Bosch PC7000i 11-5 Používateľská príručka

6721849906 (2022/11) div

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

bg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

hr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

hu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

nl-BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

sk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

sl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

Power Charge 7000i

PC7000i 11-5 | PC7000i 11-7

Inhaltsverzeichnis

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

2

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise. . . . . . . . . .3

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Angaben zum Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

betreffend Funkanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.3 Produktübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.4 Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.5 Schutzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Voraussetzungen für die Installation . . . . . . . . . . . . . . .7

3.1 Besondere Betriebsbedingungen (Schweiz) . . . . . .7

3.2 Abmessungen und Mindestabstände . . . . . . . . . . . .7

4 Installation (nur für zugelassene Fachkräfte). . . . . . . .8

4.1 Vorbereitung der Power Charge 7000i. . . . . . . . . . .8

4.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Erste Prüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1.1 Schutzleiterprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1.2 Isolationsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1.3 Prüfung der Abschaltbedingung (im

Kurzschlussfall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1.4 Prüfung der Abschaltbedingung (Auslösen

des Fehlerstrom-Schutzschalters) . . . . . . . . . . . . 14

5.1.5 Prüfung der integrierten

Gleichfehlerstromerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Konnektivität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2.1 App herunterladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2.2 Koppeln (Pairing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2.3 WPS-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.4 WLAN-Verbindung zurücksetzen.. . . . . . . . . . . . . 16

5.2.5 Reset des Kommunikationsmoduls auf die

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2.6 Hardware-Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2.7 LED-Status des Kommunikationsmoduls. . . . . . . 17

6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Ladevorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1.1 Abbruch des Ladevorgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1.2 Ladebetriebsstatus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1.3 Standby-Betrieb und Software-Update . . . . . . . . 19

6.1.4 Optionaler Digitaleingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1.5 Authentifizierung über RFID-Karte. . . . . . . . . . . . 20

7 Inspektion und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.1 Reinigung der Wallbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.2 Schutzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.1 Störungen und Diagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11 Open Source-Lizenzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

12 Technische Informationen und Protokolle. . . . . . . . . 24

12.1 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

3

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und

Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der

Gefahr nicht befolgt werden.

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegen-

den Dokument verwendet sein:

GEFAHR

GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten werden.

WARNUNG

WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten können.

VORSICHT

VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere

Personenschäden auftreten können.

HINWEIS

HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder

Sachen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.

Weitere Symbole

Tab. 1

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

HAllgemeines

Diese Installations- und Bedienungsanleitung richtet sich an den

Betreiber des Geräts sowie an zugelassene Elektrofachkräfte.

▶ Installations- und Bedienungsanleitung vor der Installation

und Bedienung des Geräts lesen und aufbewahren.

▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

▶ Installation der Power Charge 7000i nur durch einen

zugelassenen Fachbetrieb durchführen lassen.

▶ Geltende nationale und regionale Vorschriften,

technische Regeln und Richtlinien beachten.

▶ Unbefugte Benutzer dürfen keinen Zugang zum Ladesys-

tem erhalten.

▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.

HWichtige Hinweise für den Betreiber

Bei Unsicherheiten bezüglich des Betriebs des Geräts wenden

Sie sich an das Installationspersonal.

WARNUNG

Vermeiden von Stromschlag oder Brand:

▶ Elektroanschlusskasten nicht abwaschen.

▶ Gerät nicht mit nassen Händen bedienen.

▶ Keine Behälter mit Wasser auf dem Gerät abstellen.

▶ Netzstecker nicht an einen Aufwärtstransformator

anschließen.

HINWEIS

▶ Keine Gegenstände oder anderen Geräte auf dem Gerät

abstellen.

▶ Nicht auf das Gerät setzen, klettern oder stellen.

▶Nicht auf das Gerät treten.

HBestimmungsgemäße Verwendung

Die Power Charge 7000i ist ausschließlich für folgende

Zwecke bestimmt:

• Laden von Fahrzeugen im privaten und halböffentlichen

Bereich (z. B. Privatgrundstücke, Firmenparkplätze,

Betriebshöfe).

• Laden von Elektrofahrzeugen

• Betrieb in TT-, TN-C- und TN-C-S-Netzen

• Ortsfeste Installation. Das Ladesystem ist für die

Außenaufstellung geeignet.

Symbol Bedeutung

▶ Handlungsschritt

 Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag

–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

4

Die Power Charge 7000i

• darf nicht an Orten eingesetzt werden, an denen explosi-

onsgefährliche oder brennbare Stoffe (z. B. Gase, Flüssig-

keiten oder Stäube) vorhanden sind oder gelagert werden.

• darf nicht in IT-Netzwerken betrieben werden.

• darf nicht zum Laden von Fahrzeugen mit gasenden

Batterien (z. B. Blei-Säure-Batterien), verwendet werden.

Die Power Charge 7000i

• muss über die Ladebetriebsart 3 gemäß EN IEC 61851-1

verfügen.

• muss über Steckverbindungen gemäß EN IEC 62196

verfügen.

Eine andere Verwendung der Power Charge 7000i ist nicht

bestimmungsgemäß. Bosch übernimmt keine Haftung für

daraus resultierende Schäden.

HElektroarbeiten

Elektroarbeiten dürfen nur Fachkräfte für Elektroinstallationen

ausführen.

Vor Elektroarbeiten:

▶ Netzspannung (allpolig) spannungsfrei schalten und gegen

Wiedereinschalten sichern.

▶ Spannungsfreiheit feststellen.

▶ Erdung und Kurzschließung vornehmen.

▶ In der Nähe befindliche spannungsführende Teile abdecken

oder abschranken. Das Wiedereinschalten erfolgt in umge-

kehrter Reihenfolge.

▶ Anschlusspläne weiterer Anlagenteile ebenfalls beachten.

▶ Darauf achten, dass die einschlägigen elektrotechnischen

Vorschriften jederzeit eingehalten werden.

▶ Sicherstellen, dass Risiken erkannt und mögliche Gefähr-

dungen vermieden werden.

Bei der Bereitstellung und Handhabung des Ladesystems sind die

nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften vom

Betreiber und den zugelassenen Fachbetrieben zu beachten.

Die unsachgemäße Verwendung sowie die Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung:

• kann Ihr Leben gefährden.

• kann Ihre Gesundheit gefährden.

• kann das Ladesystem und das Fahrzeug beschädigen.

HLebensgefahr durch Stromschlag!

Das Berühren von unter Spannung stehenden Teilen kann zum

Stromschlag führen.

▶ Vor Arbeiten am elektrischen Teil die Spannungsversorgung

(230 V AC) unterbrechen und gegen unbeabsichtigtes

Wiedereinschalten sichern.

HInspektion und Wartung

Regelmäßige Inspektion und Wartung sind Voraussetzungen für

den sicheren und umweltverträglichen Betrieb der Anlage.

Wir empfehlen den Abschluss eines jährlichen Wartungs-

und Inspektionsvertrages mit dem Hersteller.

▶ Arbeiten nur von einem zugelassenen Fachbetrieb

ausführen lassen.

▶ Sämtliche erkannten Defekte unverzüglich beheben.

Jede Situation, die nicht den in der Anleitung beschriebenen

Bedingungen entspricht, muss von einer zugelassenen Fach-

kraft beurteilt werden. Im Falle einer Genehmigung legt die

Fachkraft einen Anforderungskatalog für die Wartung fest,

der die Abnutzung und die jeweiligen Betriebsbedingungen

berücksichtigt und den Normen und Anforderungen des

Landes und der Verwendung entspricht.

HUmbau und Reparaturen

Unsachgemäße Änderungen am Gerät oder anderen Teilen der

Anlage können zu Personen- und/oder Sachschäden führen.

▶ Arbeiten nur von einem zugelassenen Fachbetrieb

ausführen lassen.

▶ Geräteverkleidung niemals entfernen.

▶ Keine Änderungen am Gerät oder an anderen Teilen der

Anlage vornehmen.

Funktionsprüfung

▶ Alle Sicherheits-, Regel-, und Steuerelemente prüfen.

HSicherheitseinrichtungen

Die Sicherheitseinrichtungen am Ladesystem:

▶ dürfen nicht entfernt werden.

▶ dürfen nicht manipuliert werden.

▶ dürfen nicht umgangen werden.

▶ müssen vor jeder Verwendung überprüft werden, um sicher-

zustellen, dass das Gerät (Gehäuse, Anschlusskabel,

Ladekupplung usw.) nicht beschädigt ist.

▶ müssen bei Bedarf repariert oder ausgetauscht werden,

um die Funktionseigenschaften aufrechtzuerhalten.

Sicherstellen, dass:

▶ Sicherheitskennzeichnungen wie gelbe Markierungen,

Warnschilder und Sicherheitsleuchten leicht erkennbar

bleiben und ihre Wirksamkeit behalten.

▶ beim Betrieb des Ladesystems keine Verlängerungskabel,

Kabeltrommeln, Steckdosenleisten oder Adapter verwen-

det werden.

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

5

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

▶ keine Fremdkörper in die Ladekupplung des Ladesystems

eingeführt werden.

▶ das Eindringen von Feuchtigkeit, Wasser oder anderen

Flüssigkeiten in Steckdosen oder Steckverbindungen ver-

hindert wird.

▶ das Ladesystem oder die Ladekupplung niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wird.

▶ die Ladekupplung während des Ladevorgangs nicht vom

Fahrzeug getrennt wird.

HAktive medizinische Geräte

Diese Informationen sind für Benutzer mit aktiven medizini-

schen Geräten relevant.

Beispiele für aktive medizinische Geräte sind Herzschrittma-

cher, Hirnschrittmacher, implantierbare Kardioverter-Defibril-

latoren und Insulinpumpen.

Ladesysteme von Bosch entsprechen bei bestimmungsgemä-

ßem Betrieb der europäischen Richtlinie (2014/30/EU) zur

elektromagnetischen Verträglichkeit in Bezug auf Störstrahlung

in industriellen Bereichen.

Sollten Benutzer mit aktiven medizinischen Geräten an Lade-

systemen und deren Einrichtungen Tätigkeiten im bestim-

mungsgemäßen Normalbetrieb ausführen wollen, kannBosch

keine Aussage über die Eignung dieser aktiven medizinischen

Geräte treffen. Bosch ist nicht in der Lage, die entsprechenden

aktiven medizinischen Geräte hinsichtlich ihrer Empfindlich-

keit gegenüber elektromagnetischer Strahlung zu beurteilen.

Dies kann nur durch den Hersteller der aktiven medizinischen

Geräte erfolgen. Zu den Einrichtungen können unter anderem

Schaltschränke mit Zugang über RFID-Lesegeräte und Displays

gehören. Daher empfiehlt Bosch den betroffenen Benutzern,

Arbeiten an den Ladesystemen erst nach Rücksprache mit dem

Hersteller des aktiven medizinischen Geräts und der zuständi-

gen Versicherungsgesellschaft durchzuführen. Es ist auf jeden

Fall sicherzustellen, dass keine Risiken für die Gesundheit oder

Sicherheit bestehen.

VORSICHT

Benutzer mit aktiven medizinischen Geräten dürfen nicht an

den Ladesystemen und deren Einrichtungen arbeiten, z. B. zu

Wartungszwecken oder zur Störungsbehebung.

HSicheres Arbeiten am Ladesystem

Bevor die Ladekupplung am Fahrzeug eingesteckt wird:

▶ Sicherstellen, dass das Anschlusskabel des Ladesystems

vollständig abgewickelt ist.

▶ Unbedingt prüfen, ob das Gehäuse des Ladesystems, das

Anschlusskabel, die Ladekupplung und die Anschlüsse frei

von Beschädigungen sind.

▶ Darauf achten, dass die Steckverbindung des Ladesystems

nur an der Ladekupplung und nicht am Ladekabel festge-

halten wird.

▶ Sicherstellen, dass keine Stolpergefahr (z. B. durch ein

loses Ladekabel) besteht.

Während des Ladevorgangs:

▶ Unbedingt sicherstellen, dass sich keine unbefugten

Personen in der Nähe der Ladesysteme aufhalten.

▶ Das Fahrzeug bei angeschlossenem Ladesystem keinesfalls

mit einem Hochdruckreiniger reinigen oder waschen,

da der Steckverbinder nicht druckwasserfest ist.

Bei einer Funktionsstörung oder einem Ausfall des Ladesystems:

▶ Ladesystem unbedingt durch Ausschalten des entspre-

chenden Leitungsschutzschalters im Schaltschrank des

Gebäudes von der Stromversorgung trennen. Ein Schild mit

dem Namen der Person anbringen, die berechtigt ist, den

Leitungsschutzschalter wieder einzuschalten.

▶ Unverzüglich eine Elektrofachkraft informieren.

Bei Arbeiten an elektrischen Einrichtungen:

▶ Darauf achten, dass das Gehäuse des Ladesystems stets

geschlossen bleibt.

HSicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch

und ähnliche Zwecke

Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische Geräte

gelten entsprechend EN 60335-1 folgende Vorgaben:

„Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.“

„Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.“

Angaben zum Produkt

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

6

2 Angaben zum Produkt

2.1 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung be-

treffend Funkanlagen

Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser

Anleitung beschriebene Produkt Power Charge 7000i mit

Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Inter-

net verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de.

2.2 Lieferumfang

Bild 1 Lieferumfang

[1] Wandhalter

[2] Kabelhalter-Schirmauflage

[3] Dokumentensatz

[4] RFID-Karte

[5] Abdeckung

[6] Wallbox

[7] Kappe mit Parkhalter

[8] Schraube

[9] Unterlegscheibe (14x6, 4x2,0)

[10] Schraube KN603840x15-T20

[11] Mehrloch-Kabelverschraubung (CLIXX)

[12] Kabeldurchführung

2.3 Produktübersicht

Bild 2 Produktübersicht

[1] Typschild

[2] Ladekabel

[3] Ladekupplung

[4] Parkhalter

[5] Status- – LED

[6] RFID-Lesegerät

Bild 3 Produktübersicht

[1] QR-Code

[2] Status-LED

[3] Verbindungstaste

[4] Reset

Typschild

Das Typschild enthält Leistungsangaben, Zulassungsdaten und

die Seriennummer des Produkts.

Die Position des Typschilds finden Sie in der Produktübersicht

in diesem Kapitel.

2.4 Typenübersicht

Tab. 2 Typenübersicht

x2

x4

x8

x2

0010044208-001

Produkt-

name

Produkt-

typ

Kabel-

länge

Nettoge-

wicht

Artikel-

nummer

Power

Charge

7000i

PC7000i

11-5 5m 6,2 kg 7 738 101

054

PC7000i

11-7 7,5 m 6,8 kg 7 738 101

055

0010044212-001

0010044213-001

Voraussetzungen für die Installation

7

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

2.5 Schutzeinrichtungen

Dieses Kapitel enthält Informationen zur Auswahl der Schutz-

einrichtungen für den Basis- und Fehlerschutz bei direktem und

indirektem Berühren.

Leitungsschutzschalter

Das Ladesystem muss durch Leitungsschutzschalter entspre-

chend den jeweiligen nationalen Vorschriften geschützt werden.

Der erforderliche Schutz ist abhängig von Faktoren wie:

•Erforderliche Ausschaltzeit.

•Netzinnenwiderstand.

•Leiterquerschnitt.

•Kabellänge.

• Eingestellte Leistung des Ladesystems.

Der Kurzschlussschutz für Kabel:

• muss ein Merkmal aufweisen, das einen Strom zulässt,

der 8 bis 10 Mal höher als der Inom-Wert ist

• darf einen maximalen Nennstrom von 16 A nicht über-

schreiten (je nach eingestellter Leistung des Ladesystems).

• Ausschließlich Leitungsschutzschalter mit einem Bemes-

sungsschaltvermögen von 6.000 A verwenden. Der I2 t-

Wert des Leitungsschutzschalters darf 80 kA2s nicht

überschreiten.

Fehlerstrom-Schutzschalter

Aus Gründen des Personenschutzes einen eigenen Fehlerstrom-

Schutzschalter mit jeder Wallbox in Reihe schalten. Hierfür

mindestens einen Fehlerstrom-Schutzschalter vom Typ A mit

einem I



N

-Wert von 30 mA AC verwenden.

Gleichfehlerstromerkennung (IEC 62955)

Das Ladesystem verfügt über eine 6 mA-Gleichfehlerstromer-

kennung. Das Ladesystem wird abgeschaltet, wenn der Fehler-

strom 6 mA DC erreicht oder überschreitet.

3 Voraussetzungen für die Installation

3.1 Besondere Betriebsbedingungen (Schweiz)

Ein Kabelführungssystem für die Version mit einem Ladekabel

von 7,5 m verwenden.

3.2 Abmessungen und Mindestabstände

Bild 4 Produktabmessungen

Bild 5 Mindestabstände

0010043842-001

488 mm

368 mm 152 mm

≥ 900 mm

≤ 1500 mm

0010044134-001

Installation (nur für zugelassene Fachkräfte)

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

8

4 Installation (nur für zugelassene

Fachkräfte)

4.1 Vorbereitung der Power Charge 7000i

▶ Abdeckung [5] und Kappe mit dem Parkhalter [7]

vorsichtig von der Power Charge 7000i abnehmen

( Abb. 1, Seite 6).

▶ Nach der Auswahl eines geeigneten Installationsortes für

die Power Charge 7000i die Kappen der Versorgungslei-

tungen entfernen.

Der Installationsort C muss wetterfest sein.

Bild 6 Versorgungsleitung von unten

Bild 7 Versorgungsleitung von der Mitte

Bild 8 Versorgungsleitung von oben

Dieser Schritt ist optional.

▶ Kappe der internen Schnittstellenanschlüsse entfernen.

0010044536-001

0010044537-001

0010044538-001

Installation (nur für zugelassene Fachkräfte)

9

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

Bild 9 Entfernen der Kappe der internen Schnittstellenan-

schlüsse

▶ Kappe der jeweiligen elektrischen Anschlüsse entfernen.

Bild 10 Kappe der elektrischen Anschlüsse

▶ Kabeldurchführung und Mehrloch-Kabelverschraubung

(CLIXX) an der entsprechenden Stelle anbringen.

Bild 11 Installation der Kabeldurchführung und der

Mehrloch-Kabelverschraubung (CLIXX)

4.2 Montage

Zur Montage der Power Charge 7000i an der Wand die

folgenden Schritte durchführen (Abb. 12, Seite 10):

▶ Die beiden oberen Befestigungsbohrungen markieren.

Hierzu den Wandhalter an der Wand positionieren und mit

einer Wasserwaage ausrichten.

Sicherstellen, dass der Aufwärtspfeil am Standpunkt nach

oben zeigt.

▶ Die beiden oberen Befestigungsbohrungen anbringen,

zwei Dübel einsetzen und den Wandhalter mit den beiden

Schrauben und den beiden Unterlegscheiben befestigen.

▶ Power Charge 7000i kurz am Wandhalter anbringen, um

die beiden unteren Bohrungen zu markieren.

▶ Die beiden unteren Bohrungen anbringen.

▶ Elektrische Kabel durch die Öffnung führen.

▶ Zwei Dübel einsetzen und die Power Charge 7000i mit den

beiden Schrauben und den beiden Unterlegscheiben an

der Wand befestigen.

Dieser Schritt ist optional.

▶ Kabel für die Schnittstellenanschlüsse durch die Öffnungen

führen.

0010045337-001

0010044539-001

0010044542-001

Installation (nur für zugelassene Fachkräfte)

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

10

Bild 12 Wandmontage

>11kg

1.

0010044545-001

2.

3.

4.

4x

274 mm

172

mm

Installation (nur für zugelassene Fachkräfte)

11

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

▶ Elektrische Anschlüsse entsprechend der am besten geeig-

neten Option ausführen.

Bild 13 Elektrische Anschlüsse Versorgung

A = 1-Phasen-Installation

B = 3-Phasen-Installation

Tab. 3 Elektrische Anschlüsse Versorgung

Stets Standardkabel verwenden, die für den mit dem

Stromwahlschalter eingestellten Strom ausgelegt sind.

▶ Mit dem Stromwahlschalter den maximalen Eingangsstrom

des Geräts auswählen.

Bild 14 Wahlschalter für max. Strom (S3)

Tab. 1 Wahlschalter für max. Strom

Die folgenden beiden Schritte sind optional.

Abmessungen (mm)

a10 – 20Ø

max. 5 x 6 mm2

0010044550-001

a

Wahlschalter Max. Strom

06A

18A

210A

312 A

414A

5...9 16 A

0010044547-001

S3

Installation (nur für zugelassene Fachkräfte)

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

12

▶ Kabelhalter-Schirmauflage mit den Schrauben befestigen.

Bild 15 Installation des Kabelhalters

▶ Interne Schnittstellenanschlüsse ausführen.

Bild 16 Optionale interne Schnittstellenanschlüsse

[1] Digitalausgang (SW)

[2] Digitaleingang (EN)

[3] Ethernet-Anschluss

▶ Parkhalter mit sechs Schrauben an der Vorderseite der Po-

wer Charge 7000i anbringen.

Bild 17 Installation des Parkhalters

▶ Abdeckung der Power Charge 7000i an der richtigen Posi-

tion anbringen und mit zwei Schrauben befestigen.

Bild 18 Installation der Abdeckung

0010044546-001

≤2,5 Nm

0010044548-001

0010044551-001

≤2 Nm

0010044590-001

≤1 Nm

Inbetriebnahme

13

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

5Inbetriebnahme

5.1 Erste Prüfungen

5.1.1 Schutzleiterprüfung

Nationale Vorschriften können eine Prüfung des Ladesystems

vor der Inbetriebnahme und in regelmäßigen Abständen erfor-

dern. Diese Prüfungen in Übereinstimmung mit den geltenden

Vorschriften durchführen.

Nach der Installation und vor dem erstmaligen Einschalten des

Geräts muss der Durchgang des Schutzleiters (PE) gemessen

werden:

▶ Ladekupplung mit einem Prüfadapter zur Fahrzeugsimulati-

on nach EN IEC 61851-1 verbinden.

▶ Schutzleiterwiderstand zwischen der Schutzleiterbuchse

des Adapters und dem Anschlusspunkt für den Schutzleiter

im Schaltschrank des Gebäudes messen.

Bei einer Gesamtkabellänge (Anschlusskabel des Ladesystems

und Fahrzeugladekabel) von bis zu 5 m darf der Schutzleiterwi-

derstand 300 mΩ nicht überschreiten. Wenn das Kabel länger

ist, müssen gemäß den geltenden nationalen Vorschriften ent-

sprechende Werte hinzuaddiert werden. Der Widerstand darf

auf keinen Fall 1 Ω überschreiten.

5.1.2 Isolationsprüfung

Das Ladesystem muss zu diesem Zweck vom Netz getrennt

werden. Daher vor der Durchführung der Messung die

Netzspannung am Leitungsschutzschalter im Schaltschrank

des Gebäudes ausschalten.

Das Ladesystem ist mit einem Trennrelais ausgestattet.

Daher sind zwei Isolationsmessungen erforderlich:

Erste Messung – Primärseite des Ladesystems

▶ Auf der Primärseite den Isolationswiderstand am An-

schlusspunkt der Zuleitung des Ladesystems im Schalt-

schrank des Gebäudes messen.

Die Wallbox ist mit einer Überspannungsschutzeinrichtung ver-

sehen. Dies kann bei der Durchführung der Messung berück-

sichtigt werden. In jedem Fall darf der Wert nicht kleiner als

1MΩ sein.

Zweite Messung – auf der Sekundärseite des Ladesystems

▶ Ladekupplung mit einem Prüfadapter zur Fahrzeugsimulati-

on nach EN IEC 61851-1 verbinden.

▶ Isolationsmessung über die Messbuchsen am Prüfadapter

durchführen. Der Wert darf 1 MΩ nicht unterschreiten.

Alternativ kann auch das Differenzstromverfahren in Verbindung

mit der Messung des Schutzleiterstroms durchgeführt werden.

In beiden Fällen darf ein Wert von 3,5 mA nicht überschritten

werden.

Für die Durchführung dieser Messungen ist Folgendes

erforderlich:

▶ Ladekupplung mit einem Prüfadapter zur Fahrzeugsimulati-

on nach EN IEC 61851-1 verbinden.

▶ Messung im Zustand C des Adapters durchführen.

▶ Differenzstrom am Anschlusspunkt der Zuleitung des Lade-

systems im Schaltschrank des Gebäudes messen.

Je nach verwendetem Messgerät kann die folgende Messung

möglicherweise nicht am Adapter durchgeführt werden. In

diesem Fall die Prüfung an den Anschlussklemmen durchführen.

Inbetriebnahme

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

14

5.1.3 Prüfung der Abschaltbedingung

(im Kurzschlussfall)

Im Falle eines Kurzschlusses (Z

-L-N

) muss die Abschaltbedingung

geprüft werden, indem:

▶ die Ladekupplung mit einem Prüfadapter zur Fahrzeugsi-

mulation nach EN IEC 61851-1 verbunden wird.

▶ Messungen im Zustand C des Adapters durchgeführt

werden.

▶ Messungen an den Messbuchsen des Prüfadapters

durchgeführt werden.

▶ geprüft wird, ob die Werte dem ausgewählten Leitungs-

schutzschalter entsprechen.

5.1.4 Prüfung der Abschaltbedingung

(Auslösen des Fehlerstrom-Schutzschalters)

Im Falle des Auslösens des Fehlerstrom-Schutzschalters muss

die Abschaltbedingung geprüft werden, indem:

▶ die Ladekupplung mit einem Prüfadapter zur Fahrzeugsi-

mulation nach EN IEC 61851-1 verbunden wird.

▶ Messungen im Zustand C des Adapters durchgeführt werden.

▶ Mit einem geeigneten Messgerät Messungen an den

Messbuchsen des Prüfadapters durchgeführt werden.

▶ geprüft wird, ob die Werte dem ausgewählten Fehlerstrom-

Schutzschalter und dem Netz entsprechen.

Der vorgeschaltete Fehlerstrom-Schutzschalter muss am

Anschlusspunkt der Zuleitung des Ladesystems im

Hausanschluss geprüft werden.

Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss gemäß den nationalen

Regelwerken auslösen.

5.1.5 Prüfung der integrierten Gleichfehlerstromerkennung

Die integrierte Gleichfehlerstromerkennung muss geprüft

werden, indem:

▶ die Ladekupplung mit einem Prüfadapter zur Fahrzeugsi-

mulation nach EN IEC 61851-1 verbunden wird.

▶ Messungen im Zustand C des Adapters durchgeführt werden.

▶ Mit einem geeigneten Messgerät Messungen an den Mess-

buchsen des Prüfadapters durchgeführt werden.

Das Ladesystem muss die Ladekupplung vom Netz trennen,

wenn der Fehlerstrom 6 mA DC überschreitet. Die Störungsan-

zeige am Ladesystem muss ansprechen.

5.2 Konnektivität

Steuern Sie die wichtigsten Funktionen mit der Bosch Home-

Com Easy App ganz einfach über Ihr Mobilgerät.

WARNUNG

Unsachgemäße Verwendung!

Es ist dem Benutzer strengstens untersagt, das Produkt zu öff-

nen und zu manipulieren, außer für die in diesem Kapitel gestat-

teten Handlungen. Unsachgemäße Verwendung kann zu einer

Gefahr für den Hauseigentümer und das Produkt selbst führen!

5.2.1 App herunterladen

Die App kann im Apple App Store für iOS sowie im Google Play

Store für Android heruntergeladen werden. Stellen Sie sicher,

dass immer die neueste Version auf Ihrem Mobilgerät installiert

ist, um von Funktions- und Sicherheitsupdates zu profitieren.

▶ Richten Sie Ihr Konto ein.

▶ Achten Sie darauf, die Nutzungsbedingungen zu akzeptieren.

5.2.2 Koppeln (Pairing)

Die WLAN-Signalstärke reicht zum Aufbau einer Verbindung mit

dem Internet aus. Bei zu schwachem Signal:

▶ Einen WLAN-Repeater verwenden.

Für das Koppeln (Pairing) Ihres Mobilgeräts mit der Power

Charge 7000i müssen Sie die folgenden Schritte durchführen:

▶ App herunterladen.

▶ Produkt über die Schalttafel der Stromversorgung aus-

schalten und nach ca. zwei Sekunden wieder einschalten.

▶ Warten, bis die Status-LED blau leuchtet.

Sobald die Stromversorgung eingeschaltet wird, haben Sie

20 Minuten Zeit für die Herstellung einer Verbindung zur App.

▶ Die beiden Schrauben an der Abdeckung lösen und Abde-

ckung der Power Charge 7000i abnehmen.

▶ Dichtgummi nach oben schieben.

▶ App öffnen und die beschriebenen Schritte durchführen.

▶ QR-Code scannen, um das Produkt zu koppeln.

Inbetriebnahme

15

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

Bild 19 HomeCom Easy

5.2.3 WPS-Verbindung

Für die Herstellung einer WPS-Verbindung müssen die folgen-

den Schritte durchgeführt werden:

▶ Power Charge 7000i über die Schalttafel der Stromversor-

gung ausschalten und nach ca. zwei Sekunden wieder ein-

schalten (Abb. 19, Schritt [2]).

▶ Warten, bis die Status-LED blau leuchtet.

▶ Die beiden Schrauben an der Abdeckung lösen (Abb. 19,

Schritt [3]).

▶ Dichtgummi nach oben schieben.

Während die LED gelb leuchtet:

▶ WPS-Taste am Router drücken.

▶ Verbindungstaste am Kommunikationsmodul drücken. Die

LED blinkt abwechselnd grün und gelb.

▶ Verbindungstaste am Kommunikationsmodul 1 Sekunde

lang drücken. Die Status-LED blinkt abwechselnd grün

und gelb.

Bild 20 WPS-Verbindung

Das Produkt befindet sich im WPS-Modus und versucht

2 Minuten lang, die WLAN-Verbindung zum Router herzu-

stellen. Die Status-LED leuchtet grün und gelb.

Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, leuchtet die

Status-LED grün und erlischt nach einer Minute.

Zum Herstellen der Verbindung zum Server:

▶ App herunterladen und Anleitung befolgen.

1.

Download App: HomeCom Easy

play

ANDROID APP ON

0010044552-001

<20 min

3. 4.

5.

App: HomeCom Easy

OFF

ON

2.

OFF

ON

2 sec

WPS

1.

2.

3.

green/yellow

yellow

1 sec

0010045020-001

Inbetriebnahme

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

16

Bild 21 WPS-Verbindung

Wenn die LED rot leuchtet, war die WPS-Kopplung nicht

erfolgreich:

▶ App auf weitere Schritte prüfen.

5.2.4 WLAN-Verbindung zurücksetzen.

HINWEIS

Schäden am Gerät!

Der Reset darf nicht durchgeführt werden, während die Power

Charge 7000i startet.

Für den Reset der WLAN-Verbindung ist Folgendes erforderlich:

▶ Stromversorgung des Produkts über die Schalttafel aus-

schalten und nach ca. zwei Sekunden wieder einschalten.

Sobald die Stromversorgung eingeschaltet wird, haben Sie

20 Minuten Zeit für den Reset der WLAN-Verbindung.

▶ Warten, bis die Status-LED blau leuchtet.

▶ Verbindungstaste am Kommunikationsmodul einmal ca.

3 Sekunden lang drücken, bis die LED kurz rot aufleuchtet.

Die LED blinkt 5-mal rot. Die bestehende WLAN-Verbindung

wird zurückgesetzt. Sobald die LED gelb leuchtet, kann eine

neue WLAN-Verbindung hergestellt werden.

▶ Sicherstellen, dass das Produkt über die App erneut ver-

bunden wird. Ihre Einstellungen werden beibehalten.

5.2.5 Reset des Kommunikationsmoduls auf die Grund-

einstellungen

Durch den Reset auf die Grundeinstellungen werden individuel-

le Einstellungen wie Authentifizierung, eingelernte RFID-Karten

oder WLAN-Passwörter gelöscht.

Für den Reset auf die Grundeinstellungen ist Folgendes erfor-

derlich:

▶ Stromversorgung des Produkts über die Schalttafel aus-

schalten und nach ca. zwei Sekunden wieder einschalten.

Sobald die Stromversorgung eingeschaltet wird, haben Sie

20 Minuten Zeit für den Reset auf die Grundeinstellungen.

▶ Warten, bis die Status-LED blau leuchtet.

▶ Verbindungstaste an der Power Charge 7000i einmal

15 Sekunden lang drücken, bis die LED zum zweiten Mal

kurz rot aufleuchtet.

Die LED blinkt nach 10 Sekunden 5-mal rot und nach

15 Sekunden erneut kurz rot. Danach werden die Einstellungen

zurückgesetzt. Dieser Vorgang kann bis zu 90 Sekunden dauern.

green off

0010045021-001

4.

5.

<2 min

=

red App: HomeCom Easy

Inbetriebnahme

17

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

5.2.6 Hardware-Reset

Der Hardware-Reset ermöglicht einen Neustart des Kommuni-

kationsmoduls.

Für die Durchführung eines Hardware-Resets ist Folgendes er-

forderlich:

▶ Taste Reset eine Sekunde lang mit einem spitzen

Gegenstand drücken.

Ihre individuellen Einstellungen werden beim Hardware-Reset

nicht gelöscht.

5.2.7 LED-Status des Kommunikationsmoduls

Tab. 2 LED-Status des Kommunikationsmoduls

LED-Anzeige Status Verfahren

Rot leuchtend Verbindungsfehler. Bei fehlender WLAN-Verbindung:

• WLAN-Router prüfen. Der Router ist nicht in

Reichweite oder ausgeschaltet.

• WLAN-Verbindung bei Bedarf zurücksetzen

(Kapitel 5.2.4, Seite 16).

Wenn keine LAN-Verbindung besteht:

• Anschluss des LAN-Kabels prüfen.

Rot blinkend Verbindung zum Netzwerk, aber keine Ver-

bindung zum Internet.

Bei fehlender Internetverbindung:

• Konfiguration des Routers prüfen.

Rot blinkend (5 x) Verbindung zum WLAN gelöscht oder ausge-

fallen.

Bei fehlender oder ausgefallener WLAN-Verbindung:

• Das Produkt befindet sich wieder im Hotspot-

Modus.

Gelb leuchtend Hotspot-Modus aktiv, bereit für die Herstel-

lung der Verbindung zum WLAN.

Weitere Anleitungsschritte sind in der HomeCom Easy

App zu finden.

Abwechselnd gelb/grün

leuchtend

WPS-Modus ist aktiv. –

Gelb blinkend Verbindung zum Hotspot wird hergestellt. Anleitung in der HomeCom Easy App befolgen.

Grün blinkend Verbindung zum Router wird hergestellt. Das Produkt stellt eine Verbindung zur HomeCom

Easy App her.

Grün leuchtend Verbindung zum Server wird hergestellt. Es wird eine Verbindung zum Server hergestellt.

LED aus Kommunikationsmodul aktiv und in Energie-

sparmodus geschaltet.

Das Produkt ist ausgeschaltet.

Bei ausgeschalteter LED:

• Verbindungstaste kurz drücken.

• Aktuellen Gerätestatus mithilfe der LED prüfen.

Bedienung

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

18

6 Bedienung

6.1 Ladevorgang

Um das Fahrzeug erfolgreich zu laden, die folgenden Schritte

durchführen:

▶ Ladekupplung vom Parkhalter abziehen.

VORSICHT

Unsachgemäße Verwendung!

Zur Vermeidung von Stolpergefahren und Kabelbruch:

▶ Ladekabel vollständig abwickeln.

▶ Kabel nicht zu straff aufwickeln.

Bild 22 Umgang mit dem Ladekabel

▶ Die Power Charge 7000i mit der RFID-Karte, der App oder

über die externe Sperreinrichtung entsperren. Dieser

Schritt ist optional ( Abb. 23 und 6.1.5, Seite 19).

▶ Ladekabelkupplung am Fahrzeug einstecken.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, die folgenden

Schritte durchführen:

▶ Ladekabel vom Fahrzeug trennen.

▶ Ladekabel an der Power Charge 7000i aufwickeln.

▶ Ladekupplung in den Parkhalter einstecken.

6.1.1 Abbruch des Ladevorgangs

Für den Abbruch des Ladevorgangs gibt es drei Möglichkeiten:

1. Mithilfe der Bedienelemente im Fahrzeug. Weitere Informa-

tionen sind in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs zu

finden.

2. Durch Ausschalten der gebäudeseitigen Leitungsschutz-

schalter, um die Power Charge 7000i von der Netzspan-

nung trennen.

3. Durch Sperren des Ladesystems an der optionalen exter-

nen Arretierung.

0010044562-001

Bedienung

19

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

6.1.2 Ladebetriebsstatus

Die Betriebsanzeige (Abb. 2, Seite 6) zeigt den Betriebszu-

stand des Ladesystems an.

Tab. 3 Ladebetriebsstatus

6.1.3 Standby-Betrieb und Software-Update

Tab. 4 Standby-Betrieb und Software-Update

6.1.4 Optionaler Digitaleingang

An die interne Schnittstelle kann eine optionale externe Arretie-

rung angeschlossen werden. In diesem Fall erfolgt die Aufla-

dung erst, wenn die externe Freigabe erteilt wurde.

Bild 23 Optionaler Digitaleingang

LED-Anzeige Beschreibung

LED blinkt weiß Hochfahren des Produkts nach dem Einschalten.

LED leuchtet blau Das Produkt ist betriebsbereit (Zustand A).

LED leuchtet gelb Produkt ohne Freigabe (Zustand B) – externer Freigabeeingang, RFID oder App)

LED leuchtet grün Produkt freigegeben und Verbindung zum Fahrzeug hergestellt (Zustand B oder C).

LED pulsiert grün und einmaliger Signalton

Der Ladevorgang hat begonnen (Zustand C und Iststrom >2 A).

LED pulsiert langsam Der Ladevorgang läuft mit einem reduzierten Ladestrom.

LED inaktiv Das Produkt befindet sich im

Standby-Betrieb.

LED leuchtet abwechselnd

weiß, blau und rot

Die Software wird aktualisiert.

0010044549-001

EN EN

EN

Inspektion und Wartung

Power Charge 7000i – 6721849906 (2022/11)

20

6.1.5 Authentifizierung über RFID-Karte

Die Power Charge 7000i verfügt durch ein RFID-System über

einen Sicherheitsmechanismus gegen unbefugten Zugriff.

Zum Einlernen der RFID-Karte:

▶ App öffnen.

▶Einlernmodus starten.

▶ RFID-Karte innerhalb von 60 Sekunden vor das

RFID-Lesegerät halten.

Bild 24 Authentifizierung über RFID-Karte

Status-LED

Tab. 5 Status-LED

7 Inspektion und Wartung

7.1 Reinigung der Wallbox

HINWEIS

Mögliche Schäden am Gerät!

Zur Vermeidung von Schäden am Gerät:

▶ Darauf achten, dass für die Reinigung der Wallbox, insbe-

sondere der Kunststoffoberfläche, keine aggressiven Reini-

gungsmittel (z. B. Waschbenzin, Aceton, Ethanol oder

Glasreiniger auf Spiritusbasis) verwendet werden.

▶ Unbedingt eine milde Reinigungslösung (z. B. Spülmittel,

Neutralreiniger) und ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur

Reinigung verwenden.

7.2 Schutzeinrichtungen

Die folgenden Komponenten (Abb. 2, Seite 6)

sind Schutzeinrichtungen:

▶Gehäuse

▶ Ladekabel

▶Schutzabdeckung

▶ Ladekupplung

HINWEIS

Mögliche Schäden am Gerät!

Zur Vermeidung von Schäden am Gerät:

▶ Schutzeinrichtungen vor jedem Ladevorgang durch Sicht-

kontrolle auf Schäden prüfen.

▶ Die elektrischen Funktionsprüfungen regelmäßig gemäß

den nationalen Vorschriften durch eine Elektrofachkraft

durchführen lassen.

LED-Anzeige Beschreibung

LED leuchtet violett RFID-Einlernmodus ist aktiv.

LED leuchtet grün

(5 Sekunden), einmaliger Sig-

nalton

RFID-Karte wurde erfolgreich

eingelernt.

LED leuchtet grün und einma-

liger Signalton

RFID-Karte wurde akzeptiert.

LED leuchtet rot

(5 Sekunden)

5 x kurzer Signalton

RFID-Karte wurde nicht ak-

zeptiert.

0010044563-001

HomeCom Easy

play

ANDROID APP ON

Stránka sa načítava ...

Bosch PC7000i 11-5 Používateľská príručka

Bosch PC7000i 11-5 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty