Sencor SMG 4200WH Používateľská príručka

Značka: Sencor

Model: SMG 4200WH

Typ: Používateľská príručka

06/2020

- 1 -

SK Mlynček na mäso

Prevod originalnega priročnika

SMG 4200WH

06/2020

- 2 -

Mlynček na mäso

Dôležité bezpečnostné pokyny

ČÍTAJTE POZORNE AUSCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE POUŽITIE.

Všeobecné upozornenia

■ Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie

aosoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,

pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní

spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným

nebezpečenstvám.

■ Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie aúdržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

■ Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, jeho výmenu zverte

odbornému servisnému stredisku, aby sa zabránilo vzniku

nebezpečnej situácie. Spotrebič s poškodeným prívodným

káblom je zakázané používať.

■ Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič ajeho

prívod mimo dosahu detí.

■ Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez

dozoru apred montážou, demontážou alebo čistením.

■ Pred pripojením spotrebiča ksieťovej zásuvke sa uistite, že sa zhoduje napätie uvedené na jeho typovom štítku snapätím vo vašej zásuvke.

■ Spotrebič pripájajte iba kriadne uzemnenej zásuvke. Nepoužívajte predlžovací kábel.

■ Spotrebič nikdy nepripájajte ksieťovej zásuvke, kým nie je riadne zostavený.

■ Pred použitím plne rozviňte prívodný kábel.

■ Prívodný kábel spotrebiča nepripájajte aneodpájajte od sieťovej zásuvky mokrými rukami.

■ Dbajte na to, aby sa vidlica prívodného kábla nedostala do kontaktu svlhkosťou, vodou alebo inou kvapalinou. Pokiaľ sa tak napriek tomu stane, vidlicu

starostlivo vysušte pred ďalším použitím.

■ Neodpájajte spotrebič od sieťovej zásuvky ťahom za prívodný kábel. Mohlo by dôjsť kpoškodeniu prívodného kábla alebo sieťovej zásuvky. Kábel odpájajte

od zásuvky ťahom za zástrčku.

■ Na prívodný kábel neklaďte ťažké predmety. Dbajte na to, aby prívodný kábel nevisel cez okraj stola alebo aby sa nedotýkal horúceho povrchu alebo ostrých

predmetov.

■ Prívodný kábel neomotávajte okolo spotrebiča.

■ Spotrebič vždy vypnite aodpojte od sieťovej zásuvky, pokiaľ ho nebudete používať, pokiaľ ho nechávate bez dozoru apred pripevnením, odobratím alebo

výmenou príslušenstva, pred čistením údržbou alebo uskladnením.

■ Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, neopravujte spotrebič sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy a nastavenia tohto

spotrebiča zverte autorizovanému servisnému stredisku. Zásahom do spotrebiča počas platnosti záruky sa vystavujete riziku straty záručných plnení.

■ Aby ste zabránili nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, nikdy neponárajte motorovú jednotku anapájací kábel do vody alebo inej tekutiny ani tieto

časti neumývajte pod tečúcou vodou.

■ Spotrebič vždy vypnite aodpojte od sieťovej zásuvky po ukončení používania.

■ Pokiaľ spotrebič spadne do vody, vžiadnom prípade naň nesiahajte, ale okamžite odpojte napájací kábel od zásuvky. Nikdy nepoužívajte spotrebič, ktorý bol

ponorený do vody. Odovzdajte ho autorizovanému servisnému stredisku na kontrolu.

06/2020

- 3 -

Bezpečnosť pri používaní

■ Tento spotrebič je určený výhradne pre použitie vdomácnostiach akonštruovaný pre spracovanie bežného množstva potravín vdomácnosti. Nepoužívajte

tento spotrebič na komerčné účely.

■ Spotrebič nepoužívajte vpriemyselnom prostredí alebo vonku. Nepoužívajte ho na iné účely, než na ktoré je určený.

■ Spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných priestoroch, ako sú:

- kuchynské kúty vobchodoch, kanceláriách aostatných pracoviskách;

- vpoľnohospodárstve;

- pre hostí vhoteloch, moteloch ainých obytných oblastiach;

- vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami.

■ Tento spotrebič nie je určený na činnosť pomocou vonkajšieho časového spínača alebo oddeleného systému diaľkového ovládania, pomocou ktorého by bolo

možné spotrebič zapnúť automaticky.

■ Spotrebič ajeho príslušenstvo používajte vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode na obsluhu.

■ Spotrebič používajte iba soriginálnym príslušenstvom, ktoré sa sním dodáva.

■ Pred každým použitím sa presvedčte, že zvolené príslušenstvo nie je poškodené. Nikdy nepoužívajte spotrebič spoškodeným príslušenstvom.

■ Spotrebič a jeho príslušenstvo neklaďte na elektrický alebo plynový varič ani do jeho blízkosti, na okraj stola alebo na nestabilné povrchy. Spotrebič

umiestňujte iba na rovný, suchý astabilný povrch.

■ Spotrebič ajeho príslušenstvo nevystavujte vplyvom vonkajšieho prostredia, extrémnym teplotám, priamemu slnečnému žiareniu, nadmernej vlhkosti alebo

nadmerne prašnému prostrediu.

■ Spotrebič ajeho príslušenstvo neumiestňujte do blízkosti vykurovacích telies, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla.

■ Pred uvedením spotrebiča do chodu sa uistite, že je správne zostavený.

■ Nepoužívajte spotrebič, pokiaľ spadol na zem, pokiaľ sa ponoril do vody, pokiaľ nefunguje správne alebo je akokoľvek poškodený.

■ Mlynček na mäso môže bežať nepretržite najdlhšie po dobu 15 minút. Pred ďalším spustením ho nechajte vychladnúť po dobu približne 10 minút.

■ Spotrebič nezapínajte naprázdno. Nesprávne používanie spotrebiča môže nepriaznivo ovplyvniť jeho životnosť. Nenechávajte bežiaci spotrebič bez dozoru.

■ Pri prevádzke sa nedotýkajte rotujúcich častí, ktoré sú vpohybe. Inak môže dôjsť kúrazu.

■ Nepoužívajte mlynček na drvenie kostí, orechov alebo iných tvrdých potravín.

■ Pred použitím mlynčeka odstráňte zmäsa kosti, kožu, chrupavky apod.

■ Nikdy nespracovávajte zmrznuté potraviny. Zmrznuté potraviny musia byť pred spracovaním vmlynčeku rozmrazené.

■ Aby nedochádzalo kupchávaniu mlynčeku, pri podávaní potravín do plniaceho hrdla tlačte jemne na vtláčadlo.

■ Vždy používajte vtláčadlo dodané so spotrebičom. Nikdy nepoužívajte prsty alebo iné predmety na pretlačenie prísad plniacim hrdlom počas prevádzky

spotrebiča.

■ Pred demontáži amontáži akéhokoľvek príslušenstva vždy spotrebič vypnite auistite sa, že sa rotujúce časti zastavili

■ Na spotrebiči nevykonávajte akúkoľvek inú údržbu, ako je čistenie jednotlivých súčastí popísané vkapitole Čistenie aúdržba.

■ Pri akejkoľvek manipulácii skrížovým nožom dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo kporaneniu oostrie.

■ Aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie, spotrebič neopravujte sami ani ho nijako neupravujte. Všetky opravy zverte autorizovanému servisnému

stredisku. Zásahom do spotrebiča sa vystavujete riziku straty zákonného práva zchybného plnenia, prípadne záruky za akosť.

■ Spotrebič skladujte vsuchom prostredí.

06/2020

- 4 -

SMG 4200WH

06/2020

- 5 -

06/2020

- 6 -

- 7 -

06/2020

Mlynček na mäso

Návod na použitie

■ Pred použitím spotrebiča sa, prosím, oboznámte snávodom na jeho obsluhu, ato

aj v prípade, že ste už oboznámení s používaním spotrebičov podobného typu.

Spotrebič používajte iba tak, ako je opísané v tomto návode na použitie. Návod

uschovajte pre prípad ďalšej potreby. Pokiaľ odovzdávate spotrebič inej osobe,

zaistite, aby bol pri ňom priložený tento návod na použitie.

■ Spotrebič starostlivo vybaľte adajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového

materiálu skôr, než nájdete všetky jeho súčasti. Minimálne počas trvania zákonného

práva z chybného plnenia, prípadne záruky za akosť, odporúčame uschovať

originálny prepravný kartón, baliaci materiál, pokladničný doklad a potvrdenie

o rozsahu zodpovednosti predávajúceho alebo záručný list. V prípade prepravy

odporúčame zabaliť spotrebič opäť do originálnej škatule od výrobcu.

POPIS SPOTREBIČA AJEHO PRÍSLUŠENSTVA

A1 Základňa smotorovou jednotkou

A2 Hlavný vypínač

A3 Otvor shriadeľom pre upevnenie

mlecej komory

A4 Komora na mletie

A5 Plniace hrdlo

A6 Bezpečnostná spojka

A7 Tesniaci krúžok

A8 Závitovkový hriadeľ

A9 Krížový nôž

A10 Disk na mletie

A11 Skrutkovací uzáver

A12 Miska na plnenie

A13 Vtláčadlo

D1 Drážka pre odvod šťavy zovocia

ÚČEL POUŽITIA

■ Mlynček je určený na spracovanie mäsa, hydiny, rýb, zeleniny aovocia.

■ Mlynček nie je určený na drvenie kostí, orechov alebo iných tvrdých potravín alebo

zmrazených surovín.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

■ Pred použitím umyte všetky časti, ktoré prídu do styku spotravinami, vteplej vode

strochou kuchynského saponátu, opláchnite ich čistou vodou autrite dosucha.

■ Vonkajší povrch základne s motorovou jednotkou utrite mäkkou handričkou

namočenou vteplej vode strochou kuchynského saponátu autrite dosucha.

Upozornenie:

Pri čistení krížového noža A8 dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste

sa neporanili oostrie.

ZOSTAVENIE ADEMONTÁŽ NÁSTAVCA NA MLETIE

■ Pred použitím spotrebiča je vždy nutné správne zostaviť nástavec na mletie (obr. B),

ktorý sa skladá zdielov A4 až A11.

■ Na závitovkový hriadeľ A8 nasuňte tesniaci krúžok A7 abezpečnostnú spojku A6

ahriadeľ vložte do mlecej komory A4 spojkou napred.

■ Na koncovku závitkového hriadeľa nasaďte krížový nôž A9. Ostrie musí smerovať

von zkomory na mletie.

Upozornenie:

Pri nasadzovaní krížového noža dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby

ste sa neporanili ojeho ostrie.

■ Na nôž nasaďte disk na mletie A10. Pri nasadzovaní disku dbajte na to, aby výstupok

hlavy komory na mletie zapadol do výrezu na disku na mletie.

■ Na komoru na mletie naskrutkujte skrutkovací uzáver A11 apevne ho utiahnite.

■ Zostavený nástavec na mletie nasaďte na hriadeľ motora votvore A3 tak, aby prelisy

v zadnej časti nástavca na mletie zapadli do prelisu na hriadeli motora (obr. C)

aotočte nástavcom proti smeru hodinových ručičiek. Skontrolujte, či je nástavec

správne upevnený anehýbe sa vmotorovom hriadeli.

■ Na plniace hrdlo A5 komory na mletie umiestnite misku na plnenie A12.

■ Týmto je mlynček zostavený apripravený na mletie potravín.

■ Pri demontáži postupujte opačným spôsobom ako pri zostavení.

MLETIE

■ Pred mletím odstráňte zmäsa všetky kosti, chrupavky ašľachy. Mäso nakrájajte na

kúsky srozmermi približne 20 × 20 × 40 mm.

■ Ovocie azeleninu nakrájajte na kúsky, ktoré voľne prejdú plniacim hrdlom.

Upozornenie:

Nikdy sa nesnažte rozomlieť mrazené mäso a iné mrazené

suroviny. Pred mletím treba mrazené suroviny najprv nechať

úplne rozmraziť.

■ Pod nástavec na mletie umiestnite vhodnú misku alebo tanier, do ktorej bude

rozomletá surovina padať.

■ Postavte spotrebič na rovný a suchý povrch, odviňte prívodný kábel zo spodnej

strany základne A1 azapojte ho do sieťovej zásuvky.

■ Surovinu, určenú na rozomletie, položte na misku na plnenie A12.

■ Zapnite mlynček stlačením tlačidla A2.

■ Do plniaceho hrdla A5 postupne vkladajte surovinu apomocou vtláčadla A13 ju

pretlačte do komory na mletie. Plniace hrdlo neprepĺňajte, aby nedošlo kupchatiu

kmlynčeku. Na vtláčadlo tlačte jemne.

Upozornenie:

Nikdy nepoužívajte prsty alebo iné predmety na pretlačenie

surovín plniacim hrdlom počas prevádzky mlynčeka. K tomuto

účelu použite iba dodané vtláčadlo.

Pre spracovanie surovín svysokým obsahom štiav (niektoré druhy ovocia) je komora

na mletie A4 vybavena drážkou D1, ktorou tečie nadmerná šťava.

Pokiaľ dôjde k upchatiu plniaceho hrdla, najprv vypnite mlynček tlačidlom A2

aodpojte ho od sieťovej zásuvky. Potom odstráňte nadstavec na mletie avyčistite ho od

spracovávanej suroviny. Ak je to potrebné, nadstavec na mletie kompletne rozoberte,

vyčistite aznovu zostavte. Nasaďte nástavec späť na základňu A1 apokračujte vpráci.

Upozornenie:

Maximálny čas nepretržitej prevádzky spotrebiča je 15 minút.

Potom ho nechajte približne 10 minút vychladnúť.

■ Po ukončení používania vypnite mlynček stlačením tlačidla A2 aodpojte prívodný

kábel od sieťovej zásuvky. Uistite, že sa rotujúce časti prestali otáčať, anástavec na

mletie odoberte zo základne A1 ademontujte ho na jednotlivé časti. Všetky použité

časti potom vyčistite podľa pokynov uvedených vkapitole Čistenie aúdržba.

FUNKCIE BEZPEČNOSTNEJ SPOJKY

■ Ak dôjde k náhodnému vniknutiu tvrdej suroviny do komory na mletie A4

aknáslednému zablokovaniu závitkového hriadeľa A8, rozlomí sa bezpečnostná

spojka A6. Tým je chránená motorová jednotka proti preťaženiu apoškodeniu.

■ V prípade rozlomenia bezpečnostné poistky vždy ihneď ukončite prácu

smlynčekom, vypnite ho aodpojte od elektrickej siete. Rozoberte mlecí nástavec

avšetky časti dôkladne vyčistite. Neodstránené úlomky spojky môžu opäť spôsobiť

zablokovanie závitovkového hriadeľa alebo poškodiť motorovú jednotku. Po

vyčistení nástavca na mletie nasuňte novú bezpečnostnú spojku na závitovkový

hriadeľ apokračujte vpráci.

Upozornenie:

Nikdy nepoužívajte mlecie nástavec bez bezpečnostnej spojky

A6. Mohlo by dôjsť kvážnemu poškodeniu motorovej jednotky.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA ODSTRÁNENIE

Motorová jednotka

pracuje, ale

závitovkový hriadeľ

sa neotáča

Rozlomila sa bezpečnostná

spojka.

Rozoberte nástavec na mletie

avšetky časti dôkladne

vyčistite od úlomkov spojky.

Nasuňte novú bezpečnostnú

spojku na závitovkový hriadeľ.

Chybná prevodovka alebo

motor.

Kontaktujte dodávateľa alebo

odborný servis.

Motorová

jednotka pracuje

nerovnomerne,

otáčky kolíšu.

Veľké množstvo vkladaných

surovín alebo príliš tlačíte na

vtláčadlo.

Spomaľte vkladanie surovín

ana vtláčadlo tlačte jemne.

Motorová jednotka

sa počas prevádzky

zastaví anejde

spustiť.

Došlo kprehriatiu motora

aochrana proti preťaženiu

hoautomaticky vypla.

Vypnite mlynček na mäso,

odpojte ho od sieťovej

zásuvky anechajte ho

dostatočne vychladnúť.

Porucha na motore.

Kontaktujte dodávateľa alebo

odborný servis.

Potravina nie

je dostatočne

rozomletá

Krížový nôž je namontovaný

naopak.

Rozoberte nadstavec na

mletie askontrolujte polohu

krížového noža.

Krížový nôž je tupý.

Nechajte nôž odborne

nabrúsiť alebo ho vymeňte

za nový.

Komora na mletie sa

neustále upcháva.

Mletá surovina je príliš veľká.

Nakrájajte surovinu na menšie

kúsky.

Plniace hrdlo je preplnené. Vyčistite plniace hrdlo.

Príliš rýchlo vkladáte surovinu

do plniaceho hrdla alebo

nadmerne tlačíte na vtláčadlo.

Spomaľte vkladanie surovín

ana vtláčadlo tlačte jemne.

Možno, že sa úlomok kosti

alebo iný podobný predmet

zablokoval vkomore na

mletie.

Rozoberte nástavec na mletie

avšetky časti dôkladne

vyčistite.

Mlynček nejde

zapnúť, motorová

jednotka sa

neroztočí

Ak nedošlo kvýpadku prúdu,

je zrejme chybný hlavný

vypínač alebo prívodný kábel.

Kontaktujte dodávateľa alebo

odborný servis.

- 8 -

06/2020

ČISTENIE AÚDRŽBA

Tip:

Vkomore na mletie môžu zostať zvyšky nenamletého mäsa, ktoré sa

ťažko čistia. Pre ich ľahšie odstránenie môžete zomlieť krajec chleba

alebo rožok. Odporúčame nástavec na mletie rozoberať vdreze alebo

vo väčšej mise, aby ste zabránili prípadnému zašpineniu pracovnej

plochy.

■ Pred čistením musí byť spotrebič vypnutý a odpojený od sieťovej zásuvky. Nikdy

nečistite mlynček ajeho časti, ak je zapnutý avchode.

■ Ak ste mlynček používali dlhšiu dobu, je možné, že telo prístroja bude na dotyk

horúce. Pred čistením ho nechajte vychladnúť.

■ Nástavec na mletie demontujte na jednotlivé časti. Očistite je od zvyškov

surovín, umyte vteplej vode sprídavkom saponátu určeného na umývanie riadu

aopláchnite pod čistou tečúcou vodou. Potom ich nechajte voľne uschnúť alebo

dôkladne vytrite dosucha jemnou utierkou. Na čistenie nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky.

■ Žiadny diel nástavca na mletie nie je vhodný na umývanie vumývačke riadu.

Upozornenie:

Pri čistení krížového noža A8 dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste

sa neporanili oostrie.

■ Pokiaľ na častiach nástavca na mletie zostávajú stopy po mäse, odporúčame tieto

časti namočiť do teplej vody strochou kuchynského prípravku na umývanie riadu

anechať ich odmočiť po určitú dobu, napr. cez noc. Doba odmočenia závisí od miery

znečistenia príslušenstva.

■ Na čistenie vonkajšieho povrchu motorovej jednotky A1 použite handričku mierne

navlhčenú v slabom roztoku saponátového čistiaceho prípravku. Po aplikácii

saponátového roztoku utrite povrch handričkou mierne navlhčenou včistej vode

apotom ho vytrite dosucha. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte riedidlá, čistiace

prostriedky spôsobujúce oter apod. Inak môže dôjsť knarušeniu povrchovej úpravy

spotrebiča.

Upozornenie:

Nikdy neponárajte motorovú jednotku A1 ani prívodný kábel do

vody alebo inej tekutiny.

SKLADOVANIE

■ Po ukončení používania uložte spotrebič a jeho príslušenstvo na čisté, suché

miesto mimo dosahu detí. Uskladnený spotrebič ajeho príslušenstvo nevystavujte

extrémnym teplotám, priamemu slnečnému žiareniu, nadmernej vlhkosti

aneumiestňujte ho do nadmerne prašného prostredia.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý rozsah napätia ................................................................................................ 220 – 240 V

Menovitý kmitočet .............................................................................................................. 50 – 60 Hz

Menovitý príkon .......................................................................................................................... 160 W

Maximálný príkon ....................................................................................................................... 500 W

Kapacita mletia .......................................................................................................................... 30 kg/h

Maximálna nepretržitá doba prevádzky ............................................................................ 15 min

Trieda ochrany (pred úrazom elektrickým prúdom) ................................................................. II

Hmotnosť ........................................................................................................................................ 3,5 kg

Hlučnosť ................................................................................................................................... ≤82 dB(A)

VYSVETLENIE TECHNICKÝCH POJMOV

Stupeň ochrany pred úrazom elektrickým prúdom:

Trieda II – Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom je zaistená

dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.

Zmeny textu atechnických parametrov vyhradené.

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM

OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch

znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky sa nesmú pridať