•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ÿ~ø “îéÐþóïü}
.¯ýóáò³‰ þü}±Ô ®}÷î ~… ¯¥ ´} ¾ý… }² í~¢ªü
í~¢ªü õö²® ´} ÿµý¡ “¸} ôáïî í~¢ªü ô’¹… ö ´~… ñ~åóø ²® õ÷¡ú…
.®÷¼ û~å’¸® ~ü ª¼ ú… õ¯ý¸² úî¯À˜Ð~… ö ¯’Ø~ý… õö³ý…
.¯ýóáòÿ²}¯ùåò²µü³Ø õö²® }²ÿ} ú½ý¼ Ûö³Ì ~ü ÿ³É…
ª¼õ¯ü®úî¯À˜Ð~…ö¯óὅ۳̓¸}ôáïîõ®´«üñ~åóø
.¯ýòµò õ{ ú… }² ú©~¼ö® $“¸} ì¼ ²}÷ü® ÿö² µü³‰ ³ä}
.®²}® ®÷šö ¾‘{ ´ö³… ~ü ö þå’سä ß³… í~ï’¥}
.¯ý¼áò}² ðý¸ í~¢ªü õ®³à¿÷î~© ÿ}³…
ö ÿ´÷¸ ¾‘{ $þê~Á‘} ˜Ð~… “¸} ôáïî û¯ü® ‡ý¸{ ðý¸
.®÷¼ þå ’Ø³ä ß³… ~ü
“à³¼ ʸ÷‘ ¯ü~… $“¸} û¯ü® ‡ý¸{ ß³… ðý¸ ³ä}
$²~à ôü} ²® û³†© ®}³Ø} ~ü þä¯óü~ïò ô„ïÉî$®}³Ø}$úÈ÷…³î
.®÷¼ Æü÷Ñ‘
.¯ü²}¯ò úåò í~¢ªü ÿè~… ²® }² ÿµý¡
¯’Ùý… “¸} ôáïî í~¢ªü ˆ²® õ®³à ú’¹… ö ´~… ñ~åóø ²® õ÷¡
.®÷¼ û~å’¸® ~ü ª¼ ú… õ¯ý¸² ‡ý¸{ ˜Ð~… ö
ÿ²}¯ùåò í~¢ªü ²® ¯ü~†ò $®²}® ~î® ÞýÜ® í³’óà ú… ´~ýò úà ÿ®}÷î
”²÷Áóü} ³ýÔ ²® $¯ò÷¼ õ}µüö{ í~¢ªü ²® ú… õ~à®÷à ¯ýø¯ò û´~š}
úà ÿ®}÷î öþø~å½ü~î´{ ®}÷î $þüö²}® ”è÷Á¦î ÿ²}¯ùåò ´}
.¯ýóà ÿ²}®®÷© í~¢ªü ²®$ ¯ó¸~¹¥ ~î® ú… “†¹ò
.¯ò÷¼
.®÷¼ ®~›ü} “¸} ôáïî ÿ¯ü¯¼ ‡ý¸{
ú©~¼ö®$¯ü®³à ñ~ï½’¸} ®ö® ÿ÷… ~… }² þüö²}® ®}÷î ÿ÷… ³ä}
æò÷¹î~¸þä¯óü~ïò”}³ýïÑ‘ µà³î ~… ö û¯ý½à ß³…´} —}²÷Ø }²
.¯ü³ýå… »~ï‘
û² ~…ö® ¯ò}û¯½òˆö° éî~à ´÷óø úà}² û¯¼ ¯ï›óî þü}±Ô ®}÷î
.¯ýóáò µü³Ø
¯ò÷¼þî ÿ²}¯ùåò ²µü³Ø ²® úà ÿ®}÷î ~… ²µü³Ø ì©}® ÿ~ø ²}÷ü®û
.¯ýóáò ºïê ºý© “¸® ~… }²
.®÷¼ õ¯ý†¹¡ ˜Ð~… “¸} ôáïî
.í~¢ªü þü~ù’ò} “ï¹Ü ú… $}² ®÷© õ~’¸®
.®÷¼ “¥}³š ®~›ü} ˜Ð~… “¸} ôáïî õ{ µý‘ ú†ê
.¯ü³†ò
.®÷¼
«ü ~ü ˆ{ þšö³© õö²® }² ÿ³åü® –~ý¼} ~ü õ~’½åò} µä³ø
úî¯À ~ü ö ÿ®³Ø ”~î¯À ®~›ü} ˜Ð~… “¸} ôáïî.¯ü³†ò ö³Ø
.®÷¼û~å’¸® ú… õ¯ý¸²
û®~Ù’¸} ú©~¼ö® õ®³à µýï‘ ÿ}³… ˆ÷ȳî ~ü ºý© í~ï’¸® ´}
ã~‰ ú©~¼ö® ÿö² ´} }² ²~†Ô ö®³ä ~ü þš²~© þ¼ úò÷ä³ø.¯ýóáò
.®²}® ®÷šö ÿ´÷¸ ¾‘{ ³É© ”²÷Áóü} ³ýÔ ²®
.¯ý‚~ïò
®¯›î í~Á‘ } ÿ}³… $“¸} û¯î{ õö³ý… µü³‰ ´} ú©~¼ö® ³ä}
.¯ý‚~ïò³†ÀúÝýÜ®5$µü³‰ú…ú©~¼ö®
$®®³åò û®~Ù’¸} ÿ®~ü´ ”¯î ÿ}³… í~¢ªü ´} “¸} ²}³Ü ³ä}
.¯ý½á…µü³‰ ´} }² ú©~¼ö®
.®®³äÿ´÷¸¾‘{‡†¸“¸}ôáïîˆ}³©ÿ~øÿ¯ó…Þü~Ð
$®²}ö Ã~ª¼} þ’¸³‰³¸ õö¯… ¯ü~†ò õ~à®÷à ~ü ö ®²}ö~ò ®}³Ø}
.¯óü~ïò û®~Ù’¸} û~å’¸® ôü} ´}
ÿ´~… úëý¸ö ôü}~… ¯ü~†ò úà ¯ò÷¼ úýš÷‘ ¯ü~… õ~à®÷à
²}³Ü ˆ~’Ø{ ðýÝ’¹î ³ü´ }² úëý¸ö ôü}²÷ò
µü³‰ ú… þ¸³’¸® úà ¯ý‚~ïò ÿ²}±ä~š þë¦î ²® }² úëý¸ö
.¯¼~… ôáïî
$úò~©²~à ʸ÷‘ }² õ{ $ðý¸ õ¯ü® ‡ý¸{ ”²÷À ²®
õ{þòè÷È”éýÉÑ‘ô’¼}®¾ý‰²®”²÷À²®
û®÷ïò⽩}²þØ~Ä}“…÷Ȳ.¯ý‚~ïò¿÷î~©öúý몑}²
.¯ü²}±å… ´~… }² ~ø²® ö
.¯ò´þî âŠà ~ü ö ú’سä ÷… í~¢ªü ”²÷Áóü} ³ýÔ ²®
Æü÷Ñ‘ $³ø~î ì󸳉 ~ü ”~ ´~›îþä¯óü~ïò
.¯ý‚~ïò
.¯óóà
.¯ýø¯ò
³É©
ô’©}¯ò} ²ö® ´} ì†Ü . õ~à®÷àí~¢ªü ì©}® ²® õ®³à ³ýä ³É©
:úóùà µü³Ø ~ü
.¯ü²ö{ ²® }² ~ø ˆ²®
¯óò}÷’ò õ~à®÷à úà ÿ²÷È $¯ý‚~ïò Ÿ²~© }² õ{ ì©}® ÿ~ø ú¹ÙÜ
.¯òö³… è~… õ{ ´}
â¼ ”²÷À ²® .¯ýóáò ô¼ö² }² ¯¸²þî ˆ÷ýÑî ³Íò ú… úà þê~¢ªüµä³ø
.¯ü³ýå… »~ï‘ í÷Á¦î û¯ó¼ö³Ø ~… ô’¼}®
ÿö² ³… í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î ÞýÜ® õ}µýî .®÷¼þî
. ¯¼~… ú’¼}® ~ÅØ 1 û¯óóà âó© ´~ä ñ³ä 8 ³ø ÿ}´} ú… ¯ü~… ß~‘}
m
.“¸} û¯¼ ú’¼÷òí~¢ªü ì©}® ²® ÿ¯ó… úš²® ãè‰
”²÷À ²® $í~Ñ’¼} ì …~Ü ´~ä ~… }÷ø õ¯¼ ‡ý೑ ´} ÿ³ýä÷ëš ²÷Íóî ú…
úÈ~¥} í~¢ªü ʸ÷‘ úà ÿ} úÈ÷¦î û´}¯ò} í~¢ªü ²}¯î ²® “½ò û¯ø~½î
. ®²}® þå’¹… û¯óóà ®³¸ û®~î û´}¯ò} ú… û¯¼
~üöÿ´÷¸¾‘{˜Ð~…“¸}ôáïî~øúê÷ê´}û¯óóள¸®}÷ò
ðýÝ’¹î úëѼ ´} “½ò û¯ø~½î”²÷À ²® .¯ò÷¼ õ~。 ú… úî¯À
ÿ}÷øúÝýÜ® ôü¯ó¡”¯î ú… ö û®÷ïóò û®~Ù’¸}úܳ’¦î Ò …~óî ~ü ö
.¯ý‚~ïòúü÷ù‘ }² í~¢ªü Û}³È}
ÿ²~ä´~¸ ôýÐ ²® úà ( ) ¯¼~…þîû¯óóà ®³¸ û®~î
R600a
õ}÷óÑ… õ~‘÷…öµü}þÑý†È´~äþïà ²}¯Ýîÿö~¥úëý¸ö ôü}
õ~î´²® .¯¼~… þî µýò í~Ñ’¼} ì…~Ü “¹ü´ Êý¦î ~… è~…
“ï¹Ü£ýø~‘¯ý‚~ïò“Ü®²~ý¹…úëý¸ö‡Áòöí~Ý’ò}
.¯óý†ò ‡ý¸{ í~¢ªü ²}¯î ´}
.¯ò÷¼þî û®~Ù’¸} û¯óóà ®³¸ û®~î õ}÷óÑ… ~ü
R134 R600aa
ì©}®²® ÿ¯ó… úš²® ãè ö í~¢ªü‰“½‰²®²÷¸³Šïàÿö²‡¹¡³…
í~¢ªü ²® û®~Ù’¸} ®²÷î û¯óóà ®³¸ û®~î Ó÷ò ´} ÓéÈ} ÿ}³…}² í~¢ªü
.¯ý‚~ïò þ¸²³…
þóïü} ²~É©} ÿ~ø úò~½ò
3