Parkside PWS 230 SE - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

PWS 230 SE

Winkelschleifer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

szlifierka ręczna z

końcóWką kątoWą

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

kotni BrUsilnik

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Úhlová BrUska

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Uhlová BrÚska

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

kUtna BrUsilica

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

anGle GrinDer

Operation and Safety Notes

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Cover_LB4 (ohne HU).indd 3 06.08.09 14:21

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 33

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 75

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 89

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Cover_LB4 (ohne HU).indd 4 06.08.09 14:21

A B

4

2

8 9 10

6

3

11

12

5

7

1

4

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Cover_LB4 (ohne HU).indd 5 06.08.09 14:22

D

E

G

C

0

1

F

H

18

19

20

14

15

16

13

3

17

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Cover_LB4 (ohne HU).indd 8 06.08.09 14:22

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Safety advice for all uses .............................................................................................Page 9

Safety advice relating to kickback ...............................................................................Page 10

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting ........................................Page 11

Further special safety advice for disc-cutting ...............................................................Page 11

Special safety advice for abrading using sandpaper ................................................Page 12

Special safety advice for polishing ..............................................................................Page 12

Special safety advice for working with wire brushes ..................................................Page 12

Safety advice for angle grinders ..................................................................................Page 12

Advice on use ................................................................................................................Page 13

Preparing for use

Attaching the disc guard cover using the quick-release fastener ...............................Page 14

Attaching the auxiliary handle .....................................................................................Page 15

Attaching and replacing roughing / grinding / cutting discs ......................................Page 15

Operation

Switching on and oﬀ .....................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 16

Service .........................................................................................................................Page 16

Warranty ...................................................................................................................Page 16

Disposal ......................................................................................................................Page 17

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 17

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 5 24.08.09 11:23

6 GB

Introduction

Angle grinder PWS 230 SE

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The device is intended for the dry cutting, rough

grinding and brushing of metal and stone. Any other

use or modiﬁcation to the device shall be considered

as improper use and could give rise to considerable

dangers. We will not accept liability for loss or

damage arising from improper use. The device is

not intended for commercial use.

Note: Slots cut in load-bearing walls must comply

with standard DIN 1053 Part 1 or the regulations

applicable in your country.

These instructions and advice must be observed.

Before you start a task, seek the advice of a com-

petent structural engineer, architect, or the relevant

site management staﬀ.

Q

Features and equipment

1

Hand grip (rotatable)

2

ON / OFF switch

3

Safety lock-out

4

Unlocking button

5

Carbon brushes cover

6

Auxiliary handle

7

Disc guard cover

8

Clamping lever

9

Coded projection

10

Adjuster screw

11

Spindle lock button

12

Threaded hole (3 x) for auxiliary handle

13

Clamping nut (see Fig. G)

14

Mounting spindle (see Fig. G)

15

Mounting ﬂange (see Fig. G)

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

W

Watts (eﬀective power)

Observe caution and safety notes! Safety class II

Caution – electric shock!

Danger to life!

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Risk of explosion!

Keep children away from

electrical power tools!

Risk of ﬁre! For indoor use only!

V

~

Volt (AC)

Check that the device, mains lead

and plug are in good condition!

n

0

Rated idle running speed

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 6 24.08.09 11:23

7 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

16

Coded groove (see Fig. G)

17

Spanner

18

Roughing / grinding disk*

19

Cutting disc for metal*

20

Cutting disc for masonry*

* not included

Q

Included items

1 Angle grinder PWS 230 SE

1 Auxiliary handle

1 Disc guard cover

1 Spanner

1 Operating instructions

Q

Technical information

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Rated power consumption: 2.000 W

No-load speed: n

0

6.500 min

-1

Grinding disc: Ø 230 mm

Mounting spindle: M14 / threaded

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 50144.

The sound pressure level (A-weighted) of the device

is typically 92 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The

sound level while working can exceed 108 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 11,95 m / s

2

Uncertainty K = 1,5 m / s

2

General safety advice

for electrical power tools

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1.

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2.

Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 7 24.08.09 11:23

8 GB

General safety advice for electrical power tools

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow-

er tool is switched off before you con-

nect it to the mains, pick it up or carry

it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your ﬁnger on the ON / OFF switch or

with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected

and

correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 8 24.08.09 11:23

9 GB

General safety advice for electrical power tools

use the device if he or she is not famil-

iar with it or has not read the instruc-

tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use the

device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other

than those intended can lead to dangerous

situations.

Q

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,

sanding (with sandpaper), wire brushing,

polishing and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire-

brushing, and disc-cutting machine.

Observe all the safety advice, instructions, in-

formation in ﬁgures and all other information

you received with this device. If you do not

observe the following advice it could lead to

electric shock, ﬁre and / or serious injury.

b) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer

for this electrical power tool. Although

an accessory may ﬁt on your electrical power

tool, this does not on its own guarantee that it

can be safely used.

c) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as

the maximum speed indicated for the

electrical power tool. An accessory rotating

faster than its permitted speed could disintegrate

or ﬂy oﬀ.

d) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible

with the dimensions of your electrical

power tool. Attachments that are not dimen-

sionally compatible cannot be adequately

guarded or controlled.

e) Grinding discs, flanges, grinding

wheels or other accessories must fit

exactly on to the spindle of your elec-

trical power tool. Attachments that do not

exactly ﬁt on the spindle turn unevenly, vibrate

severely and could lead to loss of control.

f) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments

such as grinding discs for loose frag-

ments and cracks, grinding wheels for

cracks, deterioration or excessive

wear and wire brushes for loose or

broken wires. If the electrical power

tool or attachment is dropped, inspect

for damage or change the attachment

for an undamaged one. When you

have inspected and inserted the at-

tachment, position yourself and by-

standers away from the plane of the

rotating attachment and run the device

at maximum speed for one minute.

Damaged attachments will usually break apart

during this test.

g)

Wear personal protective

equipment. Use a full face vi-

sor, safety goggles or safety

glasses, depending on the application.

Wear a dust mask, hearing protectors,

safety gloves or special apron capable

of stopping particles of the grinding

medium or workpiece, as appropriate

for the task. Eyes must be protected from

the ﬂying debris which can arise from some

operations. Dust or breathing masks must be

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 9 24.08.09 11:23

10 GB

General safety advice for electrical power tools

capable of ﬁltering out the dust generated by

the application. Prolonged exposure to loud

noise can lead to hearing loss.

h) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering

the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could ﬂy

oﬀ and cause injury beyond the immediate

working area.

i) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak-

ing work where there is the danger

of the attachment striking hidden

electricity cables or the device’s mains

lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and

lead to electric shock.

j) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the

device the mains lead may become severed or

trapped and your hand or arm may be pulled

into the rotating attachment.

k) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has

come to a complete standstill. The rotat-

ing attachment may snag when it comes into

contact with the surface and cause you to lose

control of the device.

l) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your

clothing could become trapped by unintention-

al contact with the rotating attachment and the

tool could be pulled into your body.

m) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo-

tor’s fan draws dust into the housing. A build-up

of metal dust could give rise to an electrical

hazard.

n)

Never use the electrical

power tool near inflammable

materials. Sparks could ignite

these materials.

o) Do not use attachments that require

the use of coolants. The use of water or

other liquid coolants could result in electric shock.

Q

Safety advice

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or

snagged rotating attachment, such as a grinding

disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or

snagging results in the rotating attachment coming

to an abrupt stop. This causes the electrical power

tool (if not controlled) to move in the opposite di-

rection to the direction of rotation of the attachment

at the point of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags

in a workpiece, this can cause the edge of the

grinding disc to penetrate the workpiece, become

trapped there and either free itself or kickback. The

grinding disc moves towards or away from the op-

erator, depending on the direction of movement of

the disc at the point of constraint. The grinding disc

could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis-

use of the electrical power tool. It can be prevented

by taking the appropriate precautions as described

below.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body

and arms to allow you to resist kick-

back forces. Always use the auxiliary

handle, if provided, to exercise the

greatest possible control over kick-

back forces or reaction torques as the

device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control

kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at-

tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power

tool would move in the event of a

kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di-

rection of movement of the grinding disc at the

point of constraint.

d) Work particularly carefully in the

area of corners, sharp edges etc. to

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 10 24.08.09 11:23

11 GB

General safety advice for electrical power tools

avoid the attachment bouncing or

snagging on the workpiece. Corners,

sharp edges or bouncing have a ten-

dency to snag the rotating attachment.

This causes loss of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments

create frequent kickback and loss of control of

the electrical power tool.

Q

Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for

the type of abrasive consumable you

are using. Always use abrasive consumables

approved for use with your electrical power

tool. Abrasive consumables not approved for

use with your electrical power tool cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of opera-

tional safety, the disc guard cover

must be attached to the electrical

power tool and set in such a way that

the smallest possible area of the

abrasive consumable is exposed to

the operator. The disc guard cover is there

to protect the operator from pieces breaking

oﬀ and accidental contact with the abrasive

consumable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purpos-

es, For example: never grind with the

side face of a cutting disc. Cutting discs

are intended for removing material using the

edge of the disc. Sideways forces on these

abrasive consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape

for your selected grinding disc. Suitable

ﬂanges support the grinding disc and reduce

the chance of it breaking. Flanges for cutting

discs are diﬀerent from the ﬂanges for other

abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical

power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed

for the faster rotational speeds of these smaller

electrical power tools and could break.

Q

Further special safety

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.

Do not attempt to make excessively

deep cuts. Overloading the cutting disc in-

creases the load and the tendency of the disc

to twist or snag in the cut, making kickback or

disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc

is moving away from you at the point of con-

straint in the workpiece, then, in the event of

a kickback, the electrical power tool and the

rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device

off and hold it until the disc comes to

a complete stop. Never attempt to

pull the still rotating cutting disc out of

the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow the

cutting disc to reach full speed before carefully

continuing with the cut. Otherwise the disc

could snag, jump out of the workpiece or

cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback

caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.

The workpiece must be supported to both sides

of the cutting disc and particularly near the

cutting disc and at the workpiece edge.

f) Be particularly careful when pocket

cutting in existing walls or other areas

where you cannot see what you are

cutting into. The cutting disc plunged into

the surface could cut through gas or water

pipes, electricity cables or other objects and

cause kickback.

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 11 24.08.09 11:23

12 GB

General safety advice for electrical power tools

Q

Special safety advice for

abrading using sandpaper

J Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen-

dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad

could cause injury in addition to jamming,

tearing of the sheet or kickback.

Q

Special safety

advice for polishing

J Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the

fastening cords. Tuck the fastening cords

away or trim them. Loose fastening cords rotat-

ing with the attachment could catch your ﬁngers

or become trapped in the workpiece.

Q

Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do

not overload the wires by applying too

much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) Use a guard, if recommended, but

make sure that the wire brush does

not come into contact with the guard.

The diameters of disc brushes and cup brushes

can increase due to contact pressure and cen-

tripetal forces.

Safety advice

for angle grinders

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if the mains lead

or mains plug is damaged.

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

touch the mains lead if it becomes

damaged or cut through while you

are using the device. Pull the plug out of

the mains socket immediately and have the de-

vice repaired by a suitably qualiﬁed person or

at your service centre.

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if it is damp and

do not use it in a damp environment.

J DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If you

use the device outdoors, always con

nect

it through a residual current device

(RCD) with a maximum trip current of

30 mA. If using an extension lead, always use

one that is approved for outdoor use.

J Do not suspend or carry the device by

the mains lead. Always work with the

mains lead leading away from the

rear of the device. Otherwise the device

could be damaged.

J Grinding discs must be carefully kept

and handled in accordance with the

manufacturer’s instructions. Otherwise

they could be damaged.

J Make sure that abrasive consumables

and tools are attached in accordance

with the manufacturer’s instructions

and advice. Otherwise they could become

detached from the device and result in injury

and / or damage to property.

J Ensure that any spacers supplied and

required for the use of certain abrasive

consumables and tools are installed.

J Do not use separate reducing bushes

or adapters in order to make grinding

discs with a larger bore fit.

J When using abrasive consumables

and tools with a threaded insert make

sure that the tread is long enough for

the spindle length. Otherwise the grinding

discs could become detached from the device

and result in injury and / or damage to property.

J Do not allow the end of the spindle

to contact the base of the hole in the

abrasive consumable.

J Do not work in areas where there may

be concealed electricity cables or gas

or water pipes. Use a suitable detector

or ask your local utility service pro-

viders. Contact with electricity cables can

lead to ﬁre or electric shock. Damaging a gas

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 12 24.08.09 11:23

13 GB

General safety advice for electrical power tools

pipe can lead to an explosion. Penetration of a

water pipe can lead to property damage or to

electric shock.

J

WARNING!

NOXIOUS FUMES!

Working with harmful / noxious dusts represents

a risk to the health of the person operating the

device and to anyone near the work area.

J For longer periods of cutting or grind-

ing metal or stone materials which

give rise to dusts that are hazardous

to health, the device must be connected

to a suitable external dust extraction

device.

J Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,

varnish etc.

J Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with

liquids containing solvents.

J DANGER OF INJURY! Wear close-fitting

clothing and keep long hair inside a

hairnet or suitable headwear.

J For safety reasons this device must

always be used with the auxiliary

handle

6

in place.

J The adjustable disc guard cover

7

must always be in place when work-

ing with roughing, grinding or cutting

discs. Otherwise there could be danger of in-

jury.

J Use the vacuum dust extraction facility

if your work generates high amounts

of dust. Use suction devices particular-

ly approved for the purpose.

J Use permitted consumables and tools

only. Check that the speed given on the

discs is greater or equal to the rated

speed of the device.

J Take note of the direction of rotation

and always hold the device in such a

way that the sparks and grinding de-

bris are thrown away from your body.

Otherwise there could be danger of injury.

J Make sure that the dimensions of the

disc are suitable for the device and

that the disc is of a type that fits prop-

erly on to the mounting flange

15

.

Q

Advice on use

Note! Discs must be used only for their recom-

mended purposes, otherwise they could disintegrate,

become damaged or cause accidents.

Roughing:

Never use cutting discs for

roughing or grinding!

J Move the angle grinder using even

pressure to and fro over the workpiece.

J Hold the roughing or grinding disc at

a flat angle to the workpiece when

working on a soft material. Use a

slightly steeper angle for harder ma-

terials.

Disc-cutting:

Never use roughing or

grinding discs for cutting!

J Only use certified fibre-reinforced cut-

ting or grinding discs approved for use at

circumferential speeds of not less than 80 m / s.

CAUTION! The disc continues to rotate after

the device has been switched oﬀ. Do not at-

tempt to slow it down by pressing on the side

of the disc.

J Securely support the workpiece. Use

clamps or a vice to grip the workpiece ﬁrmly.

This is much safer than holding it in your hand.

J Switch the device off and allow it to

come to a complete standstill before

you put it down.

J Unlock the ON / OFF switch immedi-

ately if a power failure occurs or the

plug is pulled out of the mains socket.

Place the switch in the OFF position.

This prevents the device from being inadvertent-

ly started up again.

J Use the device for dry cutting or dry

grinding only.

J The auxiliary handle

6

must be in

place

whenever the device is being used.

J Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 13 24.08.09 11:23

14 GB

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

A tip! Using the device safely.

DANGER! Always guide

the device through the

workpiece against the di-

rection of rotation of the

disc. If you work in the other direction there is

the risk of kickback. The device may be forced

out of the cut.

J Always switch on the device before

placing it against the workpiece. After

cutting or grinding, always lift the device from

the workpiece before switching it oﬀ.

J When working always hold the device

securely with both hands (see Fig. D).

Always keep proper footing and balance.

J For the best grinding performance move the

device evenly to and fro over the workpiece

maintaining an angle of 15° to 30° (between

grinding disc and workpiece).

J When working on inclined surfaces do

not press the device hard down on to

the workpiece. If the speed slows greatly,

use less pressure. This will allow you to work

more eﬀectively and safely. If the device sudden-

ly stops due to it becoming retarded or trapped,

pull the mains plug from the socket immediately.

J Cutting: Advance the device at an

appropriate rate. Do not incline the

cutting disc.

J Roughing, grinding and cutting discs

get hot during use – allow them to

cool fully before touching them.

J Never use the device for a purpose

for which it was not intended.

J Before you insert the mains plug into

the socket, always check that the de-

vice is switched off.

J If a dangerous situation arises, pull

the mains plug immediately out of the

mains socket. Ensure that the device and

the mains plug are easily accessible and can

be reached quickly in an emergency.

J When taking a break from your

work, before carrying out any tasks

on the device itself and when you are

not using the device, always pull the

mains plug out of the mains socket.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

J Remain alert at all times! Always watch

what you are doing and proceed with

caution. Do not use the device if you cannot

concentrate or you are feeling unwell.

Q

Preparing for use

Take note of the mains voltage. The mains voltage

at the mains socket must match that shown on the

rating plate on the device. Devices marked with

230 V can also be operated at 220 V.

Q

Attaching the disc guard cover

using the quick-release fastener

J

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains

socket before you carry out any task

on the device.

DANGER OF INJURY! Always use the

angle grinder with the disc guard

cover in place. The disc guard cover must

be securely attached to the angle grinder. To

ensure the highest level of safety while using

the device, ensure that the smallest possible

area of the grinding or cutting tool is exposed

to the operator at all times. The disc guard cov-

er is there to protect the operator from pieces

breaking oﬀ and accidental contact with the

grinding or cutting tool.

DANGER OF INJURY! Ensure that the

guard

7

is attached so that its edge

is beyond the angle of the auxiliary

handle

6

(see Fig. B). Otherwise you

could injure yourself against the grinding or

cutting disc.

j Open the clamping lever

8

.

j Insert the disc cover guide

7

with the coded

projection

9

in the coded groove

16

.

j Turn the disc guard cover

7

into the desired

position (working position). The closed side of

the disc guard cover

7

must always be facing

the operator.

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 14 24.08.09 11:23

15 GB

Preparing for use / Operation

j Close the clamping lever

8

to ﬁrmly clamp

the disc guard cover

7

in place.

If necessary the clamping force of the connection

can be adjusted by tightening or loosening the

adjuster screw

10

.

Ensure that the disc guard cover

7

sits ﬁrmly

on the spindle collar.

Q

Attaching the auxiliary handle

CAUTION! For safety reasons this

device must always be used with the

auxiliary handle

6

in place. Otherwise

you could become injured.

J

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains

socket before you carry out any task

on the device.

j Screw the auxiliary handle

6

on the left, right

or on the top of the head of the device.

Q

Attaching and replacing

roughing / grinding / cutting discs

Take note of the dimensions of the roughing /

grinding or cutting discs. The circular hole must ﬁt

on to the mounting ﬂange without play. Do not use

a reducer piece or adapter.

J

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains

socket before you carry out any task

on the device.

J Check the condition of the roughing /

grinding or cutting discs. They must be

free of damage, moisture or cracks.

Otherwise they could break up during use and

cause injury.

DANGER OF BURNS! Always wear

protective gloves when changing a

roughing / grinding or cutting disc.

Roughing / grinding and cutting discs become

hot during use. Do not touch them until after

they have cooled down.

J NOTE: Always ensure the discs are free of dirt

before use.

J Use only abrasive consumables or tools with

an allowable speed at least as high as the

no-load speed of the device.

J DANGER OF INJURY! Press the spindle lock

button

11

only after the mounting spindle

14

has reached a standstill.

j Press the spindle lock button

11

to block the drive.

j Release the clamping nut

13

using the spanner

17

(Fig. C).

j Place the roughing / grinding or cutting disc on

to the mounting ﬂange

15

with its labelled side

facing towards the device.

j Then replace the clamping nut

13

, with its

raised side facing upwards, on to the mounting

spindle

14

.

j Press the spindle lock button

11

to block the drive.

j Tighten the clamping nut

13

again with the

spanner

17

.

j NOTE: Replace a new disc immediately if it

runs unevenly or vibrates after being exchanged.

j After replacing a disc let the device run under

no-load conditions for 30 seconds as a safety

check. Look out for unusual noises or generation

of sparks. Check that all the fastened-on parts

are correctly attached.

j Pay attention to see that the arrow showing the

direction of rotation on the roughing / grinding

or cutting discs (including diamond cutting discs)

corresponds with the direction of rotation of the

device (see arrow on the head of the device).

Q

Operation

Q

Switching on and oﬀ

Note: Always switch on the angle grinder before

bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the device:

j Press the safety lock-out

3

(see Fig. H).

Then press the ON / OFF switch

2

.

Switching oﬀ the device:

j Release the ON / OFF switch

2

.

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 15 24.08.09 11:23

16 GB

Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

Rotating the hand grip:

J

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains

socket before you carry out any task

on the device.

j The hand grip

1

can be rotated by 90° to

the right or left (see Fig. A).

j This allows the On / Oﬀ switch

2

to be

brought into the most comfortable position for

any working conditions.

j Press the unlocking button

4

and rotate the

hand grip

1

to the right or left.

j Make sure the hand grip

1

engages.

Q

Maintenance and cleaning

J

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Pull the mains plug out of the mains

socket before you carry out any task

on the device.

J Do not use sharp objects for cleaning

the device. Do not allow any liquids

to enter the device. Otherwise the device

could be damaged.

j Have the carbon brushes replaced only at the

service centre or an accredited electrical

equipment repair centre. The device requires

no other maintenance.

j Clean the device frequently; for best results do

this immediately after you have ﬁnished using it.

j Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or cleaning

agents that attack plastic.

j A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

j Ventilation openings must always be kept free.

j Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Q

Service

WARNING!

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

WARNING!

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods

can

be transmitted free of cost only in this

manner. This warranty applies only to the

initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in-

appropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: [email protected]

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 16 24.08.09 11:23

17 GB

Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec-

tronic equipment) and its transposition into national

legislation, worn out electrical power tools must be

collected separately and taken for environmentally

compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive

(98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Parkside Angle grinder PWS 230 SE

Bochum, 31.08.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 17 24.08.09 11:23

18

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 18 24.08.09 11:23

19 PL

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................................................Strona 20

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 20

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 21

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 21

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 21

2.

Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 22

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................................................Strona 22

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................Strona 23

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań .........................................Strona 23

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa ...................................................Strona 25

Szczególne wskazówki odnośnie szlifowania i cięcia ...............................................Strona 25

Dalsze szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące tarcz tnących ...............Strona 26

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

szlifowania papierem ściernym ....................................................................................Strona 26

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące polerowania ............................Strona 26

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy przy

użyciu szczotek drucianych ..........................................................................................Strona 27

Wskazówki bezpieczeństwa dla szliﬁerki kątowej .....................................................Strona 27

Wskazówki dotyczące pracy .......................................................................................Strona 28

Uruchomienie

Montowanie osłony z zatrzaskiem ..............................................................................Strona 29

Montowanie dodatkowego uchwytu ...........................................................................Strona 30

Montaż / wymiana tarczy zdzierającej / tnącej .........................................................Strona 30

Obsługa

Włączanie i wyłączanie ...............................................................................................Strona 31

Konserwacja i czyszczenie .........................................................................Strona 31

Serwis ..........................................................................................................................Strona 31

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 32

Utylizacja ..................................................................................................................Strona 32

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 32

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 19 24.08.09 11:23

20 PL

Wstęp

Szliﬁerka ręczna z końcówką

kątową PWS 230 SE

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia się

z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczy-

tać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie

przechowywać. W razie przekazania urządzenia

osobom trzecim należy dać również niniejszą in-

strukcję obsługi.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie przystosowane jest do przecinania,

szlifowania zgrubnego i szczotkowania materiałów

metalowych i ceramicznych bez użycia wody.

Każde użycie lub zmiana urządzenia uważane są

jako niezgodne z przeznaczeniem niesie ze sobą

znaczne zagrożenia wypadkowe. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wyni-

kające z użycia niezgodnego z przeznaczeniem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zawo-

dowego.

Wskazówka: Szczeliny w ścianach nośnych

podlegają normie DIN 1053 Część 1 lub postano-

wieniom specyﬁcznym dla danego kraju. Przed

rozpoczęciem pracy należy skonsultować zagad-

nienie z odpowiedzialnym statykiem, architektem

lub kompetentnym kierownikiem budowy.

Q

Wyposażenie

1

Uchwyt urządzenia (obrotowy)

2

Przełącznik WŁ. / WYŁ.

3

Blokada włączenia

4

Przycisk zwalniający

5

Pokrywka szczotek węglowych

6

Uchwyt dodatkowy

7

Osłona

8

Dźwignia mocująca

9

Występ kodujący

10

Śruba regulacyjna

11

Przycisk blokujący wrzeciona

12

Gwint (3 x) do uchwytu dodatkowego

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

W

Watt (moc skuteczna)

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw-

czych i bezpieczeństwa!

Klasa bezpieczeństwa II

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym! Zagrożenie

dla życia!

Zakładać okulary ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawice

ochronne.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia

elektrycznego!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Tylko do użytku w pomieszczeniach

wewnętrznych!

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Zwracać uwagę na nienaruszony

stan urządzenia, kabla sieciowego

oraz wtyczki sieciowej!

n

0

Wymiarowa liczba obrotów biegu luzem

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska!

35317_ANGLE GRINDER_PWS230_Content_LB4 (ohne HU).indd 20 24.08.09 11:23

Stránka sa načítava...

Parkside PWS 230 SE - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

Tento návod je vhodný aj pre

Parkside PWS 230 SE - MANUEL 2 Operation and Safety Notes

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty