Groupe Brandt DTV720J Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: DTV720J

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DTV716X

FŐZŐLAP

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 2

Kedves Vásárlónk!

Ön egy DE DIETRICH gyártmányú főzőlapot vásárolt, köszönjük bizalmát.

Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben a ké-

szülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlettségük által hűen tükrözik

egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményességét.

A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja sütők, mikrohullámú sütők, pára-

elszívók, mosogatógépek, valamint beépíthető hűtőszekrények egymáshoz illő széles

választékát, amelyekkel kiegészítheti új DE DIETRICH főzőlapját.

Folyamatosan arra törekszünk, hogy termékeinkkel szemben támasztott igényeinek a

lehető legjobban megfeleljünk, ezért ügyfélszolgálatunk a rendelkezésére áll webolda-

lunkon:

DE DIETRICH

Új értéket teremtünk

Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot, hogy a technikai

fejlődéssel párhuzamosan módosítsuk a készülékek műszaki, funkcionális, vagy esztétikai

tulajdonságait.

Figyelmeztetés:

A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati

útmutatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék

működésével.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 3

TARTALOMJEGYZÉK

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

 •Akészülékhelyénekkiválasztása 4

 •Beépítés 4

 •Csatlakoztatás 5

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

 •Üvegkerámiafőzőlaponhasználhatóedények 6

 •Afőzőfelületismertetése 7

 •Avezérlőgombokismertetése 9

 •Akészülékelindítása 9

 •Ateljesítménybeállítása 9

 •Afőzőzónakikapcsolása 9

 •Afőzőzónakiegészítőmezői 9

 •AfőzőzónahasználataBoostfunkcióban 9

 •Függetlenidőmérő 9

 •Azidőzítőbeállítása 10

 •Gyermekzárbekapcsolása 10

 •Cleanlock 10

 •AMemogombhasználata 11

 •Abiztonságosműködéstgarantálófunkciók 12

3/AKÉSZÜLÉKFOLYAMATOSKARBANTARTÁSA

 •Akészülékállapotánakmegóvása 13

 •Akészüléktisztántartása 13

4/KÜLÖNLEGESHIBAÜZENETEK,ÜZEMZAVAROK

 •Üzembehelyezéskor 14

 •Bekapcsoláskor 14

 •Használatközben 14

5/TELJESÍTMÉNYFOKOZATOKTÁBLÁZATA

 •Azegyesételekelkészítéséhezszükségesteljesítményfokozatoktáblázata 15

4 cm

6,4

L’

l’

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 4

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Ezazemblémaaztjelzi,hogyakészülékcsomagolóanyagaiújrahasznosíthatók.Ve-

gyenrésztújrahasznosításukban,ésjáruljonhozzáakörnyezetvédelemhezazzal,hogy

acsomagolóanyagottelepülésénmegtalálhatószelektívhulladékgyűjtőbedobja.

A készülékek gyártó által megszervezett újrahasznosítása ily módon a legmegfele-

lőbbkörülményekközött,azelektromoséselektronikushulladékokkezelésérőlszóló

2002/96/EKeurópaiirányelvnekmegfelelőentörténikmajd.Kérjentájékoztatástapol-

gármesterihivatalnálvagyeladójánál,hogyholtalálhatóazÖnlakóhelyéhezlegköze-

lebbesőhasználtkészülékekszámárafenntartottgyűjtőhely.

Beépítés

Afőzőlapotúgykellbeépíteni,hogyazelektro-

moscsatlakozóhozzáférhetőlegyen.

Afőzőlaphátsóperemeésafalközöttlegalább

4cmtávolságotkellhagyni.

A főzőlap minden további nélkül beépíthető

konyhabútor,sütő,vagyelektromoskonyhaibe-

rendezésfölé.(Minimálistávolság:10mm)

Ragasszaahabosítottműanyagtömítőszalagot

afőzőlapaljára.Aszalagamunkapultésafőző-

lapközöttijóvízzárástbiztosítja.

Erősítsearögzítőkapcsokatafőzőlapra

(modelltőlfüggően).

Modelltőlfüggőméretek

Légrés

32A

16A

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 5

1/ A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Kék

Barna

Kék

Barna

Kék

Barna

NullaFázisFöld

NullaFázisFöld

Csatlakoztatás

AfőzőlapotaCEI60083szabványnakmegfelelőelektromoscsatlakozóaljzatonkeresztül,vagya

hatályosbeépítésiszabályoknakmegfelelőtöbbpólusúmegszakítóvalkellahálózathozcsatlakoz-

tatni.

Afőzőlapáramaláhelyezésekor,vagyhosszantartóáramkimaradásutánfényjelzésjelenikmeg.

Ezazinformáció30másodperceltelteutáneltűnik.

• Csatlakoztatás: 220-240 V ~

• Csatlakoztatás: 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Csatlakoztatáselőttválasszaszétaveze-

tékeket.

• Csatlakoztatás: 400V 2N ~ - 16A

CsatlakoztatáselőttválasszaszétazL1,

L2fázisvezetékeket.

Fekete/Szürke

Fekete/Szürke Fekete/Szürke

Zöld/sárga

• Csatlakoztatás: 400V 3 ~ - 16A

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

400V 2N háromfázisú csatlakoztatás esetén

ellenőrizze,hogyanullavezetékmegfelelően

lett-ecsatlakoztatva.

Figyelem!

Ha a vezeték megrongálódott, azt a gyár-

tónak, a gyártó ügyfélszolgálatának, vagy

egy megfelelő képesítéssel rendelkező

személynek kell kicserélnie.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 6

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

 Eztafőzőlapotmagánszemélyekszámára,lakóhelyentörténőhasználatrafejlesztettükki.

 Ezakizárólagételek,ésitalokelkészítéséreszántfőzőlapnemtartalmazsemmilyenazbesztala-

púösszetevőt.

ÜVEGKERÁMIA FŐZŐLAPON HASZNÁLHATÓ EDÉNYEK

• Az edények

 Elektromoskonyháhoztervezett,laposaljúedényekethasználjon.

 Lehetőlegazalábbianyagokbólkészültedényeketalkalmazza:

- Vastagtrimetálvagy„szendvics”aljú,rozsdamentesacél.

- Vastag,simaaljúalumínium.

- Zománcozottacél.

• Használat

 Ateljesítménytmagasabbszintrekellállítaniazalábbiesetekben:

- nagymennyiségekfőzése;

- főzésfedetlenedényben;

- üveg-vagykerámialábashasználata.

 Ateljesítménytalacsonyabbszintrekellállítaniazalábbiesetekben:

- könnyenleégőételkészítésekor(kezdjealacsonyabbfokozaton,amitszükségszerintkésőbb

növelhet);

- kifutásesetén(vegyeleafedőt,vagyvegyeleazedénytafőzőlapról,majdcsökkentseatelje-

sítményt).

• Energiatakarékosság

 Afőzésbefejezésekorállítsaafőzőlapot„0”fokozatra,éshagyjaazedénytahelyén,ígyfelhasz-

nálhatjaafelhalmozódotthőt(éstakarékoskodhatazenergiával).

 Használjonfedőtminélgyakrabban,hogycsökkentseahőveszteséget,amitagőzölgésokoz.

• A zónák automatikus szabályozása

 Azónákszabályozásaautomatikus:maguktólbe-éskikapcsolnak,hogyfolyamatosanfenntart-

sákakiválasztottteljesítményt.Ahőmérsékletezáltalvégigegyenletesésazételelkészítésének

megfelelőlesz.

 Aszabályozásgyakoriságaakiválasztottteljesítményszinttőlfügg.

Megjegyzés

Használjon megfelelő méretű edényt. Az

edény aljának átmérője legyen ugyan-

akkora vagy nagyobb, mint a főzőzóna

átmérője.

Ne hagyjon üres edényt a főzőlapon.

Ne hagyjon forró olajat vagy zsírt tartal-

mazó edényt felügyelet nélkül a főzőla-

pon.

•

DTV 714

DTV 715

DTV 718

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 kW

16,5 cm

1,2 kW

23 cm

2,5 k W

Halogène

14/23 cm

0,75/2,2 kW

20/31 cm

1,5/2,5 kW

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV714 B/X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV714 B/X : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV715 B/X : 65 x 52

DTV715 J : 63 x 51

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV715 B/X : 56 x 49

DTV715 J : 56 x 49

imensions Hors tout (L x l) -

DTV718 X : 78,3 x 52

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV718 X : 75 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 7

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 6

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A FŐZŐFELÜLET ISMERTETÉSE

Teljes méret (L x l)

DTV714B/X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV714B/X:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV715B/X:65x52

DTV715J:63x51

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV715B/X:56x49

DTV715J:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV718X:78,3x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV718X:75x49

Halogén

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DTV 720

DTV 725

DTV 724

16,5 cm

1,2 k W

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 k W

18 cm

1,5 k W

20 cm

1,8 k W

Halogène

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

Halogène

23 cm

0,75/2,2 kW

23 cm

0,75/2,2 kW

30 cm

1,05/1,95/2,7 kW

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTI720 X : 65 x 52

DTI720 J : 63 x 51

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTI720 X : 56 x 49

DTI720 J : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV716 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV716 X : 56 x 49

imensions Hors tout (L x l) -

DTV724 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV724 X : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV725 B/X : 65 x 52

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV725 B/X : 56 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 8

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Teljes méret (L x l)

DTV716X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV716X:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV720X:65x52

DTV720J:63x51

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV720X:56x49

DTV720J:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV724X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV724X:56x49

Teljes méret (L x l)

DTV725B/X:65x52

Befoglaló méret (L’ x l’)

DTV725B/X:56x49

DTV 716

Halogén Halogén

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

DTV 720

DTV 725

DTV 724

16,5 cm

1,2 k W

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

21,5 cm

2 kW

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

16,5 cm

1,2 k W

18 cm

1,5 k W

20 cm

1,8 k W

Halogène

16,5 cm

1,2 k W

23 cm

2,5 k W

Halogène

23 cm

0,75/2,2 kW

23 cm

0,75/2,2 kW

30 cm

1,05/1,95/2,7 kW

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTI720 X : 65 x 52

DTI720 J : 63 x 51

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTI720 X : 56 x 49

DTI720 J : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV716 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV716 X : 56 x 49

imensions Hors tout (L x l) -

DTV724 X : 65 x 52

Découpe Encastrement (L’ x l’)

DTV724 X : 56 x 49

Dimensions Hors tout (L x l) -

DTV725 B/X : 65 x 52

écoupe Encastrement (L’ x l’)

DTV725 B/X : 56 x 49

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:15 Page 8

2 /

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 9

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A VEZÉRLŐGOMBOK ISMERTETÉSE

 Afőzőlapbe-éskikapcsológombja

 Teljesítmény-beállítógombok-+

Beállítottteljesítményszinteketkapcsológomb

Időzítőgombja

• A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA

Nyomjamegabe-/kikapcsológombot.

Hanemállítbevalamilyenteljesítményt,akészü-

lékautomatikusankikapcsol.

• A TELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA

1-től(1,1.,2,2....)9-ig17teljesítményszintál-

líthatóbe.

Afokozatotahasználnikívántzónateljesítmény-

-beállítógombjaival(+és-)állíthatjabe.

A  gomb megnyomásával közvetlenül beállít-

hatjaa4-es,illetvea9-esteljesítményt.

• A FŐZŐZÓNA KIKAPCSOLÁSA

Hakiakarjakapcsolniafőzőzónát,nyomjameg

ahozzátartozó„-”teljesítmény-beállítógombot,

vagyegyidejűlega"-"ésa"+"gombot.Ateljesít-

mény-kijelzéseltűnésejelzi,hogyafőzőzónaki

vankapcsolva.

• A FŐZŐZÓNA HASZNÁLATA BOOST

FUNKCIÓBAN

Nyomjalea gombot.Akészülékmaximális

teljesítményrekapcsol.

• A FŐZŐZÓNA KIEGÉSZÍTŐ MEZŐI

 Afőzőzónakiegészítőmezőitcsakakkorle-

hethasználni,amikorafőzónabevankap-

csolva.

• A használathoz:

1–Kapcsoljabeafőzőzónát.

2–Állítsonbeegyteljesítményt.

3–Nyomjamegakiegészítőmezőkgombját.

Kettőszónákesetén:

 Nyomjamega

gombot.Aműveletetrövid

sípszóerősítimeg,akijelzőnfelváltvaatelje-

sítményésaz„E"üzenetjelenikmeg.

Hármaszónákesetén:

 Használjaa

gombokat1,2vagy3

kiegészítőmezőhasználatához.

 Abeállítástamegfelelőszámúvilágítóvonás

megjelenéseerősítimeg.

• A módosításhoz:

Kettősfőzőzóna:

 Nyomjamega

gombot.Aműveletetrövid

sípszóerősítimeg,ésaz„E"üzeneteltűnik.

Csakaközépsőzónaműködiktovább.

Hármasfőzőzóna:

 Nyomja meg a

 vagy

 gombot an-

nakmegfelelően,hogyhányzónátszeretne

használni.

 Azújbeállításnakmegfelelőszámú világító

vonásmegjelenéseerősítimegaműveletet.

• FÜGGETLEN IDŐMÉRŐ

Megjegyzés

A független időmérőt nem tudja használ-

ni, ha a főzőzónák be vannak kapcsolva.

1–Kizárólagakkorhasználható,amikorafő-

zőlapkivankapcsolva.

2–Nyomjalehosszana

gombot,mígmeg-

jelenika„0”jelzés.

3–Állítsabeazidőtartamot99percig.

 Azidőmérőleállításáhoznyomjaleegyidejű-

legahozzátartozó„-”és„+”gombot.

 Ezafunkcióafőzéstőlfüggetlenidőmé-

réstteszlehetővé.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 10

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

AZ IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA

Mindegyik főzőzónához tartozik egy időzítő,

amellyel beállítható egy adott főzés időtarta-

ma.

gombegymástkövetőlenyomásával,a

fényesen világító jelzéssel kiválaszthatja azt

afőzőzónát,amelynélhasználni szeretné az

időzítőt.

 A LED csak a bekapcsolt zónáknál gyullad

fel.

• Az időzítő használata:

1–Indítsaelafőzőzónát.

2–Állítsabeateljesítményt.

3–Helyezzeaforgójeletehhezazónához.

4–Állítsabeazidőtartamota„+”és„-” gomb

segítségével.

 Afőzésvégeztévelazónakikapcsol,azidőzí-

tő„0”-tmutat,éssípjeleksorozatahallatszik.

5–Asípjelzésleállításáhoznyomjaleazidőzítő

„+”vagy„-”gombját.

• Az időzítő beállításainak módosítása:

1 – Helyezze a fényesen világító forgó jelet a

módosítanikívántfőzőzónához.

2–Nyomjaleazidőzítő„+”vagy„-”gombját.

• Az időzítő leállítása:

1 – Helyezze a fényesen világító forgó jelet a

módosítanikívántfőzőzónához.

2–Nyomjale,éstartsalenyomvanéhánymá-

sodpercigazidőzítő„+”és„-”gombját,vagy

nyomjaleazidőzítő„-”gombját,mígaszám-

lálóeléria„0”-t.

• Egy másik időzítő elindítása:

 Állítsaaforgójeletegymásikzónára.Akijelző

fényesenvilágít:állítsabeazidőtartamot.

Figyelem!

Ha egyszerre több időzítő működik, akkor

a fényesen világító kijelző azt a zónát jelzi,

ahol az időzítőt módosítani lehet, vagy le

lehet állítani.

• GYERMEKZÁR BEKAPCSOLÁSA

Ezafunkcióafőzőlaplezárását

teszi lehetővé kikapcsolt álla-

potban,vagyfőzésközben.

Alezáráshoz:

- Nyomjalehosszana gombot.Rövidsípjel

hallatszik, és a jelzőfény felgyullad.A jelző-

fény néhány másodperc elteltével automati-

kusankialszik.

 Akioldáshoz:

- Nyomjalehosszana gombot.

 Kettőssípjelhallatszik,ésakijelzőkialszik.

Megjegyzés:

- Halezártüzemmódbanmegnyomjaavezérlő

valamelyikgombját,akijelzőnegylakatszim-

bólumjelenikmeg.Használatelőttafőzőlap

zárjátkikelloldani.

- Hafőzésközbenaktiváljaazárat,afőzőlapot

azárkioldásanélküliskitudjakapcsolni.

• CLEAN LOCK

 Ezzelafunkcióvalatisztításidejéreátmeneti-

leglezárhatjaafőzőlapot.

 ACleanlockaktiválása:

- Afőzőlapnakkikapcsoltállapotbankelllennie.

- Nyomja megrövidena gombot.Egyrövid

sípszóhallatszik,ésajelzőfényvillognikezd.

- Egymeghatározottidőtartamvégénazárau-

tomatikusankiold.Ekkor kettős sípjelhallat-

szik,ésajelzőfénykialszik.

Megjegyzés

Ne felejtse el kioldani a zárat az újabb

használat előtt (lásd a „Gyermekzár be-

kapcsolása” című fejezetet).

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 10

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 11

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• A MEMO GOMB HASZNÁLATA

 Ezzel a funkcióval egy étel elkészítésének

teljes ciklusát lehet memorizálni. Egyszerre

egyciklusmemorizálásalehetséges.

• A funkció működése:

 Egy„MEMO”főzésiciklusonbelül1-5egy-

mástkövetőfázistlehetrögzíteni.Az5.fázis

után hármas sípjel hallatszik, és a rögzítés

félbemarad.

- Az egyes fázisok időtartamának feltétlenül

megkellhaladniaa10másodpercetahhoz,

hogyaprogramszámításbavegye.

- Azidőzítőtcsakazutolsómemorizáltfőzési

fázissoránlehethasználni.

• Az első főzési ciklus memorizálása:

1–Helyezzeazedénytafőzőzónára.

2–Kapcsoljabeafőzőlapot.

3–NyomjalerövidenaMeMo gombot.

4 –Állítsabeazelsőciklusteljesítményétazon

afőzőzónán,amelyikenafőzésiciklustme-

morizálniszeretné.

5–Haszükséges,állítsabeazónakiegészí-

tőmezőit.Akiegészítőmezőkhozzáadását

vagy elvételét a készülék a többi ciklusnál

nemvesziszámításba.

6 – Folytassa a főzést: a készülék minden

egyesújbeállítást,valamintannakidőtarta-

mátrögzítenifogja.

7–Apontmindaddigvillog,amígtartaprog-

ram rögzítése.A programozás megerősíté-

séhezésleállításáhoznyomjamegaleállító

gombot

.

 Azidőzítőfelületénlátható

kijelzőabe-

programozottzónákatábrázolja.

Figyelem!

A kiegészítő mezőkkel rendelkező zónák

esetén csak az első ciklus beállításakor

lehet megválasztani a használni kívánt

mezőket.

• Egy memorizált ciklus lefuttatása:

1–Helyezzeazedénytafőzőzónára.

2–Kapcsoljabeafőzőlapot.

3–NyomjalerövidenaMeMogombot.

 Az adott zónán a MeMo gomb mellett egy

pontjelenikmeg,ésabeprogramozotttelje-

sítményekegymásutánmegjelennek.

 Akiegészítőmezőkkelrendelkezőzónákau-

tomatikusanműködésbelépnek.

 Ateljesítményésazidőzítőkijelzőjevillogóról

folyamatosravált,ésmegkezdődikafőzés.

 Azidőzítőfelületénlátható

kijelzőábrá-

zoljaabeprogramozottzónákat.

MEGJEGYZÉS

- Afőzésbefejeztévelakijelző0-tmutat,ésa

készülékkörülbelül5másodpercenkéntrövid

sípjeletadrövididőnkeresztül.

 AjelektörléséheznyomjamegaMeMofőző-

zónavezérlőgombjainakbármelyikét.

- A MeMo használata alatt bármikor vissza-

térhet a normális működéshez (kivéve a

MeMo-t),hamegnyomjaaz„előbeállítás”„-”

és „+” gombjait a beállítás módosításához,

vagy a leállító gombot a főzés befejezésé-

hez.

• Egy memorizált főzési ciklus helyet-

tesítése:

1–Helyezzeazedénytafőzőzónára.

2–Kapcsoljabeafőzőlapot.

3–NyomjalehosszanaMeMogombot.

4 –Állítsabeazelsőciklusteljesítményétazon

afőzőzónán,amelyikenafőzésiciklustme-

morizálniszeretné.

 Akészülékmindenegyesújteljesítmény-be-

állítást,valamintannakidőtartamátrögzíteni

fogja.

 Apontmindaddigvillog,amígtartaprogram

rögzítése.

 Aprogramozásmegerősítéséhezésleállítá-

sáhoznyomjamegaleállítógombot.

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 12

2/ A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A biztonságos működést garantáló funkciók

• Maradékhő

 Hosszúideigtartófőzésutánafőzőzónanéhánypercigmégforrómaradhat.Ezidőalattakijel-

zőnvillogó„H”jelzéslátható.Netegyeakezétafőzőzónára.

Figyelem!

Ne nyúljon kézzel a főzőzónákhoz: Égési sérülés veszélye!

 Hosszabbidőnáttartóáramszünetutánakijelzőnegyébvilágítószimbólumjelenhetmeg,ami

bármelyikgombmegnyomásárakialszik.Afőzőzónákhőmérsékleteennekellenéretovábbrais

magaslehet.

• Védelem kifutás esetén

 Havalamilyenfolyadékkifutazedényből,illetveegyfémtárgyvagynedvesszivacskerülavezér-

lőgombokra,afőzőlapkikapcsol.Akijelzőnvonásokjelennekmeg,éssípolóhangjelzéshallat-

szik.Tisztítsamegafőzőlapot,vagyvegyelerólaarákerülttárgyat,majdindítsaújraafőzést.

• Auto Stop rendszer

 Hamegfeledkezikegyfolyamatbanlévőfőzésről,akkorezabiztonságifunkció–egymegha-

tározottidőután–automatikusankikapcsoljaafőzőlapot(1-10óráigterjedőidőtartamonbelül,

ateljesítményszintfüggvényében).Akijelzőnaz„A”üzenetjelenikmeg,éskörülbelül2percen

keresztülgyelmeztetőhangjelzéshallatszik.Nyomjamegafőzőlapvalamelyikgombjátajelek

törléséhez.Atörléstkettőssípszóerősítimeg.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

Áramütés veszélye

Győződjön meg arról, hogy a főzőlap köze-

lében csatlakoztatott bármely elektromos

készülék tápvezetéke nem érintkezik a fő-

zőzónákkal.

Ha az üveglap felületén repedés keletkezik,

az áramütés veszélyének elkerülése érde-

kében azonnal áramtalanítsa a készüléket.

Ehhez vegye ki a biztosítékokat, vagy kap-

csolja le a megszakítót.

Csak az üveg főzőfelület cseréje után hasz-

nálja újra a főzőlapot.

Figyelem!

Ne nézzen bele hosszan a főzőzónák halo-

génizzóinak fényébe.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 12

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 13

3/ A KÉSZÜLÉK FOLYAMATOS KARBANTARTÁSA

A készülék állapotának megóvása

 Azüvegkerámiafelület rendkívül ellen-

álló,denemtörhetetlen.Azalábbiakban

felsorolunk néhány hasznos tanácsot,

amelyek révén meghosszabbítható a

főzőlapélettartama:

- Óvjaafőzőlapotazütésektőlésazedé-

nyeksúrlódásától.

- Netegyenmelegfedőtlapjávalafőző-

lapra.Szívóhatásalakulhatki,amikáro-

síthatjaafelületet.

- Ne használjon érdes vagy horpadt aljú

edényeket.

- Afőzőlapotnehasználjamunkapultnak.

- Afőzéshezsohanehasználjonpapírból

készült edényt és alumínium ételtartót.

Azalumíniummegolvadhat,és kárt te-

hetafőzőfelületben.

- Sohanehasználjongőztisztítótafőző-

laptisztításához.

- Sohanemelegítsenkonzervetsajátdobozá-

banafőzőlapon,mivelakonzervfelrobban-

hat.

 Afőzőlaphelytelenhasználatábólszármazó

ésaműködéstnembefolyásolóesztétikaihi-

bákraajótállásnemvonatkozik.

 Konyhájának még nagyobb biztonsága ér-

dekébennetartsontisztítószereketésgyúlé-

konytermékeketafőzőlapalattlévőkonyha-

bútorban.

A készülék tisztántartása

SZENNYEZŐDÉS TÍPUSA

Enyheszennyeződés. Mosogatószivacs.

Vízkőnyomokés-foltok. Fehérborecet.

Fényes,fémeselszíneződés. Speciálisüvegkerámia

tisztítótermék.

Leégettszennyeződések.Ki-

futottcukrosételek,megolvadt

műanyag.

Mosogatószivacs.

Speciálisüvegkaparó.

Tisztítsamegalaposanmelegvizesszivaccsalatisz-

títandófelületet,majdtöröljele.

Helyezzenmelegfehérborecetetaszennyeződésre,

hagyjahatni,majdtöröljeátpuharonggyal.

Használjon speciális üvegkerámia tisztítót a

szennyeződés eltávolítására, lehetőség szerint

szilikontartalmút(védőhatás).

Tisztítsamegalaposanmelegvizesszivaccsalatisz-

títandófelületet,használjonspeciálisüvegkaparóta

nagyobbszennyeződésekeltávolítására, fejezzebe

atisztítástamosogatószivacsdörzsioldalával,végül

töröljele.

MIT HASZNÁLJON? HOGYAN TISZTÍTSA?

Folyékonytisztítószer Súrolópor Súrolószivacs

Speciálismosogatószi-

vacskényesedényekhez

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 14

4/ KÜLÖNLEGES HIBAÜZENETEK, ÜZEMZAVAROK

Akijelzőnfényjelzésjelenikmeg. Normálisműködés.

Akészülékmegszakítjaazáramkört. Hibásafőzőlapcsatlakoztatása.

Akészüléknemkapáramot.Azáram-

ellátásvagyabekötéshibás.

Kifutott az étel, vagy egy tárgy elta-

karjaavezérlőpanelt.

Afőzőlapnemműködik,ésavezérlő-

paneljelzőfényeinemgyulladnakfel.

A főzőlapleálltéskb.10 másodper-

cenként rövid sípoló jelzést ad. A

kijelzőna

jel,vagyazF7üzenet

jelenikmeg.

Afőzőlapnemműködik,az

üze-

netjelenikmeg.

Néhánykis

jel,vagyazF7üzenet

jelenikmeg.

Afőzőlaplevanzárva.

Azáramköröktúlmelegedtek.

Lásd a „Gyermekbiztonság”

címűfejezetet.

Ellenőrizze a biztosítékokat

ésamegszakítót.

Lásd a „Beépítés” című fe-

jezetet.

Tisztítsa meg a főzőlapot,

vagyvegyeleatárgyat,majd

indítsaújraafőzést.

Semmit.A fényjelzés 30 má-

sodpercmúlvaeltűnik.

Ellenőrizzeacsatlakoztatásmeg-

felelőségét.

Lásda„Csatlakoztatás”fejezetet.

Csakazegyikoldalműködik.

A MEGFIGYELT JELENSÉG

LEHETSÉGES OKOK

MIT KELL TENNI?

• Bekapcsoláskor

• Üzembe helyezéskor

• Használat közben

Figyelem!

Az üvegkerámia lap törése vagy akár egészen enyhe repedése esetén is – az áramütés ve-

szélyének elkerülése érdekében – vegye ki a biztosítékot, vagy kapcsolja le a főzőlaphoz

tartozó megszakítót.

Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 14

9 8 7 6 5 4 3 2 1

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 15

5/ TELJESÍTMÉNYFOKOZATOK TÁBLÁZATA

LEVESEK

HALAK

MÁRTÁS

ZÖLDSÉGEK

HÚSOK

SÜLTKRUMPLI

VEGYES

HÚSLEVESEK

 SŰRŰLEVESEK

HALÁSZLÉ

 FAGYASZTOTTHALAK

LISZTESMÁRTÁSOK

 VAJAS,TOJÁSOS

(BÉARNI,HOLLAND)

 KÉSZMÁRTÁSOK

ENDÍVIA,SPENÓT

 SZÁRAZZÖLDSÉGEK

 FŐTTBURGONYA

 PIRÍTOTTBURGONYA

SERPENYŐSBURGONYA

ZÖLDSÉGEKKIOLVASZTÁSA

HÚSSZELETEK

STEAKEK

GRILLEZÉS(ÖNTÖTTVASGRILL)

MÉLYFAGYASZTOTT

 FRISS

KUKTA

(MIKORFÜTYÜLNIKEZD)

KOMPÓTOK

 PALACSINTÁK

 ANGOLKRÉM

OLVASZTOTTCSOKOLÁDÉ

 LEKVÁROK

 TEJ

 TÜKÖRTOJÁS

TÉSZTÁK

 ÜVEGESBÉBIÉTELEK

(VÍZFÜRDŐBEN)

 RAGUK

 SPANYOLRIZSKÖRET

 TEJBERIZS

SÜTÉS

FORRALÁS

SÜTÉS /

ARANYBARNÁRA

PIRÍTÁS

ÚJRAFORRALÁS

LASSÚFORRALÁS

PIRÍTÁS/FŐZÉS

/FŐZÉSLASSÚ

TŰZÖN

MELEGEN

TARTÁS

• AZ EGYES ÉTELEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ

SZÜKSÉGES TELJESÍTMÉNYFOKOZA-

TOK TÁBLÁZATA

9964-2701_ML.qxp 06/04/2007 16:16 Page 16

5/ VEVŐSZOLGÁLAT, ÜGYFÉLKAPCSOLAT

• JAVÍTÁS

Afőzőlapesetlegesjavításátamárkahivatalos

szakembereinek kell elvégezni. Híváskor adja

megakészülékvalamennyiadatát(modell,tí-

pus,sorozatszám).Ezekazadatokmegtalálha-

tókakészülékadattábláján.

EREDETI ALKATRÉSZEK

Javításkoréskarbantartáskorkérje tanúsított

eredeti alkatrészekkizárólagoshasználatát.

• ÜGYFÉLKAPCSOLAT

• Ha többet szeretne megtudni a márka va-

lamennyi termékével kapcsolatban:

 Információkkal, tanácsokkal szolgálunk,

megadjukÖnnekaviszonteladókésazügy-

félszolgálatmunkatársainakelérhetőségét.

• Ha közölni szeretne valamit:

 Mindig meghallgatjuk megjegyzéseit, taná-

csait, javaslatait, és személyesen válaszo-

lunkrájuk.

> Írjon postacímünkre:

 FAGORHUNGÁRIAKFT.

 1071BUDAPEST,

 DAMJANICHU.11-15.

> vagy hívja telefonszámunkat:

 06-1-479-5870

> Esetleg írjon nekünk emailt:

 info@fagor.hu

Groupe Brandt DTV720J Návod na obsluhu

Značka: Groupe Brandt

Model: DTV720J

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Groupe Brandt DTV720J Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Groupe Brandt DTV720J Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty