Samsung RS-QUATROSH Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: RS-QUATROSH

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

RM25KLPG1/HAC

DA99-01225

DREV(0.0)

*****

ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ

ﺲﻳوﺮﺳ مﺎﺳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ

WWW.samservisce.com

í~¢ªü

¯ü~¸ ÿ~… ¯ü~¸

û®~Ù’¸} ö ‡Áò ÿ~ïóø}² ú¢…~’à

þóïü} ²~É©} ÿ~ø úò~½ò

“¸³ùØ

²~à ²÷’¸®

í~¢ªü ‡Áò

þëÀ} ÿ~ø þä·üö

í³’óà ú¦ÙÀ

~î® í³’óà

í~’ý›ü® ú¦ÙÀ

ˆ{ ö «ü þšö³©

~ø úÍÙ¦î ~ø ú¹ÙÜ

þü}±Ô ®}÷î û³ý©° ÿ~ïóø}²

®~ï›ò} úý¥~ò ÿ÷½à ÿ~ïóø}²

û´~‘þü}±Ô ®}÷î®}÷îúý¥~ò ÿ÷½à ÿ~ïóø}²

.¯ý‚~ïòúÑš}³î »²®{ú…®÷©í÷Á¦î“†•ÿ}³…www.Samsung.com/global/register

í~¢ªüñ´}÷ê õ®²ö{ õö³ý…

²µü³Ø ñ´}÷ê õ®²ö{ õö³ý…

û´~‘ þü}±Ô ®}÷î úý¥~ò ñ´}÷ê õ®²ö{ õö³ý…þ…~ª’ò}

¯ï›óî®}÷îþ…~ª’ò}ÿ÷¼àñ´}÷êõ®²ö{õö³ý…

þ†ò~šñ´}÷ê õ®³à µýï‘

þë©}® ‹îè Æü÷Ñ‘

ˆ{ ³’ëýØ

~ø²®

‡Áò ÿ~ùëïÑê}²÷’¸®

í~¢ªü ‡Áò

~ø²® ôý… ´}³‘ ðýÍó‘

í~¢ªü ÿ~ù…²® õ®²ö{²®

í~¢ªü ÿ~ù…²®®¯›î‡Áò

ˆ{þšö³© úê÷ê í³’óà

ˆ{ þšö³© úê÷ê ‡Áò

¿ö³Ø ´} º‰ ”~î¯© ~… »~ï‘ ´} ì†Ü

RM 25

ﺖﻳﺎﺳ رد ار لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻔﻄﻟwww.samsung.com/global/register.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ

DA99-01225D REV(0.1)

RM25

*****



•

.¯ýóàÿ ²}¯ùåò {õ ´} $õ{ ú… Ó÷š² ÿ}³… ö ¯ýò}÷ª… ìî~à }² ú¢…~’à ôü} —~ÙÉê $í~¢ªü ÿ´}¯ò}û}² ´} ì†Ü

ÿ~ø þä·üö “¸} ôáïî ®³ýäþî ³… ²® }² þ‘ö~Ù’î ÿ~ø í¯î $ìïÑê}²÷’¸® ôü} úà þü~›ò{ ´}úà ú¢ò{ ~… þïà ~ï¼ í~¢ªü $

.¯¼~… ”ö~Ù’î û¯î{ ú¢…~’à ôü} ²®

þóïü} ²~É©} ÿ~ø úò~½ò

.¯óóà û®~Ù’¸} í~¢ªü ´} ~ø³’ä²µ… ²÷Å¥ õö¯… $¯ü~†ò ®²}ö~ò ®}³Ø} ~ü ö õ~à®÷à

.¯óóà ÿ´~… í~¢ªü ~… ¯ü~†ò úà ¯ò÷¼ úýš÷‘ ¯ü~… õ~à®÷à

.¯ýóà ÿ´~¸ ~š ö ‡Áò —éî~à ìïÑê}²÷’¸® Þ†È }² õ{ ¯ü~… $í~¢ªü ôü} ´} û®~Ù’¸} ´} ì†Ü

.¯ýóàû®~Ù’¸} $û¯¼ û®}® §ýÄ÷‘ ú¡³’ Ø® ôü} ²® úà ³Í ò ®²÷î Û}¯ø} ÿ}³… ÊÝØ û~å’¸® ôü} ´}

.®÷¼ ñ~›ò} ÂÁª’ î ®}³Ø} Ê¸÷‘ ”}³ýïÑ‘ ~ ü ºüö³¸ úò÷ä³ø úà ®÷¼þî úýÀ÷‘

.“¸} û¯¼þ¥}³È þåò~© Êý¦î²®$þü}±Ô®}÷î û³ý©° ÿ}³…~ùó‘ úëý¸ö ôü}

. ® ÷¼ ñ~›ò} ¯ü~†ò úà ÿ²~à ³åò~½ò

}³ò{ ¯ ü~†ò úà “¸} ôü} ³åò~½ò

¯ýòµ… “¸® ¯ü~†ò úà ôü} ³åò~½ò

¯ýóà ÿö³ý‰ õ{´ } ¯ü~… úà ôü} ³åò~½ò

´} }² ú©~¼ö® ¯ü~… úà“¸}ôü} ³åò~ý…

²÷Íóî ú…ôýî´ú… í~Á‘} úà ôü} ³åò~½ òß³… ´} ÿ³ýä÷ëš

.®÷¼ ñ~›ò} ¯ü~… $þå’Ø³ä

ÂÁª’î ®}³Ø } Ê¸÷‘ ²~à ôü} $®÷¼þî ®~ùó½ý‰

.®÷¼ ñ~›ò}

.¯ý½á… µü³‰

‡ý¸{ ³É © ®÷šö “îéÐ ôü}³åò~ý…

.¯¼~…þî ÿ¯š ÿ~ø ‡ý¸{ ~ü ö

ç³î ³É© ®÷šö ³åò~ý… “îéÐ ôü}

.¯¼~…þî û~å’¸® ‡ý¸{ ~ü ö þÁª¼

È~ý’¥}

²~É©}

~ø²~É©}

.®²}® ®÷šö ÿ´÷¸ ¾‘{ í~ï’¥} ö ®÷¼þî ”²}³¥ ô’Ø² è~… ‡š÷î ³î} ôü}

û¯¼ û®~Ù’¸} ²~É©} ö Ë~ý’¥} ÿ~ø “îéÐ

û¯¼ ®~Ù’¸} ÿ~ø “îéÐ ³ü~¸û

—~ÙÉê $¯óàþî ÿ³ýä÷ëš ³åü® ®}³Ø} ~ü õ}³…²~à õ¯ü® úî¯À ´} þóïü} ÿ~øúò~½ò úà þü~›ò{ ´}ÿ~øúò~½òõ¯ò}÷© ´}¯Ñ… .¯ý‚~ïò“ü~Ð²} ² ~øõ{

ÿ²}¯ùåò Ó÷š² ÿ}³… ~øõ{.¯ý‚~ïò }² $þóïü}²}¯½ø

.¯ýòµò µü³‰ ú… ðø ~…}² ú©~¼ö®¯ó¡µä³ø

í~¢ªü “½‰ ~… õ¯¼ û¯ýü~¸ ³•} ²® ß³… ðý¸ ö ú©~¼ö® úà ¯ü÷¼ ô„ïÉî

.®÷¼ÿ´÷¸¾‘{®~›ü}ö”²}³¥ô’Ø²è~…˜Ð~…“¸}ôáïîˆ}³©ú©~¼ö®

í~¢ªüþáü®µò ²® }´ í~Õ’¼} ÿ~ø ÿ³Š¸} ´} û®~Ù’¸} ~ü ÿ²}¯ùåò ´}.¯ý‚~ïò ÿ²}®®÷©

.®²}® ®÷šö ÿ´÷¸ ¾‘{ ´ö³… ³É©

.¯ýø¯ò ²}³Ü õ{ ÿö² ôýåó¸ þ„¼ ~ü ö ¯ýóáò ð© ®~ü´ }² í~¢ªü ß³… ðý¸

~ü ö û¯óóà ¯ýê÷‘ “à³¼ Ê¸÷‘ }² õ {ðý¸ õ¯ü® ‡ý¸{ ”²÷À ²®

.¯ýòµò µü³‰ ú… ºý© õ~’¸® ~… }² ú©~¼ö®

.¯ü÷¼þå’Ø³äß³… ²~¡®“¸} ôáïî

.®²}®®÷šöÿ´÷¸ ¾‘{ ö þå’Ø³ä ß³…

³É© ˆ{ ô’ªü² ”²÷À ²® õ÷¡.¯ü²}±åò í~¢ªü ÿö² }² ˆ{ ´} ³‰ Û³Ì

.¯ýø¯ò ²}³Ü$“¸} ˆ{ ~… »~ï‘ ²® úà þü~š ~ü ö ˆ÷È³î ì¦î ²® }² í~¢ªü

ß³… ˜Ð~… “¸} û¯½ò ÿ¯ó… Þü~Ð ˆ÷© úà þü~ø~š “¸} ôáïîþå’Ø³ä

í~¢ªü ²® ú…~½î”è÷Á¦î öLP ´~ä $³‘}$ìáê} $³óý‘ ôüµó… ÿ²}¯ùåò$

.®÷¼ ²~›Ùò} ®~›ü} ˜Ð~…“¸} ôáïî

ÿ²}®®÷© í~¢ªü ²® }´ í~Ñ’¼} ~ü ²}³Ø ®}÷î ÿ²}¯ùåò ´}

.¯ý‚~ïò

¯ýóáò û®~Ù’¸} $¯¼~…þîþä¯ýü~¸~ü þä¯ü³… ÿ}²}® úà þïý¸ ´}

Û}³È}²® þü}®´ âØ³… ÿ}³… ìü~¸ö ³åü® ~ü þáýò~áî ìü~¸ö ´}

}² ~ø õ{ úƒò~ƒ©²~à úà þëü~¸ö ³åî $¯ýóáò û®~Ù’¸} í~¢ªü

.¯ü~ïòþîúýÀ÷‘

í~¢ªü ì©}® ²® ~ø õ{ ´} û®~Ù’¸} ~ü ö þáü³’áê} ìü~¸ö ô’¼}±ä ´}

.“¸}û¯¼úýÀ÷‘úò~©²~àÊ¸÷‘úàþëü~¸ö³åî$¯ý‚~ïòÿ²}®®÷©

.¯ýò~¸³ò ‡ý¸ í~¢ªü ²}¯î µä³ø{ú…

.¯ýóáòí~¢ªü ³ýïÑ‘ ~ü õ®³à ´~… ú… ñ}¯Ü} õ~‘®÷©

õ®³áò ²~à “¸²® $ÿ´÷¸ ¾‘{ ®~›ü} ‡†¸ “¸} ôáïî ìïÐ ôü}í~¢ªü

.®÷¼ ®³Ø ‡ý¸{ þ’¥ ~ü ö

µü³‰ ´} }² ú©~¼ö® $í~¢ªüþë©}® ‹îè Æü÷Ñ‘ ´} ì†Ü

.®²}® ®÷šö þáü³’áê} ã÷¼ ³É© $”²÷Áóü} ³ýÔ ²®

.¯ý½á…

.¯ýóà ´~…

.¯¼~… û¯ü ¯ò úî¯À

.¯ý¼~Šòˆ{ ²µü³Ø ö í~¢ªü Ÿ²~© ~ü õö²® ú… —~ïýÝ’¹î

.®²}® ®÷šöÿ´÷¸ ¾‘{~ü þáü³’áê} ã÷¼³É©

.¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ ~ø þä¯óü~ïò

Ë~ý’¥}

.®÷¼

ÿ~ø âý’¸è ö ~ø²® —~ï’¥ $¯ü²}® }² ®÷© í~¢ªü ô’©}¯ò} ²ö® ¯ÁÜ ³ä}

.¯ý‚~ïò ´~… }² õ{ ì©}®

.¯¼~†ò ôáïî õ{ ²® õ~à®÷à õ®³ä ³ýä úà ¯ýø® ñ~› ò} }² ²~à ôü} ÿ²÷È

.®÷¼ ìÁ’î ôýî´ ú… ¯ü~… í~¢ªü

®÷¼ìÁ’îôýî´ú…¯ü~…í~¢ªü

.®÷¼ ÿ³ýä÷ëš

ðý¸õ}÷óÐ ú… ³ýä ß³…ÿ~ø ðý¸ ~ü ôÙë‘ $´~ä ÿ~ø úê÷ê ´} µä³ø

.¯ýóáòû®~Ù’¸}ôýî´ ú… í~Á‘}

þå’Ø³ä ß³… ~ü ß³… í~Á‘} úò÷ä³ø ´} ~‘

þå’Ø³ä ß³… ˜Ð~… ôýî´ ú… í~Á‘} µü³‰ ´} §ý¦À ³ýÔ û®~Ù’¸}

.®÷¼þî





•

ÿ~ø “îéÐþóïü}

.¯ýóáò³‰ þü}±Ô ®}÷î ~… ¯¥ ´} ¾ý… }² í~¢ªü

í~¢ªü õö²® ´} ÿµý¡ “¸} ôáïî í~¢ªü ô’¹… ö ´~… ñ~åóø ²® õ÷¡ú…

.®÷¼ û~å’¸® ~ü Âª¼ ú… õ¯ý¸² úî¯À˜Ð~… ö ¯’Ø~ý… õö³ý…

.¯ýóáòÿ²}¯ùåò²µü³Ø õö²® }²ÿ} ú½ý¼ Ûö³Ì ~ü ÿ³É…

Âª¼õ¯ü®úî¯À˜Ð~…ö¯óá½…Û³Ì“¸}ôáïîõ®´«üñ~åóø

.¯ýòµò õ{ ú… }² ú©~¼ö® $“¸} ì¼ ²}÷ü® ÿö² µü³‰ ³ä}

.®²}® ®÷šö ¾‘{ ´ö³… ~ü ö þå’Ø³ä ß³… í~ï’¥}

.¯ý¼áò}² ðý¸ í~¢ªü õ®³à¿÷î~© ÿ}³…

ö ÿ´÷¸ ¾‘{ $þê~Á‘} ˜Ð~… “¸} ôáïî û¯ü® ‡ý¸{ ðý¸

.®÷¼ þå ’Ø³ä ß³… ~ü

“à³¼ Ê¸÷‘ ¯ü~… $“¸} û¯ü® ‡ý¸{ ß³… ðý¸ ³ä}

$²~à ôü} ²® û³†© ®}³Ø} ~ü þä¯óü~ïò ô„ïÉî$®}³Ø}$úÈ÷…³î

.®÷¼ Æü÷Ñ‘

.¯ü²}¯ò úåò í~¢ªü ÿè~… ²® }² ÿµý¡

¯’Ùý… “¸} ôáïî í~¢ªü ˆ²® õ®³à ú’¹… ö ´~… ñ~åóø ²® õ÷¡

.®÷¼ û~å’¸® ~ü Âª¼ ú… õ¯ý¸² ‡ý¸{ ˜Ð~… ö

ÿ²}¯ùåò í~¢ªü ²® ¯ü~†ò $®²}® ~î® ÞýÜ® í³’óà ú… ´~ýò úà ÿ®}÷î

”²÷Áóü} ³ýÔ ²® $¯ò÷¼ õ}µüö{ í~¢ªü ²® ú… õ~à®÷à ¯ýø¯ò û´~š}

úà ÿ®}÷î öþø~å½ü~î´{ ®}÷î $þüö²}® ”è÷Á¦î ÿ²}¯ùåò ´}

.¯ýóà ÿ²}®®÷© í~¢ªü ²®$ ¯ó¸~¹¥ ~î® ú… “†¹ò

.¯ò÷¼

.®÷¼ ®~›ü} “¸} ôáïî ÿ¯ü¯¼ ‡ý¸{

ú©~¼ö®$¯ü®³à ñ~ï½’¸} ®ö® ÿ÷… ~… }² þüö²}® ®}÷î ÿ÷… ³ä}

æò÷¹î~¸þä¯óü~ïò”}³ýïÑ‘ µà³î ~… ö û¯ý½à ß³…´} —}²÷Ø }²

.¯ü³ýå… »~ï‘

û² ~…ö® ¯ò}û¯½òˆö° éî~à ´÷óø úà}² û¯¼ ¯ï›óî þü}±Ô ®}÷î

.¯ýóáò µü³Ø

¯ò÷¼þî ÿ²}¯ùåò ²µü³Ø ²® úà ÿ®}÷î ~… ²µü³Ø ì©}® ÿ~ø ²}÷ü®û

.¯ýóáò ºïê ºý© “¸® ~… }²

.®÷¼ õ¯ý†¹¡ ˜Ð~… “¸} ôáïî

.í~¢ªü þü~ù’ò} “ï¹Ü ú… $}² ®÷© õ~’¸®

.®÷¼ “¥}³š ®~›ü} ˜Ð~… “¸} ôáïî õ{ µý‘ ú†ê

.¯ü³†ò

.®÷¼

«ü ~ü ˆ{ þšö³© õö²® }² ÿ³åü® –~ý¼} ~ü õ~’½åò} µä³ø

úî¯À ~ü ö ÿ®³Ø ”~î¯À ®~›ü} ˜Ð~… “¸} ôáïî.¯ü³†ò ö³Ø

.®÷¼û~å’¸® ú… õ¯ý¸²

û®~Ù’¸} ú©~¼ö® õ®³à µýï‘ ÿ}³… ˆ÷È³î ~ü ºý© í~ï’¸® ´}

ã~‰ ú©~¼ö® ÿö² ´} }² ²~†Ô ö®³ä ~ü þš²~© þ¼ úò÷ä³ø.¯ýóáò

.®²}® ®÷šö ÿ´÷¸ ¾‘{ ³É© ”²÷Áóü} ³ýÔ ²®

.¯ý‚~ïò

®¯›î í~Á‘ } ÿ}³… $“¸} û¯î{ õö³ý… µü³‰ ´} ú©~¼ö® ³ä}

.¯ý‚~ïò³†ÀúÝýÜ®5$µü³‰ú…ú©~¼ö®

$®®³åò û®~Ù’¸} ÿ®~ü´ ”¯î ÿ}³… í~¢ªü ´} “¸} ²}³Ü ³ä}

.¯ý½á…µü³‰ ´} }² ú©~¼ö®

.®®³äÿ´÷¸¾‘{‡†¸“¸}ôáïîˆ}³©ÿ~øÿ¯ó…Þü~Ð

$®²}ö Ã~ª¼} þ’¸³‰³¸ õö¯… ¯ü~†ò õ~à®÷à ~ü ö ®²}ö~ò ®}³Ø}

.¯óü~ïò û®~Ù’¸} û~å’¸® ôü} ´}

ÿ´~… úëý¸ö ôü}~… ¯ü~†ò úà ¯ò÷¼ úýš÷‘ ¯ü~… õ~à®÷à

²}³Ü ˆ~’Ø{ ðýÝ’¹î ³ü´ }² úëý¸ö ôü}²÷ò

µü³‰ ú… þ¸³’¸® úà ¯ý‚~ïò ÿ²}±ä~š þë¦î ²® }² úëý¸ö

.¯¼~… ôáïî

$úò~©²~à Ê¸÷‘ }² õ{ $ðý¸ õ¯ü® ‡ý¸{ ”²÷À ²®

õ{þòè÷È”éýÉÑ‘ô’¼}®¾ý‰²®”²÷À²®

û®÷ïòâ½©}²þØ~Ä}“…÷È².¯ý‚~ïò¿÷î~©öúýëª‘}²

.¯ü²}±å… ´~… }² ~ø²® ö

.¯ò´þî âŠà ~ü ö ú’Ø³ä ÷… í~¢ªü ”²÷Áóü} ³ýÔ ²®

Æü÷Ñ‘ $³ø~î ìó¸³‰ ~ü ”~î¯© ´~›îþä¯óü~ïò

.¯ý‚~ïò

.¯óóà

.¯ýø¯ò

³É©

ô’©}¯ò} ²ö® ´} ì†Ü . õ~à®÷àí~¢ªü ì©}® ²® õ®³à ³ýä ³É©

:úóùà µü³Ø ~ü

.¯ü²ö{ ²® }² ~ø ˆ²®

¯óò}÷’ò õ~à®÷à úà ÿ²÷È $¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² õ{ ì©}® ÿ~ø ú¹ÙÜ

.¯òö³… è~… õ{ ´}

â¼ ”²÷À ²® .¯ýóáò ô¼ö² }² ¯¸²þî ˆ÷ýÑî ³Íò ú… úà þê~¢ªüµä³ø

.¯ü³ýå… »~ï‘ í÷Á¦î û¯ó¼ö³Ø ~… ô’¼}®

ÿö² ³… í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î ÞýÜ® õ}µýî .®÷¼þî

. ¯¼~… ú’¼}® ~ÅØ 1 û¯óóà âó© ´~ä ñ³ä 8 ³ø ÿ}´} ú… ¯ü~… ß~‘}

.“¸} û¯¼ ú’¼÷òí~¢ªü ì©}® ²® ÿ¯ó… úš²® ãè‰

”²÷À ²® $í~Ñ’¼} ì …~Ü ´~ä ~… }÷ø õ¯¼ ‡ýà³‘ ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú…

úÈ~¥} í~¢ªü Ê¸÷‘ úà ÿ} úÈ÷¦î û´}¯ò} í~¢ªü ²}¯î ²® “½ò û¯ø~½î

. ®²}® þå’¹… û¯óóà ®³¸ û®~î û´}¯ò} ú… û¯¼

~üöÿ´÷¸¾‘{˜Ð~…“¸}ôáïî~øúê÷ê´}û¯óóà®³¸®}÷î“½ò

ðýÝ’¹î úëÑ¼ ´} “½ò û¯ø~½î”²÷À ²® .¯ò÷¼ õ~ï½¡ ú… úî¯À

ÿ}÷øúÝýÜ® ôü¯ó¡”¯î ú… ö û®÷ïóò û®~Ù’¸}úÜ³’¦î Ò …~óî ~ü ö

.¯ý‚~ïòúü÷ù‘ }² í~¢ªü Û}³È}

ÿ²~ä´~¸ ôýÐ ²® úà ( ) ¯¼~…þîû¯óóà ®³¸ û®~î

R600a

õ}÷óÑ… õ~‘÷…öµü}þÑý†È´~äþïà ²}¯Ýîÿö~¥úëý¸ö ôü}

õ~î´²® .¯¼~… þî µýò í~Ñ’¼} ì…~Ü “¹ü´ Êý¦î ~… è~…

“ï¹Ü£ýø~‘¯ý‚~ïò“Ü®²~ý¹…úëý¸ö‡Áòöí~Ý’ò}

.¯óý†ò ‡ý¸{ í~¢ªü ²}¯î ´}

.¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} û¯óóà ®³¸ û®~î õ}÷óÑ… ~ü

R134 R600aa

ì©}®²® ÿ¯ó… úš²® ãè ö í~¢ªü‰“½‰²®²÷¸³Šïàÿö²‡¹¡³…

í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î Ó÷ò ´} ÓéÈ} ÿ}³…}² í~¢ªü

.¯ý‚~ïò þ¸²³…

þóïü} ²~É©} ÿ~ø úò~½ò

•

â¼ ”²÷À ²® .¯ýóáò ô¼ö² }² ¯¸²þî ˆ÷ýÑî ³Íò ú… úà þê~¢ªüµä³ø

.¯ü³ýå… »~ï‘ í÷Á¦î û¯ó¼ö³Ø ~… ô’¼}®

•

ÿö² ³… í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î ÞýÜ® õ}µýî .®÷¼þî

. ¯¼~… ú’¼}® ~ÅØ 1 û¯óóà âó© ´~ä ñ³ä 8 ³ø ÿ}´} ú… ¯ü~… ß~‘}

.“¸}û¯¼ú’¼÷òí~¢ªüì©}®²®ÿ¯ó…úš²®ãè‰

”²÷À ²® $í~Ñ’¼} ì …~Ü ´~ä ~… }÷ø õ¯¼ ‡ýà³‘ ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú…

úÈ~¥} í~¢ªü Ê¸÷‘ úà ÿ} úÈ÷¦î û´}¯ò} í~¢ªü ²}¯î ²® “½ò û¯ø~½î

. ®²}® þå’¹… û¯óóà ®³¸ û®~î û´}¯ò} ú… û¯¼

ðýÝ’¹î úëÑ¼ ´} “½ò û¯ø~½î”²÷À ²® .¯ò÷¼ õ~ï½¡ ú… úî¯À

ÿ}÷øúÝýÜ® ôü¯ó¡”¯î ú… ö û®÷ïóò û®~Ù’¸}úÜ³’¦î Ò …~óî ~ü ö

.¯ý‚~ïòúü÷ù‘ }² í~¢ªü Û}³È}

~üöÿ´÷¸¾‘{˜Ð~…“¸}ôáïî~øúê÷ê´}û¯óóà®³¸®}÷î“½ò

.¯ý‚~ïò þ¸²³…

ÿ²~ä´~¸ ôýÐ ²® úà ( ) ¯¼~…þîû¯óóà ®³¸ û®~îR600a

õ}÷óÑ… õ~‘÷…öµü}þÑý†È´~äþïà ²}¯Ýîÿö~¥úëý¸ö ôü}

õ~î´²® .¯¼~… þî µýò í~Ñ’¼} ì…~Ü “¹ü´ Êý¦î ~… è~…

“ï¹Ü£ýø~‘¯ý‚~ïò“Ü®²~ý¹…úëý¸ö‡Áòöí~Ý’ò}

.¯óý†ò ‡ý¸{ í~¢ªü ²}¯î ´}

.¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} û¯óóà ®³¸ û®~î õ}÷óÑ… ~üR134 R600aa

ì©}®²® ÿ¯ó… úš²® ãè ö í~¢ªü‰“½‰²®²÷¸³Šïàÿö²‡¹¡³…

í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î Ó÷ò ´} ÓéÈ} ÿ}³…}² í~¢ªü

.¯òö³… è~… õ{ ´}

.¯ü²ö{ ²® }² ~ø ˆ²®

¯óò}÷’ò õ~à®÷à úà ÿ²÷È $¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² õ{ ì©}® ÿ~ø ú¹ÙÜ

:úóùà µü³Ø ~ü

ô’©}¯ò} ²ö® ´} ì†Ü . õ~à®÷àí~¢ªü ì©}® ²® õ®³à ³ýä ³É©

³É©

•

$®®³åò û®~Ù’¸} ÿ®~ü´ ”¯î ÿ}³… í~¢ªü ´} “¸} ²}³Ü ³ä}

.¯ý½á…µü³‰ ´} }² ú©~¼ö®

.®®³äÿ´÷¸¾‘{‡†¸“¸}ôáïîˆ}³©ÿ~øÿ¯ó…Þü~Ð

$®²}ö Ã~ª¼} þ’¸³‰³¸ õö¯… ¯ü~†ò õ~à®÷à ~ü ö ®²}ö~ò ®}³Ø}

.¯óü~ïò û®~Ù’¸} û~å’¸® ôü} ´}

ÿ´~… úëý¸ö ôü}~… ¯ü~†ò úà ¯ò÷¼ úýš÷‘ ¯ü~… õ~à®÷à

.¯óóà

õ{þòè÷È”éýÉÑ‘ô’¼}®¾ý‰²®”²÷À²®

û®÷ïòâ½©}²þØ~Ä}“…÷È².¯ý‚~ïò¿÷î~©öúýëª‘}²

.¯ü²}±å… ´~… }² ~ø²® ö

.¯ò´þî âŠà ~ü ö ú’Ø³ä ÷… í~¢ªü ”²÷Áóü} ³ýÔ ²®

$úò~©²~à Ê¸÷‘ }² õ{ $ðý¸ õ¯ü® ‡ý¸{ ”²÷À ²®

Æü÷Ñ‘ $³ø~î ìó¸³‰ ~ü ”~î¯© ´~›îþä¯óü~ïò

.¯ý‚~ïò

$úò~©²~à Ê¸÷‘ }² õ{ $ðý¸ õ¯ü® ‡ý¸{ ”²÷À ²®

Æü÷Ñ‘ $³ø~î ìó¸³‰ ~ü ”~î¯© ´~›îþä¯óü~ïò

.¯¼~… ôáïî

µü³‰ ú… þ¸³’¸® úà ¯ý‚~ïò ÿ²}±ä~š þë¦î ²® }² úëý¸ö

²}³Ü ˆ~’Ø{ ðýÝ’¹î ³ü´ }² úëý¸ö ôü}²÷ò

.¯ýø¯ò





•

í~¢ªü ÿ´}¯ò} û}²

ß³… µü³‰ ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® .¯óà ²~à ìî~à ²÷È ú… ¯ü~… ~ï¼ í~¢ªü $³ü´ ì¥}³î ñ~›ò} ´} º‰

þáýòö³’áê } ”~î¯© µà³î ~… í}÷¸ úò÷ä³ø ô’¼}® ”²÷À ²® ö¯ ýóà í³’óà } ² ß³… ´÷ýØ ~ü ö

.¯ü³ýå… »~ï‘æò÷¹î~¸

ô’Ø³ä ³Íò ²® ~… þ†¸~óî ÿ~š ²® }² í~¢ªü

.¯ýø® ²}³Ü ²}÷ü® ~… ‡¸~óîúëÀ~Ø

ú¡³’Ø® ôü} ²® ‡Áò ìïÑê} ²÷’¸® ú…)

(.¯ý‚~ïò úÑš}³î

¯ü~…¯ýò´þîß³…ú…}²í~¢ªüþ’Üö

²® õ®³à ´~… ñ~åóø í~¢ªü õö²® ×}³¡

}² ß³… ðý¸ ¯ýò}÷‘þî µü³‰ ú… ú©~¼ö® õ®´ ´} ¯Ñ…

.¯ý‚~ïò‡‘³î$ì…~à ³ýä ôü}~…û

¯ýø® ²}³Ü úš²® ôü³‘®³¸ ÿö² }² ~î® í³’óà úïá‘

.¯ý‚~ïò ³†À“Ð~¹áü ö

²÷‘÷î ö ¯¼~… û¯¼ ®³¸ þïà ²µü³Ø ¯ü~… õ~î´ ôü} ²®

.¯óà ²~àþî}²{ ú…

$¯î{ ôýü~‰ ÿ®ö¯¥ ~‘ í~¢ªü õö²® ÿ~î® úà þ’Üö

ÿ²}® úåò í~¢ªü²® }² þü}±Ô ®}÷î ¯ýò}÷‘þî

í~¢ªü ÿ~î® $¯ýóà“Ð~¸ ¯ó¡ ´} ¯Ñ… ú’†ê}

.¯¸²þî ‡¸~óî ÿ~î® ú…

$¯ýóàþïò û®~Ù’¸} þòè÷È ”¯î ú… í~¢ªü ´} úáý‘²÷À ²® -

ÿè~… ²® úà ðý¸ “¹… ~… }² ß³… ðý¸ ¯ýò}÷‘þî

$“¸} ÒÜ}ö ³ü´ ìá¼ ¯óò~ïø í~¢ªü

.¯ý‚~ïò ÿ´~¸~š

:(úò~ä}¯š ÿ~ø õ~î´ ~… û¯óóà ³ýª†‘ ¯ó¡ ÿ}²}® ð’¹ý¸) TDM ð’¹ý¸

û¯ò´}®³‰µü²ôýó¢ïø.®²}®úò~ä}¯šû¯óóà³ýª†‘âÜ~‘}~üúÍÙ¦î³ø~I

®÷šö .¯óóàþî í³’óà }² ÿ´~¸ ®³¸ ú©³¡ $ÿ´~¸ í³’óà®³¸ Œ~‰÷¸ âü ö

ÿ÷… .¯ø®þî ¾ü}µØ} }² í~ ¢ªü ²® “…÷È² ö þü{²~à û¯óóà ³ýª†‘ 4

³ý•~‘(~ø âÜ~‘}) ~ø úÍÙ¦î ³åü® ²® ®÷š÷î ®}÷î³…í~¢ªü ²®®÷š÷î ÿ}±Ô

}µ›î âÜ~‘} ³ø ²® }÷ø õ~ü³š úà }³¡ $®²}±äþïòöû¯óóàâó©ð’¹ý¸

.¯¼~…þî

úò~ü³š ¯ó¡ ð’¹ý¸

˜Ð~… ³î} ôü} ö ®²}® õ~ü³š }÷ø úü÷ù‘ ³ý¹î ²® ”~Ý†È ñ~ï‘ ²® ®³¸ ÿ}÷ø

þü}±Ô ®}÷î ö ®÷¼ ¾ª‰ “©}÷óáü í~¢ªü ñ~ï‘ ²®®³¸ ÿ}÷ø ®÷¼þî

.¯ò~ï… û´~‘ ÿ®~ü ´ ”¯î

²® æò´

.®´~¸þî úš÷’î }² ~ï¼ ö ¯ü{þî ²® }¯À ú… ¯ò~ï… ´~… ²® ³ä}æò´

}±Ô û¯ò²}® úåò û´~‘ ð’¹ý¸

.®²}®þî úåò û´~‘ }² ”~›üµ†¸ ö û÷ýî $‡¸~óî “…÷È²

”®ö³… úš²® ðýÍó‘ ú… µù›î ÿ÷½à

ð’¹ý¸ Þü³È ´} í~¢ªüú… ²µü³Ø ´} $”®ö³… úš²® ðýÍó‘ú… µù›îÿ÷½à

~ü ¯óà ®~ï›ò} $®~ï›ò} $Òü ³¸ ®~ï›ò} ¯ýò}÷‘þî ~ï¼.¯¼~…þî ³ýýÕ‘ ì…~Ü TDM

.¯ý‚~ïò ˆ~ª’ò} þü}¯Ô ®}÷î ú… úš÷‘ ~… }² õ®³à âó©

þä´~‘ úš²® ðýÍó‘ ú… µù›î ÿ÷½à

¯óàÿ~ø}±Ô Þ†È ³… }² ô’¼}® úåò û´~‘ ~ü âó© $®³¸ $ ®~ï›ò} $¯ýò}÷‘þî ~ï¼

.¯ý‚~ïò ˆ~ª’ò} í~¢ªü ²® û¯¼ û³ý©°

.®÷¼þî í³’óà TDM ð’¹ý¸ Ê¸÷‘ “…÷È² $}±Ô ô’¼}® úåò û´~‘ ö âó©“ê~¥ ²®

.®÷¼ ô¼ ö²

ì…~à û³ýä

ì…~à“¹…

í~¢ªü þëà ”~Áª½î





í³’óà ú¦ÙÀ

í~¢ªüúïá‘

úÍÙ¦î ÿ~î® úïá‘ ôü} õ®}® ²~½Ø ~…

ðýÍó‘ }² þä¯óóà âò© õ}µýî ~ü í~¢ªü

.¯ý‚~ïò

¯¼~… þî 7 ~‘ 1 C ´} í~¢ªü ÿ~î® û³’¹äC

(¯¼~…þî 3 Cÿ®~ùó½ý‰ ÿ~î®)

úÍÙ¦îÿ~î®ðýÍó‘ Þ†È³…µýòí~¢ªüÿ~î®ÿ~øõ÷’¸

.¯óàþî ³ýýÕ‘ úë¥³î 5 ²® í~¢ªü

¯óà ®~ï›ò} ®³¸ âó© û´~‘

²µü³Ø úïá‘

.¯ý‚~ïò ÚÜ÷’î ~ü ˆ~ª’ò}

-25 C ~‘-15 C ôý…

²µü³Ø ÿ~î® û³’¹ä

(-19C )¯¼~…þî ÿ®~ùó½ý‰ ÿ~î®

ÿ~î®ðýÍó‘ Þ†È ³… µýò ²µü³Ø ÿ~î® õ÷’¸

.¯óàþî ³ýýÕ‘ úë¥³î

5 ²® ²µü³Ø úÍÙ¦î

}² õ{ ®~ï›ò}õ}µýî ~ü ²µü³Ø

ÿ~î® úïá‘ ôü} õ®}® ²~½Ø ~…

”®ö³… õ}µýî ðýÍó‘ úïá‘

‡ý‘³‘ ú… ~ø®³áëïÐ

Òü³¸ ®~ï›ò} ®~ï›ò} âó© ®~ï›ò}

«ü Ó} ÷ò} úïá‘

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ®³© ~ü þ†Ñáî ÿ}³…ÿ~ø «ü ¯ýò}÷‘þî úïá‘ ôü} ´}

³’ëýØ ³ýýÕ‘ úïá‘

úïá‘ $ˆ{ ³’ëýØ ³ýýÕ‘ ´} ¯Ñ…

û®}® ²~½Ø õ~îµïø }² Cubed/Crushed

.¯ü²}® úåò úýò~• 3 ö

ú’áò

þä´~‘ õ }µýî ðýÍó‘ úïá‘

.¯ò÷¼þî ˆ~ª’ò}‡ý‘³‘ ú… ~ø®³áëïÐ

‹îè úïá‘

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ´~¸ «ü õ®³à ¿÷î~© ö ô¼ö² ÿ}³… úïá‘ ôü} ´}

´~¸ «ü õ®³à ¿÷î~© úïá‘

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ´~¸ «ü õ®³à ¿÷î~© ÿ}³… úïá‘ ôü} ´}

ã®÷ à ì Ù Ü úïá‘

ö û®}® ²~½Ø}² Light úïá‘ õ~îµïøö ¯ýø® ²~½Ø }² Ice Offúïá‘

.®³à ¯óø}÷ªò ²~à ö ¯ò÷¼þî ìÙÜ ~ø úïá‘ ñ~ï‘

. ®÷¼ þî ¿÷î~© ³’ýø ºŠ¸ $ ¯ýóà }³š} }² ã®öà ìÙÜ ®³áëïÐ ö û®}® ²~½Ø }² úïá‘Ice off

.¯óóàþïò ²~à µýò ôà ®³¸ ˆ{ ö ´~¸ «ü

.¯ü²}® úåò úýò~• 3

”¯îú…û²~…ö®}²~øúïá‘ôü}$¯¼û¯ø~½î

³åò~½ò ×}³¡ “ê~¥ ôü} ²®. ¯ýø® ²~½Ø úýò~• 3

. ®÷¼þî í~ÑØ Þü³Ñ‘ í³’óà ®³áëïÐ ö û¯¼ ¿÷î~©

þò¯ý¼÷ò ¾ª… ~ü ö «ü ö ˆ{ úÍÙ¦î Û}³È} ²® Þü³Ñ‘ ®³áëïÐ ôü} ´} û®~Ù’¸} ñ~åóø ²® ³ä}





•

í~’ý›ü®ú¦ÙÀ

²µü³Ø

ÿ~î® û¯óø® õ~½ò þïÜ² ö® ®¯Ð.¯ø®þî õ~½ò }² ²µü³Ø “ï¹Ü ”~ÐéÈ} $ìá¼ ‹¡ “ï¸ þüè~… “ï¹Ü

.¯¼~…þî ²µü³Ø þò÷óà

‡Ñáî 5) ¯¼~…þî -25 C-15 C ´} úà ¯¼~…þî ²µü

³Ø þò÷óà ÿ~î® û¯óø® õ~½ò ‡Ñáî 5 ÿ}²}® õ÷’¸

“¸} ôü} ³åò~ý… "Power Freece" ³åò~½ò .(“¸} ðüµà~î ÿ~î® û¯óø® õ~½ò

.¯¼~…þî }³š} í~¥ ²® Òü³¸ ®~ï›ò} ®³áëïÐ

í~¢ªü

( ´~‘ þü}±Ô ®}÷î ÿ²}® úåò ì¦î) í~¢ªü û²~…²® }² þ‘~ÐéÈ} $ìá¼ “¸}² “ï¸ þüè~…û“ï¹Ü

.¯¼~…þî í~¢ªü þò÷óà ÿ~î® û¯óø® õ~½ò þïÜ² ö® ®¯Ð.¯ø®þî õ~½ò

¯¼~…þî 7 C~‘ 1 C ´} úà ¯ó¼~…þî í~¢ªü þò÷óà û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î® û¯óø® õ~½ò ‡Ñáî 5 ÿ}²}® õ÷’¸

(¯¼~…þî~î® ôü³‘ âó© û¯óø® õ

~½ò‡Ñáî5)

:”®ö³… ðýÍó‘ úý¥~ò

.¯ø®þî õ~½ò þóýü~‰ ‹¡ “ï¸ ÿ ÷½à û²~…²® }² þ‘~ÐéÈ} $ìá¼ ‹¡ “ï¸ þóýü~‰ “ï¹Ü

.¯óàþî ²~à ðýò ö “Ð~¸ ö® ö ¯½ª…þî “Ð³¸ }² ®~ï›ò} ¯óü{³Ø "Power Freeze" úïá‘

"Freezer" úïá‘ ~… úà “¸} ²µü³Ø ú…~½î ÿ~î® úà ¯óàþî ²~à ®~ï›ò} ÿ~î® ~… "Freeze" úïá‘

.“¸} û¯¼ ðýÍó‘

.®²}®þî úåò û´~‘ -5 C ÿ~î® ²®

}² ~ø}±Ô "Soft Freezer" úïá‘

.¯óàþî ²~à í~¢ªü ÿ~î® "Cool" úïá‘~…

þü}±Ô ®}÷î þä´~‘ ðýÍó‘ úý¥~ò

.¯ø®þî õ~½ò þóýü~‰ “¸}² “ï¸ þü÷½à ¾ª‰ û²~…²® }² þ‘~ÐéÈ} $“¸}² “ï¸ þóýü~‰ “ï¹Ü

.®²}®þî úåò û´~‘ -5 C ®ö¯¥ ²®

}² ~ø}±Ô "Soft Freeze" úïá‘

.®²}®þî úåò û´~‘ -1 C ®ö¯

¥ ²® }² ~ø}±Ô "Chill" úïá‘

ðýÍó‘ "Fridg" úïá‘ ~… úà ¯óàþî ²~à í~¢ªü ÿ~î® ú…~½î û¯óóà âó© ÿ~î® ~… "Cool" ú ïá‘

.“¸} û¯¼

.®²}®þî úåò û´~‘ }² ~ø û÷ýî ö ”~›üµ†¸ "Fresh" úïá‘

.“¸}³š} í ~¥ ²® Òü³¸ þä¯óóà âó© ®³áëïÐ úà “¸} õ{ û¯óø® õ~½ò Power coll ³åò~½ò





•

~î® í³’óà

²µü³Ø

ðýÍó‘-25C~‘-15Côý…¯ò}÷‘þî²µü³Øÿ~î®

.®®³ä

õ~‘³Íò®²÷î ”²}³¥ úš²®~‘ ¯ýø® ²~½Ø —}²³áî}² "Freezer" úïá‘

.¯óàþî ³ýýÕ‘ 25 C ~‘ -15 Côý… ~î® û¯óø® õ~½ò ú¦ÙÀ

úë¥³î.®®³äþî ³…- 25 C ú… û²~…ö® û¯ý¸²- 15 C ú… ~ I® þ’Üö

Power Freeze" Òü³¸ ®~ï›ò} úë¥³î $-25 C ´}þ’Üö “¸} ¯Ñ…

¯ý¸² ú… ¾ü~ïò ú¦ÙÀ.®®³äþî ³…- 15 C ú…

"Power Freeze"

.®÷¼ û®}® ¾ü~ïò ú¦ÙÀ ²®

Òü³¸ ®~ï›ò}

ÿ~î® ú… ¾ü~ïò ú¦ÙÀ $ úýò~• 5 ´} ¯Ñ…

.®®³äþî ³… $“¸} ú’Ø~ü ³ýýÕ‘

¯ü¯š ÿ~î® ú… ²µü³Ø ÿ~î® õ¯ý¸² ´} º‰ úà ²µü³Ø þÑÜ}ö

í~¢ªü

®}³åý’ò~¸ úš²® 7 þê} 1 ôý… ¯ò

}÷‘þî í~¢ªü ÿ~î®

.®®³ä ðýÍó‘

³Íò®²÷îÿ~î®~‘¯ýø®²~½Ø—}²³áî }² "Fridge" úïá‘

¯óò~î ö ¯óàþî ³ýýÕ‘ ˆö~ó’î ²÷È ú… ¾ü~ïò ú¦ÙÀ~î®

è~… þä¯óóà âó©

.®÷¼ û®}® ¾ü~ïò

®®³äþî ´~… û¯¼ ð ý Íó‘ “ê~¥ ú… ²µü³Ø

þë©}® ÿ~ î® $¯ý‚~ïò ˆ~ª’ò} }² "Power coll" úïá‘ ³ä}

.¯…~üþî ¾ø~à ðýò ö “Ð~¸ ö® ”¯î ú… í~¢ªü

²~à®÷© ²÷È ú… ~î® $ þä¯óóà âó© õ~î´ ”¯î õ~ü~‰ ´} ¯Ñ…Òü³¸

.®®³äþî ´~… í~¢ªü û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î® ú…

”¯î ú… þë©}® ÿ~î® $¯ýóà ˆ~ª’ò} }² "Power Freeze" úïá‘ ³ä}

.¯…~üþî ¾Ð~à ðýò ö “Ð~¸ 2

ðýÍó‘ ÿ~î® ú…²~à®÷© ²÷È ú… ~î® $è~… ®~ï›ò} õ~î´ ”¯î õ~ü~‰ ´} ¯Ñ…

.®®³äþî ´~… ²µü³Ø û¯¼

²}¯½ø

.®÷¼ ˆö° ²µü³Ø ²® -15C ´} ³‘è~… ÿ~î® ²® “¸} ôáïî þó’¹…

.®ö²þî è~… ñ³ä ÿ~ø}±Ô ³•} ²® µýò ö í~¢ªü õ®³à µýï‘ ñ~åóø $®~ü´ õ®³à ú’¹… ö ´~… ³•} ²® í~¢ªü ö ²µü³Ø ÿ~î®

ú… í~¢ªü ÿ~î® úà þî~åóø í~’ý›ü® ¾ü~ïò ú¦ÙÀ .®®³ä í~’ý›ü® ¾ü~ïò ú¦ÙÀ õ®´ âï½¡ ˜Ð~… “¸} ôáïî úà

.¯’¹ü}þî ´~ … õ®´ âî½¡ ´} ¯ý¸² í~î³ò ÿ~î®

ôà ®³¸ ˆ{ ö ´}¹ªü

:´~¹ªü

ö ¯óàþî “¸²® ðø~… }² «ü ‡Ñáî 8 ®ö¯¥ $í~¢ªü ´~¹ªü “ï¹Ü

²}¯Ýî ôü}.¯óàþî ¯ ýê÷‘ âý‘~î÷‘} ²÷È ú… «ü ‡Ñáî 120 ®ö¯¥ úò}´ö²

”~ýëïÐ ñ~› ò} ”²¯Ü $²µü³Ø ÿ~î® ì`î þëî}÷Ð ³ý•~‘ “¦‘ ¯ò}÷‘þî

ú©~¼ö® úàþî~åóø.®³ýä ² }³Ü í~¢ªü ²® õ®³à ú’¹… ö ´~… õ}µýî ö ®~ï›ò}

.¯’Ø}þî ²~à ú…âý‘~î÷‘} ²÷È ú… ´~¹ªü “ï¹Ü $¯ýò´þî µü³‰ ú…}²

:ôà®³¸ ˆ{

.¯¼~…þî ³’ýê 1 ®ö¯¥ ²® ˆ{ õµªî “ýØ³Ì

®³¸ ˆ{

.¯ýø® ²~½Ø õ}÷ýê ~… }² ôà®³¸ ˆ{ ñ³ø}

}² íö} õ}÷ýê 6 $¯ü}û®³à ‡Áò }² ®÷© í~¢ªü û´~‘ úà þ‘²÷À ²®

$¯¼~… ú’¼}® ®÷šö ~ø úê÷ê ²® þÁê~©~ò ³ä} ~‘ ¯üµü³… õö³ý…

.®÷¼ ú’¹¼

¾ý‰ ²® þòè÷È þ¦ü³Ù‘ ³Ù¸ ~ü ÿ²~à ³Ù¸ ³ä}

ˆ{ ú¢ü²® $¯ýóàþïò û®~Ù’¸} ôà®³¸ ˆ{ ´} ö ¯ü²}®

ˆ “¸} ôáïî ”²÷Áóü} ³ýÔ ²®“½ò { $¯ü¯ó†… }²

.¯óà

®³© «ü "Cubed" ìá¼ þ†Ñáî «ü ”²÷À ú… }² «ü ˆ~ª’ò} ÿ~ø úïá‘

.¯ýø® ²~½Ø "Ice Off" û¯¼ÿ´~¸ «ü õ ®³à Ú Ü÷’î ö Crushed ice

.¯ýø® ²~½Ø õ~›óØ âü ~… }² ´~¸ «ü ÿ®ö²ö

.¯ýø® ²}³Ü ´~¹ªü ñ³ø} ÿö²

¤²~‰ $ôýî´ ÿö² ³… «ü õ®~’Ø} ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú…}²

´~¹ªüþšö³©“ï¹Ü ²® }² ÿ³åü® úëý¸ö ~ü “½åò} µä³ø

.®÷¼“¥}³š‡†¸“¸}ôáïîúà}³¡.¯ýø¯ò²}³Ü

³Ù¸ ´} ì†Ü ñ}¯Ü}

ðýÍó‘"Ice Off" ”²÷À ú… }² ´~¸ «ü “ê~¥

.¯ü¯ó†… }² í~¢ªü ˆ{ Ò†óîúê÷ê ö ¯ý‚~ïò

ìá¼ þ†Ñáî «ü

û¯¼ ®³© «ü

ÿ´~¸ «ü ÚÜ÷‘

Ë~ý’¥}

¯ýø®²~½Ø

ú’áò





~ø úÍÙ¦î ö ~ø ú¹ÙÜ

ˆ{ ³’ëýØ

í~¢ªü ö ²µü³Ø

”~ýó†ê úÍÙ¦î

ÿ} ú½ý¼ úÝ†È

Ã÷Áªî úÝ†È

ˆ²® ÿ~ø úÍÙ¦î

“½ò¯Ä

×³îðª‘

÷½à

ˆ²® úÍÙ¦î

«ü úÍÙ¦î

´~¹ªü

÷½à

ˆ²®

þä´~‘ ðýÍó‘ úý¥~ò ö ”®ö³… ðÍó‘ úý¥~ò

þüè~… ÿ÷½à

÷½à

ô½ý‘²~‰

÷½à

ˆ²®ì©}®úÍÙ¦î

(í¯î¯ó¡²®)

þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü}

(²}® þóý¸ ú¹ÙÜ ÿ~š ú…)

ôá½ò ÿ}ú½ý¼ úÝ†È



.®³à û®~Ù’¸} û®´ «ü ÿ~ø}±Ô ñ~¹Ü} ö Ó}÷ò} õ®³à û³ý©° ÿ}³… õ{ ´} õ}÷‘þî

ôá½ò ÿ} ú½ý¼ úÝ†È



.®³à û®~Ù’¸} â½© þü}±Ô ®}÷î ö “¼÷ä õ®³à û³ý©° ÿ}³… õ{ ´} õ}÷‘þî

.¯ò÷¼ ÿ¯ó… ú’¹…

$ÿ¯ó… ú’¹… ®}÷î ³åü® ~ü ìü÷Ø ~… ìî~à ²÷È ú… ¯ü~… $û¯¼ û³ý©° ®}÷î

÷½à

.®³à û®~Ù’¸} þü}±Ô ®}÷î ¯ï›óî â¡÷à ÿ~ø ú’¹… õ®³à û³ý©° ÿ}³… õ{ ´} õ}÷‘þî

²® ì©}® úÍÙ¦î

þü}±Ô ®}÷î û³ý©° ÿ~ïóø}²

²µü³Ø ²® þü}±Ô ®}÷î õ®³à û³ý©°

´~¹ªü

²}¯½ø

úà }³¡¯ü²}±åò ´~¹ªü õµªî ~ü þšö³© ²® }² ÿ³åü® úëý¸ö ³ø ~ü ®÷© õ~’½åò} µä³ø :²~É©}

.®÷¼ û~å’¸® ~ü Âª¼ ‡ý¸{ ‡†¸ “¸} ôáïî



ú’áò



•

“½ò¯Äôá½òÿ}ú½ý¼úÝ†È

.¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} ®³¸ ÿ~ø}±Ô Ó}÷ò} ÿ²}® úåò ÿ}³… õ{ ´}

.®²}® ô’¹á¼ ³…}³… ²® ®~ü´ “îö~Ýî ö þóïü}

.“¸} ÿ®~ Ð û¯ü¯‰ âü$¯’Ø}þî ÿ} ú½ý¼ ÿ~ø ú¹ÙÜ §É¸ ÿö² ³… úà þëá¼ û³ü}® ð‚éÐ

×³î ðª‘ ÿ²}¯ùåò Û³Ì

.¯ýø®²}³Üú¹ÙÜ²®öû¯ý¡Ã÷ÁªîÛ³Ì²®}²~ø×³îðª‘

ÿµ†¸ ö û÷ýî ÿ÷½à

.®÷¼þî û®~Ù’¸} ÿµ†¸ ö û÷ýî ÿ²}¯ùåò ÿ}³…

õö²® ‡¸~óî “…÷È² ö ~ÅØ õ®÷… ú’¹… úà ¯ò}û¯¼ þ¥}³È ÿ²÷È ~ø÷½à ôü}

.®÷¼þî þü}±Ô ®}÷î þä´~‘ ³’½ý… ÎÙ¥˜Ð~… ~ø õ{

”~ýó†ê úÍÙ¦î

.®÷¼þî û®~Ù’¸} ôü²~ä²~î ~ü û³à ÿ²}¯ùåò ÿ}³…

²® ì©}® ôê~ä ÿ~ø úÍÙ¦î

û®~Ù’¸} “¸~î ö ³ý¼ ì`î â¡÷à ÿ~ùü¯ó… ú’¹… ÿ²}¯ùåò ÿ}³… ~ø õ{ ´}

þü}±Ô ®}÷î û³ý©° ÿ~ïóø}²

í~¢ªü ²® û´ ~‘ ®}÷î ÿ²}¯ùåò ÿ~ïóø}²

.®÷¼þî

þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü}

ú… û¯¼ö³¹óà þü}±Ô®}÷î ÿ~øþò¯ý¼÷ò ì`î $¯ò÷½ýî û®~Ù’¸}®~ü´ úà þü}±Ô®}÷î û³ý©° ÿ}³…

.®´~¸þî ôáïî í~¢ªü ˆ²® õ®³à´~… õö¯…}²~ø}±Ô ôü} ú… þ¸³’¸®ö ®ö³ýî²~à

•

.¯ó’Ø~ýò õö³ý… ~‘ ¯ü² }±å… ðø ‹ýà }² ~ùü³É…

þØ~Ä} “…÷È² { û.¯ý‚~ïò ¿÷î~© }² õ ö ®³à úýëª‘ }² í~¢ªü þòè÷È ”éýÉÑ‘ ô’¼}® ¾ý‰ ²® ”²÷À ²®

.¯ò´ þî âŠà ö ú’Ø³ä ÷… í~¢ªü ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® .¯ü²}±å… ´~… }² ~ø ˆ ²® ö $ ¯ý‚ ~ïò â½© }² õ{ ì©}®

â½© $ˆ÷È³î~ò ú¡²~‰ âü ~… }² ~ø õ{þä®~¸ ú… $í~¢ªü ì©}® ²® ˆ{” ³ÉÜ ìýá½‘ ”²÷À ²®

ú’áò

.¯ý‚~ïò

²}¯½ø

.¯ó’Ø~ýò õö³ý… ~‘ ¯ü² }±å… ðø ‹ýà }² ~ùü³É…

•

þØ~Ä} “…÷È² { û.¯ý‚~ïò ¿÷î~© }² õ ö ®³à úýëª‘ }² í~¢ªü þòè÷È ”éýÉÑ‘ ô’¼}® ¾ý‰ ²® ”²÷À ²®

.¯ò´ þî âŠà ö ú’Ø³ä ÷… í~¢ªü ”²÷Áóü} ³ýÔ ²® .¯ü²}±å… ´~… }² ~ø ˆ ²® ö $ ¯ý‚ ~ïò â½© }² õ{ ì©}®

â½© $ˆ÷È³î~ò ú¡²~‰ âü ~… }² ~ø õ{þä®~¸ ú… $í~¢ªü ì©}® ²® ˆ{” ³ÉÜ ìýá½‘ ”²÷À ²®

.¯ý‚~ïò

²}¯½ø





•

:”®ö³… õ}µýî ðýÍó‘ ÿ÷½à ÿ~ïóø}²

ìü¯†‘ ì…~Ü ®³áëïÐ

.¯ý‚~ïò ˆ~ª’ò} õ~’ü~ø}±Ô ÿ}³… }²‡¸~óî ÿ~î®$¯ýò}÷‘þî"ArcticSelect zone" úïá‘õ®}® ²~½Ø~…

.¯óàþî ³ýýÕ‘ "Cool" âó©ö "Soft Freeze" ¯óà~ï›ò} $ "Freeze" ®~ï›ò} $ "Power Freeze" Òü³¸ ®~ï›ò} ´} ‡ý‘³‘ ú… ~î® ®³áëïÐ

: ®~ï›ò}Òü³¸

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} úïá‘ ôü} ´} ®~ï›ò} ìïÐ ú… õ¯ý½ª… “Ð³¸ ÿ}³… ¯ýò}÷‘þî

²µü³Øû¯¼ðýÍó‘ÿ~î® Òü³¸ú…²~à®÷©”²÷Àú…ñ~ï‘}´}¯Ñ…ö¯½àþîí÷Èðýòö“Ð~¸ö®”¯îú… ®~ï›ò}®³áëïÐ

“Ð³¸ ³… ¯óò}÷‘þî $~ø ˆ²® õ®³à ú’¹… ö ´~… õ}µýî ö ~ø}±Ô Ê¸÷‘ û¯¼ í~Õ¼} ÿ~ÅØ $þü}±Ô ®}÷î õ´ö ö û´}¯ò} õ÷¢ïø ÿ®~ü´ ìî}÷Ð

.¯ò²}±å… ³ý•~‘ ®~ï›ò}

®~ï›ò} ÿ~î® úà }³¡ $¯ý‚~ïò ìÝ’óî í~¢ªü ú… }² û´~‘ ÿ~ø}±Ô $è~… “Ð³¸ ~… ®~ï›ò} ®³áëïÐ Óö³¼ ´} ì†Ü $¯ü}û®³à ˆ~ª’ò} }² "Cool" ³ä}

.®®³äþî ´~… ²µü³Ø ÿ~î® ú… ®³áëïÐ ôü} õ~ü~‰ ´} º‰

.¯ü²}±åò ²µü³Ø ²® µä³ø }² ÿ} ú½ý¼ Ûö³Ì ö ~ø ÿ³É…

.®®³äþî ´~…

®~ï›ò}

²~à ~î® ôýïø ~… ”®ö³… ðýÍó‘ ú… µù›î ÿ÷½à $¯¼~… û¯¼ ðýÍó‘

-19C ÿö² ²µü³Ø ÿ~î® ³ä} $í~`î ÿ}³…

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} í~¢ªü ´} ³‘ þòè÷È þ‘¯î ²® þø~î ö “¼÷ä ô’¼}® úåò û´~‘ ÿ}³… "Soft Freeze" ®³áëïÐ ´} ¯ýò}÷‘þî

.®³à úÑÉÜ $úÑÉÜ “¥}² }² õ{ õ}÷’… úà “¸} ñ³ò þØ~à û´}¯ò}ú… úáýê~¥ ²® $¯ò~îþî ðê~¸ ö û³ý©° ³‘ þòè÷È ”¯î ú… “¼÷ä -5C ÿ~î® ²®

õ{ ÿ~î® õ÷¡ $¯ü²}±åò ”®ö³… ðýÍó‘ ÿ÷½à ²® }² ÿ} ú½ý¼ Ûö³Ì ö ~ø ÿ³É… $ "Soft Freeze" ®³áëïÐ þÈ ²®

.¯óàþî ²~à ²µü³Ø û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î® ~… "Freeze" ®³áëïÐ

.¯óàþî

ôýü~‰ “Ð³¸ ~… ®~ï›ò}

.“¸

}-5C

âó©

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ³‘ û´~‘ þü}±Ô ®}÷î û³ý©° ÿ}³… "Cool" ®³áëïÐ ´} ¯ýò}÷‘þî

.¯ý‚~ïò ú… "Soft Freeze" " Freeze"ìÝ’óî ²µü³Ø }² ¯ï›óî ÿ}±Ô "Cool"ˆ~ª’ò} ´} ì†Ü $“¸} û¯¼ ˆ~ª’ò} ~ü ®³áëïÐ úáý‘²÷À ²®

.“¸} 3 C —~†ü ³

Ý‘ "Cool" ÿ~î®

ô½ý‘²~‰

.®÷¼þî û®~Ù’¸} ÷½à ²®~ø}±Ô õ¯ý¡ÿ}³…

÷½à

.¯ü~ïò ÿ²}¯ùåò }² ¯ï›óî ®}÷î ðø ö û´~‘ þü}±Ô ®}÷î ðø ¯ò}÷‘þî ÷½à





•

Fresh þü}±Ô ®}÷î þä´~‘ ®³áëïÐ

.¯ý‚~ïò ˆ~ª’ò} õ~’ü~ø}±Ô û³ý©° ÿ}³… }² ‡¸~óî ÿ~î® ®³áëïÐ ¯ýò } ÷‘þî "Fresh Select Zone" úïá‘ õ®}® ²~½Ø ~…

.¯óàþî ³ýýÕ‘$ "Soft freeze" ¯óàFresh" û´~‘ ö "Cool" âó© $ "Chill" ®³¸ $ ®~ï›ò} ´} ‡ý‘³‘ ú… ~ î® ®³áëïÐ

ôýü~‰ “Ð³¸ ~… ®~ï›ò} ®³áëïÐ

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} û´~‘ ²÷È ú… þø~î ö “¼÷ä ³‘ þòè÷È ÿ² }® úåò ÿ}³… "Soft Freeze" ®³áëïÐ ´} ¯ýò}÷‘þî

.®³àúÑÉÜúÑÉÜþ’¥}²ú…}²õ{õ}÷‘þîúáü²÷Èú…$®÷¼ÿ²}®úåòöû³ý©°-5Cÿ~î®²®¯ò}÷‘þî“¼÷ä

$¯ýø¯ò ²}³Ü þä´~‘ õµýî ðýÍó‘ ú… µù›î ÿ÷½à ²® }² ¯ó’¹ø ÿ®~ü´ ˆ{ ÿ÷’¦î úà þü~ø}±Ô ~ü ÿ} ú½ý¼ Ûö³Ì ö ~ø ÿ³É…

.“¸} -5 C $ "Soft freeze" ÿ~î® úà }³¡

®³¸

:þä´~‘ õ}µýî ðýÍó‘ ú… µù›î ÿ÷½à ÿ~ïóø}²

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} $-1C ÿ~î® ²® þü}±Ô ®}÷î ô’¼}® úåò û´~‘ ÿ}³… ®³áëïÐ ôü} ´} ¯ýò}÷‘þî

$í~¢ªü ´} ³‘ þòè÷È ”¯î ú… ðê~¸ ²÷È ú… ¯óò}÷‘þî ~ø}±Ô $“¸} ˆ{ ®~ï›ò} ÿ~î® —~†ü³Ý‘ úà- 1 C ÿ~î® ²®

.¯ò÷¼ ³ý©°û

ÿ~î® úà }³¡ $¯ýø¯ò ²}³Ü ²÷½à ôü} ²® }² ¯ó’¹ø ÿ®~ü´ ˆ{ ÿ÷’¦î úà þü~ø}±Ô ~ü ÿ} ú½ý¼ Ûö³Ì ö ~ ø ÿ³É…

.¯¼~…þî ® }³åý’ò~¸ úš²® ³ÙÀ ³ü´ ""Chill

âó©

.®÷¼þî ñ~›ò} í~¢ªü û¯¼ ðýÍó‘ ÿ~î® ~… Cool""®³áëïÐ

.¯óàþî ²~à ~î® ôýïø ~… µýò û´~‘ ®}÷î þ…~ª’ò} úý¥

~ò ÿ÷½à $“¸} 3 C í~¢ªü ÿ~î® ³ä} í~`î ÿ}³…

.®ö²þî è~… TDM ð’¹ý¸ Ê¸÷‘ ¾ª… ôü} “…÷È² $®³áëïÐ ôü} ²® ôýó¢ïø

ˆ{ ”}³ÉÜ “¸} ôáïî $¯ü²}±å… ÷½à ²® ¾¼÷‰ ~ü ¿÷‰²® õö¯… }² ®~ü´ ˆ{ ÿ÷’¦î þü}±Ô ®}÷î ³ä} $è~… “…÷È² ìýê® ú…

.¯ò÷¼ ìýá½‘ $÷½à û²}÷ü® ²®

û~‘´

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ~ø û÷ýî ö ”~›üµ†¸ ô’¼}® úåò ³‘ û´~‘ ÿ}³… "Fresh" ®³áëïÐ ´} ¯ýò}÷‘þî

.®²}®þî úåò è~… }² ˆ÷È² $~ø û÷ýî ö ”~›üµ†¸ û³ý©° ÿ}³… $TDM ð’¹ý¸

.“¸} 4oC —~†ü³Ý‘ "Fresh" ®³áëïÐ þÈ ²® ~î®

þüè~… ÿ÷½à

÷½à

.¯ý‚~ïò ÿ²}¯ùåò ÷½à ²® µýò }² ~ø ÿ³É… "Fresh" “ê~¥ ²® ¯ýò}÷‘þî

.¯¼~…þî ÷½à ²® ®÷š÷î “…÷È² "Fresh" ~ü "Co l" “ê~¥ ²®è~… o





•

²µü³Ø Ú ë’ªî ÿ~ø “ï¹Ü õ®²ö{ õö³ý…

í~¢ªü Úë’ªî ÿ~ø “ï¹Ü õ®²ö{ õö³ý…

²}® þóý¸ ú¹ÙÜ

¯ý½á… õö³ý… “ï¸ ú… }² ú¹ÙÜ

¯ü³ýå… “¸® ö® ~… }² úÍÙ¦îºŠ¸

÷½à

¯ý½á… õö³ý… “ï¸ ú… }² ÷½à

.¯ý‚~ïò

“½ò ¯Ä ÿ} ú½ý¼ úÝ†È

þî}²{ ú…ö ¯ý‚~ïò ¯óë… ¯ý½à õö³ý… õ~áî} ¯¥ ~‘ }² úÝ†Èû

.¯ü²ö~ý… õö³ý…

÷¼~‘ ú¹ÙÜ

.¯ý½á… õö³ý… }² B ú¹ÙÜ ³ü´ ²® ÒÜ}ö Aú¹ÙÜ

~ø õ ö ¯ý‚~ïòœà ³ü´ ìá¼ ¯óò~ïø }² (A,B) ÿ} ú½ý¼ ÿ~ø ú¹ÙÜ{

.¯ý½á… è~… Û³È ú… “¸® ö® ~… }²

.¯ü²ö~ý… õö³ý… “Ü® ~… ö ú’¼}® úåò “¸® ö® ~… }² ÿ} ú½ý¼ ÿ~ø ú¹ÙÜ

´~¸ «ü õµªî

ö û¯ý½à è~… }² õµªî

.¯ý‚~ïò Ÿ²~©

þü÷ëš úü~‰ ¾¼÷‰

.¯ý‚~ïò ´~… }² þ½¼÷‰ £ý‰ ®¯Ð ö®

.¯ý½á… }² ¾¼÷‰ ö û®³… è~… “ï¸ ú… }² õ{

úü~‰ ¾¼÷‰ ô’¹… ÿ}³…

¾ü~š ³¸ }²õ{$þü÷ëš

}² £ý‰ ®¯Ð ö® ö ú’¼}±ä

.¯ü¯ó†…

®²}ö ²~½Ø ¯¥ ´} ¾ý… $¾¼÷‰ õ®³à ´~… ñ~åóø

.®÷¼ þÁª¼ úî¯À ‡†¸ “¸} ôáïî.¯ýóáò

ú’áò

²® ì©}® úÍÙ¦î

è~…þî}²{ ú… }² ÷½à þü~ù’ò} “ï¹Ü ³åü® “¸® ~… ö ¯ý½á… õö³ý… }² õ{ ö ú’Ø³ä }² ÷½à ú’¸®

.¯ü³†…

ÿµ†¸ ö û÷ýî ÿ÷½à

.¯ýø® ñ~›ò} }² ì¥}³î ôü} ºáÐ $ÿ´~¸~š ñ~åóø ú…

²® úÍÙ¦î

ú’áò





•

þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü}

.¯ý½á… ôýü~‰ “ï¸ ú…}²õ{ ö ú’¼}® úåò }² þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü} ²® ú’¸® $þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü} õ®³à ´~… ÿ}³…

õ®³à ´~… ú… ÿ´~ýò õ÷¡ $¯ø¯ýî ¾ø~à }² ÿ¶³ò} Û³Áîö ¯¼~†ýî »³’¸® ²® þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü}

.¯ü²}¯ò ~ùýò¯ý¼÷ò ú… þ¸³’¸® ÿ}³… í~¢ªü ˆ²®

û®~Ù’¸}$¯ü²}®´~ýòõ{ú…ñ}¯îúàþü~ø}±Ôÿ}³…ÊÝØþò¯ý¼÷òû~å’¹ü}´}úà®÷½ýîúýÀ÷‘

.¯ýóà

ì`î Ûö³Ì ÿ²}¯ùåò ÿ}³… þóý¸ õ}÷óÐ ú… þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü} ´} ¯ýò}÷’ýî ²® õ¯¼´~… ñ~åóø ú…

.¯ýóà û®~Ù’¸} õ}÷ýêö þò¯ý¼÷ò ÿ~øÿ³É…

²}¯½ø

û~å’¹ü} ®³áëïÐ $®÷¼ ú’¼}®³… ²® úáý‘²÷À ²®0®÷¼ ú’¼}®³… ¯ü~†ò µä³ø þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü} ˆ²®

.®÷½ýî ÚÜ÷’î þò¯ý¼÷ò

}³¡ ¯ü²}±åò ²® ˆ÷¡ ²~ù¡ Û}³È} }² õ~’’½åò} ~ü õ~’’¸® ¯ý¼~… ‡Ü}³î $²® ô’¹… ñ~åóø ú…

.®÷¼ õ~ï’¸® õ®³à ³ýä~ü “¥}³š ‡†¸ “¸} ôáïî úà

ú…0¯ü²}±åò õ{ ÿö² ³… ôýåó¸ ÿ~ý¼} $¯ýóáýî û®~Ù’¸} þóý¸ õ}÷óÐ ú… þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü} ˆ²® ´} þ’Üö

.¯óý†ò ‡ý¸{ õ~à®÷à ³¸ úà ¯ýóà “Ü® $þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü} ˆ²® õ®³à ´~… ñ~åóø ú…

ú’áò





•

.¯ý½á… õö³ý… }² õ{ ö ú’¼}® úåò}² ¾¼÷‰ þü÷ëš “ï¹Ü

.¯ý‚~ïò ´~…}² ÷½à²®

ú’áò

þüè~… ÿ÷½à þü÷ëš “ï¹Ü $¯ý‚~ïò ´~… }² ÷½à ˆ²® 1

.¯ý½á… õö³ý… }² þüè~…ÿ÷½àþü÷ëš “ï¹Ü ¾¼÷‰

.¯ý½á… õö³ý… }² þü÷ëš “ï¹Ü ¾¼÷‰

}² õ{ ö ¯ü³†… è~… }² ¯†¸ þü÷ëš “ï¹Ü }¯’…}

ú’áò

.¯ý½á… õö³ý… }² þüè~… ¿÷‰²® þü÷ëš “ï¹Ü

õ{ö û®³… è~… }² ¯†¸ þü÷ëš “ï¹Ü }¯’…}

.¯ý½á… õö³ý…}² ¿÷‰²® þü÷ëš “ï¹Ü





•

.¯ýóáòû®~Ù’¸}õ®³àµýï‘ÿ}³…ºà²÷ëà~ü³óý‘$ôüµó…´}-

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﻚﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﺋﻮﺸﺑ ﻢﻳﻼﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ داﻮﻣ ﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد مزاﻮﻟ و تﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ ﻚﺸﺧ زا دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ و ﻦﺘﺴﺷ زا ﺪﻌﺑ

ﻲﺟرﺎﺧ

. ﺪﻴﻨﻛكﺎﭘﺰﻴﻤﺗﻪﭼرﺎﭘﺎﺑارﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳدﻪﺤﻔﺻوﺶﻳﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

ﺰﻴﻤﺗﻪﭼرﺎﭘﻚﻳﺎﺑﺲﭙﺳوﻪﺘﺴﺷ،ﻪﭼرﺎﭘوﻢﻳﻼﻣهﺪﻨﻨﻛﺰﻴﻤﺗداﻮﻣﺎﺑﺪﻳﺎﺑﺎﻫ هﺮﻴﮕﺘﺳدورد

ﻲﻠﺧاد

. ﺪﻧﻮﺷ ﻚﺸﺧ

.¯ò´þî âŠà ö ú’Ø³ä ÷… í~¢ªü -

Ë~ý’¥}

²}¯½ø

ﺖﺸﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺎﺑ لﺎﺳ رد رﺎﺑود ﻲﻟا ﻚﻳ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ

ﻪﻈﻔﺤﻣ´~¹ªü ö ôà®³¸ ˆ{

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ار نآ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و هدﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﻚﻳ زا

رد ﺮﻴﮔزرد يﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ

مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ دﺮﻜﻠﻤﻋ و دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺴﺑ بﻮﺧ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ ﺮﮔا

هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ داﻮﻣ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ دﻮﺷ ﻲﻤﻧﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﻚﻳ و ﻢﻳﻼﻣ

.دﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﺷﺎﭙﻧ بآ يﺮﭙﺳا ﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ

.دﻮﺷ يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ، ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳﺎﻳìý†î÷‘} û¯óóàã~‰

. ﺪﻴﻨﻛ ﻚﺸﺧ ار نآ

í~¢ªü ñ ´}÷ê õ® ³à µýï‘

(í¯î ¯ó¡ ²®)þò¯ý¼÷ò û~å’¹ü}





²}¯½ø

.¯¼~… ×}® “¸} ôáïî ‹îè ÿ~ù…~†¥

Ë~ý’¥}

þüè~… ‹îè

þüè~… ¿÷‰²® Û³È ö® ³øúà ‹îè

ÿ}÷ø úê÷ê þüè~… “ï¹Ü Û}³È} ²®

ºŠ¸ $¯ýø® ²~½Ø $®²}® ²}³Ü ®³¸

‹îè ¾ ¼÷‰ þü~ù’ò } “ï¹Ü ö® ³ø

²~½Ø ®²}® ²}³Ü }÷ø úê÷ê ÿö² úà }²

²® $ˆ~†¥ Æü÷Ñ‘ ´} ¯Ñ…

ºŠ¸ ö þóýü~‰ ‹îè ¿÷‰

}² þüè~… ‹îè ¿÷‰²®

.¯ý‚~ïòÿ²}±ä~š



²}¯½ø

.®²}® ²}³Ü ²÷‘÷î ú†Ñš ñ³ø} ÿ~ù’ò} “ï¹Ü ²® ²µü³Ø ‹îè

.¯ò¼~… ×}® “¸} ôáïî ~ù…~†¥

.¯ý½á… ôýü~‰

þü÷ëšˆéÜ

Æü÷Ñ‘ }² ˆ~†¥.¯ý‚~ïò ìÀö }² ‹îè ¿÷‰²®

}² ‹îè ¿÷‰²® þ’½‰ ˆéÜ }¯’…}

ºŠ¸ ö û®³à ~’¸}² ðø ‹îè ú†Ñš ~…

.¯ýø® ²~½Ø }² þü÷ëš ˆéÜ

‹îè ¿÷‰²® þüè~… “ï¹Ü Ê¸ö

.¯ý‚~ïò

.¯ü³ýå… »~ï‘ æò÷¹î~¸ ÿ~ø þä¯óü~ïò ~… —~ÙÉê $²µü³Ø ö í~¢ªü ÿ~ø ‹îè ˆ~†¥ Æü÷Ñ‘ ÿ}³…

ú’áò

.¯ý‚~ïò û®~Ù’¸} ”}ö 40 ³`à}¯¥ ö

E26 û´}¯ò} ~… þü~ø ˆ~†¥ ´}

.®²}® ²}³Ü í~¢ªü ô½ý‘²~‰ ÿ~ù’ò} ²® þä´~‘ ö ”®ö³… õ}µýî ðýÍó‘ ú… µù›î ÿ÷½à ‹îè

$¯ý‚~ïò Æü÷Ñ‘ }²

þóýü~‰$“¸} ìÁ’î í~¢ªüô½ý‘²~‰

.¯ý‚~ïò í³’óà

$þü÷ëš ˆéÜ õ®³à }¯š ÿ}³…

ú… }² õ{ $¯ýø® ²~½Ø }² í~¢ªü

.¯ý‚~ïò

“ï¹Ü ú… úà }² ‹îè ¿÷‰²®

.®÷¼ }¯š ~‘ ²~½Ø ôýü~‰ “ï¸û®}®

Æü÷Ñ‘ }² ‹îèõö²® }² ‹îè ¿÷‰²® þ’½‰ ˆéÜ }¯’…}

ÿö² ³… ~‘ ¯ü²ö~ý… è~… õ{ö û®}® ²}³Ü ²~ý¼

.®³ýå… ²}³Ü ²~ý¼ þü÷ëšˆéÜ

¯ý‚~ïò

.¯ü³ýå…»~ï‘æò÷¹î~¸ÿ~øþä¯óü~ïò~…$²µü³Øöí~¢ªüÿ~ø‹îèˆ~†¥Æü÷Ñ‘ÿ}³…

.¯ý‚~ïòû®~Ù’¸}”}ö 25 ³`à}¯¥ö

E14 û´}¯ò} ~… ÿ~ø ‹îè ´}

ú’áò

Ë~ý’¥}

þ’½‰ ˆéÜ



•

$ˆ{ ³’ëýØ ‡Áò õö¯… ´~¹ªü ö ôà®³¸ ˆ{

.¯óóàþïò ìïÐ

بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ هﺪﻨﻫدرﺎﻄﺧا غاﺮﭼ

. دزﺎﺳﻲﻣ هﺎﮔآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز زا ار ﺎﻤﺷ بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ هﺪﻨﻫدرﺎﻄﺧا غاﺮﭼ

ﺖﺳا هﺪﻴﺳر اﺮﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺠﻧرﺎﻧ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا غاﺮﭼ ﮓﻧر

.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ رﺎﺒﻜﻳ هﺎﻣ ﺶﺷﺮﻫ ﺎﻳدﻮﺷﻲﻣ ﺰﻣﺮﻗ غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ار ﺮﺘﻠﻴﻓ دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ«بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ» ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ)

بآﺮﺘﻠﻴﻓنوﺪﺑهﺪﻨﻨﻛﺶﺨﭘزاهدﺎﻔﺘﺳا

دﻮﺷ ﻲﻣ دوﺪﺴﻣ بآ يدورو ﻪﻟﻮﻟ نﻮﭼ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻠﻴﻓ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺦﻳ و بآ ﻲﺟوﺮﺧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺮﺘﻠﻴﻓ شرﺎﻔﺳ ياﺮﺑ

ﻲﻛﺪﻳ شرﺎﻔﺳ

بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ

نﺎﻨﻴﻤﻃا نآ نﺪﺷ يﺮﻴﮔزرد و ﻞﻣﺎﻛ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﻲﺻﺎﺧ شور ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻫرد

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻗﺎﺑ زﺎﺑ صﻮﺼﺨﺑ ﺪﺣ ﻚﻳ زا ﺪﻌﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يا هزاﺪﻧا ﻪﺑ رد ، ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺑ ﻪﻤﻴﻧ رد ﻲﺘﻗو

.دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ

ﺎﻫرد





•

10 cm

1cm

5cm

í¯î

RM25*****

®~Ñ…}

í~¢ªü Ó~Ù‘²}

³’î þëýî912

³’î þëýî1744

³’î þëýî1778

³’î þë ýî905

³’î þëýî770

ÞïÐ

Ç³Ð

è÷ê õö¯…

è÷ê ~…

ú’¸® ~…

²® õö¯…

.®³ýå… ²}³Ü õ{ ú… âü®µò ~ü ôýî´ §É¸ ÿö² í~¢ªü úà ¯ý‚~ïò ˆ~ª’ò} }² þë¦î

.¯ýóáò ‡Áò $¯¸²þî 10 C ³ü´ ú… ~î® úà þë¦î ²® }² í~¢ªü

ú’áò

.¯ýóý†… 25 ú¦ÙÀ ²® }² ²µü³Ø ²® õ®³à }¯š

.¯ò÷¼ ÒÉÜ ¯ü~… ˆ Ò†óî ÿ~ø úê÷ê ²µü³Ø ˆ²® õ®²ö ²® ´} ì†Ü{{

•

ﺎﻤﺷ قﺎﺗا يدورو رد دﺎﻌﺑا لﺮﺘﻨﻛ

نآ زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ هزاﺪﻧا ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ يدورو رد دﺎﻌﺑا

.ﺪﻨﻛ رﻮﺒﻋ

لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﺟ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو بآ ﻪﺑ نﺎﺳآ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ

.دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ

ﺪﻴﻫﺪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ و ﺖﺳار،ﭗﭼ ،ﻻﺎﺑ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ رد ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻀﻓ دﻮﺟو هزﺎﺟا ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻬﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ يژﺮﻧا فﻼﺗا ﺎﺗ

(®²}® ®÷šö ˆ{Ò†óî ‡ý¸{õ~áî} ”²÷Áóü} ³ýÔ ² ® )

í~¢ªü ‡Áò

RM25*****

³’î þëýî912

³’î þëýî1744

³’î þëýî1778

³’î þëýî905

³’î þëýî770

RM25*****

³’î þëýî912

³’î þëýî1744

³’î þëýî1778

³’î þëýî905

³’î þëýî770

RM KL*** KG***



Stránka sa načítava...

Samsung RS-QUATROSH Používateľská príručka

Značka: Samsung

Model: RS-QUATROSH

Typ: Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

RM25KLPG1/HAC

Stiahnite si PDF

správa

Samsung RS-QUATROSH Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Samsung RS-QUATROSH Používateľská príručka

Súvisiace články