovým bodům

•Příslušná konﬁgurace WLAN je závislá na konﬁguraci dostupného routeru/přístupového bodu.

•Funkce "extended range" není podporována.

Pro router/přístupový bod doporučujeme použít standard WLAN IEEE 802.11n (rychlost přenosu dat maximál-

ně 600 Mbit/s).

Při seřízení routerů/přístupových bodů je třeba zohlednit tyto okolnosti:

Dodržujte přiložené informace routeru/přístupového bodu.

Router/přístupový bod umístěte pokud možno doprostřed a co nejvýše, nejlépe pod strop místnosti.

Router/přístupový neinstalujte za kovovým tělesem (např. za topným tělesem, kovovým skříňovým rozvaděčem).

U routerů/přístupových bodů s anténou: anténu vyrovnejte směrem dolů k podlaze.

U routerů/přístupových bodů s několika anténami: antény vyrovnejte třídimenzionálně.

Při špatném spojení může být účelné změnit kanál nastavený na router/přístupovém bodu. Pokud možno nepouží-

vejte kanály, které sousedí s používanými kanály.

---Separátor---

Rádiová spojení | Test Equipment | 11 | cs

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

1. Datasikkerhed og databeskyttelse

1.1 Beskyttelse af computernetværker

Kontrollér, at de aktuelle sikkerheds-opdateringer eller sikkerheds-patches installeres manuelt eller automatisk for

de anvendte operativsystemer og programmer (f.eks. browser).

Firewalls på computere og routere skal installeres, aktiveres og opdateres regelmæssigt.

En ﬁrewall skal forhindre, at hackere og malware kan få adgang til dine computere via et computernetværk

eller internettet. Derudover kan en ﬁrewall forhindre, at dine computere sender skadelig software til andre

computere.

Installér og aktivér en virusscanner på dine computere. Kontrollér regelmæssigt (dagligt) eller automatiseret, om

der ﬁndes opdateringer til denne virusscanner, og installér disse.

En virusscanner skal forhindre, at vira, spyware og anden malware udretter skade på dine computere eller di-

ne data.

Aktivér sikkerhedsstandard WPA2 som minimum på dine routere eller adgangspunkter.

Anvend ikke computere med værkstedsapplikationer til at surfe på internettet.

Du kan få yderligere oplysninger hos din administrator.

---Separator---

1.2 Overholdelse af databeskyttelseserklæring

Den generelle forordning om databeskyttelse (på engelsk: GDPR (General Data Protection Regulation)) er en

forordning i Den Europæiske Union, der harmoniserer reglerne for private virksomheders og oﬀentlige instan-

sers behandling af personoplysninger i EU. Ved lande uden for EU kan der gælde andre databeskyttelseser-

klæringer.

Kundeoplysninger må kun administreres med skriftlig samtykkeerklæring efter værkstedsophold.

Fotos af personer og nummerplader må kun oprettes og administreres med skriftlig samtykkeerklæring.

Personoplysninger skal slettes, hvis kunden ønsker det.

Efter sletning af personoplysninger skal det kontrolleres, at disse også slettes ved alle forinden oprettede back-

ups.

---Separator---

2. Trådløse forbindelser

2.1 Overhold de generelle henvisninger til trådløse forbindelser

"Radioudstyr" iht. det europæiske direktiv RED 2014/53/EU (Radio Equipment Directive), er et elektrisk eller elek-

tronisk produkt, som iht. bestemmelserne udsender og/eller modtager radiobølger med henblik på radiokommuni-

kation og/eller radiostedbestemmelse.

Kontrollér, at retningslinjerne og begrænsningerne i det pågældende land overholdes.

Radioanlæg, der anvendes i frekvensområdet 5150 MHz til 5350 MHz, må kun anvendes indendørs.

Personer med pacemaker eller andre livsvigtige elektroniske enheder skal generelt være forsigtige ved brug af

trådløs teknik, da man ikke kan udelukke risici.

---Separator---

2.2 Overhold henvisninger vedrørende Bluetooth og WLAN

Bluetooth-udstyrs og WLAN-udstyrs antenner skal have en indbyrdes afstand på mindst 8 cm.

Bluetooth-USB-adaptere og WLAN-USB-adaptere må ikke sluttes til USB-tilslutninger, der ligger ved siden af hinan-

den.

Brug et USB-forlængerkabel til at holde Bluetooth-USB-adapteren på afstand af WLAN-USB-adapteren.

Alternativer ved forbindelsesproblemer:

Aktivér og anvend USB-forbindelsen i stedet for Bluetooth-forbindelsen.

Aktivér og anvend LAN-forbindelsen i stedet for WLAN-forbindelsen (hvis til rådighed).

---Separator---

2.3 Fejlkilder og trådløse forbindelser (inklusive WLAN og Bluetooth)

Følgende fejlkilder vedrører trådløse forbindelser generelt såvel som WLAN- og Bluetooth-forbindelser.

---Separator---

da | 12 | Test Equipment

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

Andet radioudstyr

Frekvensområdet på 2,4 GHz er ikke underlagt statslige regler og må benyttes uden licens i de ﬂeste lande.

Dette medfører dog, at mange programmer og enheder benytter dette frekvensbånd. Det kan forårsage over-

lejring af frekvenser og dermed forstyrrelser.

Afhængigt af omgivelsesbetingelserne kan der opstår begrænsninger ved radioforbindelsen:

• Trådløse telefoner

• Bevægelsessensorer

•Mikrobølgeovne

•Trådløse garageåbnere

• Trådløse lyskontakter

•Trådløse alarmanlæg

---Separator---

Afstand

Radiosignalet søger altid den direkte vej. Vær opmærksom på følgende ved klargøring af sender og modtager:

Opstil sender og modtager så tæt som muligt på hinanden.

Opstil sender og modtager således, at der er så få hindringer (f.eks. ståldøre og betonvægge) som muligt, der kan

forårsage fejl i det trådløse signal.

---Separator---

Byggesubstans og andre store genstande

Rækkevidden af det trådløse signal inden i bygninger afhænger i høj grad af byggesubstansen. Vi anbefaler

ved ibrugtagning at inspicere driftsstedet nøje for at konstatere, hvor i bygningen radioanlægget fungerer, og

hvor de radiotekniske grænser ligger.

Følgende byggesubstanser begrænser kun det trådløse signal i ringe omfang:

•Konventionelt murværk

•Trævægge

•Vægge i mørtelfrit elementbyggeri

Følgende byggesubstanser eller større genstande begrænser det trådløse signal i stort omfang eller blokerer det

fuldstændigt:

•Tynde gipsvægge (luftfugtighed, der ophobes, absorberer de trådløse signaler)

•Vægge af metal

•Beton

•Stålbeton

•Vægge med store andele af metal (f.eks. rør eller ledninger)

•Kælderlofter

•Store metallegemer (f.eks. radiatorer eller vinduesrammer)

---Separator---

Yderligere fejlkilder

•Anvendelse af radioanlægget i et køretøj (Faradays bur)

•Vejrmæssige forhold, der kan påvirke det trådløse signal

---Separator---

2.4 Overhold henvisninger vedrørende router og adgangspunkter

•Den pågældende WLAN-konﬁguration afhænger af konﬁgurationen af routeren/adgangspunktet, der er til rådig-

hed.

•Funktionen "extended range" understøttes ikke.

Det anbefales, at der til routeren/adgangspunktet anvendes WLAN-standard IEEE 802.11n (dataoverførselsha-

stighed maks. 600 Mbit/s).

Vær opmærksom på følgende ved klargøring af routere/adgangspunkter:

Vær opmærksom på den medfølgende information angående routeren/adgangspunktet.

Routeren/adgangspunktet skal anbringes så centralt og så højt som muligt, helst under rummets loft.

Routeren/adgangspunktet må ikke anbringes bag en metalgenstand (f.eks. en radiator eller et metalkontaktskab).

Ved routere/adgangspunkter med antenne skal antennen orienteres nedad i retning af gulvet.

Ved routere/adgangspunkter med ﬂere antenner skal antennerne opstilles tredimensionelt.

Er forbindelsen dårlig, kan det være hensigtsmæssigt at ændre den indstillede kanal på routeren/adgangspunktet.

Anvend så vidt muligt ikke kanaler, der ligger op til kanaler, der allerede benyttes.

---Separator---

Trådløse forbindelser | Test Equipment | 13 | da

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

1. Προστασία δεδομένων

1.1 Προστατέψτε τα δίκτυα του υπολογιστή

Βεβαιωθείτε ότι, για τα λειτουργικά συστήματα και προγράμματα που χρησιμοποιούνται (π.χ. πρόγραμμα περιήγη-

σης), οι πρόσφατες ενημερώσεις ασφαλείας ή τα λογισμικά ενημέρωσης ασφαλείας εγκαθίστανται χειροκίνητα ή αυ-

τόματα.

Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε τείχη ασφαλείας στους υπολογιστές και τους δρομολογητές και κάντε τακτικά ενη-

μερώσεις.

Με τείχος προστασίας θα πρέπει να εμποδίζεται η πρόσβαση χάκερς και πονηρού λογισμικού μέσω δικτύου υπο-

λογιστών ή της πρόσβασης στο διαδίκτυο στον υπολογιστή σας. Το τείχος προστασίας μπορεί επίσης να αποτρέ-

ψει την αποστολή κακόβουλου λογισμικού από τον υπολογιστή σας σε άλλο υπολογιστή.

Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε ένα πρόγραμμα ανίχνευσης ιών στους υπολογιστές. Ελέγξτε για ενημερώσεις στο

πρόγραμμα ανίχνευσης ιών τακτικά (καθημερινά) ή αυτόματα και εγκαταστήστε τες.

Με σαρωτή για ιούς αποφεύγεται η πρόκληση βλαβών στον υπολογιστή σας ή τα δεδομένα σας από ιούς, κατα-

σκοπευτικό λογισμικό και άλλα επιβλαβή λογισμικά.

Ενεργοποιήστε στους δρομολογητές σας ή τα σημεία πρόσβασης τουλάχιστον το πρότυπο ασφαλείας WPA2.

Μη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή σας με εφαρμογές διάγνωσης για περιήγηση στο Internet.

Μπορείτε να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες από το διαχειριστή σας.

---Διαχωριστής---

1.2 Λάβετε υπόψη τις πληροφορίες σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων

Ο ΓΚΠΔ (Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων) ή Αγγλικά GDPR (General Data Protection Regulation)

είναι κανονισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον οποίον εναρμονίζονται οι κανόνες για την επεξεργασία προσω-

πικών δεδομένων από ιδιωτικές επιχειρήσεις και δημόσιους οργανισμούς σε όλη την ΕΕ. Σε χώρες εκτός της ΕΕ

μπορούν να ισχύουν άλλοι κανονισμοί γιια την προστασία προσωπικών δεδομένων.

Tα δεδομένα πελατών διαχειρίζονται μόνο κατόπιν έγγραφης συγκατάθεσης μετά από ενημέρωση κατά την επίσκεψη

στο συνεργείο.

Φωτογραφίες από άτομα και πινακίδες κυκλοφορίας δημιουργούνται και διαχειρίζονται μόνο κατόπιν έγγραφης συ-

γκατάθεσης μετά από ενημέρωση.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφονται κατόπιν επιθυμίας του πελάτη.

Μετά από τη διαγραφή προσωπικών δεδομένων βεβαιωθείτε, ότι τα δεδομένα αυτά έχουν διαγραφεί από όλα τα

προηγούμενα αντίγραφα ασφαλείας δεδομένων.

---Διαχωριστής---

2. Ασύρματες συνδέσεις

2.1 Τηρήστε τις γενικές υποδείξεις για τον τηλεχειρισμό

"Ασύρματη εγκατάσταση" υπό την έννοια της ευρωπαϊκής οδηγίας RED 2014/53/EΕ (οδηγία ραδιοεξοπλισμού) είναι

ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό προϊόν, το οποίο εκπέμπει ή/και λαμβάνει για σκοπούς ασύρματης επικοινωνίας συγκεκριμέ-

να ραδιοκύματα.

Διασφαλίστε, ότι τηρούνται οι οδηγίες και οι περιορισμοί της εκάστοτε χώρας.

Ασύρματες εγκαταστάσεις, οι οποίες λειτουργούν σε συχνότητα 5150 ΜΗz ως 5350 MHz πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Αν χρησιμοποιείτε βηματοδότες ή άλλες σημαντικές για τη ζωή ηλεκτρονικές συσκευές θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικοί κατά τη χρήση της ασύρματης τεχνολογίας καθώς δεν μπορεί να αποκλειστεί η δυσμενής επίδραση.

---Διαχωριστής---

2.2 Τηρείτε τις υποδείξεις για το Bluetooth και το WLAN

Οι κεραίες συσκευών Bluetooth και συσκευών WLAN πρέπει να είναι σε απόσταση τουλάχιστον 8 εκατοστών μεταξύ

τους.

Μην συνδέετε τους προσαρμογείς USB για Bluetooth και τα WLAN-USB σε διπλανές θέσεις σύνδεσης USB στους

υπολογιστές.

Χρησιμοποιήστε τον αγωγό επέκτασης USB, για να διαχωρίσετε χωροταξικά τον προσαρμογέα USB για το Bluetooth

από το WLAN-USB.

el | 14 | Test Equipment

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

Εναλλακτικά σε περιπτώσεις προβλημάτων σύνδεσης:

Αντί της σύνδεσης Bluetooth ενεργοποιήστε και χρησιμοποιήστε τη σύνδεση USB.

Αντί της σύνδεσης WLAN ενεργοποιήστε και χρησιμοποιήστε τη σύνδεση LAN (αν υπάρχει).

---Διαχωριστής---

2.3 Πηγές παρεμβολής για ασύρματες συνδέσεις (συμπεριλαμβανομένων WLAN και

Bluetooth)

Οι παρακάτω πηγές παρεμβολής επηρεάζουν γενικά τις ασύρματες συνδέσεις, συμπεριλαμβανομένων WLAN και

Bluetooth.

---Διαχωριστής---

Λοιπές ασύρματες συσκευές

Η περιοχή συχνοτήτων 2,4 GHz δεν υπόκειται σε νομικές ρυθμίσεις και στις περισσότερες χώρες μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί χωρίς άδεια. Ωστόσο, αυτό έχει ως συνέπεια πολλές εφαρμογές και συσκευές να εκπέμπουν σε αυ-

τή τη ζώνη συχνοτήτων. Έτσι μπορεί να υπάρξουν επικαλύψεις συχνοτήτων και κατά συνέπεια βλάβες.

Ανάλογα τις περιβαλλοντικές συνθήκες μπορεί να επηρεαστεί η ασύρματη σύνδεση, για παράδειγμα από τις παρακάτω

ασύρματες συσκευές:

•ασύρματο τηλέφωνο

• ανιχνευτή κίνησης

•φούρνο μικροκυμάτων

• ασύρματο χειριστήριο γκαράζ

•ασύρματο διακόπτη φωτός

•ασύρματο συναγερμό

---Διαχωριστής---

Απομάκρυνση

Το ασύρματο σήμα αναζητεί μονίμως την άμεση σύνδεση. Τα ακόλουθα σημεία χρήζουν προσοχής κατά τη διάταξη του

πομπού και του δέκτη:

Βάλτε τον πομπό και το δέκτη όσο πιο κοντά τον έναν στον άλλο.

Τοποθετήστε τον πομπό και το δέκτη έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται τα εμπόδια (π. χ. ατσάλινες πόρτες και τοίχοι

από σκυρόδεμα) που επηρεάζουν το σήμα.

---Διαχωριστής---

Υλικά δόμησης και άλλα μεγάλα αντικείμενα

Η εμβέλεια του ασύρματου σήματος εντός κτιρίων εξαρτάται πολύ από την κατασκευή τους. Συστήνουμε να επι-

θεωρήσετε τον χώρο που διατίθεται για τη θέση λειτουργίας, για να διαπιστώστε σε ποια σημεία του κτηρίου

σας λειτουργεί η ασύρματη εγκατάσταση και ποια είναι τα όρια παρεμβολής.

Τα παρακάτω υλικά δόμησης επηρεάζουν λίγο το ασύρματο σήμα:

•Κοινά τούβλα

•Ξύλινοι τοίχοι

•Τοίχοι από γυψοσανίδες

Τα παρακάτω υλικά δόμησης ή μεγάλα αντικείμενα επηρεάζουν έντονα το ασύρματο σήμα ή το μπλοκάρουν εντελώς:

•Λεπτές γυψοσανίδες (η συγκέντρωση υγρασίας αέρα έχει σαν συνέπεια την απορρόφηση των ασύρματων σημάτων)

•Μεταλλικοί τοίχοι

•Μπετόν

•Οπλισμένο μπετόν

•Τοίχοι όπου έχουν τοποθετηθεί πολλά μεταλλικά αντικείμενα (π. χ. σωλήνες, αγωγοί)

•Οροφές κελαριών

•Μεγάλα μεταλλικά σώματα (π. χ. θερμαντικά σώματα, πλαίσια παραθύρου)

---Διαχωριστής---

Άλλες πηγές παρεμβολής

•Χρήση της ασύρματης εγκατάστασης εντός οχήματος (θάλαμος προστατευόμενος από την ΗΜ ακτινοβολία)

•Καιρικές συνθήκες, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν το ασύρματο σήμα

---Διαχωριστής---

2.4 Τηρείτε τις υποδείξεις για το δρομολογητή και τα σημεία πρόσβασης

•Η εκάστοτε διαμόρφωση WLAN εξαρτάται από τη διαμόρφωση του διαθέσιμου δρομολογητή/σημείου πρόσβασης.

•Η λειτουργία "extended range" (διευρυμένη περιοχή) δεν υποστηρίζεται.

Για το δρομολογητή/σημείο πρόσβασης συνιστούμε το πρότυπο WLAN IEEE 802.11n (μέγιστος ρυθμός μετάδο-

σης δεδομένων 600 Mbp/s).

Ασύρματες συνδέσεις | Test Equipment | 15 | el

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

Τα ακόλουθα σημεία χρήζουν προσοχής κατά τη διάταξη του δρομολογητή / σημείων πρόσβασης:

Προσέξτε τις συνημμένες πληροφορίες του δρομολογητή / σημείων πρόσβασης.

Τοποθετείτε το δρομολογητή / σημείο πρόσβασης οσο το δυνατόν πιο κεντρικά και πιο ψηλά, ιδανικότερα κάτω από

την οροφή.

Ο δρομολογητής / σημείο πρόσβασης δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένος πίσω από κάποιο μεταλλικό σώμα (π. χ.

θερμαντικό σώμα ή μεταλλικό πίνακα).

Με δρομολογητές / σημεία πρόσβασης με μία κεραία, η κεραία πρέπει να δείχνει προς τα κάτω, προς την κατεύθυν-

ση του δαπέδου.

Με δρομολογητές / σημεία πρόσβασης με πολλές κεραίες, οι κεραίες πρέπει να δείχνουν τρισδιάστατα.

Σε περίπτωση κακής σύνδεσης μπορεί να βοηθήσει να αλλάξετε το ρυθμισμένο κανάλι στο δρομολογητή / σημείο

πρόσβασης. Εφόσον είναι εφικτό, μην αλλάζετε τα παρακείμενα κανάλια των ήδη χρησιμοποιημένων καναλιών.

---Διαχωριστής---

el | 16 | Test Equipment | Ασύρματες συνδέσεις

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

1. Seguridad y protección de los datos personales

1.1 Proteger las redes del ordenador

Asegurarse de que las actualizaciones de seguridad actuales o los parches de seguridad utilizados para los siste-

mas operativos y programas (p. ej. navegador) se instalan manual o automáticamente.

Instalar, activar y actualizar regularmente cortafuegos en ordenadores y routers.

Con un cortafuegos se trata de evitar que hackers y softwares dañinos accedan al ordenador mediante un

acceso por la red del ordenador o por Internet. Además, un cortafuegos puede evitar que el ordenador envíe

software dañino a otros ordenadores.

Instalar y activar un escáner de virus en los ordenadores. Comprobar regularmente (a diario) o automáticamente

e instalar las actualizaciones del escáner de virus.

Con un escáner de virus se trata de evitar que un virus, programas espía u otro software dañino causen da-

ños en sus ordenadores o en sus datos.

Activar, al menos, los protocolos de seguridad WPA2 en sus routers o puntos de acceso.

No utilizar los ordenadores con aplicaciones de taller para navegar por Internet.

Su administrador le proporcionará más información.

---Separator---

1.2 Tenga en cuenta las declaraciones de privacidad

El RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) o, en inglés, GDPR (General Data Protection Regula-

tion) es una regulación de la Unión Europea con la que se uniﬁcan las normativas de tratamiento de datos

personales por parte de empresas privadas y organismos públicos en toda la UE. En países fuera de la UE

pueden existir otras declaraciones de privacidad.

Gestionar los datos de cliente solo con la declaración de consentimiento por escrito, después de su paso por el

taller.

Las fotos de personas y de matrículas solo pueden ser generadas y gestionadas con una declaración de consenti-

miento escrita.

Borrar los datos personales a petición del cliente.

Después de borrar los datos personales, asegurarse de que estos datos sean borrados también en copias de se-

guridad anteriores.

---Separator---

2. Conexiones por radio

2.1 Respetar las indicaciones generales acerca de las conexiones por radio

Un "equipo de telecomunicación" en el sentido de la directiva europea RED 2014/53/UE (Radio Equipment Directi-

ve) es un producto eléctrico o electrónico que, para establecer una telecomunicación y/o la ubicación por radio,

emite o recibe ondas de radio para este ﬁn.

Asegurarse de que se cumplan las directivas y limitaciones del país correspondiente.

En caso de utilizar equipos de telecomunicación con una frecuencia entre 5150 MHz hasta 5350 MHz, solo está

permitido usarlos en el interior.

Las personas que llevan marcapasos u otros aparatos electrónicos vitales deben ser prudentes al utilizar la radio-

técnica, ya que se pueden producir perturbaciones.

---Separator---

2.2 Observar las indicaciones sobre Bluetooth y WLAN

Colocar las antenas de los aparatos Bluetooth y WLAN separadas por lo menos 8 cm entre sí.

No inserte adaptadores Bluetooth USB ni adaptadores WLAN USB en ranuras de conexión USB del ordenador ad-

yacentes.

Utilice el cable alargador USB (accesorios especiales) para separar con espacio el adaptador Bluetooth USB del

adaptador USB WLAN.

Alternativas en caso de problemas de conexión:

En lugar de la conexión Bluetooth, se puede activar y utilizar la conexión USB.

En lugar de la conexión WLAN, se puede activar y utilizar la conexión LAN (si estuviera disponible).

---Separator---

Test Equipment | 17 | es

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

2.3 Fuentes de interferencia para las conexiones por radio (incluidas WLAN y Bluetooth)

Las siguientes fuentes de interferencia afectan a las conexiones por radio en general, así como las conexio-

nes WLAN y Bluetooth.

---Separator---

Otros aparatos inalámbricos

El rango de frecuencia 2,4 GHz no está sujeto a regulaciones estatales y puede usarse en la mayoría de paí-

ses sin necesidad de licencias. Por consiguiente muchas aplicaciones y aparatos emiten en esta banda. Esto

puede producir mezclas de frecuencias y por tanto interferencias.

En función de las condiciones de realización de las pruebas, pueden ocurrir deﬁciencias de la conexión inalámbri-

ca, por ejemplo con los siguientes aparatos inalámbricos:

• Teléfonos inalámbricos

• Sensores de movimiento

•Hornos microondas

•Abrepuertas de garaje inalámbricos

•Interruptores de luz inalámbricos

• Alarmas inalámbricas

---Separator---

Distancia

La señal de radio WLAN busca siempre el camino directo. Al conﬁgurar los emisores y receptores debe tenerse en

cuenta lo siguiente:

Instalar el emisor y el receptor lo más cerca posible el uno del otro.

Instalar el emisor y el receptor de forma que haya el menor número de obstáculos posibles (p. ej. puertas de ace-

ro y paredes de hormigón) que obstruyan la señal de radio.

---Separator---

Material de construcción y otros objetos de gran tamaño

El alcance de la señal de radio dentro de los ediﬁcios depende en gran medida de su material de construc-

ción. Para la puesta en servicio le recomendamos que recorra la ubicación para asegurarse en qué lugares

del ediﬁcio funciona el equipo de telecomunicación y dónde están los límites de las radiocomunicaciones.

La siguiente estructura de la construcción afecta mínimamente a la señal inalámbrica:

•Albañilería tradicional

•Paredes de construcción de madera

•Placas de yeso laminado

La siguiente estructura de construcción o los obstáculos abultados afectan mucho a la señal inalámbrica o blo-

quean completamente la misma:

•Paredes ﬁnas de yeso (la acumulación de humedad del aire tiende a absorber las señales de radio)

•Paredes metálicas

•Hormigón

•Cemento armado

•Paredes que contienen mucho metal (p. ej. tubos, cables)

•Cubierta del sótano

•Grandes cuerpos metálicos (p. ej. radiadores, marcos de ventana)

---Separator---

Otras fuentes de interferencia

•Utilizar el equipo de telecomunicación dentro de un vehículo (jaula de Faraday)

•Condiciones climáticas que pueden inﬂuir en la señal de radio

---Separator---

2.4 Observar las indicaciones sobre el router y los puntos de acceso

• La respectiva conﬁguración WLAN depende de la conﬁguración del punto de acceso / router disponible.

• La función "extended range" no es compatible.

Recomendamos utilizar para el router / punto de acceso el estándar WLAN IEEE 802.11n (tasa de transmisión

de datos máxima de 600 Mbit/s).

Al conﬁgurar el router / puntos de acceso debe tenerse en cuenta lo siguiente:

Observar las informaciones adjuntas del router / puntos de acceso.

Colocar el router / punto de acceso en la posición más central y alta posible; el mejor sitio es debajo del techo de

la sala.

es | 18 | Test Equipment | Conexiones por radio

1 689 989 393 | 2018-09-01Robert Bosch GmbH

El router / punto de acceso no debe montarse detrás de un cuerpo metálico (p. ej. un radiador, o dentro de un

armario de distribución metálico).

Si los routers / puntos de acceso tienen una antena, alinear la antena hacia abajo, en dirección al suelo.

Si los routers / puntos de acceso tienen varias antenas, disponerlas de forma tridimensional.

Si la conexión es deﬁciente puede resultar adecuado cambiar el canal ajustado en el router / punto de acceso. De

ser posible, no utilizar canales vecinos de otros canales ya utilizados.

---Separator---

Conexiones por radio | Test Equipment | 19 | es

1 689 989 393 | 2018-09-01 Robert Bosch GmbH

1. Andmete turvalisus ja andmekaitse

1.1 Arvutivõrkude kaitsmine

Veenduge, et kasutatavates operatsioonisüsteemides ja programmides (nt veebilehitseja) oleksid olemas käsitsi

või automaatselt paigaldatavad uusimad turvapaigad ja varunduspaigad.

Paigaldage arvutitesse ja ruuteritesse tulemüürid ning värskendage neid regulaarselt.

Tulemüür takistab häkkerite ja pahavara sattumist teie arvutisse arvutivõrgu või interneti kaudu. Tulemüür ta-

kistab ka pahavara saatmist teie arvutist teistesse arvutitesse.

Paigaldage arvutisse ja aktiveerige viirusetõrjeprogramm. Kontrollige regulaarselt (iga päev) käsitsi või automaat-

selt viirusetõrjeprogrammi värskenduste olemasolu.

Viirusetõrjeprogramm takistab viiruste, nuhkvara ja muu pahavara sattumist arvutisse ja arvuti või andmete

kahjustamist.

Aktiveerige ruuterites või pääsupunktides vähemalt turvastandard WPA2.

Ärge kasutage töökojarakendusega arvutit internetis surfamiseks.

Täpsemat teavet saate oma administraatorilt.

---Eraldaja---

1.2 Järgige andmekaitsepõhimõtteid

Isikuandmete kaitse üldmäärus (GDPR, General Data Protection Regulation) on Euroopa Liidu määrus, mille-

ga ühtlustatakse nõuded isikuandmete töötlemisele eraettevõtetes ja avalik-õiguslikes asutustes. Mitte-EL-i rii-

kidele võivad kehtida muud andmekaitsenõuded.

Kliendiandmeid tohib töödelda pärast töökojakülastust ainult kirjaliku nõusoleku olemasolu korral.

Inimeste fotosid ja tähiseid tohib töödelda ainult kirjaliku nõusoleku olemasolu korral.

Kliendi soovil tuleb isikuandmed kustutada.

Veenduge, et pärast isikuandmete kustutamist kustutataks need ka varem loodud andmete varukoopiatest.

---Eraldaja---

2. Raadiosideühendused

2.1 Järgige üldiseid märkusi raadioside kohta

Direktiivi RED 2014/53/EL (Radio Equipment Directive) mõistes on "raadiosideseade" elektriline või elektrooniline

toode, mis saadab raadioside ja/või raadiolokatsiooni tekitamiseks välja sihipäraselt raadiolaineid ja/või võtab neid

vastu.

Järgida tuleb vastava riigi nõudeid ja piiranguid.

Sagedusalal 5150 MHz kuni 5350 MHz kasutatavaid raadiosüsteeme tohib kasutada ainult siseruumides.

Südamestimulaatori või teiste eluliselt oluliste elektrooniliste seadmete kandmisel peab raadiotehnika kasutamise-

ga olema üldiselt ettevaatlik, sest häireid ei saa välistada.

---Eraldaja---

2.2 Märkused Bluetoothi ja Wiﬁ kohta

Bluetoothi- ja Wiﬁ-seadmete antennid peavad olema teineteisest vähemalt 8 cm kaugusel.

Ärge ühendage Bluetoothi USB-adapterit ja Wiﬁ USB-adapterit arvuti kõrvuti paiknevatesse USB-liitmikesse.

Kasutage Bluetoothi USB-adapteri ja Wiﬁ USB-adapteri ruumiliseks eraldamiseks USB-pikendusjuhet.

Alternatiivid ühendusprobleemide korral:

Aktiveerige ja kasutage Bluetoothi-ühenduse asemel USB-ühendust.

Aktiveerige ja kasutage Wiﬁ-ühenduse asemel kohtvõrku (kui on olemas).

---Eraldaja---

2.3 Raadioside tõrkeallikad (sh Wiﬁ ja Bluetooth)

Järgmised tõrkeallikad puudutavad raadiosidet üldiselt ning Wiﬁ- ja Bluetoothi-ühendusi.

---Eraldaja---

Teised raadioseadmed

2,4 GHz sagedusala ei ole riiklikult reguleeritud ja seda võib enamikus riikides litsentsivabalt kasutada. See

toob siiski kaasa selle, et palju rakendusi ja seadmeid edastab signaale selles sagedusalas. Võib esineda sage-

duste kattuvust ja seega ka häireid.

et | 20 | Test Equipment

Stránka sa načítava...

Bosch FSA 050 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty